(siren wailing) （警笛聲）
Both from gunshot, one to the left mastoid, one to the right thigh. 兩個都係槍傷，一個打中左邊乳突骨，一個打中右邊大腿。
Vitals? Crashed twice en route, but he's stable now, barely. 生命體徵？途中停咗兩次心跳，但而家勉強穩定。
BP's 50 over palp. Pulse is 48. 血壓得50，靠摸到脈搏。脈搏48。
(heart monitor flatlining) （心跳監測儀變直線）
Cancel that. He just zeroed out. 取消。佢心跳冇咗。
Paddles. Charging. 電擊板。充電。
Clear! 準備！
Clear. 準備。
Nothing. 冇反應。
Again! 再嚟！
Clear! 準備！
Still nothing. 都係冇反應。
CAINE: She has five minutes left, Eric. CAINE：Eric，佢得返五分鐘。
DELKO: H, maybe she's in there. DELKO：H，佢可能喺入面。
(gunshots) (agonized groans) Eric?! （槍聲）（痛苦呻吟）Eric？！
(gunshots) （槍聲）
(gunfire continues) （繼續槍聲）
Doctor. 醫生。
It's been four minutes. 已經四分鐘。
Doctor, shouldn't we call it? 醫生，係咪應該宣佈？
(monitor flatlining) Doctor? （監測儀變直線）醫生？
Okay. Time... 好。時間……
1:04 p.m. 下午1點04分。
(monitor flatling) ♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ （監測儀變直線）♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
Calleigh. Calleigh。
Dispatch said that Eric is dead. What is going on? 調度話Eric死咗。發生咩事？
I don't know. I'm trying to find out. Excuse me. 我唔知。我喺度搵緊答案。唔該借借。
Is there a place where we can give blood to CSI Delko? 有冇地方可以捐血畀CSI Delko？
Your friend's not going to need that anymore. 你朋友唔需要喇。
Are you saying he's dead? 你係話佢死咗？
No, no. I mean, he's lost too much blood. 唔係唔係。我意思係佢流咗太多血。
He's on plasma now to get his volume up. I'm sorry. 而家幫佢輸血漿補充血量。唔好意思。
I don't understand. Is he okay, or is he not okay? 我唔明。佢到底有冇事？
They're doing everything they can. 佢哋已經盡全力。
Excuse me, could we please just get a straight answer? 唔該，可唔可以畀個直接答案？
Professional to professional. 專業對專業。
Okay. 好。
They've been trying to resuscitate him for the last 11 minutes. 佢哋已經嘗試搶救咗11分鐘。
If he doesn't respond in the next five, they'll call it. 如果未來五分鐘冇反應，就會宣佈。
(monitor flatlining) （心跳監測儀變直線）
Give me an amp of intercardiac epi. 畀我一支心臟內腎上腺素。
DOCTOR: and get a CT,tabilize him then prep him for the OR. DOCTOR：同佢做CT，穩定情況，準備入手術室。
NURSE: He's back. NURSE：佢返嚟喇。
♪ ♪
What do you want to do? 你想點做？
Catch the guy. 捉個兇手。
WOLFE: Hey. WOLFE：喂。
They find that girl yet? 搵到個女仔未？
They find that court stenographer, Cathy Gibson, because I really need some good news. 搵到個法庭書記Cathy Gibson未？我真係需要啲好消息。
Natalia and Tripp are working on it. Natalia同Tripp喺度跟緊。
Let's hope she's still alive. 希望佢仲喺度。
.223 assault rifle with an evidence tag on it, so it's definitely from the gunmelt truck. .223步槍，有證物標籤，肯定係嚟自槍械熔毀貨車。
The heist that keeps on giving. 呢單劫案真係冇完沒了。
Let me ask you something. How do we know that that guy and that gun didn't put the bullet in Delko's head? 我想問你，點知個兇手同支槍冇打中Delko個頭？
H said the head shot happened after that guy was dead. H話頭部中槍係喺個兇手死咗之後。
Also, Eric's wound was consistent with a small caliber weapon. 而且Eric嘅傷口係細口徑武器造成。
Okay. 好。
It's a miracle that Eric's still alive. Eric仲喺度真係奇蹟。
Yeah. 係。
Horatio said the last shot came from over there. Horatio話最後一槍係由嗰邊射出嚟。
Really? 係咩？
Calleigh! Calleigh！
I got a GSR cone. 我搵到個射擊殘留物錐形。
The shooter used that car to steady his aim. 槍手用咗嗰架車嚟穩定瞄準。
Isn't even a sniper shot. 連狙擊槍都唔係。
Yeah. He chose the car with the best vantage point. 係。佢揀咗視野最好嘅車。
Or maybe he created a vantage point. 或者佢製造咗個視野點。
Look at the way it's parked. 睇吓佢泊車嘅方式。
Oh, yeah, you're right. 係喎，你啱。
It's taking up two parking spots. 泊咗兩個車位。
Whoever owned this car made sure that they had the front row seat. 車主確保自己有個前排座位。
That's a front row seat he'll be sorry he got. 呢個前排座位佢會後悔。
Let's go talk to him. 我哋去同佢傾吓。
You're a security guard on the lot, right? 你係停車場保安，係咪？
Yeah. Which side do you wear your holster on? 係。你槍套掛邊邊？
Uh... right. Why? 呃……右邊。點解？
Want to do me a favor... uh, give me your right hand. 幫我個忙……畀你右手我。
DUQUESNE: Why two parking spaces? DUQUESNE：點解泊兩個車位？
I park that way so I don't get my car scratched. 我咁泊係費事刮花架車。
That car's all I got. 架車係我嘅一切。
Shouldn't have even bought the thing on my salary. 以我份人工根本唔應該買呢架車。
What's this about? You were working today, weren't you? 呢件事關咩事？你今日開工，係咪？
Uh, yeah. 呃，係。
Then you were there for the shooting. 咁你喺槍擊現場。
No, negative. 唔係，冇。
Were you there, Mr. Keeler? 你喺現場嗎，Keeler先生？
Kind of. 算係。
Kind of? What does that mean? 算係？咩意思？
Well, I was down on level two when I heard the shots. 我喺二樓聽到槍聲。
I ran to help when I see this guy, like, booking it down the stairs. 我跑過去幫手，見到個男人衝落樓梯。
Did you, uh, did you get a good look at this guy? 你有冇睇清楚個男人？
Dark hair, I think, medium build. 深色頭髮，中等身材。
Wearing a dark jacket and a baseball cap. 著深色外套同棒球帽。
Why didn't you call it in? 點解唔報警？
(sighs) I was embarrassed. （嘆氣）我覺得好瘀。
The place hires an armed guard, and I didn't do a thing. 呢度請咗個持槍保安，但我乜都冇做到。
I'm sorry. 唔好意思。
I wish I could have done more. 我希望可以幫到手。
I wish you would have. 我都希望係。
A CSI was shot. 有個CSI中槍。
Any news on Eric? Eric有消息未？
He's still critical. 佢仍然危殆。
I swear to God, when we find Clavo, it's going to be hard for me not to pull the trigger myself. 我發誓，搵到Clavo嘅時候，我好難忍住唔開槍。
It's-it's all that I can think about, but right now, I've got to focus because Clavo's still got a hostage. 我淨係諗到呢樣嘢，但而家我要專注，因為Clavo仲有人質。
Yeah, Cathy Gibson, court stenographer. 係，Cathy Gibson，法庭書記。
We still got patrols out looking for her. 仲有巡邏隊喺度搵緊佢。
We'll find her. 我哋會搵到佢。
I think we just did. 我諗我哋搵到喇。
Horatio had the bank manager slip a GPS locator in that money bag, didn't he? Yup, Clavo and his bags are at the beach. Horatio叫銀行經理喺錢袋度放咗GPS追蹤器，係咪？係，Clavo同佢啲袋喺沙灘。
Black Point. Black Point。
Let's go. 出發。
The bag's here. 個袋喺度。
Clavo's not. Clavo唔喺度。
Hacked his cuffs off. 鋸開咗手銬。
He left behind the GPS. 佢留低咗GPS。
That's not the only thing he left behind. 佢留低嘅唔止呢樣嘢。
Natalia. Natalia。
Take a look at this. 睇吓呢度。
Let's go. 出發。
(whimpering) (gasps, screams) Cathy. （嗚咽）（喘氣，尖叫）Cathy。
I'm Natalia, I'm with Miami-Dade Police Department. 我係Natalia，邁阿密-戴德警察局。
It's okay, you're safe now. 冇事，你安全喇。
Let's get these restraints off. 幫你解開束縛。
TRIPP: Is there anything you can tell us about what happened? TRIPP：你講唔講到發生咩事？
I was in the trunk for... 我喺車尾箱……
I don't know, forever, and... 唔知幾耐，然後……
we stopped, and then I heard him talking to someone, and then they cut off his handcuffs. 停低咗，我聽到佢同人講嘢，然後佢哋鋸開佢手銬。
And then right after that, they found the thing in the money, and he got so pissed, he said he was going to kill me. 之後佢哋發現錢袋有嘢，佢好嬲，話要殺咗我。
And when he took me down to the water, I thought... 佢帶我去水邊，我以為……
(sobbing) But then he just tied me up and left. （哭泣）但佢只係綁住我然後走咗。
Okay. 好。
It's going to be all right; you're safe now. 冇事㗎；你安全喇。
We're going to get you to the hospital, we're going to get you cleaned up and taken care of, and then after that, can we collect all your clothes and take some pictures of your injuries? 我哋送你去醫院，幫你清理傷口，之後可唔可以收集你啲衫同影相記錄傷勢？
Yeah, of course. 好，當然可以。
All right, let's go. 好，出發。
Here we go. Oh. 嚟喇。哦。
Can you walk? Yeah. 你行唔行到？行到。
TRIPP: Yeah? TRIPP：係？
Have we finished processing her yet? 我哋處理完佢未？
Yeah. Sort of. 係。算係。
How do you mean? 咩意思？
Cathy said that Clavo assaulted her. Cathy話Clavo侵犯咗佢。
Take a look at the picture of her cuts. 睇吓佢傷口嘅相。
That's not a defensive wound, is it? 呢個唔係防禦性傷口，係咪？
No, it's not. 唔係。
Do me a favor and run her most recent court assignments. 幫我查吓佢最近嘅法庭任務。
Will do. 好。
So how's the hand? 隻手點樣？
Oh, the nurse put some stuff on it. 護士幫我搽咗啲藥。
It feels better. Good. 好返啲。好。
Can I go home soon? 我可唔可以快啲返屋企？
No, you can't, Miss Gibson. 唔可以，Gibson小姐。
It turns out that you lied to me about your hand. 你呃咗我關於隻手嘅事。
What? 咩話？
You got that cut removing Clavo's handcuffs, didn't you? 你係鋸Clavo手銬嗰陣整親，係咪？
So you're not his victim. 所以你唔係佢嘅受害者。
You're his accomplice. 你係佢嘅同謀。
No. He kidnapped me. 唔係。佢綁架咗我。
Miss Gibson, we recovered the hacksaw in your car. Gibson小姐，我哋喺你車度搵到鋸。
We can print it, if you'd like, so why don't you tell me what really happened? 可以驗指紋，你不如講真話？
Whenever he was in court, he'd look at me. 每次佢上庭，佢都會望住我。
He was... 佢……
He was polite and funny and... 佢好有禮貌，好風趣……
I don't know. 我唔知。
We had a connection. 我哋有聯繫。
That wasn't the only connection she had. 佢唔止呢個聯繫。
You work in the 21st Criminal District court. 你喺第21刑事區域法院工作。
Same one that signed off on the gunmelt. 同一個批准槍械熔毀嘅法院。
You knew the route and the time. 你知道路線同時間。
And you shared that with Clavo, didn't you? 你話咗畀Clavo知，係咪？
His people killed cops to get to that truck. 佢啲人為咗搶貨車殺咗警察。
They blew up the courthouse to break him out. 佢哋炸咗法院救佢出嚟。
I didn't know he was going to do that. 我唔知佢會咁做。
I thought he was... What did you think? 我以為佢……你以為咩？
You thought he was going to be nice, with a whole truckload of guns? 你以為佢會做好人，帶住成車槍？
He said he would take me to his country. 佢話會帶我去佢國家。
We'd be royalty. 我哋會做貴族。
Then he just left me in the water to die. 然後佢留低我等死。
After all I did. 我付出咁多。
We call that a confession. 呢個叫認罪。
Oh, God. 天啊。
Miss Gibson, if my CSI dies, you're going to be charged with murder. Gibson小姐，如果我個CSI死咗，你會被告謀殺。
It's all your fault, you know. 全部都係你嘅錯。
You made his father turn on him. 你搞到佢老豆背叛佢。
Made him hate his own father. 令佢憎恨自己老豆。
We ran the DNA, General, and it turns out that Clavo and his brother... 我哋驗咗DNA，將軍，原來Clavo同佢細佬……
..have different fathers. ……唔同老豆。
I need to remind you now you have the power to rescind his immunity at any time. 我要提醒你，你隨時可以取消佢嘅豁免權。
Rescind it. 取消。
You ruined his life. 你毀咗佢一生。
Miss Gibson, Clavo is a big boy who ruined his own life. Gibson小姐，Clavo係大人，自己毀咗自己一生。
He's a killer who brought this on himself. 佢係殺人犯，自作自受。
Horatio, I tracked down Clavo's father, General Cruz. Horatio，我搵到Clavo老豆，Cruz將軍。
Turns out he is in town since yesterday. 原來佢尋日已經到咗。
You going to tell me what this is all about? 你係咪要話我知發生咩事？
This is about revenge, Frank. 呢件事關乎報仇，Frank。
That's what Clavo's after. Clavo就係要呢樣嘢。
You think the general's in trouble? 你覺得將軍有麻煩？
I do. 係。
Well, this is odd. 咦，呢件事好奇怪。
TRIPP: Where's all the security? TRIPP：啲保安去晒邊？
Yes. Maybe the general has company, Frank. 係。可能將軍有客到，Frank。
Frank, have your men cover the exits, and I will go through the front. Frank，叫你啲人封住啲出口，我由正門入去。
CLAVO: So glad I found you, Pop. CLAVO：好開心搵到你，老竇。
TRIPP: Horatio, I'll cover the rear. TRIPP：Horatio，我守住後面。
Now, stay right there so we can have a little talk. 你企喺度唔好郁，等我哋傾幾句。
How do you do that, huh? 你點做到㗎，吓？
How do you just disown me like that? 你點可以咁樣唔認我？
It was my only choice. 我冇得揀。
That was your choice, huh? To turn your back on your son? 你嘅選擇，吓？掉低自己個仔？
Please, hijo. 唔好咁啦，仔。
Oh, now... now you want to call me hijo. 哦，而家...而家你先叫我仔。
Clavo. Clavo。
You know what, my friend, you are a serious playa. 你知唔知，我朋友，你真係好犀利。
You could learn something from this man, Pop. 你可以喺呢個人身上學到嘢，老竇。
He never gives up. 佢從來唔放棄。
And I love that about you, Caine. 我就係鍾意你咁，Caine。
Clavo, put it down. Clavo，放低支槍。
You know what? That's a good idea. 你知唔知？呢個提議幾好。
Violence is bad. Clavo, especially for you. You know what, Caine? 暴力唔好。Clavo，尤其係對你。你知唔知，Caine？
I do not think that you're in a position to negotiate. 我覺得你冇資格講條件。
You shoot me, I shoot him. 你開槍打我，我就開槍打佢。
And I know you-- you'd lose some major sleep over that one. 我識你——你會為咗呢件事瞓唔著覺。
Clavo...
Don't even think it. 諗都唔好諗。
Put it down. 放低。
How bad you want me dead right now, Caine? 你而家有幾想我死，Caine？
That's up to you, my friend. 由你決定，我朋友。
Been real, Pops. (gunshot) Clavo! 再見啦，老竇。（槍聲）Clavo！
(gunfire) TRIPP: Horatio! （槍戰）TRIPP：Horatio！
Frank! Frank！
Yeah, I got him. 係，我捉到佢。
(weakly): Lieutenant. （虛弱地）：督察。
General, hang on a second. 將軍，頂住一陣。
How did I raise such a man? 我點樣教出咁嘅人？
General, it's not your fault. 將軍，唔關你事。
Promise me, Lieutenant. 應承我，督察。
Promise me... 應承我...
you'll end this... 你會完結呢件事...
for good. 徹底咁。
General, I promise you. 將軍，我應承你。
G-General? 將...將軍？
(distant sirens) （遠處警笛聲）
So he had to come through here. 所以佢一定要經過呢度。
Every exit had an officer stationed at it. 每個出口都有警員駐守。
How did he get out? 佢點走甩㗎？
Ma'am... 女士...
I think I may know. 我可能知道。
Wow. Very Indiana Jones. Yeah. 嘩。好有印第安納鍾斯 feel。係。
Most consulates have escape exits. 大部分領事館都有逃生出口。
This must be one. 呢個應該係其中一個。
What's that? 呢個係咩？
What'd you get? 你搵到咩？
Piece of glass? 一塊玻璃？
That's an uncut diamond. 呢個係未切割嘅鑽石。
Okay, so Clavo came here for a lot more than his father. 好，即係Clavo嚟呢度唔止為咗佢老竇。
How many of these do you think he has? 你估佢有幾多粒？
Probably more than he could leave the country with. 可能多到佢帶唔出境。
He's going to have to try to sell them somewhere. 佢要搵地方賣呢啲嘢。
Yes, I agree. 係，我同意。
And that's exactly how we're going to find him. 我哋就係咁樣搵佢出嚟。
I'm going to take it to Trace. 我會拎去畀Trace。
WOLFE: So this is where \h the security guard said he saw that guy \h run past him. WOLFE：保安話見到嗰個人喺呢度跑過佢身邊。
I found a paper clip. 我搵到一個萬字夾。
Bag it. You never know. 裝起佢。話唔定有用。
Ryan! Ryan！
What? 咩事？
Jacket and a hat. 外套同帽。
Well, it looks like our, uh, security guard was telling the truth. Guess the guy ditched his clothes in here after he saw the security guard. 睇嚟個保安冇講大話。應該係嗰個人見到保安之後喺呢度掉咗啲衫。
What are the chances they belong to the guy who shot Eric? 呢啲衫係咪開槍打Eric嗰個人嘅？
There's only one way to find out. 得一個方法知。
(computer beeping) Got a hit. （電腦嗶嗶聲）有結果。
(computer beeps) Tanner Wilcox. （電腦嗶聲）Tanner Wilcox。
B&E, armed robbery. 爆竊、持械搶劫。
And attempted murder. 同企圖謀殺。
It's negative. 冇反應。
What'd you do? 你做咗咩？
What'd you do, did you washed your hands? 你做咗咩，你有冇洗手？
No, I didn't. 冇，我冇。
I just didn't shoot anyone, man. 我只係冇開槍殺人咋，老友。
No, it's not anyone. 唔係「人」咁簡單。
He's a cop. 佢係警察。
He's my friend. He's got a name. 佢係我朋友。佢有自己個名。
His name is Eric Delko. Heard about that on the radio. 佢叫Eric Delko。喺收音機聽過。
That's unfortunate. 真係唔好彩。
Don't do that. 唔好咁。
Don't give me attitude. 唔好畀面色我睇。
I know you were there. 我知你喺現場。
I know you pulled the trigger. 我知你開咗槍。
No. No, I didn't. 唔係。唔係，我冇。
Really? What's this? 係咩？呢啲係咩？
What's this? 呢啲係咩？
These all have your DNA on it. 呢啲全部有你嘅DNA。
They belong to you. Okay! 係你嘅嘢。好！
I was there. 我係喺現場。
Start talking. 開始講。
I was doing a walk-through. 我喺度巡邏。
Checking for unlocked cars. 睇下有冇車冇鎖門。
Found one. 搵到一架。
Sweet laptop inside. 入面有部靚手提電腦。
Grabbed it. That's when I heard sirens. 拎咗。跟住就聽到警笛聲。
Thought maybe they were for me. I took off. 以為係衝我嚟。我即刻走。
What about the shooting? Yeah. 咁開槍呢？係。
Scared the hell out of me. 嚇到我死。
I was halfway down the stairs. 我行到樓梯一半。
Then I saw that security guard. 跟住見到個保安。
Figured I better toss my clothes. 諗住最好掉咗啲衫。
(distant sirens) （遠處警笛聲）
So you can charge me for theft, but I ain't taking heat on this other thing. (cell phone rings) We'll see about that, won't we? 你可以告我盜竊，但呢單嘢我唔認。（手機響）我哋睇下點，係咪？
Hey, Calleigh, where are you at with this because this guy doesn't have any GSR on his hands, unless you've got a bullet or a gun. 喂，Calleigh，你搞成點？呢個人手上冇火藥殘留，除非你搵到子彈或槍。
Well, then we're halfway there. I'm at the hospital. 咁就差唔多搞掂。我喺醫院。
They just recovered the bullet from Delko's head. 佢哋啱啱喺Delko個頭拎返粒子彈。
That's great. How is, uh... 太好。佢點...
How's he doing? 佢點樣？
I'm about to find out. 我準備去睇。
Okay, I'll talk to you later. 好，遲啲再傾。
(softly): Eric. （輕聲）：Eric。
Hey. It's Calleigh. 喂。係Calleigh。
(quietly): Cal. （細聲）：Cal。
You look good. 你睇落幾好。
Your, uh... 你...
your parents are on the way. 你父母就嚟到。
They're going to be here really soon, and, um... 佢哋好快會到，同埋...
Horatio was here and Alexx. Horatio同Alexx嚟過。
Where's my sister? 我妹呢？
What? 咩話？
Marisol. Marisol。
Where's my sister? 我妹呢？
I want to see my sister. 我想見我妹。
Hey... 喂...
Why don't you rest. 你不如休息下。
Just rest. 抖下先。
DUQUESNE: Alexx. DUQUESNE：Alexx。
You okay? 你冇事嘛？
It's what they could get of the bullet. 佢哋只係拎到子彈嘅一部分。
I have to warn you, it's not much. 我要話你知，唔多。
The rest is lodged in his temporal lobe. 其餘嘅卡咗喺佢嘅顳葉。
He's different. 佢變咗。
I tried to catch you before you went in. 我本來想喺你入去之前截住你。
Patients with a hematoma like Eric's, loss of oxygen, deficits are natural. 好似Eric咁有血腫嘅病人，缺氧、功能缺損係正常。
Like what? 例如呢？
Compromised motor skills, slow speech... 活動能力受損、講嘢慢...
He thinks Marisol is still alive. 佢以為Marisol仲喺度。
Memory loss. 記憶喪失。
So what's going to happen? 咁會點？
It already has, honey. 已經發生咗，親愛嘅。
He just might not be the Eric we know him to be. 佢可能唔再係我哋認識嗰個Eric。
WOMAN: Lieutenant, this is Judith Freeman with your bank. 女人：督察，我係銀行嘅Judith Freeman。
You asked me to try to trace who wired that money into your account for Clavo Cruz? 你叫我查Clavo Cruz匯入你戶口嗰筆錢？
Yes. Any progress? 係。有進展？
Ran a reverse trace on the transfer; found a bank in the Caymans. 逆向追查咗轉賬；搵到開曼群島一間銀行。
Yes, unmarked accounts, no doubt. 係，匿名戶口，冇錯。
But our bank investigators turned up a social, which took us to a name. 但我哋銀行調查員查到一個社保號碼，跟到一個名。
A Joseph Trevi. Joseph Trevi。
Joseph Trevi? Joseph Trevi？
I hope this helps. 希望幫到你。
It does help, Ms. Freeman. Thank you. 幫到手，Freeman女士。唔該。
I hear you found my money. 我聽講你搵到我筆錢。
Mr. Trevi... Trevi先生...
you transferred that money into my account so Clavo could get his hands on it. 你將筆錢轉入我戶口，等Clavo可以攞到。
I didn't wire that money. Your name, Mr. Trevi, is on that account. 我冇匯錢。你個名，Trevi先生，喺個戶口度。
Oh, believe me, I'm getting into it with my accountants. 哦，信我，我會同會計師追究。
Heads will roll. 有人要孭鑊。
I mean, a million dollars doesn't make or break me, but it's the principle of the thing. 我意思係，一百萬美金對我嚟講唔係大數目，但係原則問題。
You understand. 你明嘅。
Here's what I understand. 我明嘅係咁。
You bankrolled Clavo, there are three dead police officers, and I have... 你出錢撐Clavo，有三個警察死咗，我仲有...
a CSI at death's door. 一個CSI喺鬼門關。
And I'll make sure that I donate more to the Policeman's Fund next year. 我保證出年捐多啲畀警察基金。
Mr. Trevi, I would be careful if I were you. Trevi先生，如果係我，我會小心啲。
You are the one who should be careful. 你至要小心。
The way I heard it, you gave Mr. Cruz the million, Lieutenant. 我聽講係你畀咗一百萬Cruz先生，督察。
If I were a betting man, Mr. Trevi, I would say that you've been in contact with Clavo, and the payoff is diamonds. 如果我要賭，Trevi先生，我會話你有同Clavo聯絡，報酬係鑽石。
I'll tell you what. 我話你知。
I'll let my lawyer take that bet. 我會叫我律師接呢個賭注。
Yeah. And you're both going to lose. 係。你哋兩個都會輸。
(over radio): Suspect vehicle located (siren wailing) four blocks from Baracan Consulate. （對講機）：目標車輛喺Baracan領事館四個街區外發現（警笛聲）。
MDPD! Get out of the car! MDPD！落車！
Car is clear. 車冇人。
(phone ringing) Calleigh, Frank. I just found what's supposed to be Clavo's getaway car a couple of, uh, blocks from the consulate. （電話響）Calleigh，Frank。我啱啱喺領事館幾個街區外搵到Clavo嘅走佬車。
What about Clavo? Clavo呢？
No. I think he had to improvise when he went out the back way. 冇。我估佢由後門走要臨時變陣。
Good news is, I've got 50, maybe more of the gunmelt guns inside. 好消息係，我搵到50支，可能更多嘅熔槍槍械喺入面。
Great. Bring 'em in-- let's get started. 好。拎返嚟——我哋開工。
Hopefully, I'll have something to compare them to. 希望有嘢可以比對。
All right. 好。
Hey. Hey. 喂。喂。
Heard you recovered some diamonds at the consulate. 聽講你喺領事館搵到啲鑽石。
Yeah, well, not some \h diamonds, just one. 係，唔係啲，係一粒。
Oh. Singular, one. 哦，一粒。
That is a weird-looking rock. 呢粒石頭好古怪。
This is a raw diamond. 呢個係原石鑽石。
It's uncut and unpolished-- they don't just come out of the ground looking like engagement stones. 未切割未打磨——唔係就咁喺地下執到就似求婚戒指。
A lot of hands figure into the process. 中間要經過好多手續。
How does the diamond and Clavo fit together? Well, I scraped the surface of the diamond and I ran it for trace. 鑽石同Clavo有咩關係？我刮咗鑽石表面做痕跡分析。
High in sulfite and nickel. 亞硫酸鹽同鎳含量高。
Nat, I'm a DNA girl. Nat，我係做DNA㗎。
You're going to have to help me out on this one. 呢個你要幫我搞掂先得。
Well, basically it means it's consistent with sources in Sierra Leone. 簡單講，即係同塞拉利昂嘅來源吻合。
Africa. 非洲。
You think these are blood diamonds? 你覺得呢啲係血鑽？
I think this diamond's come full circle. 我覺得呢粒鑽石兜咗個大圈。
While he had diplomatic immunity, Clavo smuggled raw diamonds into Miami using the Baracan diplomatic pouch. 佢有外交豁免權嗰陣，Clavo用Baracan外交郵袋走私原鑽入邁阿密。
And here, Clavo steals guns to get his diamonds. 而呢度，Clavo偷槍去換佢啲鑽石。
Exactly. I think he's been stockpiling these diamonds at the consulate for a while, and the only thing that stopped his little business is the fact that we stuck him in jail two years ago. 啱晒。我覺得佢喺領事館囤積呢啲鑽石好耐，唯一令佢盤生意停咗嘅，就係兩年前我哋拉咗佢入冊。
I think he was just waiting for the right time to sell those diamonds, and he got arrested before he got the chance. 我覺得佢只係等緊啱嘅時機賣呢啲鑽石，點知未等到機會就被拉咗。
Now that he has them back, I wonder who he's going to sell them to. 而家佢拎返啲鑽石，我諗佢會賣俾邊個。
It would have to be someone who really knows what they're doing. 一定要係好識做呢行嘅人先得。
TRIPP: It's not just the terrorists that Customs and Border Protection are keeping track of. TRIPP：海關同邊境保護局唔係淨係盯住恐怖分子。
That's what I was hoping. 我就係想咁。
They flag people who make repeated trips to the same country. 佢哋會標記啲成日去同一個國家嘅人。
Let's try Belgium. 試下比利時。
Why Belgium? 90% of the world's raw diamonds are distributed from there. 點解係比利時？全世界九成嘅原鑽都係由嗰度分銷出去。
How many trips per year? 一年去幾多次？
Five to ten. 五到十次。
Well, okay, we got about 15 names here. Now what? 好，呢度有大約15個名。跟住點？
Well, let's see who's traveled the most recently. 睇下邊個最近去得最密。
Audrey Van Der Mere. Audrey Van Der Mere。
Got here about three days ago. 大約三日前到咗。
It's convenient timing. 時間上啱啱好。
Who's she work for? 佢幫邊個做嘢？
Duncroft Diamonds. Duncroft鑽石公司。
Clavo Cruz. Clavo Cruz。
He looks dangerous. 佢睇落好危險。
I've never seen him. 我未見過佢。
We have reason to believe that he may be selling illicit diamonds on the black market. 我哋有理由相信佢可能喺黑市賣非法鑽石。
Really. 係咩。
Well, I can assure you, I'm a reputable dealer. 我可以保證，我係個正當嘅經銷商。
Understood. 明白。
I'm just saying... 我只係話...
maybe he sold them to someone else who sold them to you. 可能佢賣俾第二個人，然後嗰個人再賣俾你。
There's always politics involved when it comes to diamonds. 講到鑽石，成日都牽涉政治。
My job is to make sure they come into hands of the people who want them. 我嘅工作係確保佢哋落到想要嘅人手上。
Do you ever worry about the hands of the people who made them? 你有冇擔心過製造鑽石嗰班人嘅處境？
Everybody works hard. 個個都係辛苦搵食。
People don't want to hear about that. 人哋唔想聽呢啲嘢。
They just want to know they're getting quality. 佢哋淨係想知貨品質素好唔好。
I'm sure. 我明。
Do me a favor and look at one more picture. 幫我個忙，睇多張相。
This is Joseph Trevi. 呢個係Joseph Trevi。
Do you know him? 你識唔識佢？
Officer, really. 阿sir，真係㗎。
I'm very busy. 我好忙㗎。
Pretty simple question, Ms. Van Der Mere. 好簡單嘅問題咋，Van Der Mere小姐。
Well, it's one I'm not inclined to answer. 呢個問題我唔想答。
Now, if you'll excuse me. 唔好意思，我失陪先。
I have something I think you're going to want to see. 我有啲嘢，你應該會想睇。
That's Joseph Trevi. 呢個係Joseph Trevi。
He's deep in this thing. 佢喺呢件事入面好深。
The diamond lady's attitude confirmed it, so I Googled him. 個鑽石女人嘅態度證實咗，所以我Google咗佢。
It turns out, he's from a really wealthy family. 原來佢出身好有錢嘅家族。
They're like the Kennedy's over there. 喺嗰邊就好似甘迺迪家族咁。
This is a Baracan newspaper. 呢份係Baracan報紙。
Look who he's standing next to. 睇下佢隔籬企住邊個。
I see that. General Cruz. 我見到。Cruz將軍。
That's from 27 years ago. 呢張係27年前嘅相。
So I did a little more digging. 所以我再挖深啲。
Mm-hmm. Turns out he left the country just a few months after this picture was taken. 嗯。原來佢喺呢張相影完之後幾個月就離開咗個國家。
Right at the time of Clavo's birth. 啱啱係Clavo出世嘅時候。
So, Clavo's lost one father. 即係話，Clavo冇咗一個老竇。
Maybe he found another. 可能佢搵到另一個。
Let's get a warrant for DNA. 去申請DNA搜查令。
I told you, I don't know Clavo Cruz. 我話過你知，我唔識Clavo Cruz。
You're lying. 你講大話。
Such a confident man. 咁有自信嘅人。
We ran your DNA, Mr. Trevi, and it turns out you're his father. 我哋驗咗你嘅DNA，Trevi先生，結果顯示你係佢老竇。
Only by blood. 只係血緣上。
You have something else in common with him. 你同佢仲有另一個共通點。
You're an accessory to murder, now. 你而家係謀殺案嘅從犯。
TRIPP: The wire transfer. TRIPP：電匯紀錄。
No way a judge will believe that was stolen now. 而家冇法官會信嗰筆錢係被偷嘅。
Not between father and son. 尤其係父子之間。
Seven weeks ago Clavo contacted me. 七個星期前Clavo聯絡我。
He said he had a plan to get out. 佢話有個計劃可以甩身。
Needed a million. 需要一百萬。
I figured it was for lawyers fees. 我以為係律師費。
So you were clueless of the gun heist and the courthouse bombing. 所以你完全唔知佢偷槍同炸法院嘅事？
Of course. I'm a businessman. 梗係啦。我係生意人。
A legitimate one. 正當嗰種。
Why would I get involved? 點會牽涉入去？
Well, I can think of about 45 million reasons. 我諗到大概4500萬個理由。
As I said before, we have your bank account. 我講過，我哋有你嘅銀行戶口紀錄。
TRIPP: $45 million was just deposited in that Cayman account. TRIPP：嗰個開曼戶口啱啱存入咗4500萬美金。
That money came from a pile of blood diamonds, didn't it? 嗰筆錢係嚟自一堆血鑽，係咪？
Clavo presented me some diamonds, I had no reason to believe they weren't clean. Clavo俾咗啲鑽石我睇，我冇理由覺得佢哋唔乾淨。
We met a woman, we sold them. 我哋見咗個女人，賣咗俾佢。
I put the money into a Cayman back account. 我將錢存入開曼戶口。
There's nothing illegal about that. 呢樣嘢冇犯法。
You're not planning to share that money with him, are you? 你唔打算同佢分嗰筆錢，係咪？
He's not my son. I don't even know him. 佢唔係我個仔。我甚至唔識佢。
His mother must have told him who I am. 一定係佢阿媽話俾佢知我係邊個。
Where is he? 佢喺邊？
I'm supposed to call him, but I have no intention of doing it. 我應該打俾佢，但我冇打算咁做。
Change your mind. 改變主意啦。
Call him. 打俾佢。
He just called me. 佢啱啱打咗俾我。
CLAVO: What took you so long? CLAVO：點解咁耐先聽？
I was visiting someone in intensive care, Clavo. 我去探緊個喺深切治療部嘅人，Clavo。
Lieutenant Caine. Caine督察。
Now my parade has officially been rained on. 而家我個派對正式被搞砸咗。
So, I'm sitting here with Joseph Trevi, your biological father. 我而家同Joseph Trevi坐埋一齊，你嘅親生老竇。
And how is Dad? 老竇點樣？
Well, he's given you up, and he has no plans to contact you, Clavo. 佢放棄咗你，而且冇打算聯絡你，Clavo。
No, no, he wouldn't do that. 唔會，唔會，佢唔會咁做。
As a matter of fact he would, my friend. 事實上佢會，我嘅朋友。
Which makes you all alone, doesn't it? 即係話你得返自己一個，係咪？
You know what? You're wrong, Caine. 你知唔知？你錯啦，Caine。
You're wrong 'cause I got you. 你錯啦，因為我有你。
I got you in my face every minute of every day, and this cat and mouse thing, it's just about to start getting fun. 我每一分鐘都見到你喺我面前，呢個貓捉老鼠嘅遊戲，啱啱開始好玩咋。
Clavo, I want you to listen to me. Clavo，你聽我講。
This is your opportunity to turn yourself in. 呢個係你自首嘅機會。
Over my dead body, Caine. 除非我死，Caine。
Then over your dead body it's going to be. 咁就等你死嗰日啦。
Well, at least we got most of the gunmelt guns back. 好彩我哋攞返大部分熔槍計劃嘅槍。
These were the ones taken from Clavo's car. 呢啲係由Clavo架車搜到嘅。
How's it coming with the bullet? 子彈嗰邊點？
I've only got about 15% of the projectile, but I think there's enough stria to get a hit. 我只係搵到大概15%嘅彈頭碎片，但我覺得夠紋路去配對。
It's a .223 caliber bullet, which helps narrow the search. 係點223口徑子彈，可以縮窄搜查範圍。
You'll get it. 你會搞掂嘅。
(beeps) I don't believe it. I got it. （嗶聲）我唔信，我搞掂咗。
All right. 好。
Let's do the gun. 試下支槍。
This is interesting. 呢個有趣。
Ruger 1022 rifle with a scope. Ruger 1022步槍配瞄準鏡。
It's a gunmelt gun. 係熔槍計劃嘅槍。
Rifle? 步槍？
I thought we were looking for a handgun. 我哋以為係搵手槍。
A .223 can fit either a handgun or a rifle. 點223口徑可以係手槍或者步槍。
We were looking for the wrong gun. 我哋搵錯槍。
Yeah. 係。
It's right here. 喺呢度。
Wait a minute. 等陣。
If Delko was shot with a rifle... 如果Delko係俾步槍射中...
GSR test. 火藥殘留測試。
We swabbed the wrong hand. 我哋抹錯手。
You shot my friend. 你開槍打我朋友。
I don't know what you're talking about. 我唔知你講乜。
Ryan! Hey, man, you want to play a game with me? Ryan！喂，老友，你想同我玩遊戲？
Easy! 冷靜啲！
Look, whatever happened, okay, I didn't have anything to do with it. You can deny it all you want, but the proof is right there. 聽我講，無論發生咩事，好冇，我同件事冇關。你可以點否認都得，但證據就喺度。
You took a shooter's stance and that's why the gunshot residue ended up on your left hand instead your right. 你用咗射手姿勢，所以火藥殘留喺你左手而唔係右手。
When you fire a bullet, the gunpowder doesn't always burn. 開槍嗰陣，火藥唔係成日都燒晒。
The bullet comes out, so does gunpowder, ends up on you. 子彈射出嚟，火藥都跟住出，黐咗喺你身上。
(sighs) Clavo said he was going to give me a hundred grand. （嘆氣）Clavo話會俾我十萬蚊。
I'd finally get to pay my car off. 我終於可以還清車貸。
You put a bullet in my partner's brain. 你喺我拍檔個腦入面放咗粒子彈。
I don't give a damn about your car. 我唔理你架車點。
Get him out of here. 帶佢走。
BOA VISTA: Hey, Ryan. BOA VISTA：喂，Ryan。
Is this my file on Audrey Van Der Mere? 呢個係我關於Audrey Van Der Mere嘅檔案？
Yeah. 係。
I figured that if Clavo's out there with nothing, maybe he'd try to get something back. 我諗如果Clavo而家乜都冇，佢可能會想攞返啲嘢。
The diamonds. 啲鑽石。
But I searched Duncroft's showroom. 但我搜過Duncroft嘅陳列室。
There's no uncut diamonds. 冇未切割嘅鑽石。
Right, there's no uncut diamonds. 啱，冇未切割嘅鑽石。
She's just a wholesaler. 佢只係批發商。
She doesn't process diamonds. 佢唔加工鑽石。
Well, she didn't, but take a look at this. 佢係冇，但睇下呢個。
This is a work visa that was obtained by Audrey Van Der Mere. 呢個係Audrey Van Der Mere申請嘅工作簽證。
Negandra Padir? What's his story? Negandra Padir？佢係咩人？
He entered the country three days ago. 佢三日前入境。
And he was traveling with five children. 同行仲有五個細路。
Natalia... he's a diamond cutter. Natalia...佢係鑽石切割師。
She is laundering the diamonds; she's just getting somebody else to do her dirty work. Take a look at what he listed as his residence. 佢喺度洗鑽石，只係搵人幫手做污糟嘢。睇下佢填嘅住址。
BOA VISTA: 1145 Ocean, Bal Harbor. BOA VISTA：Bal Harbor海洋大道1145號。
That's Duncroft. 即係Duncroft。
If the diamonds are there, maybe Clavo will be. 如果鑽石喺度，Clavo可能都會喺度。
Miami-Dade P.D. 邁阿密戴德縣警察局。
We have a search warrant. 我哋有搜查令。
You've already searched the store. 你哋已經搜過舖頭。
That was for the showroom. 上次係陳列室。
This is for the whole premises. 呢次係成個地方。
This Clavo you're looking for isn't here. 你哋搵嘅Clavo唔喺度。
Yeah, well, we're going to see about that. 係咩，我哋睇下先。
Hey, what's behind this door? 喂，呢道門後面係咩？
It's storage. 係倉庫。
Nothing that concerns you. 唔關你事。
Either you open this door or we will. 你開門定我哋開？
You see? 睇到未？
It's just supplies in there. 只係啲物資喺度。
What king of storage closet has stairs and another door? 咩倉庫會有樓梯同另一道門？
Where does that door lead? 道門通去邊？
No use stalling, Ms. Van Der Mere. 拖時間冇用㗎，Van Der Mere小姐。
Just keep those policemen out. 唔好俾啲警察入嚟。
They'll scare my staff. 佢哋會嚇親我啲伙記。
MAN: Work, work. 男人：做嘢，做嘢。
Well, this is something you don't see every day, Natalia. 呢啲唔係成日見到㗎，Natalia。
Children working in a sweatshop in Bal Harbor. 細路喺Bal Harbor嘅血汗工廠做嘢。
How old are these children? I give them a good life, I can assure you. 呢啲細路幾大？我俾佢哋好生活，我可以保證。
Better than they had. 好過佢哋以前。
They have meals, a place to sleep, money for their families. They are children. 佢哋有飯食，有地方瞓，有錢俾屋企。佢哋係細路嚟㗎。
You're using kids to cleanse conflict diamonds? Some of the world's most beautiful diamonds come from some very ugly places. 你利用細路去清洗衝突鑽石？世界上最美嘅鑽石嚟自好醜陋嘅地方。
I am merely answering a retail demand. 我只係滿足零售需求。
Nobody wants diamonds made like this. 冇人想要咁樣整出嚟嘅鑽石。
We're taking everything. 我哋全部充公。
Everything in my store is not made from conflict diamonds. 我舖頭入面唔係全部都用衝突鑽石整㗎。
Unfortunately for you, once they're polished, you can't tell the difference, so we're going to seize it all, including the children. 對你嚟講唔好彩，一旦拋光咗，根本分唔出分別，所以我哋會全部充公，包括啲細路仔。
WOLFE: Let's get these kids out of here. WOLFE：帶呢班細路離開呢度。
I decided to take you up on your offer and turn myself in. 我決定接受你嘅提議，嚟自首。
So to speak. 可以咁講。
You're here because you want me to kill you. 你嚟呢度係因為你想我殺咗你。
Yet another startling revelation on the obvious. 又一個顯而易見嘅驚人發現。
I will... 我會...
kill you, Clavo. 殺咗你，Clavo。
This ends right now. 呢件事而家就完結。
I know. 我知。
So you take care. 所以你保重。
(grunts) （哼聲）
Take care, Clavo. 保重，Clavo。
(sirens wailing) （警笛聲）
(monitor beeping rhythmically) （監測器有節奏地響）
We got him, Eric. 我哋捉到佢喇，Eric。
(whispers): H? （低聲）：H？
Yeah. 係。
I don't remember anything. 我乜都唔記得。
You were shot in the line of duty, Eric. 你係執行職務時中槍，Eric。
You're in the hospital. 你喺醫院。
Where's Marisol? Marisol喺邊？
Where's my sister? 我個妹喺邊？
Why isn't she here? 點解佢唔喺度？
She's, um... 佢，嗯...
she's gone, Eric. 佢走咗喇，Eric。
It'll come back to you. 你會慢慢諗返起㗎。
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供 字幕由 access.wgbh.org 及 WGBH 製作