（點擊聲）
（自動步槍聲）
♪ ♪
快啲搞掂佢啦。
就快到了。
後面呢條友做乜嘢？
叫佢爬頭啦。
快啲啦。
去啦。去啦！
小心！
（輪胎尖叫聲）
發生咩事？
唔知啊。我哋快啲走啦。
去去去！好。
（呻吟聲）：Matt？
Matt，你冇事嘛？
（呻吟聲）：Matt。
邁阿密警察，即刻放低武器！
呢啲係縣政府嘅財產！
我再講一次，即刻放低啲槍！
（四聲槍響）呢度係Charlie Seven。
有警員中槍倒地。
貨物被搶，我需要即時支援！
邁阿密-戴德縣警察。
舉高手，等我睇到你。
轉身！
快啲！
（槍聲）
（尖叫聲）（槍聲）
（模糊嘅無線電通訊）
呢位係警員Chris Ryder。
佢嘅拍檔係警員Matt Cranby。
佢哋正前往Folton鋼鐵廠嘅焚化爐。
每年有一批沒收嘅槍械要送去熔化銷毀。
Alex，呢把係佢嘅九毫米手槍。
可能喺糾纏期間俾人搶咗支槍反過來用。
TRIPP：Horatio，我會攞返去化驗指紋。
佢手上面揸住咩？
我哋嘅兄弟成功幫你攞到啲證據，Horatio，係頭髮。
佢係打到最後一刻。
（槍聲）（尖叫聲）做警察做到最後。
Horatio，唔該你叫DNA部門加快處理呢樣嘢。
第一優先。
♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
♪ ♪
DELKO：完美嘅路障。警方話係從碼頭偷返嚟。
你覺得係咩嘢炸起咗呢架貨車？
我唔知。
肯定係某種爆炸物。
可能係油缸？
唔係，油缸完好無缺。
睇下呢度。
你覺得係咩造成嘅？
（嘆氣）我唔知。
淨係架貨車都成四噸重。
加埋貨物就兩噸。
嗯。
總之，無論係咩，威力都好大。
我知係咩。
係沙井蓋。
就係呢個。
呢度就係來源地。
有人喺呢度放咗個錐形炸藥。
係，應該係C-4。
係強力炸藥。
將個沙井蓋變成高速炮彈。
然後架貨車就咁撞咗上去。
之後就係物理定律嘅問題。
架貨車翻側，車門撞開，邁阿密就變咗聖誕節。
（笑聲）：諗住佢會留低線索，點知真係有。
呢條係導爆管。
簡單講就係引信。
一定要有人喺導管另一邊撳掣。
而嗰個人一定要有清晰嘅視線，先知道幾時引爆。
啱。
我哋跟住條導管去附近嘅沙井，可能搵到引爆器。
跟住佢，睇下佢去邊。
搵到引爆器喇。
呢個位置幾好，視野開揚。
一切就係由呢度開始。
佢只需要撳個掣就得。
發生咩事？
唔知啊。我哋快啲走啦。
去去去！好。
（輪胎尖叫聲）
有啲污跡。
有油跡仲好。
可以突出指紋細節。
細節係關鍵。
希望夠用啦。
♪ ♪
喂。
啲頭髮有結果未？
哦，有。
殺警案唔等得。
毛囊嘅DNA同呢個人吻合。
佢有幾項藏槍控罪。
Pedro Salvado。
佢嘅化名之一係……Cruz。
你記唔記得呢個名？
係，我哋幾年前拉咗一個人。
同一個姓氏。
喺呢頭，Cruz係好常見嘅姓氏。
我意思係，同Smith差唔多。
冇問題，你跟我嚟。
好，跟住你。
呢個Pedro喺97年成為美國公民。
揭去下一頁，睇下佢嚟自邊度。
El Satori，Baracas。
呢個係，呢個係Clavo嘅鄉下。
Clavo係邊個？
Clavo Cruz。
Baracas前王子。
靠佢老豆嘅外交豁免權呢啲嘢，直到佢發現佢老豆將軍唔係佢親生老豆。
佢而家做緊咩？
25年到終身監禁。
我哋因為佢殺咗個叫Tess Kimball嘅女人而拉咗佢。
用車撞死佢。
（尖叫聲）
當我見到個女仔飛咗出去……
（笑聲）：……真係變態。
帶佢走。
係囉，睇嚟殺人係佢哋家族傳統。
Clavo嘅基因圖譜喺系統入面，有十個等位基因同Pedro相似。
呢個好有用。唔該。
H，聽講我哋有突破。
冇錯。
TRIPP：Ryder警員以前喺呢度做過。
DNA話你殺咗佢。
我冇殺人。
冇殺人？
咁你點解釋你啲頭髮喺Ryder警員手上？你話我知。
我哋仲驗咗佢支槍。
呢啲部分指紋係咪你嘅？
你係咪用Ryder自己支槍殺咗佢？
轉身！快啲！
（輪胎尖叫聲）（槍聲）
（槍聲）
個警察死都唔放手。
Pedro，我想你講下你表弟Clavo嘅事。
你真係好笑，老友。
我冇嘢講。
咁我哋接手啦。
Caine警司要求邁阿密聯邦監獄提供探訪名單。
睇嚟Clavo有訪客。
CAINE：你探咗佢11次，Pedro。
呢個星期就五次。
點啊，我唔探得我表弟咩？
係佢叫你騎劫武器貨車，係咪？
佢係我表弟。就係咁。
你講大話。
證明俾我睇。
呢個就係我做嘅嘢。
你幾大膽喎，老友。
懲教人員特登拉我出放風時間嚟見你。
原來Clavo，你表弟Pedro殺咗個警察。
我呢個坐緊監嘅可憐蟲同呢件事有咩關係？
你不如話我知？
噢，你嚇到我個囚衣都震埋，H。
你兩個搞緊咩？
廢話連篇。
廢話。
因為你，我乜都冇晒，Caine。
我冇老豆，冇屋企，冇國家。
我唔欠你任何嘢。
Clavo，如果你想引起我注意，你成功咗。
咁不如你有種啲話我知你想做咩？
喂，獄警。
係你安排我呢個盲約會同呢個憎我嘅人見面？
送我返去得唔得？唔該你？
Clavo。
件事未完。
Caine警司。
講廢話嘅高手。
我仲有權得到公平審訊㗎，係咪，Caine？
（笑聲）帶佢走。
（Clavo狂笑聲，門關上）
♪ ♪
聽講Clavo今日喺監獄做咗單公關騷，捅咗個人。
你覺得佢想用高調殺人嚟建立聲望？
佢係關埋門做嘅，Frank。
佢係做俾你睇？
我知係。佢幾時提堂？
我唔知，但我可以查到。
好。你去邊？
我去同炸咗武器貨車嗰個人傾計。
Jefferson同Fifth街交界，我而家過去。
DUQUESNE：你遲到？
WOODS：我要去一個懸案作證。
要去Graham法院嘅B部門。你呢？
11歲男童，喺自己屋企前院中槍。
今朝有一千支槍流出街。
扣好安全帶，親愛嘅，呢程車會好顛簸。
（相機快門聲）
你冇事嘛？
冇事。
呢度有個證物標籤。
係，係附近劫案入面其中一支被偷嘅槍。
呢度仲有啲嘢。
哦，好嘞，係個鞋印。
肯定太大，唔係細路仔嘅。
我會查吓鞋紋。
我哋會捉到呢條友。
係。
唔，你唔會。
你講咗嘢？
差佬喺呢頭唔會理謀殺案。
點解Jesse會唔同？
Jesse係你大佬？
我哋嘅大佬。
我哋好遺憾。
你哋父母喺唔喺度？
佢哋幾年前過咗身。
我叫Camille Tavez，我係佢哋嘅監護人。
你哋有冇人啱啱見到發生咩事？
我哋喺屋入面聽到槍聲。
佢哋唔會帶走Ben同Danny掛？我係佢哋家姐。
我意思係，我係佢哋家姐。
咁我哋先處理最緊要嘅嘢先。
我哋先搵出邊個對Jesse做咗呢件事。
喂。
Metcraft工靴。
呢啲係監獄發嘅，係咪？
係，而且係出冊人士唯一會帶走嘅嘢，所以我喺度查緊懲教署嘅資料庫。
可能唔使。
Gilberto Tavez。
係佢哋老竇。
佢喺邁阿密西監獄做咗七年，因為誤殺。
佢九日前先出冊。
好，咁我哋去搵佢。
（警笛聲）
咩事？
你個仔Jesse死咗，Tavez先生。
我哋搵到啲血。
仲有個鞋印同你嘅監獄鞋吻合。
你有冇嘢想同我講？
我冇嘢要隱瞞。
我啱啱先出咗邁阿密西監獄。
嗰一百蚊好快就用晒。
所以我返咗屋企，搵我個細路Camille拎啲錢。
佢有冇俾你？
佢唔喺屋企，你明唔明？
我諗住等吓，但係聽到槍聲。
（槍聲）跟住我就走咗。
我最唔想就係返去坐監。
咁你個仔呢？
你就咁掉低佢？
我可以點做？
至少做返個人先啦。
鎖起佢。
請扣押架貨車。
佢話Camille喺開槍嗰陣唔喺屋企。
佢話佢喺度。
我唔想咁講，但係...
我覺得真相喺呢個家庭入面。
係。
喂。Calleigh話你喺指紋實驗室做緊啲魔法。
係。仲未知得唔得。
我拎咗唯一搵到嘅部分指紋，用AFIS查咗，搵到呢條友。
Richard Williams？
係。犯罪紀錄顯示佢因為爆竊同縱火被捕過，但我覺得係時候睇吓佢有冇玩炸藥。
咩嚟㗎？車房門遙控？
係引爆器。指紋顯示你掂過佢。
今朝用喺一單槍械劫案。
用嚟引爆炸彈。
係，喺新聞聽過。
我冇炸過任何嘢。
我賣咗一批呢啲嘢。
賺咗一萬五。
邊個買咗，Richard？
幾個Baracas嘅人。
俾現金。
好清楚自己想要咩。
我應該叫高啲價。
你引爆咗炸彈。
你係幫Clavo Cruz做嘢，係咪？
如果係，點解我要認係呢單劫案嘅一部分？
根據我喺WFOR睇到，好求其。
街坊拎走咗一半貨。
我哋對你拎到嘅貨有興趣。
零。
幫Richard採樣，Eric。
我哋可以證實Clavo嘅表弟喺現場——佢殺咗個警察。
我哋都可以證實你喺現場。
伸出你對手。做咩？
用另一種方式攞你嘅口供。
DELKO：痕跡結果顯示Richard掂過沙井蓋嘅炸藥。
但最有趣嘅係GC/MS顯示佢對手佈滿咗硝化甘油。
LC/MS顯示仲有高氯酸鉀嘅痕跡，威力更大。
你覺得係商業用？
肯定係。可能係軍用彈藥。
我哋有冇要銷毀嘅武器清單？
有。有，我開出嚟。
（鍵盤聲）
好多武器。
係，但Williams先生只對一樣有興趣。
等陣。返去嗰度。
LAW火箭炮。
佢偷咗支LAW火箭炮。
火箭發射器？
（爆炸聲）
Williams要咁大嘅火力，係為咗爆入某個地方。
或者救某個人出嚟。Frank。
各位，有問題。
Clavo Cruz正被押去法院B部門，準備提堂。
佢策劃咗呢單刺傷案，因為法院容易逃脫。
啱。Frank，打電話俾法院叫佢哋即刻疏散。
法院保安。
我係Tripp探員，邁阿密戴德縣。
我哋收到炸彈威脅。
即刻疏散嗰棟大廈。
（法槌聲）法官：Clavo Cruz嘅提堂現已結束。
下一個案件。
Horatio？佢喺下面，Frank。
Alexx？Alexx，甜心，你喺邊？係？
啱啱行咗入法庭。做咩事，H？
Alexx，我要你即刻離開嗰度。
Alexx？
（爆炸聲）（玻璃碎裂聲）
Alexx？Alexx？
（遠處警笛聲）
（無音訊）
CAINE：Alexx！Horatio！
Alexx。
你冇事嗎？
啱啱發生咩事，Horatio？
我哋會查清楚。
係法警。
法警，佢支槍唔見咗。
督察。
Clavo Cruz走咗。
Clavo Cruz，Alexx，本來安排喺呢個法庭提堂。
發出廣播。佢有武器，好危險。
收到。
Alexx，你要去檢查吓。
去檢查吓，好嗎？
遲啲先。
我冇事，Horatio。
呢度需要我。
喂。喂。呢個耳仔流血。
可能係內出血。
佢要優先處理，好嗎？
♪ ♪
呢條友發射咗火箭炮。
武器嘅排氣應該焗死咗佢。
佢更關心隱藏自己多過安全，Frank。
我要法庭嘅監控錄影帶。
我啲細佬喺出面冇事嗎？
佢哋會冇事。
有個警察陪住佢哋。
點解我哋要喺度？
因為我知道你呃咗我，Camille。
你老竇啱啱出冊，但你話我知佢死咗。
我阿媽係。
佢都差唔多。
你又話今日開槍嗰陣你喺屋企。
你喺邊？
我喺度做嘢。
我接多咗份清潔工。
要搭兩程巴士。
大屋，俾多啲錢。
有冇人可以證實？
冇人喺度。
鎖匙喺門框上面。
錢喺咖啡罐下面。
兩張廿蚊同一張十蚊。
點解之前唔同我講？
（嘆氣）我只係暫時有細佬嘅撫養權。
如果俾人發現我掉低佢哋，我老竇就會攞返啲仔。
係咪你開槍射咗你細佬？
聽日，今日有架武器貨車喺你屋企附近翻咗，好多人拎咗武器。
冇受過訓練嘅人。
我明白Jesse中槍可能係意外。
如果你同我講真話，我可以幫你。
冇人幫我。
喺貨車後面搵到嘅血滴，係受害者嘅，啱嗎？
係，DNA證據證實咗。
所以我哋用貨車嚟重現場景。
呢個係...證據相。
血滴係重力滴落。
即係話Jesse中槍嗰陣係企喺貨車後面。
啱。
咁子彈從邊度嚟？
Alexx嘅報告話槍傷係由前到後，子彈卡喺佢嘅胸椎。
一定要從二樓窗戶射嚟。
就好似嗰個。
我去睇吓嗰間房。
你想喺我房搵咩？
點解我老竇架貨車喺度？
你大佬中槍嗰陣就係喺嗰度。
呢個激光話俾我哋知...
激光話俾我哋知...
子彈係從呢間房射出嚟。
我喺垃圾桶搵到支槍。
我意思...我只係拎上嚟睇吓。
（槍聲）天啊！
（倒抽氣）
我會掛住我細佬。
咁蠢。
我唔覺得你蠢。
我覺得你只係，嗯...
...可能只係驚。
我一直發誓唔會坐監...
...好似我老竇咁。
但我應得嘅。
唔係，你唔應得。
我殺咗我細佬。
你知啦，嗯...
意外...唔會搞到要坐監㗎。
而家點算？
我會錄你口供。
然後你要同你家姐講清楚發生咩事。
法院嘅閉路電視？
係，但法庭入面冇。
啲鏡頭俾人整爛晒。
明白。試吓停車場。
我都查過喇。冇Clavo Cruz嘅蹤影。
但嗰個係公眾停車場。試吓員工停車場。
哦，係喎。等我睇吓。
你睇，你個時間碼顯示朝早六點。
校到爆炸發生嘅時間。
電梯門，冇人。
試吓樓梯。
H，佢喺度。佢帶咗個人。
佢有車接應，Mr. Cooper。
H，佢哋泊咗喺227號位。
Frank，佢挾持咗人質。
CAINE：Frank，個車位查到啲咩？
TRIPP：個車位屬於Cathy Gibson。
佢係Cruz提堂嗰陣嘅法庭記錄員。
有冇聯絡資料？
有。屋企電話同手機。
Cathy。
Cathy，我係Horatio Caine。
Cathy？Cathy，你喺唔喺度？
（扮Caine）：Cathy？你喺唔喺度？
（正常聲）：唔係。
係我呀，老友。Clavo。
我知你一定會搵到我。
睇嚟我哋又要玩過喇。
Clavo，你想點？
你喺第十街嘅Golden Beach國家銀行門口等，我會話俾你知下一步點做，好唔好，老友？
同埋，Horatio...
一個人嚟。
唔好遲到...
如果唔係佢死硬。
Clavo，你聽我講。
如果你傷害呢個女人，你會死。
你係繼續講大話定係嚟捉我？
嚟啦。
CAINE：Clavo。
（輕笑）呢間銀行熟口熟面呀，Caine？
應該熟㗎。你啲人工就係入呢度㗎嘛。
個女仔喺邊？
佢安全...
暫時。
點解唔帶我去見佢？
放鬆啲啦，好嗎？
首先你要幫我做啲嘢。
你而家行入銀行，由你戶口攞一百萬美金出嚟。
份人工都幾高喎。
我由海外匯過嚟㗎。
你明啦，呢個國家啲銀行已經唔鍾意我，全靠你。
所以我焗住要變通。
點解我要咁做？
就係呢個原因。
佢幾靚女，係咪？
佢俾人綁住咗，喺一架平治嘅車尾箱。
我一收到錢，你就攞返佢。
同埋，Caine...
我啲人喺度睇住。
你用電話，佢就死得。
Clavo，呢件事係你同我之間嘅事。
點解唔放過佢？
CLAVO：你搶走咗我一切。
而家輪到你還返啲嘢俾我。
你唔會成功㗎，Clavo。
（嘖舌）快啲啦，牛仔。
CLAVO：順便幫我買杯莫希托，好嗎？
♪ ♪
Mr. Caine，呢度係你嘅戶口資料。
你嘅結餘係...
海外匯款已經順利到帳。
完全按照你嘅要求。
唔該晒。我想提款。
幾多錢？一百萬。
冇問題，Mr. Caine。
但咁大筆錢要啲時間。
冇問題。係咪？
明白。請喺度等。
♪ ♪
做百萬富翁嘅感覺點呀，警監？
行路都爽啲，係咪？
攞個袋。
個女仔喺邊？
我講咗㗎喇——佢喺平治車尾箱。
等你嚟救佢，英雄。
喺嗰個停車場。
同埋，Caine警監，佢得返五分鐘嘅氧氣。
Eric，第十街同Colby街交界。
我哋趕時間。
H！
佢唔喺上面，Eric。
走。
Clavo話係平治，係咪？
佢係咁講。
你有冇叫支援？
有，仲叫咗救護車。
希望佢仲喺度。
小心。
Cathy？
小心。嚟啦。
快。
可能要搞幾個鐘，H。
CAINE：Eric...
未必。
（槍聲）
（尖叫聲）
Eric！
Eric？
Eric！
（喘氣）：吓？
Eric，你頂唔頂得住？
我會冇事㗎。
（槍聲迴響）
（槍聲）（警笛聲漸近）
Eric？
字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS提供 字幕由access.wgbh.org oup at WGBH提供