（警笛聲）
兩個都係槍傷，一個打中左邊乳突骨，一個打中右邊大腿。
生命體徵？途中停咗兩次心跳，但而家勉強穩定。
血壓得50，靠摸到脈搏。脈搏48。
（心跳監測儀變直線）
取消。佢心跳冇咗。
電擊板。充電。
準備！
準備。
冇反應。
再嚟！
準備！
都係冇反應。
CAINE：Eric，佢得返五分鐘。
DELKO：H，佢可能喺入面。
（槍聲）（痛苦呻吟）Eric？！
（槍聲）
（繼續槍聲）
醫生。
已經四分鐘。
醫生，係咪應該宣佈？
（監測儀變直線）醫生？
好。時間……
下午1點04分。
（監測儀變直線）♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
Calleigh。
調度話Eric死咗。發生咩事？
我唔知。我喺度搵緊答案。唔該借借。
有冇地方可以捐血畀CSI Delko？
你朋友唔需要喇。
你係話佢死咗？
唔係唔係。我意思係佢流咗太多血。
而家幫佢輸血漿補充血量。唔好意思。
我唔明。佢到底有冇事？
佢哋已經盡全力。
唔該，可唔可以畀個直接答案？
專業對專業。
好。
佢哋已經嘗試搶救咗11分鐘。
如果未來五分鐘冇反應，就會宣佈。
（心跳監測儀變直線）
畀我一支心臟內腎上腺素。
DOCTOR：同佢做CT，穩定情況，準備入手術室。
NURSE：佢返嚟喇。
♪ ♪
你想點做？
捉個兇手。
WOLFE：喂。
搵到個女仔未？
搵到個法庭書記Cathy Gibson未？我真係需要啲好消息。
Natalia同Tripp喺度跟緊。
希望佢仲喺度。
.223步槍，有證物標籤，肯定係嚟自槍械熔毀貨車。
呢單劫案真係冇完沒了。
我想問你，點知個兇手同支槍冇打中Delko個頭？
H話頭部中槍係喺個兇手死咗之後。
而且Eric嘅傷口係細口徑武器造成。
好。
Eric仲喺度真係奇蹟。
係。
Horatio話最後一槍係由嗰邊射出嚟。
係咩？
Calleigh！
我搵到個射擊殘留物錐形。
槍手用咗嗰架車嚟穩定瞄準。
連狙擊槍都唔係。
係。佢揀咗視野最好嘅車。
或者佢製造咗個視野點。
睇吓佢泊車嘅方式。
係喎，你啱。
泊咗兩個車位。
車主確保自己有個前排座位。
呢個前排座位佢會後悔。
我哋去同佢傾吓。
你係停車場保安，係咪？
係。你槍套掛邊邊？
呃……右邊。點解？
幫我個忙……畀你右手我。
DUQUESNE：點解泊兩個車位？
我咁泊係費事刮花架車。
架車係我嘅一切。
以我份人工根本唔應該買呢架車。
呢件事關咩事？你今日開工，係咪？
呃，係。
咁你喺槍擊現場。
唔係，冇。
你喺現場嗎，Keeler先生？
算係。
算係？咩意思？
我喺二樓聽到槍聲。
我跑過去幫手，見到個男人衝落樓梯。
你有冇睇清楚個男人？
深色頭髮，中等身材。
著深色外套同棒球帽。
點解唔報警？
（嘆氣）我覺得好瘀。
呢度請咗個持槍保安，但我乜都冇做到。
唔好意思。
我希望可以幫到手。
我都希望係。
有個CSI中槍。
Eric有消息未？
佢仍然危殆。
我發誓，搵到Clavo嘅時候，我好難忍住唔開槍。
我淨係諗到呢樣嘢，但而家我要專注，因為Clavo仲有人質。
係，Cathy Gibson，法庭書記。
仲有巡邏隊喺度搵緊佢。
我哋會搵到佢。
我諗我哋搵到喇。
Horatio叫銀行經理喺錢袋度放咗GPS追蹤器，係咪？係，Clavo同佢啲袋喺沙灘。
Black Point。
出發。
個袋喺度。
Clavo唔喺度。
鋸開咗手銬。
佢留低咗GPS。
佢留低嘅唔止呢樣嘢。
Natalia。
睇吓呢度。
出發。
（嗚咽）（喘氣，尖叫）Cathy。
我係Natalia，邁阿密-戴德警察局。
冇事，你安全喇。
幫你解開束縛。
TRIPP：你講唔講到發生咩事？
我喺車尾箱……
唔知幾耐，然後……
停低咗，我聽到佢同人講嘢，然後佢哋鋸開佢手銬。
之後佢哋發現錢袋有嘢，佢好嬲，話要殺咗我。
佢帶我去水邊，我以為……
（哭泣）但佢只係綁住我然後走咗。
好。
冇事㗎；你安全喇。
我哋送你去醫院，幫你清理傷口，之後可唔可以收集你啲衫同影相記錄傷勢？
好，當然可以。
好，出發。
嚟喇。哦。
你行唔行到？行到。
TRIPP：係？
我哋處理完佢未？
係。算係。
咩意思？
Cathy話Clavo侵犯咗佢。
睇吓佢傷口嘅相。
呢個唔係防禦性傷口，係咪？
唔係。
幫我查吓佢最近嘅法庭任務。
好。
隻手點樣？
護士幫我搽咗啲藥。
好返啲。好。
我可唔可以快啲返屋企？
唔可以，Gibson小姐。
你呃咗我關於隻手嘅事。
咩話？
你係鋸Clavo手銬嗰陣整親，係咪？
所以你唔係佢嘅受害者。
你係佢嘅同謀。
唔係。佢綁架咗我。
Gibson小姐，我哋喺你車度搵到鋸。
可以驗指紋，你不如講真話？
每次佢上庭，佢都會望住我。
佢……
佢好有禮貌，好風趣……
我唔知。
我哋有聯繫。
佢唔止呢個聯繫。
你喺第21刑事區域法院工作。
同一個批准槍械熔毀嘅法院。
你知道路線同時間。
你話咗畀Clavo知，係咪？
佢啲人為咗搶貨車殺咗警察。
佢哋炸咗法院救佢出嚟。
我唔知佢會咁做。
我以為佢……你以為咩？
你以為佢會做好人，帶住成車槍？
佢話會帶我去佢國家。
我哋會做貴族。
然後佢留低我等死。
我付出咁多。
呢個叫認罪。
天啊。
Gibson小姐，如果我個CSI死咗，你會被告謀殺。
全部都係你嘅錯。
你搞到佢老豆背叛佢。
令佢憎恨自己老豆。
我哋驗咗DNA，將軍，原來Clavo同佢細佬……
……唔同老豆。
我要提醒你，你隨時可以取消佢嘅豁免權。
取消。
你毀咗佢一生。
Gibson小姐，Clavo係大人，自己毀咗自己一生。
佢係殺人犯，自作自受。
Horatio，我搵到Clavo老豆，Cruz將軍。
原來佢尋日已經到咗。
你係咪要話我知發生咩事？
呢件事關乎報仇，Frank。
Clavo就係要呢樣嘢。
你覺得將軍有麻煩？
係。
咦，呢件事好奇怪。
TRIPP：啲保安去晒邊？
係。可能將軍有客到，Frank。
Frank，叫你啲人封住啲出口，我由正門入去。
CLAVO：好開心搵到你，老竇。
TRIPP：Horatio，我守住後面。
你企喺度唔好郁，等我哋傾幾句。
你點做到㗎，吓？
你點可以咁樣唔認我？
我冇得揀。
你嘅選擇，吓？掉低自己個仔？
唔好咁啦，仔。
哦，而家...而家你先叫我仔。
Clavo。
你知唔知，我朋友，你真係好犀利。
你可以喺呢個人身上學到嘢，老竇。
佢從來唔放棄。
我就係鍾意你咁，Caine。
Clavo，放低支槍。
你知唔知？呢個提議幾好。
暴力唔好。Clavo，尤其係對你。你知唔知，Caine？
我覺得你冇資格講條件。
你開槍打我，我就開槍打佢。
我識你——你會為咗呢件事瞓唔著覺。
Clavo...
諗都唔好諗。
放低。
你而家有幾想我死，Caine？
由你決定，我朋友。
再見啦，老竇。（槍聲）Clavo！
（槍戰）TRIPP：Horatio！
Frank！
係，我捉到佢。
（虛弱地）：督察。
將軍，頂住一陣。
我點樣教出咁嘅人？
將軍，唔關你事。
應承我，督察。
應承我...
你會完結呢件事...
徹底咁。
將軍，我應承你。
將...將軍？
（遠處警笛聲）
所以佢一定要經過呢度。
每個出口都有警員駐守。
佢點走甩㗎？
女士...
我可能知道。
嘩。好有印第安納鍾斯 feel。係。
大部分領事館都有逃生出口。
呢個應該係其中一個。
呢個係咩？
你搵到咩？
一塊玻璃？
呢個係未切割嘅鑽石。
好，即係Clavo嚟呢度唔止為咗佢老竇。
你估佢有幾多粒？
可能多到佢帶唔出境。
佢要搵地方賣呢啲嘢。
係，我同意。
我哋就係咁樣搵佢出嚟。
我會拎去畀Trace。
WOLFE：保安話見到嗰個人喺呢度跑過佢身邊。
我搵到一個萬字夾。
裝起佢。話唔定有用。
Ryan！
咩事？
外套同帽。
睇嚟個保安冇講大話。應該係嗰個人見到保安之後喺呢度掉咗啲衫。
呢啲衫係咪開槍打Eric嗰個人嘅？
得一個方法知。
（電腦嗶嗶聲）有結果。
（電腦嗶聲）Tanner Wilcox。
爆竊、持械搶劫。
同企圖謀殺。
冇反應。
你做咗咩？
你做咗咩，你有冇洗手？
冇，我冇。
我只係冇開槍殺人咋，老友。
唔係「人」咁簡單。
佢係警察。
佢係我朋友。佢有自己個名。
佢叫Eric Delko。喺收音機聽過。
真係唔好彩。
唔好咁。
唔好畀面色我睇。
我知你喺現場。
我知你開咗槍。
唔係。唔係，我冇。
係咩？呢啲係咩？
呢啲係咩？
呢啲全部有你嘅DNA。
係你嘅嘢。好！
我係喺現場。
開始講。
我喺度巡邏。
睇下有冇車冇鎖門。
搵到一架。
入面有部靚手提電腦。
拎咗。跟住就聽到警笛聲。
以為係衝我嚟。我即刻走。
咁開槍呢？係。
嚇到我死。
我行到樓梯一半。
跟住見到個保安。
諗住最好掉咗啲衫。
（遠處警笛聲）
你可以告我盜竊，但呢單嘢我唔認。（手機響）我哋睇下點，係咪？
喂，Calleigh，你搞成點？呢個人手上冇火藥殘留，除非你搵到子彈或槍。
咁就差唔多搞掂。我喺醫院。
佢哋啱啱喺Delko個頭拎返粒子彈。
太好。佢點...
佢點樣？
我準備去睇。
好，遲啲再傾。
（輕聲）：Eric。
喂。係Calleigh。
（細聲）：Cal。
你睇落幾好。
你...
你父母就嚟到。
佢哋好快會到，同埋...
Horatio同Alexx嚟過。
我妹呢？
咩話？
Marisol。
我妹呢？
我想見我妹。
喂...
你不如休息下。
抖下先。
DUQUESNE：Alexx。
你冇事嘛？
佢哋只係拎到子彈嘅一部分。
我要話你知，唔多。
其餘嘅卡咗喺佢嘅顳葉。
佢變咗。
我本來想喺你入去之前截住你。
好似Eric咁有血腫嘅病人，缺氧、功能缺損係正常。
例如呢？
活動能力受損、講嘢慢...
佢以為Marisol仲喺度。
記憶喪失。
咁會點？
已經發生咗，親愛嘅。
佢可能唔再係我哋認識嗰個Eric。
女人：督察，我係銀行嘅Judith Freeman。
你叫我查Clavo Cruz匯入你戶口嗰筆錢？
係。有進展？
逆向追查咗轉賬；搵到開曼群島一間銀行。
係，匿名戶口，冇錯。
但我哋銀行調查員查到一個社保號碼，跟到一個名。
Joseph Trevi。
Joseph Trevi？
希望幫到你。
幫到手，Freeman女士。唔該。
我聽講你搵到我筆錢。
Trevi先生...
你將筆錢轉入我戶口，等Clavo可以攞到。
我冇匯錢。你個名，Trevi先生，喺個戶口度。
哦，信我，我會同會計師追究。
有人要孭鑊。
我意思係，一百萬美金對我嚟講唔係大數目，但係原則問題。
你明嘅。
我明嘅係咁。
你出錢撐Clavo，有三個警察死咗，我仲有...
一個CSI喺鬼門關。
我保證出年捐多啲畀警察基金。
Trevi先生，如果係我，我會小心啲。
你至要小心。
我聽講係你畀咗一百萬Cruz先生，督察。
如果我要賭，Trevi先生，我會話你有同Clavo聯絡，報酬係鑽石。
我話你知。
我會叫我律師接呢個賭注。
係。你哋兩個都會輸。
（對講機）：目標車輛喺Baracan領事館四個街區外發現（警笛聲）。
MDPD！落車！
車冇人。
（電話響）Calleigh，Frank。我啱啱喺領事館幾個街區外搵到Clavo嘅走佬車。
Clavo呢？
冇。我估佢由後門走要臨時變陣。
好消息係，我搵到50支，可能更多嘅熔槍槍械喺入面。
好。拎返嚟——我哋開工。
希望有嘢可以比對。
好。
喂。喂。
聽講你喺領事館搵到啲鑽石。
係，唔係啲，係一粒。
哦，一粒。
呢粒石頭好古怪。
呢個係原石鑽石。
未切割未打磨——唔係就咁喺地下執到就似求婚戒指。
中間要經過好多手續。
鑽石同Clavo有咩關係？我刮咗鑽石表面做痕跡分析。
亞硫酸鹽同鎳含量高。
Nat，我係做DNA㗎。
呢個你要幫我搞掂先得。
簡單講，即係同塞拉利昂嘅來源吻合。
非洲。
你覺得呢啲係血鑽？
我覺得呢粒鑽石兜咗個大圈。
佢有外交豁免權嗰陣，Clavo用Baracan外交郵袋走私原鑽入邁阿密。
而呢度，Clavo偷槍去換佢啲鑽石。
啱晒。我覺得佢喺領事館囤積呢啲鑽石好耐，唯一令佢盤生意停咗嘅，就係兩年前我哋拉咗佢入冊。
我覺得佢只係等緊啱嘅時機賣呢啲鑽石，點知未等到機會就被拉咗。
而家佢拎返啲鑽石，我諗佢會賣俾邊個。
一定要係好識做呢行嘅人先得。
TRIPP：海關同邊境保護局唔係淨係盯住恐怖分子。
我就係想咁。
佢哋會標記啲成日去同一個國家嘅人。
試下比利時。
點解係比利時？全世界九成嘅原鑽都係由嗰度分銷出去。
一年去幾多次？
五到十次。
好，呢度有大約15個名。跟住點？
睇下邊個最近去得最密。
Audrey Van Der Mere。
大約三日前到咗。
時間上啱啱好。
佢幫邊個做嘢？
Duncroft鑽石公司。
Clavo Cruz。
佢睇落好危險。
我未見過佢。
我哋有理由相信佢可能喺黑市賣非法鑽石。
係咩。
我可以保證，我係個正當嘅經銷商。
明白。
我只係話...
可能佢賣俾第二個人，然後嗰個人再賣俾你。
講到鑽石，成日都牽涉政治。
我嘅工作係確保佢哋落到想要嘅人手上。
你有冇擔心過製造鑽石嗰班人嘅處境？
個個都係辛苦搵食。
人哋唔想聽呢啲嘢。
佢哋淨係想知貨品質素好唔好。
我明。
幫我個忙，睇多張相。
呢個係Joseph Trevi。
你識唔識佢？
阿sir，真係㗎。
我好忙㗎。
好簡單嘅問題咋，Van Der Mere小姐。
呢個問題我唔想答。
唔好意思，我失陪先。
我有啲嘢，你應該會想睇。
呢個係Joseph Trevi。
佢喺呢件事入面好深。
個鑽石女人嘅態度證實咗，所以我Google咗佢。
原來佢出身好有錢嘅家族。
喺嗰邊就好似甘迺迪家族咁。
呢份係Baracan報紙。
睇下佢隔籬企住邊個。
我見到。Cruz將軍。
呢張係27年前嘅相。
所以我再挖深啲。
嗯。原來佢喺呢張相影完之後幾個月就離開咗個國家。
啱啱係Clavo出世嘅時候。
即係話，Clavo冇咗一個老竇。
可能佢搵到另一個。
去申請DNA搜查令。
我話過你知，我唔識Clavo Cruz。
你講大話。
咁有自信嘅人。
我哋驗咗你嘅DNA，Trevi先生，結果顯示你係佢老竇。
只係血緣上。
你同佢仲有另一個共通點。
你而家係謀殺案嘅從犯。
TRIPP：電匯紀錄。
而家冇法官會信嗰筆錢係被偷嘅。
尤其係父子之間。
七個星期前Clavo聯絡我。
佢話有個計劃可以甩身。
需要一百萬。
我以為係律師費。
所以你完全唔知佢偷槍同炸法院嘅事？
梗係啦。我係生意人。
正當嗰種。
點會牽涉入去？
我諗到大概4500萬個理由。
我講過，我哋有你嘅銀行戶口紀錄。
TRIPP：嗰個開曼戶口啱啱存入咗4500萬美金。
嗰筆錢係嚟自一堆血鑽，係咪？
Clavo俾咗啲鑽石我睇，我冇理由覺得佢哋唔乾淨。
我哋見咗個女人，賣咗俾佢。
我將錢存入開曼戶口。
呢樣嘢冇犯法。
你唔打算同佢分嗰筆錢，係咪？
佢唔係我個仔。我甚至唔識佢。
一定係佢阿媽話俾佢知我係邊個。
佢喺邊？
我應該打俾佢，但我冇打算咁做。
改變主意啦。
打俾佢。
佢啱啱打咗俾我。
CLAVO：點解咁耐先聽？
我去探緊個喺深切治療部嘅人，Clavo。
Caine督察。
而家我個派對正式被搞砸咗。
我而家同Joseph Trevi坐埋一齊，你嘅親生老竇。
老竇點樣？
佢放棄咗你，而且冇打算聯絡你，Clavo。
唔會，唔會，佢唔會咁做。
事實上佢會，我嘅朋友。
即係話你得返自己一個，係咪？
你知唔知？你錯啦，Caine。
你錯啦，因為我有你。
我每一分鐘都見到你喺我面前，呢個貓捉老鼠嘅遊戲，啱啱開始好玩咋。
Clavo，你聽我講。
呢個係你自首嘅機會。
除非我死，Caine。
咁就等你死嗰日啦。
好彩我哋攞返大部分熔槍計劃嘅槍。
呢啲係由Clavo架車搜到嘅。
子彈嗰邊點？
我只係搵到大概15%嘅彈頭碎片，但我覺得夠紋路去配對。
係點223口徑子彈，可以縮窄搜查範圍。
你會搞掂嘅。
（嗶聲）我唔信，我搞掂咗。
好。
試下支槍。
呢個有趣。
Ruger 1022步槍配瞄準鏡。
係熔槍計劃嘅槍。
步槍？
我哋以為係搵手槍。
點223口徑可以係手槍或者步槍。
我哋搵錯槍。
係。
喺呢度。
等陣。
如果Delko係俾步槍射中...
火藥殘留測試。
我哋抹錯手。
你開槍打我朋友。
我唔知你講乜。
Ryan！喂，老友，你想同我玩遊戲？
冷靜啲！
聽我講，無論發生咩事，好冇，我同件事冇關。你可以點否認都得，但證據就喺度。
你用咗射手姿勢，所以火藥殘留喺你左手而唔係右手。
開槍嗰陣，火藥唔係成日都燒晒。
子彈射出嚟，火藥都跟住出，黐咗喺你身上。
（嘆氣）Clavo話會俾我十萬蚊。
我終於可以還清車貸。
你喺我拍檔個腦入面放咗粒子彈。
我唔理你架車點。
帶佢走。
BOA VISTA：喂，Ryan。
呢個係我關於Audrey Van Der Mere嘅檔案？
係。
我諗如果Clavo而家乜都冇，佢可能會想攞返啲嘢。
啲鑽石。
但我搜過Duncroft嘅陳列室。
冇未切割嘅鑽石。
啱，冇未切割嘅鑽石。
佢只係批發商。
佢唔加工鑽石。
佢係冇，但睇下呢個。
呢個係Audrey Van Der Mere申請嘅工作簽證。
Negandra Padir？佢係咩人？
佢三日前入境。
同行仲有五個細路。
Natalia...佢係鑽石切割師。
佢喺度洗鑽石，只係搵人幫手做污糟嘢。睇下佢填嘅住址。
BOA VISTA：Bal Harbor海洋大道1145號。
即係Duncroft。
如果鑽石喺度，Clavo可能都會喺度。
邁阿密戴德縣警察局。
我哋有搜查令。
你哋已經搜過舖頭。
上次係陳列室。
呢次係成個地方。
你哋搵嘅Clavo唔喺度。
係咩，我哋睇下先。
喂，呢道門後面係咩？
係倉庫。
唔關你事。
你開門定我哋開？
睇到未？
只係啲物資喺度。
咩倉庫會有樓梯同另一道門？
道門通去邊？
拖時間冇用㗎，Van Der Mere小姐。
唔好俾啲警察入嚟。
佢哋會嚇親我啲伙記。
男人：做嘢，做嘢。
呢啲唔係成日見到㗎，Natalia。
細路喺Bal Harbor嘅血汗工廠做嘢。
呢啲細路幾大？我俾佢哋好生活，我可以保證。
好過佢哋以前。
佢哋有飯食，有地方瞓，有錢俾屋企。佢哋係細路嚟㗎。
你利用細路去清洗衝突鑽石？世界上最美嘅鑽石嚟自好醜陋嘅地方。
我只係滿足零售需求。
冇人想要咁樣整出嚟嘅鑽石。
我哋全部充公。
我舖頭入面唔係全部都用衝突鑽石整㗎。
對你嚟講唔好彩，一旦拋光咗，根本分唔出分別，所以我哋會全部充公，包括啲細路仔。
WOLFE：帶呢班細路離開呢度。
我決定接受你嘅提議，嚟自首。
可以咁講。
你嚟呢度係因為你想我殺咗你。
又一個顯而易見嘅驚人發現。
我會...
殺咗你，Clavo。
呢件事而家就完結。
我知。
所以你保重。
（哼聲）
保重，Clavo。
（警笛聲）
（監測器有節奏地響）
我哋捉到佢喇，Eric。
（低聲）：H？
係。
我乜都唔記得。
你係執行職務時中槍，Eric。
你喺醫院。
Marisol喺邊？
我個妹喺邊？
點解佢唔喺度？
佢，嗯...
佢走咗喇，Eric。
你會慢慢諗返起㗎。
字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供 字幕由 access.wgbh.org 及 WGBH 製作