♪ ♪
♪ ♪（引擎聲）
（車胎尖叫聲）
又走甩一架。你睇到車牌未？
你玩我咩？
完全唔尊重。
呢班蠢人仲未明？
要玩就要俾錢。
我哋捉唔到佢哋，鏡頭都會影到。
車入面嘅女人：停手，你整痛我啦。
（引擎咆哮）找錢呢？
天啊。
做咩事？
我報警。
（模糊嘅警用電台通訊）
收費亭嘅證人睇唔到司機。
話架車係炭灰色。
乘客呢？
冇，淨係知係女人。
女人，冇確實身份。
我哋嘅神秘女仔留低咗呢樣嘢。
似係血。
CAINE：「佢會殺咗我！」
你覺得係惡作劇？
冇咁好彩，Frank。
♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ No, no! ♪
♪ ♪
（模糊嘅警用電台通訊）
♪ ♪
Hemotrace 點講？
血係人類嘅。
調度話你要影音設備。
我哋睇下呢啲亭嘅鏡頭。
可能影到啲嘢。
如果我搵到嘢，你會喺邊？
我哋啱啱發現咗屍體，就喺呢條路前面。
佢腳上有粉狀物質。
可能係泥土。
但唔似係呢度嘅。
邊個發現屍體？
玩水上電單車嘅人，休息時見到。
Horatio，佢明顯俾人綁過。
痕跡係平行嘅。
似係硬物。
可能係手銬。Alexx，啲指甲點樣？
斷咗，磨損晒。
可能係亞加力膠。
無論佢喺邊，都嘗試挖路逃走。
（尖叫）CAINE：身份證。
Leslie Anderson 小姐。
幾靚女。
你覺得係收費亭嗰個？
可能係。
（模糊嘅警用電台通訊）
WOLFE：嗨。
呢個係監控錄像？
係，由收費亭下載落嚟。
好，架車就係呢度入嚟。
WOLFE：呢個角度睇唔到乘客位。
你睇到車牌未？
完全唔合理。
數字扭曲咗，但架車係清晰嘅。
佢哋用咗 PhotoShield；啲人用嚟避開交通燈嘅高空鏡頭。
但我睇唔到任何嘢。
佢係透明嘅，用咗薄擴散鏡片。
光線以斜角照射會令遮蓋反射同折射。
除非你喺正後面，否則冇可能睇到。
DUQUESNE：所以有人好想呢架車匿名。
呢個失蹤女仔好大鑊，係咪？
係。
你有冇另一個角度？
好難睇到司機，因為擋風玻璃反射陽光。
雨刷下面有啲嘢。
WOLFE：係泊車代客單。
呢啲數字或者標誌可以幫我哋搵到地區。
你知唔知？
我哋試下睇清楚個乘客。
好，呢度就係佢將血跡紙幣俾證人嘅時候。
等陣。
睇下佢手臂。係綁痕。
哦，係，睇下啲瘀傷。
Horatio 話碼頭嘅死者都有同樣嘅嘢。
（電梯鈴聲）Horatio。
我完成咗岩石上死者 Leslie Anderson 嘅驗屍。
佢嘅舌繫帶斷咗。
所以佢係俾人焗死嘅。
我仲做咗車上女仔同死者嘅相片比對。
綁痕係一致嘅。
結論係，Alexx：佢哋俾同一個掠食者襲擊。
Leslie Anderson 死咗至少兩日先俾人發現。
而我哋嘅失蹤女仔仲喺出面。
多謝，Alexx。
嘿。嗨。
係 Leslie Anderson 褲上嘅微量物質。
係。二氧化矽同氧化鋁。
係黏土塵。
唔，我明，但灰色嘅係咩？
係灰泥。
好似瓷磚用嗰啲？嗯。
75年前，灰泥係唔用額外固定件嘅。
而家會用鐵線或釘固定。
所以可能係歷史建築物嘅？
係。呢個量嘅微量物質，死者一定接觸過好多黏土塵。
唔好意思打斷你哋。呃，泊車代客單。
我認到公司標誌。係。
你有地址？
係，係 Gables 區嘅一間社區餐廳。
你知邊個會去食。
住喺附近嘅人。
（笑）
呢間餐廳帶我哋去離一棟過百年建築一個街區嘅地方。
根據銀行記錄，呢度俾人收回。
所以，我哋嘅疑犯喺度非法佔用？
唔使租，冇人問。
對我嚟講似係廢棄咗。
瓷磚。
死者身上嘅微量物質。
Frank。
唔好。
停手！
（尖叫）我哋嘅謀殺死者肯定嚟過呢度。
（腳步聲接近）唔准郁！唔好郁！手，先生。
我會就地射殺你。
你係業主？
Tommy Boyer。
鎖起佢。
我會打俾 Horatio。
我唔識 Leslie Anderson。
佢兩日前俾人焗死，證據指向你。
我...我未婚妻 Jill Girrard，我哋一星期後結婚。
佢同朋友出去，之後冇返嚟。
但呢個解釋唔到你點解喺棟建築入面。
我絕望啦。
Jill 同我共用平治嘅 TeleAid 帳戶。
佢哋俾咗地址我。
我估佢臨陣退縮。
同個有錢佬走咗。
冇膽同我講。
我入去睇下。
佢架車喺度，但佢唔喺。
就係你哋搵到我嘅時候。
我...我唔識 Leslie Anderson。
我肯定冇焗死佢。
你有冇 Jill 嘅相？
有。
我仲要一件個人用品，例如梳。
求你幫我搵到佢，Lieutenant。
我會嘅。
TRIPP：呢個保險箱好實淨。
我舅父以前係爆竊保險箱嘅。
我11歲嗰時佢教我。
幾得意。
希望入面冇屍體。
（咔嗒聲）
唔係屍體。
我覺得係更差嘅嘢。
係戰利品。
TRIPP：頸鏈、內衣、眼鏡？
WOLFE：呢張係 Leslie Anderson 嘅相。
我哋將呢啲嘢拎走。
同埋，Frank，戴手套。
呢啲係我哋同殺手唯一嘅聯繫。
你處理咗未婚夫嘅平治未？
係，冇嘢。
我哋唯一可以追查收費亭乘客嘅係嗰張五蚊紙。
係，紙幣上嘅血唔匹配 Leslie Anderson 或者 Jill Girrard 梳上嘅 DNA。
所以有機會我哋嘅神秘女仔係其中之一。
係。
我覺得呢啲相係由佢哋信任嘅人影嘅。
係，你啱。
佢哋睇起嚟唔驚。
似係佢用某種方法令佢哋自願跟佢去。
嘿。
呢啲係保險箱嘅相？
係，Ryan 搵到嘅。
我哋處理緊 DNA 嘅血。
我哋會睇下其中一個女仔有冇匹配。
天啊。做咩？
嗰...嗰個係 Anya。邊個係 Anya？
（手機響）（快速撥號）BOA VISTA：留言信箱。
Anya，係我，我...
我好擔心，打俾我。
你可唔可以繼續重撥？
我去查啲嘢。
邊個係 Anya？
呢啲係 DNA 紙幣嘅樣本？
係。差唔多準備好放上 310。
我仲有一個樣本俾你。
你喺度做過嘢，Natalia。
你知道證據提交係按順序處理嘅。
所以你可以等下一輪。
Valera，其中一張相係我妹妹。
呢個值得插隊。
請將呢個同其他樣本比對。
對唔住。我...
而家就做，好嗎？
♪ ♪
（打印機運作）
Boa Vista 小姐？
發生咩事？
收費亭車入面個女仔係我阿妹。
我哋一定要搵到佢，督察。
我哋會嘅。
（記者嘈雜聲）SIKES：Caine督察，呢啲相入面嘅女人係邊個？
正如你哋所見，我後面有啲女人仲未確認到身份。
呢啲相係邊度嚟㗎？
我哋執行搜查令嗰陣，喺一個鎖住嘅夾萬入面搵到呢啲相。
嗰個人係咪疑犯？
有冇人被捕？
督察，呢啲女仔係邊個？
雖然我唔方便透露調查緊嘅案件細節，但我可以話，如果公眾幫手認人呢啲女人，我哋會非常、非常感激。
多謝。
（記者嘈雜聲）多謝。
督察，多謝你冇提我阿妹。
唔緊要。
你覺得佢張相點解會喺呢個系列入面？
由細到大，佢都想做明星。
佢好鍾意俾人影相。
好，你最後一次同佢講嘢係幾時？
幾日前。好。
帶個軍裝去佢屋企，仔細搜查。
我要搵咩？
任何同佢最後24小時有關嘅嘢。
你哋要嘅金句要去第度搵。
其實，我想求你幫個忙。
答案係「唔得。」
唔係掛，我聽聞你俾個紀錄片導演跟住你。
無可奉告。
我要返去開工。
Boa Vista失蹤咗嘅阿妹？
今次你呃唔到我㗎。
我已經喺背景資料入面知道係佢阿妹。
前夫話佢有兩個妹。
係Christine定係Anya？
你真係最乞人憎。
你知唔知㗎？
你唔可以公開嗰啲嘢。
你會害死個女仔㗎。
你信唔信唔使20分鐘，我就會知係邊個女仔？
SASHA：Natalia？
冇事嘛？
佢住呢度。
我啱啱去完一個真人騷嘅試鏡——South Beach Babes。
我覺得今次真係有機會。
Anya喺邊？
嗯，我嚟就係為咗呢件事。
Anya失蹤咗。
你最後一次見到佢係幾時？
嗯，係，我兩日前同佢講過嘢。
佢收到一個模特兒拍攝嘅回電。
佢真係好彩。
嗰個人應承俾佢上封面。
你知唔知嗰個人嘅嘢？
佢好老㗎，好似35歲。
但係，我意思係，佢喺留言機把聲聽落幾好。
好。
你介唔介意我帶走佢？
好，當然可以，我留低手機號碼等回電。
我肯定佢冇事。佢好小心㗎。
好，聽住，Sasha，幫我個忙，唔該。
喺呢件事完結之前，唔好去任何回電試鏡。
唔該。
好。
但係佢冇事㗎。
乜都冇。
無論呢啲嘢係邊個嘅，佢都好小心。
Horatio似乎覺得嗰個人係攝影師。
講得通。
你覺得呢啲係彩色影印？
唔係，你睇吓。
哦，係，好粗糙。
排除數碼。
菲林係黑白。
（相機快門聲）
點解攝影師會鍾意低解像度嘅影像？
為咗營造獨特風格。
沖黑白菲林嘅地方唔多。
我去打幾個電話。
打去邁阿密嘅相舖，呢個世界模特兒拍攝之都？
（笑）我覺得你會打好多電話。
慢慢玩。
（相機快門聲）MAN：就係咁，寶貝。
俾啲性感我。
完美。
保持呢個表情。
好，我要性感，唔係姣。
嚟啦。俾啲性感我。
DUQUESNE：你搵到嗰個黑白菲林專家個名未？
嗯，兇殺組叫我哋去市中心呢間沖相舖。
所有高級攝影師都用佢。
係個德國佬開嘅，佢話我哋要搵嘅人叫John Stockman。
Calleigh Duquesne，Ryan Wolfe，MDPD。
呢啲女仔全部都成年。
我親自檢查過每一個。
咁攝影師呢？你有冇都檢查佢哋？
喂，呢個係咩意思？
我哋搵緊John Stockman。
影黑白相，以為自己係Ansel Adams。
多謝。
俾啲感性我。
（相機快門聲）呢啲女仔，全部都有錯嘅夢想。
我唔覺得佢哋嘅夢想有問題，有問題嘅係應承幫佢哋實現夢想嘅人。
John Stockman？
係，有咩事？
你嘅DNA。
吓？
我唔明我點解喺度。
哦，唔係，我覺得你明。
呢啲女仔嘅相全部係你影嘅。
我影好多相㗎。
係，但你部相機係單鏡反光機。
冇錯。
而你用雙邊黑白菲林。
令到我嘅作品有細節。
嗯。
而你將呢啲相同謀殺紀念品一齊鎖喺廢棄建築物嘅夾萬入面——係咪巧合？
你想屈我？
希望你手上有證據。
（手機響）
我係Wolfe。
係。
你嘅DNA同我哋喺Leslie Anderson底褲搵到嘅精液吻合。
覺得被屈未？
呢個只係證明我同佢發生過關係。
攝影師嘅福利。
呢次「約會」喺邊度發生？
佢嘅化妝間，拍攝之後。
♪ ♪
只係性行為。
冇犯罪。
任何人都可以偷我啲相然後放喺個夾萬度。
好，咁我要你俾個「任何人」嘅名單。
Erica Sikes報道。
消息來源話邁阿密-戴德鑑證科同而家呢單謀殺案有私人關係。
MDPD鑑證科人員Natalia Boa Vista，今朝喺失蹤女仔嘅相入面認出自己阿妹。
冇錯。Natalia。
其中一個失蹤、可能已經死咗嘅...
有啲嘢你要知。
（手機響）咩事？
天啊。係我阿妹。
Anya？ANYA（電話）：Natalia。
你喺邊？
我得一陣時間。我喺間屋入面。
我諗近海邊。我唔知...
An...
佢哋會殺咗佢，Ryan。
聽住，唔係，聽住。
如果佢打嚟，即係佢仲未死，啱唔啱？
所以集中啲。你喺留言機聽到啲咩？
嗯...冇。我乜都冇。
我聽咗呢段嘢一千次。
冇環境聲。你聽。
MALE VOICE（錄音）：Anya，係我。
你啲相準備好。
呢批係正嘢，寶貝。
打俾我。
你有我號碼。睇到未？
冇口音。
我意思係，呢個可以係任何一個男人。唔係。
我好似認得把聲。
邊度聽過？
模特兒拍攝。
Laporte先生，你打過電話俾Anya Boa Vista。
係咩？
係。 （播帶）LAPORTE（帶）：Anya，係我。
你啲相準備好。
呢批係正嘢，寶貝。
打俾我。你有我號碼。
（笑）：係。
係，佢。我打俾佢話佢知樣辦準備好。
繼續。
你真係應該同Stockman講。
好，佢先係負責所有模特兒嗰個。
你都有唔少案底，包括強姦指控，係咪？
我獲判無罪。係，但唔代表你清白。
係咪？
我只係幫佢沖樣辦嘅人。
但我可以幫到你，督察。
我知模特兒同攝影師之間發生咩事。
講俾我聽。
全部都係為咗出名。
喂，呢啲女仔，佢哋好想紅。
所以你用相機對住佢哋，就可以叫佢哋做任何嘢。
佢哋會除衫。
佢哋會同你上床。乜都得。
呢個就係你做嘅嘢，Laporte先生。係咪？
你證明到，話我知。
我保證得。
唔得唔得。背面光太多。
向右。
喂。新聞妹。
你知唔知你簽咗我阿妹嘅死亡證？
我知你好嬲，但我只係報道事實。
你將佢同執法機關扯上關係。
咁樣令佢變成首要目標。
DUQUESNE：Nat。你唔否認？
呢個就係佢想要嘅。唔好俾佢得逞，好冇？
我入面等你。
你明白我嘅立場，係咪？
我明。我知你同我哋一樣都要做嘢。唔該晒。
我都明你為咗搏出位，可能搞到呢班女仔更加危險。
我搏出位？嗯哼。
你唔係單純報導新聞，你係揀咗個煽情角度。
咁樣你就可以更出位。
我係記者嚟㗎。
我想人關注我嘅報導。
如果真係咁，甜心，你就會寫報紙而唔係喺晚間新聞露面。
祝你愉快。
（電梯鈴聲）Caine 警長。
Boyer 先生。
我啱啱返到屋企，喺郵件見到呢個。
係 Jill 嘅信。
佢寫咗咩？
佢話我哋玩完。婚禮取消，叫我唔好再搵佢。
老友，呢啲唔似佢作風。
你開完記者會之後，我知有啲嘢唔妥。
Boyer 先生，我要你留低封信畀我。
你覺得有用？
我知一定有用。
所以 Horatio 話我知你喺度處理張紙。
點解你唔喺 QD？
因為我喺嗰度攞到我要嘅嘢。
即係咩？
呢張紙係舖頭買嘅。
係，嗯…追查唔到來源。
但呢個標誌會幫到我哋。
睇到未？有壓紋。
即係有人自己改過張紙？
張紙經過嗰陣，每次，嗯…
張紙就會被壓。
好。
咁，又問多次，點解我哋喺呢度？
壓紋機有好多用途。
我留意到壓紋邊緣有少少殘留物。
係之前壓其他嘢留低嘅殘留物。
「三價硫酸鉻」。
呢個用嚟處理皮革。
冇錯；單寧酸濃度越高，品質越好。
所以無論呢間係咩生意，都係做高質皮革。
我打畀 Calleigh。
午安，差人先生。我叫 Bill Starr。
Bill Starr 嘅訂製汽車裝潢。
冇句精警口號？
睇吓周圍。我唔需要。
或者你可以解釋吓點解一個失蹤女仔會用你嘅信紙寫分手信？
我唔知。呢度好忙。
派到好似派糖咁。
咩話？
我哋自己有諗法。
可唔可以幫我睇吓個車牌？
好似收費亭嗰架車咁遮住咗。
我搵到 Anya 嘅血。
佢特登整傷自己等我哋認到佢。
男人：畀錢，八婆。
架車係邊個嘅？
我唔知。嗯，我唔記得咗。
個男人放低架車嚟翻新內籠。
佢冇留低名，得個地址。
資料喺入面。
哦，好。你可以畀個地址我。
你可以畀架車佢。
邁阿密-戴德警察。
（窸窣聲）
無論門後面係邊個，我數三聲你慢慢開門，唔係我就踢開佢。一…
二…三。
Jill？係。
Jill Girrard。
你而家安全喇。
等我扶你起身。
Jill，我哋知呢件事好難受，但你可唔可以話畀我哋知發生咩事？
我見到廣告話影相。
本來係想送畀我未婚夫做訂婚禮物。
你未婚夫，Tommy。
個男人喺我留言信箱留咗口訊。
好，佢有冇留低名？
冇，佢淨係叫我喺佢喺 Gables 嘅地方見佢。
喂？
（吸氣）你仲有冇留低個留言信箱口訊或者…？
我刪咗。
佢把聲熟唔熟？
就係個男人。
我只係記得俾人放咗上車。
佢用啲嘢笠住我個頭。
所以你認唔到佢。
咁你喺車嗰陣，有冇聽到聲？
有冇留意到啲嘢？
仲有另一個女仔。
係咪 Anya？
我唔知佢叫咩名。
佢喊到停唔到；我哋兜咗一陣，停低咗，然後佢突然唔見咗。
我諗下一個就到我。
佢有冇傷害你？
小姐。我哋送你去醫院。
撐住。
（模糊嘅無線電通訊）
WOLFE：記住：用眼，唔好用手。
咩事？你見到嘢？
係，呢道門兩邊都有鎖。
如果你想困住人喺房，點解要喺入面整鎖匙窿？
除非你想同佢哋一齊鎖喺入面。
唔好意思。我，嗯，我唔係想暗示…
唔，唔，嗯…
我哋要知我哋面對緊咩。
（清喉嚨）
天啊。
Natalia，唔好掂。哦。好，但呢個係 Anya 嘅。
我上年聖誕送畀佢嘅。
好，但呢單案你唔可以收集證據。
佢嚟過呢度。
我哋就差一步。
Calleigh，親愛嘅，Horatio 叫我喺醫院睇吓你嘅受害者 Jill Girrard。
係，佢點樣？
嗯，我同 SART 護士傾過，佢喺 Jill 身上發現幾處瘀傷，同佢講嘅襲擊經過吻合。
性侵檢查點樣？
你聽吓。
冇任何物理發現。
真係？事實上，根據檢查，佢甚至從未發生過性行為。
呢個唔合理。
點解有人會講大話話俾人強姦？
睇吓呢個。
佢吞咗條鎖匙。
HORATIO：邁阿密-戴德警察。
（咳）
呢個又點？
Anya Boa Vista。
我從未見過佢。
你根本冇俾人禁錮，係咪？
你講咩呀？
腹部 X 光顯示你吞咗條鎖匙，我賭條鎖匙係開船嗰個鎖。
佢話我係特別嘅。
求吓你。
唔好。
我從未做過。
話我同其他人唔同。
話畀我知發生咩事。
佢逼我睇。
求吓你！唔好！
（咕噥聲）佢叫我做佢女朋友。
佢逼我寫封信畀 Tommy。
等 Tommy 唔會搵你。
我好驚。
叫我去船度。攞條頸鏈。
佢放你一個人去船度？唔係。
我從來冇一個人。
佢喺度試我。
當警察出現喺船度，我要做啲嘢。
我唔可以搞砸。
所以你保護佢。
佢話壞女仔永遠死得最慢。
佢叫咩名？
我…
我唔可以。對唔住。
點解係我？
點解佢放過我？
感恩佢咁做啦。
所以，嗯，走佬新娘 Jill 對我哋玩咗斯德哥爾摩症候群。
個可憐女仔，老友，佢好崩潰。
佢簽咗出書合約之後就唔會可憐㗎喇。
你覺得佢扮嘢？
我覺得佢如願以償。
想出名？
佢可以靠呢件事食好多年。
你知啦，佢真係受咗創傷。
佢經歷嗰種地獄，唔易應付。
係，咁問吓 Natalia 啦。
我只係知呢個女仔可以救 Anya 條命，但佢唔肯講。
嗯，你知唔知？
佢唔會話畀我哋聽，可能呢架車會。
我搵到啲嘢。
似係岩石或者礦物。
你指黏土？
唔，係粗糙嘅。似花崗岩。
殺手有佢哋棄屍嘅舒適區。
如果係花崗岩…
得一個地方：防波堤。
係政府開鑿嘅。
差人先生，佢會喺呢啲石頭下面某個位。
潮漲緊。我哋加快速度。
呢個區域冇嘢。
去下一個區域。
Eric，我哋冇時間；潮水喺度漲。
H，向右移。
佢喺兩塊石頭隔離。
你前面兩塊石頭就係。
係，就喺嗰度。
佢就喺嗰度。
小姐，撐住。各位，快啲唔該。
小姐，我哋而家救你出嚟。
邊個搞成你咁？
Gavin。佢仲有另一個女仔。
一定係 Anya。佢哋喺邊？
佢哋喺工作室。
（警笛聲）
（輪胎尖叫聲）
你喊咩？
就係呢個。呢個就係你想要嘅。
呢個係你嘅夢想，寶貝。
你令一切成真。
Anya。
跪低。
我會捧你做明星。
Gavin Laporte。
邁阿密戴德縣警察。放開佢。
快啲。走啦。我哋離開呢度。
快啲。走啦。
行快啲。
救命！唔該！
我喺度，Anya。我嚟救你。
走啦。
夠啦，Gavin。
而家，放低支槍，否則我轟爆你個頭。
做啦。
警員：你被捕啦。
拉起佢。拉起佢。
好，走啦。
行快啲。
你冇事嘛，Anya？
嚟啦。
♪ ♪
你嬲我？係，我好嬲、好嬲、好嬲你。
天啊。多謝你。
唔使客氣。
冇事㗎。冇事㗎。嚟啦。
出面仲有好多女仔，Gavin，我會搵晒佢哋出嚟。
我成個國家都去過，警長。
沿途經過好多城市。
帶佢走。
Boa Vista小姐。
Anya點樣？
時間會證明。
佢有你真係好彩。
Horatio...
你知唔知Laporte請咗律師，同埋加州仲有單案？
唔同疑犯，相同手法。
我唔意外。
咁多女人。
佢哋可能喺任何地方。我哋由邊度開始？
我哋全國追查。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助
字幕由access.wgbh.org oup at WGBH提供