（隱約轟隆聲）（轟隆聲持續）Brett，咩嚟㗎？
Brett，起身啦。咩嚟㗎？
喺度等陣。
我去睇下。
（女人尖叫）（Brett大叫）
Brett！Brett！
Brett，起身呀！
Brett！
起身呀！
（用力聲）（喊聲）嚟啦。
（用力聲）（大叫）救命！救命！
（用力聲）
救命！
有冇人救我哋呀！
（尖叫）
（模糊對話）
（無線電雜音）
Horatio。
消防隊已經控制緊火勢。
我哋搵到一個男死者。
佢叫，呃，Brett Morrison。
有冇生還者？
有。
Claire Gibbs。
佢哋喺泳池撈咗佢出嚟。
好，Frank。
我哋有個熱點！所有人撤離！
走啦！走啦！
男人：所有人出去。熱水爐就快爆炸。
女士，請跟我嚟。
Frank！
（尖叫）所有人，後退同冷靜啲。
遠離架車。
我哋已經控制咗情況。
我啱啱先買嗰架車咋。
你冇事呀嘛？
冇事。
先係個死人地雷。
而家又嚟個飛天熱水爐。
跟住又會點？
跟住，我哋捉個殺人犯。
♪ Yeah！♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪
（無線電雜音）（Delko笑）啊，咁個熱水爐係標準配置定係改裝㗎？
一個禮拜前先攞到車咋。
點解會發生啲咁嘅事？
咁樣，火燒熱個水箱，壓力積聚，然後，呃……
你塞住個水煲……
係，個水煲就會爆。
（笑）我見過啦。係。
CAINE：多謝。
Gibbs小姐。
我未婚夫。
佢冇……
佢仲喺入面。
Gibbs小姐，我哋知道。
睇下，呢度冇玻璃。
地下冇碎玻璃。
一定全部喺入面，俾瓦礫冚住，我哋掂唔到。
有人爆咗入間屋。
可能係縱火犯嘅入口。
DELKO：要等到安全先入得去。
嗯。
希望呢個指紋會話俾我哋知係邊個。
Gibbs小姐，我哋覺得可能有人故意放火。
故意？嗯哼。
咁你諗唔諗到有邊個想傷害你或者你屋企人？
Gibbs小姐。
我舊年申請過一個禁制令。
你想唔想講下發生咩事？
前男友成日騷擾我。
我離開佢之後，佢就變得好執著。
佢會嚟我公司，打電話，send email俾我。
我搬咗屋。
佢就跟住嚟。
由Key West一路跟到嚟。
當Brett同我訂婚嗰陣，佢就完全失控。
Brett，係我呀。
佢又嚟咗。
我應該點做？
佢叫咩名？
我唔想講。
每次我報警，佢只會更加嬲。
Gibbs小姐，我需要你相信我。
我哋唔想佢再傷害其他人。
咁佢叫咩名？
Anthony。
Anthony Bryant。
我會搵到佢。
好唔好？
男人（無線電）：注意，疑似目標車輛，Collins同第八街交界。
Anthony Bryant，出嚟。
Yelina。
你喺度做咩？
做嘢。
我而家係私家偵探。
我以為Ray Jr.會話俾你知。
佢冇講。
呢架係Anthony Bryant嘅車，Yelina。
你點知㗎？
Anthony Bryant係一單天光前發生嘅謀殺案疑犯。
唔可能。
有人請我睇住佢。
我過去12個鐘頭一直跟住佢，佢冇做過任何錯事。
邊個請你？
Anthony嘅律師。
話佢可能會有麻煩。
我裝咗個GPS追蹤器。
我啱啱拆緊。
我嘅服務只係到今朝。
梗係啦。
而我就係佢嘅不在場證明。
佢而家喺邊？
Anthony，喺有人想殺你前女友嗰日，你請個私家偵探跟住你。
點解呢？
咁講啦，呃，當你識一個人，你要信自己嘅直覺。
另外，我哋有爆竊、跟蹤同縱火紀錄。
全部都係被捕。
冇定罪。
我諗呢次會唔同。
睇下，個「爆竊」
係Claire同我分手後一個禮拜，我返去佢度攞返啲嘢。
我甚至仲有鎖匙。
咁跟蹤呢？
我想話佢知我哋隻狗死咗，佢唔覆我電話咋。
我意思……睇下，呢啲全部都係Claire小題大做。
咁縱火呢？
你話舊年嗰次？
我哋嗰陣仲一齊緊。
我哋決定燒晒啲前度送嘅嘢。
係啲無聊嘅感情聯繫活動。
我估有鄰居嚇親報咗警。
你乜嘢都有藉口，Anthony。
仲有個滴水不漏嘅不在場證明。
係，呢個都會變。
我估佢係燒死嘅。
唔係。
其實，我哋條友係食咗火。
呢個係佢嘅肺？
剩低嘅部分。
Brett Morrison吸咗一啖超高溫空氣。
啱，因為空氣可以喺幾分鐘內加熱到接近一千度，即刻煮熟你嘅支氣管。
冇錯。
（吸氣聲）
而熱力整爆咗佢嘅肺泡。
佢係窒息死嘅。
火燒熟咗佢其餘部分。
好彩你，佢食嘅唔止熱空氣。
哦，佢牙罅有啲嘢？
係咩嚟㗎？喂，甜心，我唔可以幫你做晒啲嘢㗎。
多謝。
喂，Valera，我嘅痕跡樣本點解會喺DNA部門？
因為係生物樣本。
佢牙罅有肉。哦。
雞肉定牛扒？
其實係人肉。
真係？
Brett Morrison一定打過交，咬咗人。
係，而且佢之後冇刷牙。
唔知係因為咩事呢。
（嗶聲）點解唔問下Michael Lipton？
睇嚟唔似係應該咬嘅人。
絕對唔係。
好，多謝。
唔使客氣。
（電話響）Frank。
你買咗新車未？
因為我好想你幫我接個人。
（警笛聲）（無線電雜音）
WOLFE：喂，Frank，我收到你訊息。
咩緊急事？
我有個，呃，疑犯同我玩沉默。
哦，係？
你需要我嘅，呃，高超審問技巧嚟搞掂佢？
發夢啦你，老友。
呢條友指定要見你。
哦，係？佢叫咩名？
Michael Lipton。
話淨係肯同你講嘢。
你識佢？
Ryan。你識呢條友？
唔識，我從來未見過呢個人。
我哋個死者最近咬過佢一啖。
你要我同你一齊入去？
唔使，我搞得掂。
唔該晒，兄弟。
你有五秒鐘話俾我知點解拉我個名落水。
話你知點解，Wolfe。
你個friend Tex話我係單謀殺案嘅主要疑犯。
哦，係？
你究竟想我點做？
放我走。
我乜都冇做過。
除咗同個死者打過交。
對唔住，Lipton。
但係喺呢度，你係靠證據定生死。
你自己搞掂。好冇？
喂，我唔需要呢啲麻煩。
你唔記得咗，Wolfe？
你欠我。
一萬蚊。
我同你講句嘢。
呢件事同呢單嘢無關。
細路，我冇逼你攞住啲牌。
係你自己想同大人物玩啤牌。
我冇咁多錢。
你搞掂呢件事，你啲債就一筆勾銷。
我哋傾完㗎喇。
BOA VISTA：喂。
入面點樣？
你知啦，我俾人打斷咗。
話係關於一單舊案。
唔可以等吓先？
唔得，真係等唔到。
幫我個忙。
你入去頂住我得唔得？好，冇問題。
我好樂意。
唔該晒。我好感激。
捲起你啲衫袖，Lipton先生。
點解？做咩？
因為Brett Morrison咬過你，而家佢死咗。
嚟啦，做啦。
我哋有啲拗撬。
我請佢公司搞我阿妹嘅婚禮。
俾咗十萬蚊訂金。
跟住點？
佢走數，就係咁。
最後一刻縮沙。
攞咗我啲錢，仲整傷咗我阿妹個心。
所以你搵佢對質。
梗係啦。
我係真心俾錢你㗎。
還錢啦。我間公司就嚟執笠，明冇？
銀行——佢哋查封咗我哋啲資產，凍結咗我哋啲戶口。
我冇辦法。
冇辦法，吓？！
我殺咗你。
（尖叫）所以佢咬我。
唔識好似個男人咁打交。
呢樣證明咩？
對我嚟講，證明你有晒動機殺佢。
你係邊個？
我會拉你謀殺嗰個人。
惡女，匿埋喺個警徽後面。
冇人可以咁同我講嘢。
哦，係咩？坐低。
如果係我，我會放佢走。
冇事，Horatio。我搞得掂。
我哋只係傾緊嘢。
佢想屈我。
如果你唔坐低，呢個會係你最細嘅問題。
Horatio。
喂。
我要講，一日兩次？
多過我幾個月見你嘅次數。
我為呢樣道歉。
唔緊要，我完全明白。
就當我哋兩個都過咗個難捱嘅年。
你點解想見我？
Yelina，Michael Lipton。
Michael Lipton啱啱保釋出嚟。
你覺得佢唔應該保釋。
絕對唔應該。
你可唔可以幫我跟住佢？
冇問題。
我會睇吓佢去邊，識咩人。
佢每一步。
♪ ♪
喂。
係咪犯罪現場出面嗰塊玻璃？
係。係我哋目前唯一有用嘅證據。
係，我好希望可以證明Michael Lipton喺現場。
條友以為自己係Tony Soprano，我只係想拉咗佢。
係，我聽講過。
你冇事嘛？
（嘆氣）Calleigh似乎對你好有興趣，自從你返嚟之後。
係，佢……
佢好好，真係好幫得手。
個個都係。
係。不過我唔係講呢樣。
（笑）咩？我……
算啦，算啦。
咩，你覺得我同Calleigh……？
我見到佢錫你。
（兩人笑）只係面珠啫。
我只係，你知啦，講吓……
（笑）（電腦響）頂。唔係我搵嗰個人。
玻璃上嘅指紋係Ron Cramer。
小角色嘅犯罪紀錄。
係，睇嚟佢而家玩大咗。
Ron Cramer？
我係Calleigh Duquesne。
我係邁阿密-戴德縣警察局嘅。
我要問你幾個問題。
關於咩？
今朝發生嘅一單縱火案。
你可唔可以解釋點解你嘅指紋會喺犯罪現場嘅碎玻璃上？
咩？我唔知。
可能我以前喺嗰度做過嘢。
事實上，我而家就遲到緊，所以唔好意思。
舉高你對手，Cramer先生。
你帶住隱蔽武器？
我有許可證㗎。
你永遠唔知你會走入邊個屋企。
哦，我覺得你知。
呢支槍上面有玻璃。
我夠膽賭佢同我哋犯罪現場嘅玻璃吻合。
好，得，聽住。
我當時去緊附近一個緊急call，見到間屋出煙。
喂！
入面有冇人？！
喂？！
情況好亂。
我冇辦法幫手，所以走咗。
點解唔早啲同我講？
邊個會信一個揸槍嘅好心人？
大概冇人會。
喂。喂。
你喺Ron Cramer度攞到咩？
佢認咗喺間屋出面，但話冇入過去。
好，咁我哋而家可以證明。
消防啱啱放返個現場出嚟；我哋可以再入去。
正。我去攞我個工具箱。
你想一齊坐車去？
好。
♪ ♪
（相機快門聲）
睇吓佢哋。
人生變得咁快。
（無線電雜音）MiniRAE點樣？
成個房都測到百萬分之五嘅辛烷值。
冇得懷疑：呢單係縱火。
係，解釋到地下嘅潑灑痕跡。
縱火犯周圍潑咗汽油。
要一段時間先清理晒啲瓦礫。
係，消防喺佢哋角度做緊。
有個縱火調查員搵緊起火點。
可能我哋快過佢。
火燒得幾犀利，但睇吓呢度。
係咪打火輪？
係個打火機。
周圍有熔化咗嘅膠。
可能係我哋嘅點火源。
你知唔知？
你同縱火調查員講你喺邊度搵到。
我帶呢個返實驗室。
♪ ♪
Calleigh，你有冇見過Ryan？
冇。點解？
佢話收到電話關於一單舊案。
舊案？邊單？
冇講。
聽落好重要。
咁我肯定係啦。
（相機快門聲）你攞住咩？
係個打火機。
Eric喺犯罪現場搵到。
可能係佢點咗場火。
可能。
但聽呢樣，幾得意。
火破壞咗一邊嘅證據，但膠熔化咗，好似繭咁保護咗另一邊。
保護咗證據。
包括一個指紋。
正。
我緊佢同我哋嘅排除樣本比對。
嗯。
同邊個都唔吻合。
哦，喂，喂。等陣。
Claire Gibbs？
唔係未婚妻咩？
做咩？
係Anthony，係咪？
你捉唔到佢。
我知佢會走得甩。
佢成日都係。
我哋嘅證據指向另一個方向：你。
我？
你覺得我同呢件事有關？
我哋喺客廳地下搵到個打火機，上面有你嘅指紋。
打火機上面？
我連煙都唔食。
就係。
我完全唔知。
我發誓。
等陣，我尋日喺屋企係搵到個打火機，但唔係我嘅。
你知唔知係邊個嘅？
Brett嘅生意夥伴。
佢跌咗，我俾返佢。
佢喺間屋做咩？
佢哋開咗間大型活動策劃公司。
搞會所開幕、高檔派對。
你知唔知佢哋傾咩？
唔知。
但佢哋嘈交，仲嘈得好勁。
呢個，呃，生意夥伴——叫咩名？
Jeff。
Jeff Zader。
係關Brett事？
（呼氣）我聽講發生咩事。真係……
真係好慘。
地球繼續轉，係咪？
係，係咁樣。
我哋喺Brett屋企搵到你個打火機。
咩話？你覺得係我放火燒佢間屋？
冇可能。
我同件事完全冇關。
咁點解你個打火機會喺嗰度？
我唔知。
可能係我唔小心跌咗。
我仲聽講你同佢嘈過交。
我唔會呃你。
Brett成日將私人問題帶返工。
咩問題？
例如佢未婚妻個前度男友。
條友癲嘅。
成日嚟我哋啲活動搞事。
拮爆啲客人嘅車呔。
將死咗嘅動物放入通風槽。
塞住廁所。
簡直係公關災難。
所以佢嘅問題影響到你嘅生意。
係。
我已經好努力補救。
我本來諗住...諗住買斷Brett嗰份。
同佢撇清關係。
係，佢死咗對你嚟講真係好方便。
尋晚你喺邊？
我喺屋企。
諗緊點樣救返我間公司。
有冇人可以證明？
冇。
我一個人。
喂，我冇做過。
我要點做先證明到同我無關？
呢個係我嘅工作。
咁我哋嚟呢度做咩？
我追蹤到Michael Lipton去過四個地方，全部都係偏僻位。
可能係毒品交易？
唔係，我唔覺得係。
睇嚟佢只係個收數佬。
但我發現咗啲嘢。
你實唔鍾意聽。
我喺North Bay Village拍咗段片。
我睇緊啲咩？
呢個信封入面有錢，Horatio。
可能佢有合理原因。
如果冇呢？
H，你搵我？
坐低啦，Wolfe先生。
（嘆氣）Michael Lipton。
係，Michael Lipton係我...
佢係我朋友。
點解咁問？
你今朝審問過佢。
其實我避嫌冇審問佢，因為我...
我覺得咁樣會俾人覺得...
有利益衝突。
但我有段片證明唔係咁。
我唔知你喺段片見到啲咩。
Wolfe先生，我要知道發生咩事。
Michael係我朋友。
佢有啲財務問題。
我只係幫吓佢。
所以同賭博無關。
係，同賭博無關。
如果你有嘢要話我知，呢個係你嘅機會。
WOLFE：冇，冇嘢你要知。
呢啲係我私人嘢。
我想保持咁樣。
如果你而家唔同我講清楚，你之後就冇得揀，明唔明？
明。
（嘆氣）
講完未？
講完。
好。
DUQUESNE：喂，你搵我？
係。
你估下點？
我哋嘅縱火調查員發現起火點係呢間房。
個打火機唔係起火原因。
唔係。好，咁係咩？
地板冇低溫燃燒嘅痕跡。
冇，呢度冇倒過汽油，即係火係由蒸氣引起。
汽油倒咗喺間屋其他地方，然後就咁擺喺度。係，隨住時間過去，蒸氣沿住地板蔓延，去到熱水爐。
所以點火源係個長明火。係。
但如果縱火犯想殺Claire同佢未婚夫，點解要周圍倒汽油，然後等長明火點着？
我唔知。你講得啱。
專業嘅唔會博。
佢哋會直接倒完就點火。
係。
我哋個縱火犯係個業餘嘅。
完全冇預料到呢樣嘢。
可能佢哋嚇親。
俾人打斷咗。
業餘嘅倒汽油好大機會濺到自己。
拎晒所有疑犯啲衫去驗。
係。
如果佢犯咗呢個錯，可能仲有其它。
我哋再篩查吓其他碎片。
好，呢度就係Ron Cramer打爛玻璃嘅位置。
（玻璃碎裂聲）哎呀！
頂。發生咩事？
有塊玻璃。
等陣。俾我睇吓。
嗯。
呢次教我唔好咁衝動。
得咗。
Eric...
睇，塊玻璃好乾淨。
係，冇煙漬。
冇。
你知唔知，你個意外可能變成我哋最大嘅線索。
咁你想話我知點解我喺度？
你去Morrison間屋唔係幫手。
你係去放火。
唔好喇。
呢個係咩？
係玻璃。
你打爛嗰塊窗嘅玻璃。
你話你到嘅時候火已經好大，係咪？
係，係咁。
冇可能。
入口位置嘅玻璃碎片冇熱力損傷，冇煙灰，即係你喺起火之前已經打爛咗塊窗。
熱力、燃料、空氣。
直到你打爛塊窗之前，比例都唔啱。
你一將氧氣引入間屋，就冇得返轉頭。
你鍾意點講都得，但我冇放火。
係，你冇，但你帶住支槍過去。
冇錯。你過去係想殺佢哋，但火快過你一步。
唔係我嘅主意。
係邊個？
係我識嘅一條友。
Anthony Bryant。
佢叫我去槍殺佢男朋友。
佢俾咗錢我。
但我冇開槍。
咁我可以走未？
冇咁易。
Anthony Bryant？係？
邁阿密-戴德警察局。
又嚟？
你知唔知？
我真係唔想睇你點對待真正嘅罪犯。
你唔記得咗話我哋知你同Ron Cramer識嘅。
你講咩？
收皮啦。你請你個friend Ron去殺Claire Gibbs嘅未婚夫。
呢張係搜令，搜你嘅車同屋。
俾你鎖匙我。
俾你鎖匙我！
我俾你個忠告，老友。
當女人話「行開啦」，
你就行開。
搵第二個。
完。
嗯哼。
唔係。
（笑）我通常喺手套箱放本地圖。
如果我估，你係喺你跟踪嗰個女人度偷返嚟。
我從來未見過呢啲嘢。
哦，係咩？你可以喺佢屋企出面坐成晚，但偷唔到佢底褲？
你知我點叫呢啲嘢，Anthony？唔知。
觸發事件。明唔明我講咩？
你知唔知？我冇燒佢間屋，好冇。
我都冇叫我個friend過去做。
係。係。
你被捕喇。鎖佢。
Brett！救命！
DUQUESNE：多謝你打電話嚟，隊長。
DELKO：你仲搵到其他嘢？
消防隊長：我哋終於上到樓上。
呢度有啲嘢你應該睇吓。
DUQUESNE：多謝各位。
DELKO：多咗兩個受害者。
係某啲嘢嘅受害者，但唔係呢場火。
睇個胸口，呢度有釘書釘。
呢兩個人已經做過解剖。
（快門聲）
呢啲屍體好可能係搬過嚟。
呢場火愈嚟愈似係想掩飾啲嘢。
我覺得係時候再問吓我哋唯一嘅生還者。
我間屋多咗兩條屍？
我唔明。
佢哋唔係喺火場死嘅，Claire。
事實上，佢哋之前已經死咗。
佢哋做過解剖，係。
你想唔想解釋吓發生咩事？
好，我唔覺得你會。
所以我話你知我知嘅嘢。
首先，你今朝件衫有汽油。
我哋嘅痕跡實驗室啱啱化驗完。
呢個就係放火嗰個人用嘅嘢，係咪？
我諗係我逃走嘅時候整到件衫。
冇可能。
汽油燒着咗會變成二氧化碳。
你件衫冇二氧化碳，所以冇燒過。
我認為係你倒汽油嗰陣整到件衫。
你想唔想話我知發生咩事？
係Anthony嘅錯。
佢唔肯放過我。
佢唔肯放過我哋。
佢又嚟喇，Claire。佢又嚟喇。
今日我搞活動嗰陣，佢整著咗啲花灑，成件事玩完！
你有冇報警？跟住點？
又申請禁制令？
（咕噥）Claire，我真係頂唔順喇。
呢條友唔殺咗我哋兩個都唔會收手㗎。
你啱。
或者佢真係應該咁做。
所以你哋就決定扮死？
我哋寧願放棄一切重新開始，就係為咗擺脫佢一齊生活。
你諗住燒咗間屋，就可以嫁禍俾Anthony話係佢殺人。
我將啲內衣放喺佢架車度，希望警察會搵到。
咁啲屍體呢？
Brett搞掂咗。
佢喺Dade大學嘅科學部拎返嚟。
好。
我諗極都唔明，火燭嗰陣你哋兩個喺床度做緊乜？
Anthony每晚都會泊車喺我哋屋企外面。
所以我倒咗啲汽油...
然後我哋等。
你肯定佢會嚟？
放心，佢實到。
佢仲準時過日出。
所以你諗住等Anthony出現先放火，希望有證人見到佢喺現場。
但佢冇出現。
就係嗰晚佢應該要嚟，但佢冇。
然後Brett同我瞓著咗。
你冇發現啲汽油蒸氣已經佈滿成間屋，熱水爐嘅火點著咗佢？
（微弱轟鳴）Brett，起身！咩嚟㗎？！
（尖叫）
死嘅應該係我先。
而家Brett冇咗。
佢贏咗。
Anthony贏咗。
Claire，我對唔住你。
我真係好抱歉。
但Anthony冇贏到，我哋會確保佢輸。
坐低啦，Anthony。
係佢做嘅，係咪？
Claire會坐監？
多得你唔少，老友。
你唔應該離開我。
你覺得佢會有探訪權？
我想你明白一樣嘢：你以後都見唔到佢。
你呃咗我。呃我啲乜？
啲內衣？
一部分...我冇拎過。
但我知佢喺度。
太古怪喇。
我知佢搞緊啲嘢。
所以你請咗私家偵探，係咪？
係，仲要係個靚女。
你有冇佢電話？
我見到你同佢喺我架車旁邊。
佢睇你嘅眼神...
你覺得佢會唔會咁樣睇我？
你好肯定我殺咗嗰個人。
你確實請咗Ron Cramer去間屋。
吓？
你證明到先講啦。
我已經有證據。
我哋同Ron傾掂數。
我有你俾佢嘅支票。
所以我俾咗錢佢。
你自己講嘅。
Claire整著咗場火。
係，但Ron打爛咗窗，Anthony，搞到成間變咗火爐。
喺我哋行內，呢啲叫串謀謀殺。
冇可能。
我有新嘢俾你沉迷。
叫鐵窗生活。
阿Sir...
（嘆氣）
（電梯鈴聲）Wolfe，我唔俾你上呢層。
吓？
你被炒咗。
（緊張地笑）
請交出你嘅槍同警章。
我唔期望你呢種人會明白。
我所做嘅...
係為咗保護呢個實驗室所有人。
你明唔明？
你唔明㗎。
因為你嘅行為，好多案件要重審。
罪犯會走出街。
你嘅私人物品會寄返俾你。
我要你嘅槍同警章...而家。
我而家可以做啲乜？
離開呢棟大廈。
SALAS：我聽講你拉咗Anthony。
多謝你幫手。
呢啲係份內事。
講開又講，Yelina，做私家偵探好危險㗎。
Ray係犯法嗰陣死嘅。
我拎唔到佢嘅退休金，我要做嘢...
Yelina...
我做過警察。
我識照顧自己。
我擔心係Anthony Bryant呢類人。
我明白。
真係㗎，但我仲要諗住Ray Junior。
我正係想講呢樣。
成日睇住我，係咪？
我會一直係咁。
YELINA：下次我會揀清楚啲。
字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供 字幕由 access.wgbh.org 及 WGBH 團隊製作