♪ ♪
搞咩呀，老友？
你搵唔到條安全路畀我哋行咩？
野生動物識得避開公眾公園㗎。
你想打獵就自己開路啦。
嘩，你好威猛咩，Denny。
你條褲仲掛住個價錢牌喎。
算啦，老友。
30日內——我可以退貨㗎。
（笑）收聲啦。
你哋再咁嘈，我哋乜嘢獵物都見唔到㗎。
（忍住笑）（沙沙聲）松樹後面有嘢。
白尾鹿喺呢度附近搵食㗎。
好，我哋去捉佢哋啦。
慢啲。
搵個位……
……然後等，等佢哋行過嚟。
（沙沙聲）Rob，你見到嘢未？
冇。Dennis呢？
（輕笑）睇清楚啲啦，各位。
呢啲先叫打獵。
（笑）喂，好嘢喎，Rambo。
ROB：喂，各位，佢哋跑向我哋，係咪好奇怪？
（樹枝斷裂聲）（咆哮聲）（尖叫聲）唔好跑！
大叫，揮手！
佢會以為你大隻過佢㗎！
（咆哮聲）
（大叫）（尖叫聲）
嗰邊嗰隻Yogi係超大隻嘅熊。
差唔多800磅。
800磅仲要繼續大，Frank。
（咆哮聲）而家係公園管理處嘅問題啦。
我哋嘅死者係Dennis West。
佢係由Tallahassee落嚟打獵嘅。
CAINE：你覺得佢喺呢度做緊乜？
係一個打獵套裝嘅一部分。
導遊叫Chuck Greene。
Greene先生……
呢個人係咪有經驗嘅獵人？
唔係。佢啲朋友都唔係。
佢哋對啲玩具仲有興趣過帶啲肉返屋企。
襲擊發生嗰陣你喺邊？
就喺嗰邊。
我試過話佢哋——最差嘅嘢就係擰轉身跑。
WOODS：我唔覺得問題係佢擰轉身。
睇下呢件背心。
上面塗咗啲物質。
雲呢拿凝膠。
係熊嘅誘餌。
咁就會吸引幾英里外嘅熊，係咪？
冇獵人會故意搽呢啲嘢上身。
即係話我哋嘅死者係餌。
♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ No, no! ♪
（模糊嘅無線電傳輸）
CAINE：各位。
邊個想Dennis死？
我唔知。
我哋甚至唔係呢度人。
冇人識我哋。
我哋係……舊大學同學，只係嚟呢度度假套裝。
咩套裝？
叫做「男人假期」。
係一個週末旅行。
ANDY：你知啦，男人嘅假期。
喂，我哋係每週60個鐘嘅文員，明唔明？
我哋只係想出嚟鬆吓。
Wolfe先生，請檢查佢哋。
（噠噠聲）做咩，我哋係放射性定點？
我檢測到中等水平嘅甘油同雲呢拿醛。
呢個意思係，各位，同樣嘅吸引劑喺你哋全身都有。
點樣會上咗我哋身？
呢個就係我哋要搵出嚟嘅嘢，係咪？
你點樣呀？
好。我100%好。
我唔喺度嗰陣實驗室有新設備？
Eric，呢個係MiniRae。
記唔記得你之前介紹過畀我睇？
咁我哋而家用佢嚟做乜？
雲呢拿嘅氣味好強。
希望MiniRae可以跟住誘餌搵到源頭。
啱。
搵到誘餌……
就搵到將佢放喺獵人身上嗰個人。
完全正確。
搵到第一滴血——由呢度開始。
死者喺呢度被襲擊，可能被拖到我哋發現佢嘅地方。
係，嗰隻熊好快就撲向佢。
（尖叫聲）你知啦，呢班人體能都唔錯。
我有啲驚訝佢哋冇跑遠啲。
佢哋係為咗保命跑㗎。
呢個唔係賽跑比賽。
（噠噠聲）等陣。
我搵到啲嘢。
27 ppm。
個……氣味越來越強。
（噠噠聲增加）WOLFE：升到60。
離開我嘅地方。
邁阿密-戴德警察局，先生。
我哋需要問你幾個問題。
你叫咩名？
Chadwick。
你一個人住呢度，Chadwick先生？
係。
WOLFE：我哋調查緊今朝一個獵人被殺嘅案件。
離呢度大約一英里。
我唔知呢件事。
你用呢啲甘油嚟做乜？
自製誘餌。
打獵用。係咪犯法？
除非你用嚟犯法。
喂，你小心啲用嗰啲嘢，Hoss？
我唔想啲熊喺呢度周圍搵食。
呢啲係雲呢拿。
同我哋死咗嘅獵人身上一樣。
喂，唔好睇住我。
我係賣呢啲嘢㗎。
獵人——攝影師——電影大人物——佢哋都想睇下沼澤入面有咩隱藏。
你唔會咁啱有份賣畀人嘅名單掛？
我有保留收據。
報稅用。
咁我要睇下嗰本收據簿。
Greene先生，你係咪喺Glades嗰邊嘅人買咗自製嘅雲呢拿熊誘餌？
Billy整嘅嘢係最好㗎。
幾乎可以保證我每次打獵都見到熊。
呢班城市仔畀好多錢嚟打獵週末。
佢哋想要成個體驗。
成個體驗包唔包括將熊誘餌放喺佢哋身上？
（輕笑）冇可能。
我只係放少少喺附近嘅樹上。
我好遺憾發生咗嘅事，但唔係我嘅錯。
呢班人淨係想開派對。
玩下啲槍，扮自己係打大獵物。
呢個就係佢哋想要嘅體驗。
咁我估佢哋得到嘅多過佢哋畀嘅錢。
喂，Alexx。
我哋個死咗嘅獵人有咩發現？
哼。大範圍嘅軟組織損傷。
肝臟、胃同腸都唔見咗。
長骨骨折。
全部符合被猛獸襲擊嘅特徵。
你知啦，現場顯示佢冇跑得好遠。
根據佢嘅醫療記錄，佢好健康。
除咗舊年跑波士頓馬拉松扭傷咗腳踝。
所以佢應該可以同隻熊拉遠多過幾英尺距離。
有呢個膝頭就唔得啦，親愛嘅。
嗰個瘀傷睇落好新鮮。
呢位細路有粉碎性膝蓋骨骨折。
見到星形圖案未？
膝蓋骨爆裂。
你覺得佢係襲擊嗰陣整到？
唔係。我會預期見到少啲骨折同多啲軟骨損傷。
瘀傷係長方形。
有交叉圖案。
我知係咩整成嘅。
咁快？
步槍嘅槍托。
Dennis係畀自己人放低嘅。
呢個係Dennis West腳上嘅瘀傷。
我哋將佢同你支步槍嘅槍托配對咗。
你整跛咗佢。
嗰陣好混亂。
我哋全部喺度亂竄。
我甚至唔記得發生咗咩事。
跑贏人係一回事，整低人係另一回事。
對唔住。
我記唔到任何具體細節。
咁你係咪要拉我定點？
CAINE：暫時唔會。
好。
如果有其他問題就話畀我知。
好，我哋要睇晒佢每一步。
係，由佢哋住嘅地方開始。
呢間酒店房對一個打獵週末嚟講真係好靚。
Calleigh。
件事一定仲有更多內情。
呢度有好多血。
係，佢哋嘗試清理過，但冇發現地磚鬆咗。
熊唔係邁阿密唯一嘅殺手。
我哋覺得仲有另一個受害者。
等我哋睇下呢班人真正喺度獵緊乜。
♪ ♪
呢度仲有血。
係重力滴落嘅血滴。
係，可能疑犯受傷咗。
你喺Everglades現場拎晒所有獵人嘅DNA參考，係咪？係。
準備好晒。
Natalia喺實驗室等緊。
喂。
你覺得呢個係跟房嚟嘅？
唔係，呢度有內置音響系統。
咁我好奇邊個帶呢個嚟。
（相機快門聲）可能我哋可以從個人播放清單認出主人。
可能帶我哋去搵到捐血者。
我有個理論。
你可以從一個人MP3機上面嘅嘢睇到好多嘢。
你搵到咩？
呢部機有五張Tori Amos嘅專輯，我哋搵緊一個女仔。
好，但我需要一個名。
播放器上冇名？
冇。
但我會靠播放器啲音樂搵到個名俾你。
Kelly Clarkson、Ludacris...
我意思係，全國一半人都聽過呢啲歌。
你睇，當你喺Mystx-Trax網站買一首歌，佢係嚟自一個伺服器農場，令到Mystx-Trax可以記錄低呢次交易。
佢哋知道每個客下載過邊啲歌。
而佢哋俾咗我臨時權限去睇。
所以如果你將播放器下載嘅歌同Mystx嘅記錄對比，就可以搵到邊個係機主？
COOPER：係啊。
就係呢個。
話咗你係女仔㗎啦。
Anna Sivarro。
係，呢部係我嘅。
俾人喺我架車度偷咗。
你有冇報警？
哦，我肯定你會即刻衝落嚟調查㗎。
我到底喺度做咩？
Sivarro小姐，我叫你嚟係想確保你冇事。
嘩，你哋真係好「保護同服務」喎。
你唔喺Copper Palms。
而且有跡象顯示嗰度有人受傷。
唔好意思。
我講咗㗎啦，上個禮拜我啲歌喺車度俾人偷咗。
Sivarro小姐...
叫我Anna就得。
Anna...
你有冇同Andy、Rob同Dennis一齊喺間房度？
有冇人想傷害你？
你睇，你可以檢查我。
我身上冇任何傷痕。
你要我做咩都得，指紋、血液，乜都得，證明我唔喺嗰度。
我會好感激。
你睇，你唔使保護我，督察。
我希望你係啱嘅... Anna。
我哋喺95號公路向北方向捉到佢哋。
睇嚟佢哋好似想離開市區。
咁你哋幾個係咪向北走？
我哋想親自通知Dennis嘅屋企人。
DELKO：你係咪打算同佢哋講尋晚酒店個女仔嘅事？
要等吓先。
DELKO：我哋要搜你架車。
搵到啲嘢？
係，似係血。
潘朵拉嘅盒子。
BOA VISTA：咁呢啲係動物血？
好快就會知。
DELKO：唉，弊傢伙。
係。
幾位先生，你哋有麻煩喇。
呢啲血 definitely 係人血。
我願意做測謊測試。
我完全唔知嗰件事。
我都願意。
係，咁你哋要先同我哋啲警員返去，因為我哋有好多問題想問你哋關於酒店房發生嘅事。
好，咁而家點？
我哋自己都有啲問題要先搞清楚。
首先係點解呢個冷藏箱會有人血？
打獵期間你有冇離開過你啲客人？
冇。
第一日，我車佢哋出去。
然後今朝，佢哋話要見我。
我諗住有啲奇怪，但係就慳咗我走去South Beach一趟。
沿路有冇地方可以俾佢哋棄屍？
喺Glades呢邊，得一條路入一條路出。
咁你係話我要搜晒成條路？
可能唔使。
你係咪話我知佢哋啲衫都有熊餌嘅味？
啱。
我只係喺一個地方落咗啲味。
好。
你帶我去睇。
我將啲餌周圍啲樹都搽晒。
呢個一定係酒店房個女仔。
佢哋一定諗住啲動物會搞掂佢。
好彩佢哋諗錯咗。
咁，幾位先生...
不如你哋話我知酒店房發生咩事。
你咩意思？
我哋只係hea吓。
我哋飲酒、玩啤牌。
呢個係你哋將個女仔掉喺Everglades之前定之後？
我唔知你講咩。
我哋... 我哋從來冇... Andy。
算啦。
Dennis死咗。點解我哋仲要維護佢？
維護佢？
你咩意思？
Dennis係嗰個。
佢飲到好醉。佢想狂歡。
真係狂歡嗰種。
叫咗個脫衣舞孃。
對我哋嚟講太激，所以我哋走咗去幾間夜店，返到嚟已經搞掂咗。
佢做咩？
佢死咗。
你話佢死咗係咩意思？
DENNIS：佢去咗廁所，出嚟之後流鼻血，然後就冧低咗。
等我搞清楚先，幾位先生。
你哋係咪想話係個死人搞出嚟？
係真㗎。
Dennis殺咗佢。
我哋幫佢搬走佢，但係得咁多。
搬屍體唔係犯法㗎——我查過。
你查過，真係好勤力喎。
我而家告你哋事後從犯。
你自己查吓呢個。
個死女仔有冇身份證明？
冇，但我化驗咗你喺酒店房收集嘅血。
同個女死者吻合？
啲血滴係吻合，但係地磚下面嘅血係嚟自一個男人。
唔係嗰幾個週末戰士或者佢哋嘅導師。
間房有幾多人？
呢個我答唔到。
但我希望可以話俾你知佢係邊個。
出咗監。
佢即刻又重操故業，係咪？
打開佢而家嘅資料。
Pink Velvet Gentlemen's Club。
知唔知喺邊？
（輕笑）係，我知。
探員。
Joey Mazzaro。
今日有咩可以幫你？
我哋想問你啲問題，Mazzaro先生。
我哋同警方係朋友。
我朋友夠多啦。
但我賭你係想知邊個有仇家。
CAINE：佢有冇仇家？
MAZZARO：Rocco係我呢度嘅保鏢。
佢唔俾人掂啲女仔，所以係所有男人嘅仇家。
尋晚呢？
佢，呃，有冇收到咩威脅？
冇。
尋晚我派佢同一個舞孃去Copper Palms酒店做私人服務。
我要同佢傾吓。
係，我都係。
佢冇報到。我個女仔都冇。
咁我唔會預期收到佢嘅電話。
點解咁講？
我哋可能喺Glades發現咗佢嘅屍體。
Anna死咗？
你係咪話Anna？
係。Anna Sivarro。
新嚟嘅。
幾有才華。
佢的確係。
Anna，你呃咗我。
你尋晚喺間酒店房度。
我冇。
我本來應該去。
但我將份工交咗俾Tess。
呢個係Tess？
係。
呢個係Tess Gowan。
你將份工交俾Tess，因為你知道邊個去都會有危險。
唔係。
我發誓。
你睇，只係一份工。
我甚至將我啲音樂俾咗佢。
點解你唔想去開工？
我喺錄音室，想錄好我嘅樣本碟。
你嘅樣本碟？
嘩，咁正。而家你係歌手？
CAINE：Frank。
俾我一分鐘，好唔好？
好。
Anna，話我知發生咩事。
我等緊錄音室時間，想錄啲歌。
有咗個空檔，所以我問Tess可唔可以頂我。
我錄完之後，我...
我打俾佢。
佢冇接，我就開始擔心。
好。所以你就去咗酒店。
去睇吓佢，係。
你見到咩？
一個男人。
好黑，所以我睇唔清佢塊面。
佢用張地毯抬住一具屍體。
我認得個紋身，知道係Rocco。
我知道如果Rocco死咗，Tess一定發生咗啲可怕嘅事。
我好驚，所以走咗。
Anna，點解你...
點解你之前唔講？
因為我唔信警察。
Anna，你要信我。
好唔好？
有咩可以幫你？
Alexx要花好耐時間記錄晒啲動物活動。
我哋要搵到個保鏢嘅屍體。
而根據Anna所講，佢係用地毯運走。
Tripp啲學員而家喺我哋發現Tess屍體嘅地方搜索。
係，但係個冷藏箱太細，運唔到兩具屍體。
我諗個保鏢俾人掉咗去第二度。
你覺得佢哋用咗酒店房張地毯，然後放返原位？
係，所以我而家喺度檢查緊。
嗯。咁嘅話，地毯上嘅痕跡可能帶我哋去搵到屍體。
你搵到啲咩？
哦，有，Roystonea regia嘅植物材料。
咩嚟㗎？
係一種棕櫚樹。
咁就唔係好縮窄到範圍。
呢隻昆蟲可能得。
咩嚟㗎？
係帝王棕櫚蟲。
咁，呢樣嘢點幫到我哋？
既然佢哋只係住喺棕櫚樹上面，至少離地12呎，呢隻小蟲點解會喺地面出現？
呢啲植物材料切口好整齊，似係機械切割。
可能啲棕櫚樹啱啱修剪過。
如果我哋搵到啲新鮮切落嚟嘅帝王棕櫚，或者可以搵到棄屍地點。
我諗我知去邊度開始搵——今朝我去嗰陣佢哋正喺度鋸棕櫚樹。
Ryan！
睇嚟佢冇離開酒店好遠，係咪？
我肯定有人想喺俾人發現之前處理咗條屍。
（海浪聲）
呢度至少有五個刀傷。
係，而呢塊浴簾解釋咗點解地毯冇沾到血。
地毯嘅纖維？
唔，我唔係咁諗。
地毯係淺綠色。
係一條羽毛。
係，係鴨毛。
等陣，你係話首先有隻殺人熊，而家又嚟隻殺人鴨？
（笑）我係話你喺Rocco身上搵到嘅纖維係絨鴨毛。
呢種毛用嚟做最貴、最高質嘅羽絨外套嘅填充物。
我哋個死咗嘅獵人著緊一件羽絨背心。
但有趣嘅係：隻熊撕爛咗件背心，但我唔認為係佢殺人。
呢個切口係刀割嘅。
好。
三個獵人都有刀。
嗯。另外兩個人件外套冇任何切口或撕裂。
所以係佢自己把刀喺拔出嚟嗰陣割爛咗件背心。
而Rocco一定要好近先會沾到啲羽毛。
（敲門聲）
Dennis殺咗個保鏢。
Andy同Rob講Dennis嘅嘢係真嘅。
所以死嗰個係殺人犯，但我哋仲未確認邊個殺咗Tess Gowan。
我去搵Alexx。
♪ ♪
督察，我要做生意㗎。
係，你係要做生意，但係扯皮條生意，Joey。
我請嘅係脫衣舞孃，我冇鼓勵佢哋做多啲嘢。
你或者冇，但無論點，你都抽佣，係咪？
只要佢哋俾錢，我唔會問。
Anna喺邊？你啱啱錯過咗佢。
我叫佢出去做私人表演。
你送佢去邊？
唔話得你知。
佢係啲高層客戶。
佢係Tess嘅熟客。
而家佢死咗，我派咗Anna去。
佢應該會鍾意。
佢俾一萬蚊做私人膝上舞。
你同我都知冇人會俾一萬蚊淨係睇舞，係咪？
督察，你咁肯定我係扯皮條——咁Anna係咩？
你話我知啦。
我做嘅一切都合法，督察。
我唔需要話你知任何嘢，你都奈我唔何。
呢度你就錯喇。
CAINE：係，Frank。
我要一個地址，要快。
（門鈴響兩次）男人：同客房服務講放喺枱就得。
返入嚟。
你想點？
主管O'Shay。
MDPD。
我會打俾你總監；我哋會搞掂。
主管，我有線報話你喺度俾一萬蚊女人同你上床。
（輕笑）你睇，呢個係我哋第一次約會，我哋乜都冇做過，所以...
如果你係想設局捉我，唔會成功㗎。
小姐，主管有冇俾錢你同佢上床？
（輕笑）
（嘆氣）你係督察。
即係你係個聰明人。
咁你明我嘅難處。
呢個明顯係招妓，主管。
而你知如果你繼續落去，你永遠做唔到警司。
你係喺度做職業決定。
你都係。
（對講機低聲交談）（笑）遲啲見，甜心。
你冇事嘛？
Joey話我欠佢。
佢怪我搞到Tess咁。
佢迫我去見呢個男人。
我信你。
佢胸骨骨折，有相關脊椎損傷。
有重物壓住佢個胸。
好似一個人？
根據充血同發紺嘅形狀，相關嘅融合性瘀點——咁，係。
佢坐喺佢身上。
死因係姿勢性窒息。
呢個過程唔快，所以佢掙扎咗幾分鐘。
佢一定知佢係度窒息。
佢做嘅唔止咁。
我攞咗口腔拭子。
精液喺活人口中唔會存活好耐因為有唾液，係咪？
如果係陽性，就係佢最後做嘅事。
如果係陽性，我哋就搵到兇手。
點解Rob唔喺度？
因為佢冇殺Tess Gowan。
係你自己做嘅。
（笑）吓...
係Rob想推俾我？
佢...佢有冇講過啲咩？
冇。你嘅DNA已經講晒。
（細聲）好，好，好。
好，你聽住，成件事——只係意外，好嘛？
佢...你睇。
我唔想聽。
呢個唔係意外。
Tess俾你壓住掙扎，唞唔到氣，好嘛？
你太重。
落嚟。停，停。
我太投入。
你強姦同殺咗佢。
點解Rob同Dennis冇阻止你？
佢哋醉到唔醒人事。
飲太多伏特加。
佢哋醒咗之後嚇親。
天啊，天啊，天啊。
你做咗啲咩？
我乜都冇做，老友。
佢...佢就咁死咗。
（敲門聲）係個保鏢。
去...同佢講佢走咗。
同佢講佢走咗。
但Denny殺咗個保鏢。
然後你哋一齊夾埋。
如果Denny冇良心發現，本來會成功。
我...我覺得我哋應該去報警。
你傻咗咩，老友？
呢個州會判死刑㗎。
我唔覺得我可以咁做，兄弟，就算我哋唔會被捉到。
喂。
唔止你一個會死。
我哋係朋友。
我哋要一齊。
ANDY：就係嗰陣Rob同我知我哋要解決Dennis。
Rob想開槍打死佢。
想整到似打獵意外。
隻熊幫我哋慳返啲功夫。
其實，係隻熊累咗你哋。
如果唔係隻熊襲擊，你哋可能已經甩身。
但我個人就好開心你哋冇。
幫主管O'Shay開路，Rick？
高層放佢走一啲都唔出奇。
你知呢啲嘢點運作。
太清楚。
所以你打算喺佢出監獄嗰陣同佢對質嚟修正個制度？
佢同我哋發過同樣嘅誓，係咪？
我知佢召妓，但你應該留返呢場仗打更大嘅嘢。
Rick，我唔會就咁算。
如果呢件事搞大，我幫唔到你。
同以前一樣，係咪？
仲有將個高爾夫球賽搬去月尾。
CAINE：係，我唔會咁早計劃，主管。
Caine。
希望你唔係嚟攞更多撥款，督察。
近排對你哋實驗室冇咁慷慨。
可惜，因為我有個新項目嘅諗法。
想幫你，但預算有啲緊。
可能仲要削減啲開支。
唔好掂Anna Sivarro。
你點樣做到呢個位㗎，Caine？
你真係想為咗個咁嘅女仔放棄一切？
你知道我好奇咩，主管？
一個好似你咁嘅民選官員點樣俾得起一萬蚊跳舞。
我哋講完㗎喇，督察。
我真係希望你係為你好，主管。
我真係咁諗。
多謝你嚟呢度見我。
當然。
所以你搵到殺Tess嘅兇手？
係；我哋今日下午拉咗佢。
（嘆氣）好，好。
Tess嘅阿媽會好開心。
你呢？
我仲為Tess嘅事內疚。
Anna，呢個唔係你嘅錯。
我知。
我感覺你同自己講呢句嘢嗰陣都唔信。
我聽聞佢哋放咗個大人物走。
係真。
係放咗，但佢唔會再煩你。
（輕笑）你真係信晒啲保護同服務嘅嘢，係咪？
呢個係唯一...
唯一我識做嘅嘢。
字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助