♪ ♪
（喘氣聲）
真係唔敢相信我真係喺呢度。
（喘氣聲）
（咔嚓聲）
Horatio...
呢個男仔係古巴人。
唔出奇，Alexx。
呢度係難民成日上岸嘅熱門位。
可憐嘅細路，佢嘅美國夢維持咗大概一秒。
Horatio，我好似發現咗啲嘢。
CAINE：Frank，呢個睇落似地雷嘅壓力板。
WOODS：咁就解釋到點解身體入面有咁多塑膠碎片。
TRIPP：有人話邁阿密海灘仲有古巴導彈危機留低嘅地雷。
我以為係都市傳說。
可能有人利用呢個傳說嚟掩飾謀殺，Frank。
佢應該做足功課先。
我會打畀海岸防衛隊。
睇吓佢哋搵唔搵到嗰隻失蹤嘅船。
好，去做啦。
（咔嚓聲）
Frank。
唔好郁。
♪ Yeah! ♪ 字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
♪ ♪
喂，喂。
放鬆啲，Frank。放鬆啲。
唔好意思。
Horatio，你應該搵地方掩護。
Frank，我會留喺呢度。
係火炬，係咪？
炸彈專家：呢個係最有效嘅方法。
用鋁粉、硝酸鋇同PVC燒走地雷嘅TNT，唔會引爆佢。
所以你遮住咗探員對腳，啱唔啱？
高溫矽膠。可以保護到攝氏2700度。
你知道，我哋通常唔會喺有人踩住嘅情況下拆呢啲嘢。
我哋已經做晒所有預防措施。
佢會冇事㗎，係咪？
你會冇事㗎，Frank。
（咔嚓聲）
愈嚟愈熱。我覺得就嚟爆。
你唔走先？
唔係，熱代表有效——唔好郁。
Frank，我哋就搞掂。
冇事啦。你而家可以行開。
Frank，你冇事。
你肯定？
嚟啦。
（喘氣聲）
嘩，真係好刺激嘅一日開頭。
而且先至八點。
係。
嘩。
引爆！
天啊。佢哋炸咗另外三個地雷。
係，呢個係最簡單嘅反充電方法。
我明，但我哋需要佢哋做證據。
我哋點樣搵到特徵？
炸彈小組會篩選碎片。
唔使擔心，佢哋會送去畀Calleigh。
你唔覺得塑膠部件會爛晒？
所以，朋友，我哋要搵其他線索。
呢啲輪胎痕，睇落太細，唔似係政府車，你覺得呢？
係，由深到淺，代表加速。
所以可能炸彈客走得快。
我哋會查清楚。
BOA VISTA：我好似發現咗啲嘢。
睇落似某種目鏡。
望遠鏡？
WOLFE：係。
可能我哋有個目擊者。
或者有個鍾意睇嘅殺手。
♪ ♪
DUQUESNE：呢個係胃內容物嘅結果。
好。
呢啲係我哋古巴先生嘅碎片？係。
哦，好，我會加落我喺海灘搵到嘅嘢度。
你知道，其實係碎片殺死佢，可以咁講。
真係？點解？
當佢踩中地雷，衝擊波直接上佢對腳。
佢對腳傷得最重。
但爆炸將佢一條蹠骨炸入咗肺。
DUQUESNE：唔好介意我問，既然你知道佢點死同幾時死，點解仲要送胃內容物去Trace？
Calleigh，直覺——冇雙關意思。
但呢條友身形好fit。
同埋佢啲衫...
佢睇落太靚仔，唔似難民。
你啱。佢胃內容物係龍蝦、魚子醬同車厘子。
係，肯定唔係配給食物。
我打賭如果有錢，你可以買到古巴簽證名單嘅頭位。
咁點解要半夜坐船？
我唔知。但我會查清楚。
喂，靚女。
我以為你今日放假。
係，佢哋叫我嚟做證人，但而家搞掂咗，所以...
內疚到唔敢放假？
你都係咁，你知道係點。
係。你做緊咩？
今朝有個古巴難民踩中地雷。
唔係典型案件。
個難民似乎好有錢。
真係？如果有錢，應該有人等佢。
我知一間古巴人會去搞公民身份文件嘅酒吧。
真係？邊度？
你去會唔係咁方便。
你有相？
你肯定？今日你放假。
唔緊要。我會去。順路返屋企。
好。好。
有發現會打畀你。
佢唔似熟面口。
你今朝有冇等古巴難民？
喂，老友，唔好咁。
非法入境者？
我唔知呢啲嘢。
我只係斟酒。
老友，人人都知呢度係船到之後第一個落腳點，搞文件同搵工。
你一定係諗錯地方。
男人：唔好煩我。
每晚我都喺呢度接你，仲幫你埋單。
我厭咗。
男人：咁就唔好接我。
你唔好飲酒得唔得？
（尖叫聲）（悶哼聲）再掂我，我發誓殺咗你！
喂！（玻璃碎裂聲）
（尖叫聲）唔好！
喂！
打畀警察！
我以為你係警察。
同佢哋講有個休班警員需要支援。
你冇事？
你冇事？我見你流血。我冇事。
我冇事。
你同呢條友做咩？
佢係我老公。
真係唔好彩。
我哋平時唔係咁。
你算好彩係警察。
吓？我而家唔係警察。
你想做啲嘢？
吓？唔值得。
係。
我都係咁諗。
你叫咗警察未？
喂。
海灘嗰個橡膠目鏡有冇發現？
有，其實好多。
我搵到啲表皮細胞。
仲有... DNA檔案。
Walter Dunley。
佢，呃，有罪係因為擁有望遠鏡。
唔，我覺得佢可能仲有更多罪。
你要繼續睇落去，CSI Wolfe。
騷擾、破壞、嚴重傷人、針對移民嘅仇恨罪行。
係，我覺得我哋嘅望遠鏡男可能係仇恨罪行專家。
佢有前排位睇呢單嘢。
多謝，Natalia。嗯。
海灘上有個死難民。
我唔知，可能佢游水唔叻。
佢其實係喺岸上死，呃，被地雷炸死。
你應該知道。
你當時喺度。
呢個係你望遠鏡嘅嘢。
我係保護緊我嘅國家。
吓？
我家族喺內戰之前已經喺呢度。
呢啲古巴人——佢哋嚟呢度，搶我哋嘅工、資源，扮到好似應得咁。
所以你用緊地雷做邊境巡邏？
唔係。
我喺度睇住有冇船入嚟。
見到就報。
就係咁。
地雷？我唔知。
我估係另一個戰友。
你當值嗰陣，Paul Revere，你冇見到有人裝佢哋？
我瞓着咗。
嗰陣聽到爆炸聲。
（地雷爆炸聲）
所以仲有另一個難民？
係，佢跳上一架車。
咩車？
外國車，開得好快。
你有冇見到車牌？
係佛羅里達牌，我知。
有個三同二，我估。
H？
係，我好似有條線索關於架車。
案發現場嘅輪胎痕。
帶我哋去邊度，Mr. Cooper？
係，案發現場相片喺機動車輛系統有幾個配對。
18吋胎紋，保時捷設計。
Walter Dunley揸福特貨車，係咪？
咁佢冇留低呢啲胎痕。
肯定係保時捷。
係Boxster或者911。
我希望可以縮窄範圍。事實上，你可以。
查晒所有佛羅里達車牌，專注搵32號。
收到。
07年保時捷911。
嘩。Barry Ellis。
大牌體育經紀人，銀包好脹。
而家佢有大麻煩。
打畀調度中心，扣押佢架車，帶佢返嚟。
（笑）：邁阿密海灘埋咗個地雷？
你玩我咩。
我哋喺你架車度搵到塑膠碎片，Barry。
Ario同Jorge本來係我嘅客戶。
一個火球投手，一個強力打者。
你喺度走私棒球員。喂。
我唔會俾政治阻止我簽到世界上最好嘅球員。
你知唔知Fidel Castro——佢40年代去過辛辛那提紅人隊試訓？
我真係唔知喎，Barry。
今朝Ario發生咩事？
唉，我都想知多啲。
我準備好晒合約等佢哋。
喺小聯盟打一年，佢哋就直接上大聯盟。
佢哋只需要嚟到就得。
Ario同Jorge跑緊去架車。
然後...
佢死咗，佢死咗！咩話？
Ario！
同埋...Ario，佢就咁...冇咗。
我真係唔敢相信。
George呢？個打者？
佢喺度練習。Dobson球場。
所以，Ario冇咗...
你仲有George。
喂喂喂，我喺嗰次爆炸冇咗幾百萬。
呢件事要啲時間處理，信我。
係。我冇殺嗰個細路，所以我哋搞掂啦，係咪？
你同移民及海關執法局講啦。
我下晝有個簽約會議。
Barry，你唯一會簽嘅係羈押單。
喂。
嘩。拍拖唔順？
唔係，其實係捲入人哋嘅事。
有個男人打緊佢女朋友，老婆。
當女仔有麻煩...
唔，任何人都會咁做。唔係唔係。
你係好人嚟㗎，Eric。係呀。
唉，做好人冇乜著數。
我想幫手處理古巴單案，而家就卡咗喺度，填緊呢份報告。
唔好意思，先生。
可唔可以幫我？
你背後一定有個大招牌。
係，我可以幫你。
你需要啲咩？我好似迷路咗。
呢度係咪警察局大堂？
唔係唔係，呢度係鑑證實驗室，但如果你想，我可以帶你去警察局大堂。
女人：哦，唔該晒，警官...？
Delko。Eric Delko。
你唔使帶我去邊度。
呢個係畀你嘅。
呢啲係咩？
你被送達傳票。
DUQUESNE：我唔知喎，Eric。
我意思係，我老竇係律師，唔係我。
冇問題，但係你點睇？
唔係幾好。
Vince Henney對你提出民事訴訟，指控人身傷害。
好，我聽日會同工會代表傾，睇吓佢幫唔幫到手。
我唔覺得有用，因為你當時唔當值。
唉，我唔可以自己一個人搞掂呢件事。
佢告我索償25萬美金。
我向酒保出示咗警章。
哦，咁就大鑊。
即係你當時係執行警察職務。
係，但我之後同佢講：「我而家唔係警察。」
咁就弊。
係呀。
有冇證人？
有，告我嗰個男人嘅老婆同個酒保。
由嗰度開始。
睇吓可唔可以爭取佢哋幫你。
對唔住呀，老友。
我唔記得有警章呢回事。
係呀，你今日好 conveniently 唔記得好多嘢。
對唔住。
喂，老友，Vince係咪威脅你？
佢告我索償25萬美金。
幫吓我少少得唔得？
我間酒吧值錢過呢個數好多。
我開始爆客人事，佢哋就唔會再嚟。
（冷笑）難以置信。
個男人嘅老婆呢？
係，佢哋兩個係常客。
佢唔係喺廁所，就係喺後面講電話。
咩話，佢仲喺度？
我唔想返屋企。
我老公喺度。
你知唔知佢對我提出民事訴訟？
我唔驚訝。
佢癲嘅。
你會喺法庭上作證嗎？
我一定要嗎？
作為佢老婆，你唔會被強迫作證，但你可以選擇咁做。
我唔想你講大話。
我只想你話畀法庭知發生咩事。
唔，我諗我唔得。
我知你覺得我好衰，接受你嘅幫助，但你唔了解佢。
對唔住，我唔得。
你改變主意就打畀我，好嗎？
George Zamareno！
佢喺打擊區。
係，我諗佢唔識英文。
你需要翻譯嗎？
唔使。
George。
喂，如果你要傾偈，至少離開打擊區先。
我係合法㗎，好嗎？
我嘅團隊處理緊我嘅文件。
我意思係，佢哋同我講政治庇護。
濕腳乾腳。
George，我唔係為咗呢件事嚟。
佢今朝死咗，但，嗯...
我諗你已經知道。
我冇做錯任何嘢。
你不如話畀我知發生咩事。
Ario跑緊...
然後突然爆炸。
你覺得邊個想殺你同佢？
我唔知。
邊個知你今日會嚟？
我嘅經紀人。
（講西班牙文）等陣。
船上仲有第三個人。
佢係咪棒球員？
唔係唔係。佢係壞人。
（講西班牙文）WOLFE：佢啱啱話嗰個人嚟做壞事？
CAINE：佢就係咁講。
佢想用呢個嚇我哋。
.223口徑子彈。
呢個係步槍子彈。
我仲有呢個。
呢個係激光瞄準器。
你將呢個放入槍口確保準確度。
你覺得有狙擊手？
我諗我哋要搵嘅係殺手。
一個嚟自古巴嘅殺手。
我哋點樣阻止暗殺，當我哋唔知殺手係邊個或者目標係邊個？
邁阿密係反卡斯楚運動嘅中心。
係佢目標嘅完美地點。
我哋跟住支槍。
唔該晒，George。
喂。喂。
殺手支槍嘅彈殼有冇進展？
根據抽殼同拋殼痕跡，我知道係由HK SL8發射。
哦，咁就係好勁嘅火力。
我哋知唔知邊個有呢支槍？
係，我而家喺IBIS系統搜緊。
地雷呢？
炸彈小組畀咗佢哋搵到嘅嘢我，但碎片爛到冇明顯特徵。
係，爆炸加海水，我唔驚訝。
（電腦響）哦，IBIS有結果。
（響）嘩，我哋殺手支槍有好多案底。
之前涉及三單案。
好，我哋睇吓最新嗰單。
最後記錄係2001年嘅謀殺案。
可能之後一直喺古巴。
我哋知唔知2001年單案邊個開槍？
知，我哋有個疑犯，但一直冇證據證明佢用過支槍。
佢叫Alejandro Moyano。
呢個唔係佢第一次做謀殺案疑犯。
佢似係古巴殺手。
佢冇坐監？
冇。
Horatio用咗一年想拉佢。
覺得佢甚至同議員謀殺案有關。
佢嘅犯罪活動好似突然減少。
傳聞話，佢支槍被偷。
佢而家喺Calle Ocho開雪茄店。
睇嚟Alejandro啱啱復出。
CAINE：咁你下個目標係邊個，Alejandro？
Caine警督，如果你知道我幾咁掛住呢啲對話就好。
你應該得閒嚟我舖頭。
我啱啱收到最好嘅古巴雪茄。
我會留一支畀你。
其實，我對你收到嘅另一批貨有興趣。
子彈殼？
係，嚟自你支槍，琴晚喺古巴船上發射。
你有冇證據證明關我事，定係你只係掛住我？
我之前告唔到你，因為搵唔到支步槍。
但佢而家返咗嚟邁阿密。
一定係自己搭船過嚟。
Caine警督，我點解要去古巴？
我過緊美國夢。
可能係連同你下個任務一齊送過嚟。
呢行，為錢殺人，係後生仔嘅遊戲。
但似乎有個後生仔想模仿我嘅傳奇。
Caine警督，你要小心。
你可能手上有多一個Alejandro。
咁，我諗...
我諗你最好希望我搵唔到佢支步槍，Alejandro。
男人（對講機）：所有單位報告Dixie運河。
發現可疑船隻。
警員。
租呢個船位嘅人打咗電話俾我哋。
呢隻船出現咗，但唔係佢嘅。
WOLFE：呢個係地雷嘅一部分。
燒焦咗。
係，呢隻一定係嗰啲球員同殺手搭嚟嘅船。
好，任何上到岸嘅難民都唔會再接近水邊。
可能根本冇喺Haulover落船。
可能嚟呢度係為咗留喺呢啲豪宅之間。
（消音槍聲）
有警員中槍！我再講一次，有警員中槍！
情況點樣！
（用力聲）防彈衣擋住咗。
OFFICER 2：手臂中咗一槍，長官。
WOLFE：槍手走咗。
佢走咗。
Wolfe先生，我哋最好喺佢搵到下一個目標之前搵到佢。
呢度冇人，淨係得呢啲彈殼。
佢哋同嗰個球員俾我哋嘅好似。
仲有呢個「放售」牌解釋咗點解佢揀呢個位置。
係，槍手喺呢度等到啱嘅時機。
海邊靚宅。
我開始採指紋。
Wolfe先生，佢唔會喺系統入面。
（手機響）喂。
女人：Delko警官？
係，你邊位？
我係Carmen Henney。
你想點？
係我老公Vince。
喂，Henney太太，我唔知你係咪失憶，但你老公係告緊我。
我知，但係發生咗啲唔好嘅事。
喂，如果係緊急嘅話，點解唔打911？
太遲啦。
你話太遲係咩意思？
Vince死咗！
你喺邊？
Garden Vista後面嘅後巷。
好，俾我五分鐘，我會到。
（相機快門聲）多謝你咁快嚟。
喂，你唔好講住，好嗎？
Tripp探員會處理調查。
Henney太太。
你老公死嘅時候你喺唔喺度？
唔喺。
就係咁樣發現佢。
有冇人想Vince死？
我諗唔到。
你冇同你老公講過，下次佢掂你你就殺咗佢咩？
差唔多啦。
我意思係，我當時好嬲。
喂，如果你覺得係我，你大錯特錯。
我冇殺Vince。
呢個由我判斷。
條管上面有血。
可能係我哋嘅兇器。
喂，我唔係CSI，Delko，但係...
點解死者身上冇血？
好眼力，Tripp。
血可能係兇手嘅。
如果係咁，Henney小姐，我哋需要DNA樣本。
DUQUESNE：你做咩搞我嘅炸彈證據？
爆炸嘅碎片彈咗去殺手隻船度。
我諗我搵到你炸彈嘅遺失部分。
你話「遺失部分」係咩意思？
地雷係自成一體嘅。
佢哋有塑膠塗層，踩上去就會啟動壓力開關。
（爆炸聲）咁點解炸彈佬放地雷落沙嘅時候冇引爆？
因為安全銷。
係炸彈佬放好地雷之後最後先拔嘅嘢。
（海鷗叫聲）
佢掂到嘅時候留低咗啲嘢。
峰值顯示礦物油。
松節油同松香。
點解要溝埋佢哋？
將呢啲嘢查落投球手度，可以幫助握緊波，令波郁得更多。
投手。
亦令Lou Pennington成為疑犯。
佢喺打擊區。
我唔覺得佢識英文。
你需要翻譯嗎？
咁，Pennington先生，上個賽季你因為用外來物質改善握力——松香、松節油、礦物油——被罰停賽十場。
我而家又打緊波啦。
冇咩大不了。
炸死人係大件事。
我哋喺殺死Ario Pastano嘅地雷零件上搵到你嘅特製混合物。
我從來未見過嗰個人。
等我幫你回憶下。
佢係右撇子投手，同你一樣，只係佢細你大約七年，自責分率0.88，時速96英里嘅快速球。
我嘅經理人嚟探我，然後佢接咗個電話。
佢以為我聽唔明。
十八歲。
好極。喺呢個位置有啲唔穩定。
好。
同之前一樣嘅安排。
Haulover海灘嘅入口。
星期六凌晨四點。
呢個係咩意思？
冇嘢。
聽住，你今季自責分率唔降到三以下，你就會跌落雙A。
同埋，Lou，我只代表向上爬嘅人。
（彈舌聲）
我等咗三年先有機會上大聯盟。
而家我嘅經理人帶咗個新人嚟，仲威脅要唔要我？
所以你決定用黑市地雷嚟解決競爭對手？
我睇過一篇文，講導彈危機時期邁阿密海灘埋咗啲舊地雷。
但係，嗰啲地雷係都市傳說。
你嗰個係真嘅。
我要同所有美國天才競爭都唔夠，我嘅經理人仲走私個古巴人嚟做我嘅對手。
競爭對運動係好事。
我唔可以俾嗰個人嚟搞垮我嘅棒球生涯。
睇嚟佢唔使咁做。
你自己搞掂咗。
睇嚟今日你運氣唔錯。
你老公兇器上嘅血唔係你嘅。
即係我無罪。
即係唔係你嘅血。
咁我可以走未？
係，我會叫個制服帶你出去上車。
但我想講啲嘢先。
我為你嘅損失感到難過，Henney太太。
但我唔遺憾見到Vince嘅民事訴訟消失。
點解你覺得佢會消失？
原告死咗，案件就撤銷。
Delko警官基本上甩身。
其實，比呢個複雜少少。
點解咁講？
根據佛羅里達州法律，Vince嘅索償可以喺佢死後繼續。
作為佢遺產嘅受益人，我可以取回失去嘅支援同服務嘅價值。
喺Delko警官嘅案度，即係嗰二十五萬歸我。
唔係掛。
真係？
DELKO：喂。
你冇權咁做。
我幫過你。
順便講句，呢個係事實陳述。
喂，你需要錢，就同其他人一樣搵份工。
你準備喺法庭度捱好耐，你真係想拖落去？
DELKO：你覺得我會唔反抗就放棄？
吓？你癲咗？
我癲？
我點知你係咪為咗慳錢殺咗Vince。
如果我發現任何類似嘅嘢，我會修改申訴，加入不當致死嘅指控。
帶佢出去。
同埋，先生們，祝你有個愉快嘅一日。
嗰個吸血鬼同佢老公由頭到尾都係設局害我。
佢係條蛇，Eric。
你只係喺錯嘅時間喺錯嘅地方。
我需要搞清楚我係同邊個打交道。
♪ ♪
呢條係殺Vince Henney嘅管？
係。我啱啱處理完。
血冇匹配到，指紋都用唔到。
佢老婆用不當致死嚟威脅我。
如果佢殺人仲要我賠錢，我死都唔會放過佢。
你真係覺得係佢做？好有可能。
Carmen Henney係欺騙專家。
點解咁講？
佢係來自坦帕嘅「滑倒索償」專家。
佢用娘家名贏咗半打人身傷害訴訟。
（嘆氣）我希望有啲嘢俾你。我...
我意思係，啲指紋有啲古怪。
有個圖案，但冇脊線細節。
睇下。
有人有甲溝炎。
咦。聽落...會傳染。
DELKO：呢個係困擾調酒師嘅病。
好，你重新包裝下。
唔得，我掂唔到。記得嗎？
多謝。
我賭你用真青檸整莫吉托，啱唔啱？
而家係你問問題？
我以為你有麻煩。
唔係，你係有麻煩嗰個，所以收聲，伸出你隻手。
係，你有甲溝炎——即係「酒吧爛手」。
吓？
檸檬同青檸嘅檸檬酸——會殺死你嘅皮膚同指甲邊皮。
（客人模糊交談聲）♪ ♪ DELKO：加上污糟洗碗水嘅細菌...
就係酒吧爛手。
唔好彩你，疾病圖案可以比對。
我哋將你掂過嘅解剖相片上嘅圖案同Vince嘅兇器比對到。
點解你要殺Vince？
我知佢同佢老婆做緊咩。
佢哋嘅大騙局。
我同佢講我想分一杯羹。
你搵個有錢佬打你，然後告佢人身傷害。
呢個就係騙局，啱唔啱？
如果係又點？
呢間係我嘅酒吧...我要我嘅份。
冇可能。
我可以隨時報警。
你咁做，我就同佢哋講你都有份。
喂，你仲係調酒師係有原因嘅。
收好你嘅貼士啦，失敗者。
（用力聲）
佢以為佢係邊個，吓？
話我唔夠資格做佢嘅小騙局。
所以你證明咗你夠資格殺佢。
我點樣先可以傾啲條件？
首先同我講實話，關於你間酒吧。
你個伙記講得啱。
好多古巴新移民去嗰度搞文件。
今朝有冇人嚟？
有。叫Guillermo。
一個高佬，拎住個箱。
係咪槍箱？
都有可能。
佢有冇話去邊，提過咩人名？
我聽到佢講緊一個人...
Miguel Santora。
Wolfe先生，Miguel Santora——乜都係佢。
所以個酒保冇聽錯。
原來Miguel Santora係反卡斯特羅運動嘅一分子。
佢仲係主要嘅財政支持者。
殺咗佢會打擊個運動。
咁佢就係完美嘅目標。
係。佢喺邊？我打佢手機但直接去咗留言信箱。
佢助理話佢開緊工。
開工？
係，佢係建築投資商。
佢喺邁阿密有五個地盤，好難知佢喺邊個。
好，我哋攞地盤嘅圖則出嚟。
可能佢唔覆機有原因。
我有你想要嘅資料。
你做緊咩？
公共工程局畀咗啲衛星相我，包括Miguel Santora起緊嘅五個地盤。
我而家掃描入影像軟件。
BOA VISTA：影像係...
佢所有建築都喺市中心。
佢點攞到咁多靚位？
佢一定知啲我哋唔知嘅嘢。
我哋知啲佢肯定唔知嘅嘢，所以...
我哋冇時間喇。
（打字）佢嘅建築係紅色嗰啲。
而家就係你啲資料幫到手嘅時候。
哦。Santora嘅手機網絡商係TeleShore。
好，搵晒所有天線同共用發射站。
好，佢手機訊號好好。
咁又點？
唔係。佢今日訊號唔好。
佢手機打唔通。
你覺得佢其中一個地盤係盲區？
啱。咩會令訊號中斷？
航空管制——會干擾所有無線電波。
唔係，冇建築近機場到會咁。
手機同發射站之間有高樓阻隔。
好，我計埋呢點。
（打字）唔係。
戲院？
咩？AMV戲院喺所有影院裝咗訊號干擾器，等啲人睇戲時唔講嘢。
（打字）（電腦響）就係呢個。
Santora嘅建築正正喺盲區中間。
係，仲有好多層面。
隔籬棟樓係狙擊手嘅完美位置。
我...搵到個殺手喇。
♪ ♪
完咗喇，Guillermo。
喺古巴未完，先生。
放低你隻手指。
（警笛響）我應承過Fidel；我唔可以停。
你可以嘅，Guillermo。呢次係你嘅機會。
（警笛響）你想點？
我哋各自有規矩。
得一條規矩，Guillermo。
（槍聲）趴低...
唔知點多謝你，Lieutenant。
繼續做好嘢就得，Miguel。
你都係。
我哋都想令邁阿密更好。
我哋做到緊。
我仲準備緊我啲人，等佢哋第日可以為古巴做同樣嘅事。
嗰日會嚟嘅，Miguel。
但你睇到講到古巴未來時啲人幾激動。
所以我哋要確保一件事，係咪？
咩事？
你要喺度睇到嗰日。
保重，Miguel。
DUQUESNE：你簽退？
DELKO：我暫時唔會簽退。
你份糧被扣？
係，而家每張支票嘅20%直接去法庭。
賠俾個騙子？
佢贏咗。
Eric，我想問你：點解你揀和解唔上庭？
因為我唔想有人再查呢間實驗室。
但你冇做錯嘢。
喺呢個國家冇。
但Horatio同我去巴西——嗰次唔係正式批准嘅。
我要搞掂件事；要用錢先得。
有冇嘢我可以幫手？
有，我要開始加班，所以...
好，我撐你；唔使擔心。
（笑）好難唔擔心...
但多謝。
♪ ♪
字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
字幕由 access.wgbh.org 及 WGBH 提供