救命！求下你，救我呀！
（喊）求下你救我呀！
救命！求下你，救我呀！
（女人尖叫）（尖叫）（用力聲）（拍打聲）（尖叫）（引擎啟動）（輪胎摩擦聲）
（電視新聞主題音樂）邁阿密市近日被一宗本地新聞轟動，昨日下晝由我哋WETX電視台率先報道。
受害者：無辜；罪行：令人震驚。
而且成件事都被錄低咗。
本地大學生Sherry Williamson昨日清晨被殘暴咁搶車。
附近嘅保安鏡頭係唯一嘅目擊者。
我哋請嚟特別記者Ryan Wolfe，佢之前係邁阿密-戴德縣犯罪實驗室嘅CSI。歡迎你，Ryan。
多謝，Heather。
好開心再次嚟到呢度。
而家個未知名嘅疑犯仍然在逃。
以你嘅法證背景，可以話畀我哋知犯罪現場有咩線索？
好，你睇，普通人會望住事件嘅中心，但作為CSI，我受過訓練要由外圍睇起，再慢慢向內分析。
如果我哋集中睇呢個襲擊者...
我哋永遠都睇唔到佢個樣。
所以我哋要分析佢周圍嘅環境。
好，呢度。
如果我哋將呢個影像隔離，放大，再增強...
...你就會清楚見到襲擊者嘅身份。
如果有人知道呢個人嘅下落，請打電視台熱線555-0111。
（警笛聲）
♪ ♪
好多人喎，Frank。
係呀，消息傳得好快。
個個都爭住睇吓頭號公敵個樣。
搶車犯。
係。
大約一個鐘頭前Ryan喺電視上公開咗佢個樣。
知唔知佢叫咩名？
唔知。
冇身份證明，又冇人肯講。
成個城市都喺度追捕。
似乎有義警自己嚟做判官同陪審團。
判官、陪審團同劊子手。
♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ No, no! ♪
♪ ♪
（模糊嘅無線電通訊）
係我得咁諗，定係大家見到屍體都變得咁隨便？
（模糊嘅無線電通訊）離遠睇腐屍會易啲。
信我啦。
（相機快門聲）
呢度至少有十幾個腳印。
如果係憤怒嘅人群搞佢，咁就解釋到呢個男仔嘅傷勢。
腳踝有繩索痕，可能俾人綁住。
呢個細路冇乖乖就範。
瘀傷、撕裂傷。
兩隻手嘅指甲都撕爛咗。
等陣。
指甲下面係咪有嘢？
（相機快門聲）好似係木屑。
要處理呢個現場根本冇可能。
啲人污染咗現場。
仲有人污染咗屍體。
陣味一聞就知，係尿味。
殺人唔夠。
仲要嚟個表態。
傳媒將呢單搶車案誇大晒。
可能Ryan火上加油。
佢唔止火上加油。
佢直情點火。
Williamson小姐...
Williamson小姐，我知道好難受，但你可唔可以話畀我知係咪呢個人傷害你？
係，就係佢。
發生咩事？
我啱啱離開銀行，準備去攞車。
佢突然間出現。
喂，你點呀？喂。
喂！
（尖叫）救命，求下你！救我呀！
佢有冇武器？
冇。
諗嚟佢真係唔使武器。
而家佢死咗。
我忍唔住覺得自己有責任。
點解咁講？
搞出咁大件事。
係，我想要公義，但...
唔係咁樣。
我明白。
男聲（擴音器）：準備，15分鐘後播出。
所有未就位嘅人員請到錄影廠。
攝影機就位...
喂。
DUQUESNE：喂。
點呀？
多謝你落嚟。
係，我幾好。我幾好。
你睇落唔同咗。
應該係眼線嘅關係。
我而家會化妝。
（笑）你一定覺得好，好傻。
唔係，呢個唔係我想用嘅形容詞。
（大聲嘆氣）唉，我要搵食㗎。
咁，恭喜你。
我聽講你搵到個搶車犯。
你叫我落嚟就係為咗呢個？
想令自己心安理得？
你知唔知，你可能害死咗一個人。
我真係冇諗過會搞成咁。
呢個似乎係你嘅慣例。
好，咁係咪關賭錢嗰件事...？
關晒所有事，Ryan。
你襲擊警察。
你洩漏資料畀Erica Sikes。
好，呢啲都過咗去啦。
唔會再咁做。
你係咪好似燒咗假銀紙、應承唔再賭錢咁樣「唔會再咁做」？
呢份工唔會令你覺得困擾咩？
我需要個發洩渠道。
我冇傷害任何人。
真係？
你俾一個你欠佢錢嘅疑犯勒索。
我畀返錢佢，等佢唔會影響我參與嘅調查。
你當值嗰陣賭錢，就係為咗還錢畀佢。
我係喺牌會度賭。
我冇犯法。
你犯晒所有規矩。
正因為咁，你處理過嘅每單案都俾人質疑，所以如果你話你冇傷害任何人，諗吓所有要幫你執手尾嘅人。
講開又講，DNA嗰邊要我。
我要走啦。等陣。等陣。
等一陣先。
（大聲嘆氣）我個環節播出之後，電視台收到好多電話，包括大約十幾個死亡恐嚇，係針對個搶車犯。
呢啲係名同電話號碼。
希望其中一個係你要搵嘅人。
CAINE：你熟唔熟悉South Pointe呢一帶，Hewitt先生？
熟呀。係呀，就係喺度搵到嗰個人。
個搶車犯，係咪？
你恐嚇過嘅搶車犯。
我哋喺佢啲衫上面搵到你嘅DNA。
做得好快，好有效率。
我好支持執法部門㗎，你知唔知？
係。
但係你唔信法律，係咪？我信㗎。
但有時候你要自己出手。
我朝早喺沙灘見到個搶車犯。
喺新聞認出佢。
佢點對個可憐女仔，我就點對佢。
加啲利息。
（小便聲）（拉鏈聲）嚟啦，暫時放低你個警徽。
你要承認。
冇咗呢個人喺街度，安全好多。
呢個唔係你話事。
（掌聲，警笛聲）男聲：先生，你係咪被帶嚟問話？
你係疑犯？我唔係疑犯。
係我做嘅。我殺咗個搶車犯。
你仲有冇嘢想講？
梗係有。邁阿密嘅市民，我哋可以奪返我哋嘅城市。
令到屋企人安全。
所以你承認？你係義警？
你鍾意點叫都得。
我只係一個關心社會嘅市民。
我哋一齊奪返我哋嘅城市！
（歡呼）奪返佢！
（人群嘈雜聲，引擎啟動）唔該，阿Sir？
係咪佢？
殺死我大佬嗰個人？
你大佬？
唔好意思，我唔可以隨便討論未結案嘅案件。
一聽到消息就趕過嚟。
我仲係接受唔到。
你大佬叫咩名？
Jason。
Jason Billings。
我啱啱喺新聞見到佢張相。
你覺得可唔可以幫我哋認屍？
好。你哋需要咩都得。
好。
你哋聽住直播。
Derek Hewitt，一個來自Homestead嘅汽車維修員，已經承認謀殺一個仍然未知名嘅疑犯，呢個疑犯昨日喺光天化日之下被拍到襲擊年輕嘅Sherry Williamson。
Hewitt自稱係義警，呼籲其他人用任何必要手段「奪返城市」。
H，Natalia打過嚟。
佢同受害者嘅大佬傾過。
我哋確認到身份，係Jason Billings。
知唔知死因？
知。係Jefferson骨折。
垂直力量導致頸骨斷裂。
睇吓Alexx傳過嚟嘅相。
佢記錄晒所有傷勢。
有幾條肋骨嘅傷係死後造成。
仲有呢個。
呢個好似係鯊魚咬痕。
係，都係死後造成。
所以如果Jason被咬嗰陣已經死咗，即係佢喺海上死咗，然後 somehow 返到岸邊。
喺新聞認出佢之前。
係，喺Ryan公開佢個樣之前。
所以個義警冇殺到個搶車犯。
佢只係想攞功勞。
如果唔係佢殺，咁係邊個？
DUQUESNE：嗯，我諗...
（嘆氣）星期三。
係。
（笑）我唔知。
我意思，老實講，我一直...
嗯。
拜拜。
喂。
見到你個笑容真係好。
冇嘢。
頭先邊個？Jake？
係啊，我同佢講，如果啲人唔再互相殘殺，我哋就可以好好食餐飯。
搶車嗰條友嘅資料有冇？
有。
個男人叫Jason Billings。
出世就有錢。
佢有啲幾貴嘅嗜好。
例如呢？
例如賽車，總之佢整到嘅嘢都賽。
馬、車、船。
一個咁有錢嘅人，點解要偷車？
一定係走投無路。
我哋要搵到Jason泊船嘅地方。
邁阿密-戴德警察局。
呢艘係咪Jason Billings嘅船？
係。
佢惹咗麻煩？
冇喇。
佢死咗。
天啊。
你點識佢？
我只係... 我幫佢打工。
我負責打理佢艘船，保持乾淨同運作正常。
你今日有冇清理過？
冇冇，我先啱啱開始。
睇下個熄火掣。
條帶爛咗。
我哋嘅死者腳踝唔係有勒痕咩？
咩，你覺得有人推Jason落船？係，即係Jason帶走咗個熄火掣。
如果甩咗，引擎就會熄。
即係兇手要攞返個掣先可以揸船返岸。
係，由得Jason浸死。
你今朝喺邊？
我喺Keys。
派對玩到好夜。我瞓晏咗。
我有成30個人可以幫我作證。
係咩？
你得30個宿醉嘅大學生係唔夠㗎。例如呢？
例如DNA、指紋。
好，隨便啦。
我而家應該點做？
不如你今日休息吓？
艘船我哋搞掂。
好唔好？
呢艘船好正。
係訂製嘅雙引擎Donzi。
1,400匹馬力。
快到你雷達都幾乎睇唔到。
（笑）真係男人嘅嘢。
我意思係，買呢種船得一個原因。
扮型。
哦，仲有個原因。
走私毒品點睇？
睇到船身呢啲痕跡未？
嗯。水泥。
用嚟黐住所謂嘅「水泡」。
好，我聽過呢樣嘢。
用嚟藏毒品避開偵測。
水泡通常用玻璃纖維造，油返同船一樣嘅色。
如果畀海岸防衛隊發現，好容易撬走。
不過呢個水泡已經冇咗。
但水泥留低咗痕跡。
入面好似有啲嘢。
似係沙。
冇理由特登整沉一架值50萬美金嘅船。
冇錯，除非你好急要卸貨。
哦，好嘢。
而家要搜晒成個佛羅里達海岸線。
BOA VISTA：我係好鍾意尋寶，但呢度範圍太大喇。
（笑）所以我帶咗我哋嘅新玩具，Profiler。
佢係電磁感應，比金屬探測器探到更多嘢。
係，但到而家只係搵到部iPod、四個啤酒樽同一條沙灘巾，冇毒品水泡。
所以要繼續搵到水泡為止。
喂，Calleigh。
係咪我諗嗰個人？
係，Ryan Wolfe嚟做現場報導。
天，佢成日都估到我哋下一步。
要我過去同佢講？
唔使，繼續做嘢。
唔得。
我冇帶三腳架，Wolfe。
我點樣喺呢度影到靚嘅特寫？
你唔係影佢哋，Eddie。你係影我。
做咩事？
怕你啲CSI同事搶晒風頭？
我尊重佢哋嘅工作。
喂，老友。
近啲。
嚟啦。近啲。
冇封鎖線喎。
喂，老友，你喺警用頻道聽到呢單嘢，唔代表你可以干擾謀殺案調查。
明唔明？
聽到未？
（嘆氣）
我喺呢度做開場白，得唔得？
好，睇落唔錯。
我想闊少少。
好。
（尖叫）整走佢！
喂喂，Eddie，Eddie，Eddie，放鬆啲！
整走佢！我唔得。
我唔可以整走，唔係你會流血死。
等陣。
叫救護車！
打999！
叫救援隊過嚟！
哦，整走佢！頂住，老友，頂住。
得唔得？
佢流咗好多血。
好危殆。
（嘆氣）我哋喺度跟住你，唔係我嘅主意。
係編輯部要我追呢單新聞。
只係話畀你知。
唔，我冇諗過。
只係...
只係我而家幫第二個老闆打工，好奇怪。
我明。
我意思係，我經歷過。
以前幫聯邦政府做嘢，好易迷失自己企喺邊一邊。
你覺得我應該點做？
短期：遠離鏡頭；長期：你要決定自己嘅優先次序。
你真係冇事？
我冇事。多謝。
Natalia，個陷阱係用嚟保護啲嘢。
可唔可以拎你部相機？
好。
呢樣嘢似係越戰啲嘢。
或者毒販用嚟保護毒品。
係咩？
睇嚟陷阱觸發嗰陣，搞亂咗周圍啲沙。
係個水泡。
（相機快門聲）幫手抬起佢？
好。
（笑）呢度就係我哋嘅寶藏。
（相機快門聲）用香蕉葉包住防潮。
古巴成日咁做。
Jason Billings玩得幾大。
呢批貨唔少。
如果你藏得咁好，唔會整陷阱引人注意。
如果你想殺跟蹤你嘅人就會。
Billings先生，調查你細佬嘅過去，順便揭開咗你嘅嘢。
你咩意思？
原來艘船係登記喺你名下。
係，艘船係我個名，但我送咗畀Jason。
咁又點？
Jason可能喺船上被殺。
等陣，我以為係義警喺沙灘殺咗佢。
我哋有新證據，係咪？
例如艘船用嚟運毒。
我...
我知佢搞緊啲嘢。
但係佢嘅事。
我冇問。我哋相信Jason當時喺度卸毒品。
我哋想知幫邊個做。
你知唔知佢同邊個來往？
有個叫Tony嘅人。
Tony... Decker。
佢對眼，好似乜都唔驚。
好快就會驚。
♪ ♪ Tony Decker。
有咩幫到你？
我覺得可以，Tony。
Jason Billings。
我識好多人。
不過我唔係好記得名。
Jason用佢艘船幫你走私毒品，而家佢死咗。
嘩，真係... 好有創意喎，老友。
我知你同古巴Sovantes販毒集團有聯繫。
同販毒集團有聯繫，你... 你簡直係侮辱我。
聽住，我有三間屋。
好，一架遊艇，好好嘅聲譽。
生活好寫意，老友。點解我要殺人？
可能係為咗保持現狀。
好，你有證據...
到時再傾。
好期待。
BOA VISTA：搵到咩？
老友，你挖到20公斤純海洛英，市值140萬美金。
嘩。
你知唔知邊個掂過啲香蕉葉？
沙整花咗大部分指紋，但我喺底面搵到一個可以用嘅。
屬於呢個人嘅左手食指。
Cole Telford。
係，H之前攞過佢嘅參考樣本，包括嗰張十指卡。
佢唔係喺Jason Billings艘船做嘢咩？
我估係。
當佢冇喺古巴走私海洛英嘅時候。
♪ ♪
我唔係運毒嘅，先生。
我發誓。
我唔想畀Dade大學踢出校。
但我哋喺10公斤純海洛英上搵到你嘅指紋，Cole。
解釋吓。
每次Jason話帶我去兜風，通常都係一兩英里。
有日佢話：「去古巴點睇？」
我即刻話好。
咁遠。咁快。
好正。
去到之後發生咩事？
What happened when you got there?
好似賽車維修站咁快。
有人指揮我哋入去加油。
Jason叫我幫佢手。
喂，唔好企喺度發吽哣。
幫手攞呢個，好唔好，老友？
咩嚟㗎？
嚟啦，你睇唔到係咩咩？
唔得，我唔可以。
你唔幫手，就唔好同我返去。
你幫佢裝船？
我冇得揀。
佢個樣我從來未見過。
返到嚟你有冇幫佢埋啲貨？
冇，我嘅角色喺泊岸嗰陣就完咗。
佢叫我收聲，我照做，就係咁。
我諗我哋好快會知，係咪，Cole？
嘩，真係核突。
你喺陷阱搵到啲嘢？
係，上皮細胞，但唔係我哋個唔好彩嘅攝影師嘅。
同Cole Telford嘅參考樣本吻合。
個大學生。
我喺呢個鉸位搵到皮膚。
佢整呢個機關嗰陣應該夾親。
（大聲啪）（尖叫）佢用大話甩身避開指紋，但呢次佢冇咁易甩身。
DUQUESNE：你係機械工程主修？
係，仲有一個學期。
哼，我唔會咁心急。
咩話？
哦，咪扮嘢啦，Telford先生。
你嘅DNA已經爆咗料。
你裝咗個陷阱，我夠膽賭係你整嘅。
係。
彈簧設定咗125磅壓力。
Jason好鍾意呢個主意。
（大聲啪、尖叫）喂，整走佢！
Jason好 paranoid。
佢覺得Decker喺度追我哋，會不惜一切攞返啲海洛英。
個陷阱係想傳個訊息畀佢。
你大把時間練吓點溝通。
佢會冇事嗎？
醫院嗰個？佢康復緊。
我諗我算好彩。
係，真係好彩。你而家有20年時間諗點整下一個陷阱。
♪ ♪
午安，Wolfe先生。
午安。
你嚟探邊個？
好，帶佢入嚟。
好，聽住，我要走喇。
係，拜拜。
（清喉嚨）你遲到喇，老友。
咩事，你喺化妝間卡住咗？
真係好笑。
你嘅訪客證呢？
你認真？
係，我認真。
好，你而家連我都嬲埋？
唔係，Wolfe，我自己都有麻煩。
快啲戴返你個訪客證，唔係我就畀人踢出去，好冇？
你帶咗咩畀我？
真係好奇怪。
係。
呢個係你從電視節目拆出嚟嘅片段？
你知啦，「作為CSI，我鍾意由外到內做嘢。」
你扮嘢真係好叻。
我其實應該跟返自己講嘅嘢做。
睇下Jason上車嗰段。
嗰度，你睇到未？
未，睇咩？
好，倒帶。
返去你開始嗰度。
而家慢慢嚟。
每秒30格，監控鏡頭錄得太慢，捕捉唔到。
就喺車頂嗰度。
係，好似有啲火花。
你睇到？
要睇格與格之間先見到。
好眼力，Wolfe。
你睇咗幾多次？
全城搜捕之後，我開始...
幾次。
嗰啲火花，我覺得係跳彈。
有人開咗槍。
係，Sherry Williamson同Horatio講嘢嗰陣冇提過槍聲。
佢由頭到尾都係同謀。
唔錯，係咪？
我仲有功力。
係，只係...
可惜你咩都做唔到，因為我會拎去畀法官。
（笑）做得好。
件衫幾靚。
嘩...
Sherry。
成個城市都知你個名。
有市民想殺咗襲擊你嗰個人，但係...
你唔記得話我哋有人開槍射佢。
咩？你講咩？
嚟啦。
我知你幫緊人頂罪。
你而家涉嫌串謀謀殺。
唔好孭鑊。
話我知邊個開槍。
（嘆氣）係Jason嘅細佬。
Jason嘅細佬，Paul？
係。佢嚟搵我。
叫我幫手。
點解係你？
Paul同我斷斷續續一齊。
佢畀嘅錢夠我用好耐。
所以為咗錢，你引Jason上你車？
佢每日朝早都喺同一間舖買咖啡。
所以我扮車壞咗。
唔該，先生，可唔可以幫手？
我架車撻唔著。係。
好，你泊喺邊？
就喺呢度。
SHERRY：我帶佢過去。Paul話佢搞掂餘下嘅。
救命！唔該，救我！
（警報響、尖叫）
（槍聲）DELKO：所以Paul喺閉路電視範圍外開槍。
計劃失敗咗。
Paul射唔中。
跟住我就上咗新聞，變咗個受害者。
「受害者」？
恐怕呢個唔係童話結局，Williamson小姐。
希望你收嘅錢值得。
TRIPP：夠喇。
我哋已經行過呢條死路。
你同你細佬一樣咁大鑊。
我唔知點再講多次，各位。
係佢搞出嚟嘅，唔關我事。
點解你要光天化日射佢？
同Sherry傾過？
你應該畀多啲錢佢。
佢唱晒出嚟，好似歌劇歌手咁。
Jason同Decker有好多瓜葛。
佢由古巴運貨嘅數量唔啱數。
你都係幫Decker做嘢？
佢叫我搞掂件事。
係。
殺咗Jason。
唔係佢就會殺咗我哋兩個。
我落唔到手。
所以我向車頂開咗一槍。
（車胎尖叫）
Jason帶你上佢隻船。
目的係咩？
佢叫我幫手。
今朝有人想殺我。
我諗Tony派咗手下嚟追我。
還返啲K仔畀佢。
件事就會完。
（喃喃）我保證。
太遲喇。
你搵咩？
你仲帶住支Glock？
冇，就算有我唔會畀你。
你係Tony嘅手下，Paulie？
唔係，唔係咁。
嚟啦，做咗佢，Paulie。
嚟啦，做咗佢。
做咗佢，Paulie。
（咕噥聲）
佢冇浮返上嚟。
我攞返隻船嘅熄火掣，揸返上岸。
對你嚟講幾著數，係咪？
我從來唔想佢浸死。
我只係想佢還返啲毒品畀Tony。
我愛我細佬。
帶佢走。
（吸鼻）佢冇放佢喺水度浸死。
死因係頸骨斷裂。
呢條友作故仔。
或者佢講真話，有人幫手做低佢。
Jimmy，快啲！
撇甩呢班人！
入去。
男人（擴音器）：呢度係美國海岸防衛隊同邁阿密-戴德縣警察局。
準備接受登船檢查。
船上所有人即刻上甲板。
你隻船有冇發生意外？
（快門聲）
（快門聲）成日都有㗎，你知啦？
喺水上面一日。
好易跣親。
Jason Billings就係咁。
佢從來冇上過我隻遊艇，老友。
我哋喺你甲板搵到佢嘅血，死因係頸骨斷裂。
Jason，佢...
佢揸邁阿密最快嘅船，啲貨成日唔夠數就呃我。
賴我嘅古巴供應商。
所以你跟蹤佢。
DECKER：我冇得揀。
我知道佢細佬唔會搞掂件事。
佢放佢喺水度。
喂喂喂。
伸手過嚟。
（呻吟）我啲K仔喺邊？
我唔知你講咩。
（呻吟）你唔講喺邊，我就掉你返落水。
你明唔明我講咩？
你唔會殺我㗎，老友。
得我先可以幫你拎返啲嘢。
你啱。你啱。
（兩人低吼）
我唔再蝕底落去喇，老友。
個細路自己都唔想救自己，我冇理由幫佢救。
你真係好有人道精神喎，係咪？
帶佢走。
HEATHER：歡迎嚟到我哋最新嘅突發新聞，我哋嘅犯罪專家、前CSI Ryan Wolfe。
你好，Heather。
今日下午彭薩科拉有個女人浸死咗自己兩個細路，然後自殺。
呢個係產後...
（冇聲）吓？
呢個係產後抑鬱去到極端，定係有社會因素影響？
唔係唔係，呢件事就係好恐怖，就係咁解。
坦白講，我覺得我哋冇權去猜測一個浸死自己細路嘅媽媽。
但如果你一定要講呢。
但我唔一定要講。
而且我唔想講。
對唔住，我...
對唔住，Heather。
我喺度嘅時間，嗯...
真係好有趣。
好正。
但我覺得我要去另一個地方。
WOLFE：每日都有好多人冒住生命危險。
佢哋用自己條命換我哋嘅命。
對佢哋嚟講，呢樣唔係佢哋做嘅嘢。
而係... 佢哋本身就係咁嘅人。
我唔會扮到自己好高尚，但我發過誓。
我發過誓要保護邁阿密嘅人，同埋...
我天生就係做警察嘅。
同埋...
我覺得我喺呢條路上迷失咗。
所以...
喂，H。
你幫咗我哋，Wolfe先生。
係，呢個係我應該做嘅。
但你同一個已知嘅重犯有來往，呢件事唔會咁快甩得甩。
你明唔明？
我冇諗過會甩得甩。
你以前做過嘅所有嘢，而家做嘅所有嘢都會被嚴密審查。
我可能攞唔返份工。
但每個重新調查嘅案件，我都會負責。
我唔會放棄呢個團隊。
而我哋，Wolfe先生，都唔會放棄你。
字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS提供 字幕由access.wgbh.org oup at WGBH製作