♪ ♪
（敲擊法槌）法官：呢度係佛羅里達州控告Sonya Barak嘅案件。
控罪係綁架從犯。
Chandler先生，你可以傳召第一位證人。
Caine警長，你喺法庭入面認唔認得Sonya Barak？
認得。
當時佢嘅名係Sonya Moreta。
CHANDLER：警長，當你問Barak小姐佢嘅計劃係咩，佢點講？
BARAK：我嘅計劃……
就係坐低放鬆，睇住我哋認識嘅世界永遠改變。
佢有冇再講多啲？
BARAK：我嘅世界相信美國會滅亡。
呢件事已經喺進行中。
就算我有能力都唔會阻止。
CAINE：佢嘅計劃係炸毀Turkey Point核電廠，但我哋已經處理咗。
我反對。同本案無關。
CHANDLER：法官大人，控方會證明Barak小姐同Al-Qadr恐怖組織有直接聯繫。
毫無根據嘅指控，同呢個程序冇任何關係。
Chandler先生，將你嘅問題限制喺當前控罪。
冇其他問題。
辯護律師：Caine警長，你作證話Sonya Barak同Kinkella一家被綁架有關，係咪？
係。
你有冇任何證據將佢同呢單罪案連繫？
佢知道呢家人嘅具體下落。
辯護律師：佢有冇向當局提供呢啲資訊？
有。
呢啲資訊令佢哋安全返嚟？
係，用嚟換取減刑。
淨係答問題就得，Caine警長。
Barak小姐有冇向當局提供資訊令佢哋安全返嚟？
正如我所講，作為法律策略嘅一部分，佢提供咗資訊。
冇其他問題。
法官大人，正如Caine警長啱啱確認，如果唔係Barak小姐，Kinkella一家今日唔會仲喺度。
為此，我請求准許佢保釋。
法官：Barak小姐承認參與，為法庭提供足夠理由將綁架從犯嘅控罪交付審訊。
保釋金定為一百萬美元。
Barak小姐將於四星期後返嚟受審。
（敲擊法槌）
Caine警長！頭先發生咩事？
我以為你會叫我上證人席？
等陣先，Kinkella先生……
所以我哋先傾豁免協議，等我可以作證指控佢。
Kinkella先生，我明白你嘅困惑。
我嘅困惑？嗰個女人係恐怖分子。
佢綁架咗我屋企人。
Barak小姐會喺適當時候被處理。
適當……？
我……唔應該信你。
（槍上膛）
（引擎聲、輪胎尖叫）（女人尖叫）（槍聲）（輪胎尖叫）（引擎聲）
（輪胎尖叫）
（警笛聲接近）♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
♪ ♪
槍手留低咗一個彈殼，九毫米口徑。
死咗嘅辯護律師——嫌疑犯排長龍。
由Sonya嘅人開始。
佢嘅律師做到冇可能嘅事——幫佢攞到保釋。
所以，我嘅問題係。
講啦。
點解要殺佢？
呢個問題問得好。
你有冇查槍手架車嘅車牌？
有。
見吓車主。
呢個細路？
似乎係。
Craig Edwards……佢睇落似個沙灘流浪漢。
同我預期嘅唔同。
正正就係點解我哋要同佢傾。
伸出你對手，Edwards先生。
Edwards先生，你架Corvette今朝喺法院停車場，所以你開槍殺咗辯護律師。
我啲朋友揸咗架'vette出去兜風。
同佢哋傾啦。
我係同你傾緊。
無論邊個做，我都唔會話對唔住。
點解咁講？
你覺得Sonya會喺法庭系統入面？
你呃自己咋。
你成個法律系統都腐敗，同你個國家一樣。
細路，你唔係嚟自Pensacola咩？
Pensacola對我嚟講而家乜都唔係。
Edwards先生，你嘅GSR測試係陽性。
GSR？咩嚟……？槍擊殘留物。
即係你開槍殺咗律師。
佢抵死。
有人會叫我做英雄。
我會叫你做恐怖分子。
你係Al-Qadr嘅人，係咪？
男人：Craig！唔好答。
CAINE：你係邊個？
Larry Fremont，Craig嘅律師。
你係佢嘅律師？
如果係我，我會即刻請個保鏢。
咁，Sonya有冇份？
喂，我反對。
好，呢度唔係法庭，律師先生。
我最後一次檢查，我哋仲係美國。
我明。佢有冇份？
同我律師講。
Edwards先生會行使第五修正案權利，以免自證其罪。
如果你再問佢一個問題，我哋會以憲法理由告你。
所以，你哋先生們鄙視我哋嘅司法制度，直到你需要佢。
收佢檔。
再講一次個地址。
好，我嚟緊。唔該。
咩事？
兇殺組啱啱截停咗Tanninger嘅車。
死咗嗰個律師？
咁，佢哋搵到Sonya未？
未，一個男人；佢哋扣留緊佢。
好，我哋過去。
CALLEIGH：帶佢離開架車。
你叫咩名？
Hector Rivera。
咁，Hector，你想話我哋知Sonya Barak喺邊？
我唔知邊個係佢。
佢係最後一次見到揸呢架車嘅女人。
你點攞到架車？
呃，搵到嘅。鎖匙插喺點火位。
哼。點解我唔信？
行開架車。
你開咗車尾箱未？
開咗。
係咪兇手？係咪佢？
Doyle，你做咩喺度？
我以為你轉咗夜班。
拍片冇咁靚。
而且，你哋成日有啲熱門案件。
CSI有理由相信走佬被告喺車尾箱。
幫我個忙，淨係睇唔好出聲，好嗎？
我係奉市長命令嚟嘅，記得嗎？
喂，俾啲空間我。
噢，天啊。
Cal，我發現一具屍體……
三十幾歲，男人，多處刀傷。
我打賭你都唔識佢，係咪Hector？
嚟啦，同我哋去兜個圈。
你喺度處理我哋嘅辯護律師？
啱啱開始。
喂，我以為嗰個小恐怖分子疑犯已經認咗開槍殺佢。
Craig Edwards？係，佢認咗。
但你知呢啲Al-Qadr類型——我哋要確保冇漏洞。
好。咁，以我目前所見，Tanninger先生頸部中咗一槍——入口同出口。
所以係貫穿傷。咁彈頭喺邊？
一定喺犯罪現場某個地方。
咁，Horatio同我就會去嗰度。
所以，殺死Tanninger嗰槍穿過佢，即係子彈係呢邊嚟。
可能係九毫米口徑。
上面有血。
可能係致命一槍。
Horatio，如果槍手揸車經過車頭，佢冇可能從嗰度射中佢。
我同意，Boa Vista小姐。
可唔可以郁吓個彎曲鏡？
呢粒子彈彈開咗。
唔係瞄準Tanninger。
係瞄準乘客。
佢哋想殺Sonya。
係，佢哋係。
即係佢好危險。
而且，可能係佢自己人。
但佢幫緊佢哋策劃炸毀邁阿密。
完全講唔通。
呢啲嘢都唔合理。
我收到你電話。
你有冇確認車尾箱屍體嘅身份？
有。Gabriel Cervantes。
28歲。
死因係刀傷？
係。胸口多處傷口。
內出血致死。
Ryan同疑犯一齊，我會話你知我哋發現咩。
點解你細聲講嘢？
下面係死者個女。
佢同佢阿姨嚟咗停屍間。
佢可能見到啲嘢。
我諗你會想同佢傾。
係，我想。
唔該。
你好。我叫Calleigh。
我喺度做嘢。
你叫咩名？
Emma。
你好，Emma。
我知道今日發生咗啲唔好嘅事，係咪？
有個男人整傷咗我爸爸。
你有冇見到個男人做呢件事？
有。
喺我哋舖頭。
我匿埋咗。
男人：嚟啦，個個都要俾錢，啱唔啱？
個個都要交數。
嚟啦，你明嘅。
GABRIEL：我俾夠啦。
我唔會再俾你一毫子。
男人：好，你話事。好嗎？
（Gabriel呻吟）（身體跌落地）
個男人有冇見到你匿埋？
冇。
Emma，我想你知道，做呢件事嘅男人唔會走得甩。
我要去法院先可以再見佢咩？
唔使。
我阿姨話我可能要。
我唔會畀呢件事發生。
我應承你。
Alexx...
呢啲係佢嘅隨身物品？
係。我啱啱準備睇下。
我見唔到佢部電話。
救護員話佢哋冇搵到。
佢哋冇搵到。
佢有冇名片？
未見過律師冇名片。
Russell Tanninger。
佢所有號碼都喺度。
唔該。
發生咩事，Horatio？
我仲未知道，Alexx。
唔該。
♪ ♪
化驗咗我哋本地槍手Craig Edwards手上嘅拭子。好。
佢對GSR呈陽性，所以我哋知佢開過槍，但硒元素陰性——即係你喺現場搵到嘅彈殼上嘅痕跡。
結論：佢從來冇掂過嗰啲彈殼。
所以Edwards唔係我哋嘅槍手。
唔係，但點解一個冇殺人嘅人會認罪？
因為如果Edwards坐監，我哋就唔會再搵Sonya嘅殺手，Eric。
咁殺手仲喺出面搵Sonya？
Sonya？
CAINE：聽我講，Sonya。
我知道你冇參與槍擊。
你點肯定？
Sonya，槍手係衝住個乘客嚟——即係你。
多數人喺你嘅位置會由得佢哋捉我。
Sonya，我唔係多數人，我想你返嚟。
我點知可以信你？
因為得我先可以保住你條命，Sonya。
（掛線聲）Sonya。
佢係咪一定要用部機影住我塊面？
係用嚟教育用途㗎，Hector。
同你媽咪打個招呼。
WOLFE：由頭講起。
你有冇喺佢間雜貨舖殺咗Gabriel Cervantes？
我冇殺人。
我唔做呢啲嘢。
咁你只係啱啱好車住個死人喺車尾箱周圍去？
個死人喺車尾箱好耐㗎喇，我偷車之前已經喺度。
哦，而家你又話偷車？
你偷咗佢。
邊度發生？
第八街同Sola街交界。
有個女仔停喺停車牌度。
我拉佢出車。
我就揸走咗架車。
（敲窗）落車。
落車！
唔好傷害我。
拎去。拎去。
呢個係我人生最易得手嘅一次。
WOLFE：係咪呢個女人？
係，就係佢。
佢幾靚。
佢真係好靚。你知唔知？
我覺得佢對我都有意思。
好有意思。
我覺得佢想我上佢。
（咔嚓聲）係。
嘩。幫我個忙。
除低你件外套。
點解？
因為如果你殺咗Cervantes，你可能洗過手、洗過衫袖。
但我唔覺得你咁聰明會識得換衫。所以，嚟啦，除低件外套。
嚟啦。我哋走。
WOLFE：H.，Hector畀咗我哋Sonya最後出現嘅位置。
Hector，即係偷佢車嗰條友？
係。佢話係第八街同Sola街交界。
疑犯係個雜種，但我覺得值得睇下。
我哋走。
第八街同Sola街。
DELKO：所以呢度就係Hector話佢偷Sonya車嘅地方。
咁仲有咩剩？
好多胎痕。仲有呢？
我唔知，我打算喺呢區搵證人，睇下有冇人見到佢之後去咗邊。
CAINE：等陣，Eric。
佢冇咗車所以要行路，係咪？
啱。
可能佢租咗車。
唔好意思？
唔好意思，先生，可唔可以同你講幾句？
有咩幫到你？
希望係。
你有冇見過呢個女人？有。
佢幾個鐘前同我租咗架貨車。
有冇講去邊？
冇。
我覺得佢都唔想我知。
點解咁講？
佢問我要架有深色車窗嘅Escalade。
仲確保冇裝GPS。
我要攞上面嗰段閉路電視嘅副本。
我要問我經理先得，老友。
冇時間喇。
♪ ♪
講解下你做緊咩。
好，呢件係我哋疑犯Hector Rivera著過嘅外套。
我哋相信佢捅死咗Gabriel Cervantes，所以我會做一個叫魯米諾測試。
咩係魯米諾？
魯米諾係一種化合物，當佢同血紅蛋白入面嘅鐵反應嗰陣...
哦，你喺度。
魯米諾係一種化合物，當佢同血紅蛋白入面嘅鐵反應嗰陣，會發光。
你係講血？
係。冇嘢會消失得無影無蹤，尤其係...血。
捅人會好多血，所以如果件外套有血，魯米諾會令佢發光。
哦，好型。
另一個講法係「證據」。
可唔可以令佢再光啲？
好，我想佢喺鏡頭前夠突出。
係，畀我幾秒。
係，呢個就係我嘅關鍵鏡頭。
係，都係我嘅。
所以我哋要拎去DNA實驗室，等佢哋確認係受害者嘅血，然後...結案。
喂，Valera，Hector件外套你搵到咩？
可唔可以熄咗部機？
嚟啦，唔好怕醜。
我哋做緊公共服務。
認真，Ryan，熄咗佢。
佢冇害㗎，唔使擔心佢。
好，你鍾意啦。
我嘅結果係零。冇。
件外套冇DNA。
我唔明點可能。
魯米諾顯示有好大嘅血濺痕跡。
其實...仲大過一般。
你應該睇到佢發光。好犀利。
VALERA：哦，我信。
問題係，你噴得越多魯米諾，就越稀釋啲血。
好。我明。
咁我哋實際上得到咩？
Ryan，太多魯米諾。
冇DNA。
你咩意思？
如果你想捉呢條友，你要搵第二個方法。
你要拎開部機唔好對住我塊面。
拎開佢。
呢個係Gabriel Cervantes？
係車尾箱嗰條友。
我唔知你有冇...
聽講。
你搞垮咗唯一連結殺手同受害者嘅證據？
係，我聽講。
我唔想聽解釋。
我哋搵啲嘢連結返司機Hector。
車尾箱條友好鍾意紋身，係咪？
三個骷髏頭...十字架...
有冇特別嘅？
Alexx話十字架紋身係新嘅。
嗯。係。睇落好新鮮。
Cervantes先生有種坎坷生活嘅痕跡。
睇下可唔可以搵到方法連結Hector。
呢啲嘢幫到手拉Hector嘅機會有幾大？
為你好，希望大啲。
你以前做黑幫組嗰陣，有冇見過呢啲紋身？
有。你條友肯定係黑幫。
Los Craneos。
The Skulls。幾得意。
佢哋由邁阿密一路沿公路留低血路。
佢叫咩名？
Gabriel Cervantes。
哦。
新紋身。
幾日前嘅。
可以話佢心口有個靶。
你咩意思？
係個十字架。
代表佢退出咗呢種生活。
係。
佢想行返正路。
買咗間細雜貨舖。
佢有個...佢有個女。
如果佢行返正路，對黑幫嚟講就係自動死刑。
對黑幫嚟講。
你覺得有人可以喺入面操控？
係，你要同Rulon Domingo傾下。
佢係邁阿密西監獄入面Craneo嘅最高話事人。
佢係個冷血嘅仆街。
佢就快有暫時釋放。
Domingo先生，你識唔識一個叫Gabriel Cervantes嘅人？
我做緊三個終身監禁，細路。
你知唔知咩意思？
即係你同我講嘢冇嘢輸。
Gabriel Cervantes死咗。
你知唔知點解？
Gabriel背叛咗我哋。
行返正路。
因為佢買咗間雜貨舖唔畀你回佣？
係咪就係咁你叫Hector殺佢？
我唔會認任何嘢。
你聽住...
我知道我哋可以鎖住你對手。
我哋可以將你隔離出社會，但我睇得出你對手伸得好長。
你已經係終身監禁。
多一條謀殺罪有咩分別？
（深呼吸）（嘆氣）係。我批准咗Gabriel。
叫Hector去做。
佢係個好士兵。
你同Hector講，話佢已經上位。
我話你知。
我俾你自己同佢講。
DELKO：喂，呢啲保安錄影帶有冇料到？
Sonya被搶車嗰個街角？
未睇到。
有啲更重要嘅嘢先搞。
（嘆氣）好，最好係好嘢嚟，Coop。
死咗嘅律師嘅手機。
H叫我試下，因為Sonya收咗佢線。
跟住呢？佢啱啱重新上線。
好，開個網格出嚟。
已經開咗。
你搵到訊號位置？
佢喺度。
我唔明點解Sonya會keep住呢部手機。
緊要嘅係佢有佢。
俾啲嘢我同H講。
全球定位系統嘅好嘢，Delko。
可以帶你...去搵佢。
♪ ♪
（消音槍聲）（大聲碰撞聲）
（槍聲）
（槍聲持續）
♪ ♪
錯。
咁...
Sonya喺邊？
佢背叛我哋。
佢出賣咗個組織。
你係Al-Qadr？
兩個星期前，我哋有架貨車去Everglades，佢出錢，想炸核電廠。
突然你就出現咗。
佢出賣晒成個Al-Qadr。
（喘氣）
叫救護車俾佢。
CAINE：Frank。
佢仲生，Frank。
佢有冇講Sonya啲嘢？有，佢，嗯...
佢以為佢係我哋嘅人。
冇可能。
佢幾個星期前策劃咗嗰次爆炸，引我哋去呢個倉庫想殺我哋。
我哋要搵到佢，Frank。
即刻搵佢。
你甩咗個紀錄片導演未？
暫時甩咗。
州檢察官點樣？
佢，嗯...
似乎我哋要Emma嚟作證。
唔係，我自己搞掂咗Rulon嘅認罪。
只係州檢察官覺得陪審團唔會對一個...一個三次終身監禁嘅人有好反應。
但佢親眼見到佢殺佢老豆。
佢可以認出佢。
絕對唔得，唔好諗。
佢只需要錄低口供就得。
我真係覺得，嗯，佢哋可以保護到佢。
你講笑？
佢哋連佢存在都唔知。
你真係覺得我想話俾個幫派知佢目擊咗佢哋嘅謀殺？
唔係。
好，搵第二個方法。
呢個係租車公司嘅錄影帶？
Sonya被搶車嗰度？
啱啱準備好。
Sonya喺度，喺架平治入面。
有啲難睇清楚，但好似係Hector開門。
放大佢，唔該。
等我試下。
佢...
佢喺度笑。
可能係緊張反應？
向前播。
佢扶佢出嚟；佢遞啲鎖匙俾佢。
搶車唔會咁樣。
呢單唔係搶車。
Hector一定識Sonya Barak。
呢個係事實。
CAINE：Wolfe先生，呢件係咪Hector Rivera嘅外套？
係，我有啲做過火。
我喺度用質譜儀化驗樣本，想同雜貨店嘅刺傷案連埋，但...冇料到。
（打印機運作聲）等陣。
可能有大嘢--P. E. T. N.
P. E. T. N.？咩嚟？
塑膠炸藥，Wolfe先生。
有微量硝基芘。
即係...柴油廢氣。
同之前去發電廠嗰架貨車上搵到嘅成分一樣。
我哋截停嗰架貨車。
但司機喺爆炸入面死咗。
到而家先知邊個裝貨。
Hector，你冇搶Sonya車。
我成件事拍咗落嚟。
佢遞鎖匙俾你。
我都冇拮死車尾箱嗰條友。
你有，Hector；你搞到個女仔冇咗老豆。
攞證據出嚟。
我有證據話你裝炸藥上Al-Qadr架貨車。
你件外套嘅痕跡連到去炸藥，唔好呃我。
只係份工咋，大佬，好冇？
我又唔係恐怖分子，明冇？
我只係個玩家。
我只係想搵食。
我為錢做咋。Sonya喺邊？
最後一次聽，我唔知。
Hector，我會再講一次。
Sonya喺邊？
我完全唔知。
佢今朝打俾我，要我喺市中心見佢。
你點樣？
哦，你就咁俾呢架車我？
Al-Qadr嘅人開槍打我律師。
我唔想被牽連。
即係呢架車係賊贓？
必要時掉咗佢。
記住，你冇見過我。
好，我明你意思。
我已經要掉咗條屍，所以諗住一石二鳥。
根據《愛國者法案》，呢個係你最後一個鐘頭自由。
你想點做？
我哋傾個交易。
或者我可以幫你搵Sonya。
你已經有機會，Hector。冇交易。
你係咪搵緊嗰個女仔，Emma Cervantes？
化驗所唔見咗證據之後佢就失蹤。
佢係你嘅關鍵證人，啱嘛？
要搵到佢先。
但你需要...你需要...你需要佢嘅證供嚟拉佢老豆嘅殺手，啱嘛？
唔係。用叛亂罪告佢終身監禁就得。
個女仔唔知？
唔關你事。
好想睇你同佢講你拉咗Hector。
唔好意思。電梯滿咗。
你要搭下一班。
Emma？
Emma，安全啦，出嚟啦。
你捉到佢未？
捉到啦。
著外套嗰個人？
我哋捉到著外套嗰個人。
我好驚。
肯認係好勇敢。
你而家安全啦。
好冇？
我要上庭講嘢？
唔使。你唔想講就可以唔同任何人講。
我可以同你講？
當然可以。
你想講咩都得。
（槍聲）
（槍火聲）
♪ ♪
H. Nafi喺倉庫用嘅武器？
係，佢留低咗清晰指紋，槍管紋同殺Tanninger嗰粒子彈吻合。
法院。倉庫。Nafi今日好忙。
我叫人從拘留室帶佢上嚟。
仲有一件事，Eric。
咩事？我喺滑套上搵到一撻血跡，想同另一個疑犯比對。
邊個？
我唔明。
咩係槍管紋？
槍管紋話俾我哋知，喺倉庫搵到嘅手槍用嚟殺咗辯護律師。
（槍聲，子彈反彈）（輪胎尖叫聲）所以支槍用過。
但你冇證據話我當事人殺Russell Tanninger。
我都冇興趣，Fremont先生。
（低聲）：DNA光譜。
CAINE：DNA光譜證實...
你，Fremont先生...
你殺咗Tanninger先生。
哦，呢個只係--呢個只係典型政府廢話。
你捉唔到「恐怖分子」，就嚟搞個律師。
你係其中一份子。
你係Al-Qadr，係咪？
你開槍殺Tanninger嘅時候被滑套整傷。
（槍聲）（子彈反彈）
DELKO：你嘅問題係你射唔中Sonya，子彈反彈。
好彩我哋，你嘅DNA喺系統入面，因為之前嘅襲擊案。
CAINE：而Nafi先生冇留意到武器上面嘅血，當你俾佢嘅時候，係咪，Nafi先生？
你想陷害我？
收聲。
你俾呢支槍我係想殺Sonya。
我哋知Sonya喺邊。
做你應該做嘅嘢。
今朝佢失敗之後。
係咪，Fremont先生？
撐住。
我哋要留意最弱嘅一環。
Sonya陷害我哋。
CAINE：佢冇陷害你哋。
我哋唔需要佢咁做。
收押呢兩隻嘢。
Sonya點？
周圍都冇佢蹤影。
我諗佢冇乜朋友剩。
佢仲有一個。
我啱啱同Porterson法官法庭嘅書記講過。好，邊個保釋咗？
準備好未？Peter Kinkella。
呢條友係咪癲㗎？佢想綁架佢成頭家喎。
佢用咩嚟做抵押？
佢架遊艇。
聽落似Sonya搵到個新拍檔。
的確係。
去遊船河呀，Kinkella先生？
係呀，我哋係去。
問Sonya啦。
我哋去睇日落。
可能係你最後一次睇，Sonya。
咩話？
你唔同佢講清楚咩，Peter？
唔好聽佢講，Sonya。
佢想搞亂我哋嘅船河。
Sonya，佢幫你擔保係想你啲人殺咗你。
嗰個計劃失敗咗，佢就諗咗自己嘅方案。
今日就係為咗呢件事，係咪呀，Peter？
Peter？
你知唔知俾人綁架自己家人係咩感覺？
我知㗎，Peter。
咁你就明啦。
我明，但你仲有自己嘅家人。
返去佢哋身邊啦。
我話你知，呢個女人係魔鬼。
咁你趁仲有機會就走啦。
Peter，呢件事... 呢件事超出你嘅能力範圍。
我而家要你相信我。
即刻走。
享受個日落啦。
你一出呢個水域，就違反咗擔保條件。
我知自己嘅界線。
你真係知？
你冇證據扣留我，督察。
（笑）我係自由身，等審訊先算。
你仲有危險㗎，Sonya。
我搞得掂自己。
你真係搞得掂？
法庭見。
我會到場。
字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供 字幕由 access.wgbh.org oup at WGBH 製作