♪ ♪
（笑）天啊。
天光啦。
點解咁夜㗎？
你知㗎，去Nikki Beach仲未遲。
嗰啲男仔仲靚仔。
我哋行路啦。
你想行路去Nikki Beach？好囉，你醉得仲犀利過我。
或者我哋會好彩。
好恐怖。
好性感。
上嚟啦。
佢有啲似的士。
喂，你知唔知Nikki Beach喺邊？
嘩，唔好，唔好，唔好。
我唔知呢個係咪好主意。
平過的士。
我唔知呢個係咪好主意。
平過的士。
我哋兩個都坐唔落去㗎。
我諗住攬實佢，咁就得啦。
睇到未，Shell？
你知唔知，我諗住叫代客泊車嗰個幫我叫的士。
但我會喺嗰邊等你。
喂...
喂，你...
你唔想知我叫咩名咩？
天啊。發生咩事？Shelly？
Shelly？
救命！有冇人呀！
（警笛聲）
Berkeley探員。
調度話有單刺傷案。
我話係多處刺傷。
好，佢嘅衫顯示有性侵。
佢大脾上有體液。
我冇掂過屍體。
我用咗塊鏡。
我會叫Dr. Woods一到就收集化驗套件。
就咁做啦。
我留意到綁繩似係魚絲。
SHELLY：唔好再搞啦！放過我啦！
你搜咗間屋未？
搵唔到任何用嗰種材料整嘅嘢。
好，咁我哋冇兇器嘅跡象？
拆咗成間屋。冇。
即係話我哋個疑犯帶咗套殺人工具。
佢帶工具嚟殺人，走嘅時候帶走。
啱。
呢個好狠。
呢啲傷口真係好殘忍。
我會將性侵化驗套件送去實驗室。
好。講下把刀。
可能係兩把。
點解話兩把？
呢啲割傷有鋸齒邊，但呢個切口...
邊緣好平滑。
Alexx，呢個係咪「Y」字？
係。
但冇血，所以係死後先整嘅。
佢已經殺咗佢。
而家佢喺度陪佢。
用直刃刀片。
係。
Alexx，呢個「Y」可能係簽名。
所以佢用一把刀殺人，另一把留訊息。
♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
所以你冇見到電單車嗰個Shelly？
冇。
你有冇見到有人接近佢——有個男仔撩佢？
好多男仔喺度等車。
我諗佢會搭到順風車。
咁電單車嗰個男仔呢？
你覺得佢會唔會見到有人接近佢？
可能啦。
（嘆氣）但我唔知佢叫咩名。
唔好意思。你唔知佢叫咩名？
佢喺Nikki Beach俾咗酒水服務嘅錢。
但當我唔肯... 你知啦，回報佢，佢就嬲咗走咗。
佢走咗？
當我話俾佢知我住邊，佢話太遠，所以我去咗Duke's食蛋...
然後返屋企。
大約幾點你喺Nikki Beach離開？
5點，5點半。
咁佢喺死亡時間就有空檔。
我俾咗地址佢。
我真係蠢。
Alexis，你唔蠢。
事實上，如果你記得你喺邊個帳篷，你真係可以幫到我哋。
我唔記得號碼，但我可能可以話俾你知喺邊。
呢個。
唔係，嗰個。
冇問題。慢慢嚟。
唔係，係嗰個爛咗嘅躺椅。
你肯定？
我記得因為佢對靴太重，搞到穿咗落去。
我喺沙灘飲緊杯慢螺絲。
MAN：我鍾意呢個講法。
該死！
咁就破壞咗佢嘅心情。
咁把遮呢？
呢個係唯一冇遮嘅帳篷。
佢掟咗佢。
我初頭以為佢想掟我。
佢掟因為我唔肯同佢上床。
你只係個撩人精。
如果我好彩，嗰個係金屬。
（尖叫）
你上庭點樣？
唔係好重要，因為... 哦，你而家跟緊我單案？
我跟緊單謀殺案。
我嘅謀殺案。
之前嘅受害者全部喺波士頓。
全部用魚絲綁住。
鋸齒刀...
同埋平滑刀嘅「Y」字。
「Y」代表咩？
冇人知。
冇疑犯名？
冇疑犯。
波士頓三單謀殺案之後就冇。
佢可能停咗手...
或者搬咗嚟邁阿密。
係。
♪ ♪
所以你喺會所外接咗個女仔，然後佢嘅室友死咗。
我邀請咗嗰個一齊嚟。
佢唔想。
喂，你知唔知Nikki Beach喺邊？
嘩，唔好，唔好，唔好。
喂，你知唔知Nikki Beach喺邊？
嘩，唔好，唔好，唔好。
上嚟啦。
你係咪喺Nikki Beach撩咗佢個室友，然後去殺佢？
我哋知你有佢地址。
喂，我最後見到，佢唔想上我架車。
然後佢個朋友開始喺我耳邊嘈——我知唔知佢叫咩名？
冇再回頭。
Frank，請檢查佢把刀。
近刀柄有鋸齒，近刀尖係平邊。
一把刀用嚟做手法同簽名。
咩意思？
CAINE：即係唔好走遠。
♪ ♪
電單車佬把刀匹配嗎？
嗯...
Shelly係俾一把六吋鋸齒刀殺死嘅。
Travis把刀得大約一吋鋸齒。
你有冇任何嘢，我話任何嘢都好？
我喺佢指甲下搵到皮膚。
皺咗。
你搵到你個疑犯...
佢會似打過交。
同貓打。
波士頓嗰邊，Frank？
同Officer Malloy傾過。
係佢喺嗰邊跟嘅案。
確認手法一樣。
大學生女仔跌跌撞撞離開會所...
佢哋永遠見唔到日出。
Travis Peck？
從來唔係可疑人物。
事實上，個殺手好叻。
佢喺每個現場幾乎冇留低任何嘢。
解釋下「幾乎」。
佢哋喺受害者手上搵到魚絲，同埋第一個波士頓受害者傷口上有魚鱗。
魚鱗。
係。海洋生物學家用拉丁文話係「Sciaenops ocellatus」。
紅魚，Frank。
係，喺波士頓好流行。
如果佢想喺呢度捉，得一個地方。
Mosquito Lagoon。
我哋去。
CAINE：Frank。
TRIPP：覺得係我哋個疑犯？
抓痕唔係新嘅。
但嗰啲係。
就快開佢肚。
你哋想睇嗎？
拎佢把刀，Frank。
我仲有四個鐘頭更，老友。
你更完啦。
你永遠唔會預料到一夜情會上早報頭條。
所以，Lucas，你承認識佢？
Shelly Seaver？
喺會所接佢。
我哋有，嗯，相似興趣。
睇落好正。
喂。
朋友撇低你，係咪？
嗯，係，但...
佢係我室友，所以...
冇嬲。
我會確保你安全返到屋企。
好。
然後你殺咗佢？
認唔到。
唔好意思。
你哋得咁多料咋？
如果我係你，我會坐低。
點解？
你想將其他邁阿密謀殺案都推落我身上？
其實，我哋講緊波士頓嘅謀殺案。
波士頓？
冇錯。我哋漏咗話你知，我哋知道你以前住過波士頓，而類似嘅謀殺案啱啱好喺你搬走之後就停咗。
而家，呢啲案全部都會停。
做咩嘢呀，Stetler警長？我好忙㗎。
況且，我覆查自己做過嘅每一單案嗰陣，已經有個內務部嘅人喺度睇住我。
係呀，為咗應付上訴，我知。
所以如果你唔介意，我快啲搞掂，就快啲復職。
嗯...
可能唔得。
你咩意思？
係咁嘅，我諗一個當值賭博嘅人，總會撞到好運，所以我哋查咗你嘅銀行紀錄。
你想講咩？
我想講...
大約喺你由巡邏調去鑑證科之前一個月，你存入咗一筆現金，總共6,400蚊。
呢筆錢邊度嚟㗎？
我真係完全唔知。
咁我諗你最好逐張超速告票同交通違例告票睇清楚，搵返出嚟。
你真係覺得我會喺截查交通嗰陣收錢？
我都冇諗過你會當值賭博。
所以而家，今日之內解釋清楚呢筆錢，否則就玩完。
講真㗎，Wolfe。
喂。
Lucas Wade落咗網，我哋終於可以食嗰餐飯喇。
呢啲通常都係經典嘅最後一句對白。
你知㗎，每次我哋想食，總會有啲嘢發生。
我哋應唔應該話係一個徵兆？
唔係，我只係要更加努力早啲收工。
唔好意思。
我想問吓你哋有冇人可以幫我。
你知唔知去邊度交保釋金？
你想幫邊個交保釋金？
Lucas Wade。
佢係我細佬。
仲未開保釋聆訊。
我只係估吓。
佢打嚟叫我嚟接佢。
Wade小姐，佢可能攞唔到保釋。
喂，如果有咩新消息，你可唔可以打俾我？
當然可以。我哋會咁做。
Wade小姐，不如你入嚟，等我哋詳細解釋你細佬嘅情況俾你聽。
好。
喂。冇事嘛？
冇事。
啱啱收到Lucas Wade精液樣本嘅DNA結果。
死者身上嘅DNA同Lucas Wade吻合。
但呢個唔證明佢殺咗死者。
只係證明佢同死者發生過性行為。
哦，但呢個可能證明到。
呢個amelogenin Y嘅濃度比正常高出一倍。
捐贈者係XYY。
即係佢多咗一條Y染色體？
呢個就係犯罪基因。
嗯，以前係咁叫㗎。
七十年代有啲研究話，多一條Y染色體代表男人會更加暴力。
所以Wade天生就係殺人犯。
所以佢先喺死者胸口刻個Y字。
即係佢知道自己有呢個問題。
唔知佢知道幾多呢。
我覺得係時候同一個可以話俾我哋知嘅人傾吓。
我而家可以帶走我細佬未？
恐怕唔得，Wade小姐。
你細佬多咗一條Y染色體。
通常去到呢度，大多數人都會問我究竟講緊乜。
嗯...
Lucas出世嗰陣，佢係一個測試基因缺陷嘅研究對象。
喺一間好出名嘅波士頓大學。
我知呢個研究。
係咪嗰度第一次發現呢個異常？
佢哋話俾我父母聽，佢有犯罪基因，傾向暴力。
佢好細個就表現出徵兆，殺動物、喺學校欺凌同學。
你父母當時有咩反應？
我老竇叫佢做怪物...
...一個錯誤。
我嘗試支持佢。
但佢變得完全唔理人。
所以即使呢個理論已經被推翻，傷害已經造成。
你細佬覺得自己天生就係殺人犯。
而波士頓嘅殺人案就係由嗰陣開始。
我從來冇諗過會係佢。
你可以話我癲，但我到而家都唔信。
佢係你細佬。
我明白。
Wade小姐，我真係覺得你好大可能要面對呢個現實。
（尖叫聲）（插刀聲）
（模糊嘅無線電通訊）
DELKO：呢個Y字標記同今朝嘅兇案一致。
我哋仲喺度搵兇器。
死者叫Jennifer Royce。
佢喺過去三個鐘頭內死亡。
Lucas Wade已經俾我哋拘留咗四個鐘頭。
邊個報警嘅，Eric？
佢個仔，Arthur。
放學返到屋企，見到佢阿媽變成咁。
佢唔肯同任何人講嘢。
佢會同我講。
唔好意思。
Arthur，我叫Horatio Caine。
你可唔可以話俾我聽發生咩事？
放學返嚟，道門係開住嘅。
阿媽從來唔會咁樣。
好。
你有冇見到有人離開？
我聽到廚房有聲。
我唔知。
佢會唔會返嚟？
Arthur，佢會唔會返嚟？
Arthur，我唔想你擔心佢。
你而家安全喇。
佢會唔會返嚟攞返佢？
你話「攞返佢」係咩意思，細路？
你講緊乜嘢？
佢漏低咗呢樣嘢。
我由我阿媽身上攞出嚟。
我唔想佢再整痛佢。
Arthur，你好勇敢。
多謝。
多謝你幫忙，細路。
呢把刀咩料？
呢把刀殺咗Jennifer Royce同Shelly Seaver。
DNA證實咗。
即係得一把兇器。
呢個支持咗一個理論，就係呢單案係Lucas Wade以外嘅人做嘅。
但點解佢哋會留低把刀？
似乎係個仔返到屋企嚇走咗佢。
等陣。
呢把係可換刀片嘅。
無論邊個將刀片裝入刀柄，都意外留低咗自己嘅指紋。
我見到啲嘢。
係。
（相機快門聲）（電腦聲）
中獎。
係。
中獎。
係。
Rita Bolton？
好，佢係我男朋友，咁又點？
唔係，Rita，Lucas係個連環殺手，你本來可以幫我哋捉到佢，但相反你為咗幫佢扮無辜而殺人。
你係喺我哋拘留Lucas嗰陣做嘅。
（尖叫聲）（插刀聲）我好想睇吓你點證明。
我哋有你嘅指紋喺殺咗兩個人嘅刀上面，點睇？
我只係幫佢執好佢嘅釣魚工具。
仲有咩要問，甜心？
等魚上釣咋。
祝你狩獵愉快。
一向都係。
聽日返嚟。
唔係，你係幫佢執好佢嘅殺人工具，呢個令你變成共犯。
我唔知㗎。
我以為佢去釣魚。
唔係，佢係去殺Shelly Seaver。
而家點算？
你仍然係模仿犯案嘅疑犯，但你啱啱定咗你男朋友嘅罪。
（遠處警笛聲）
可唔可以停低買嘢食？
我聽聞監獄有份火雞三文治等你。
放低對手。
我只係想坐得舒服啲。呢啲嘢好重...
我唔理。放低對手。
做咩嘢？
（輪胎摩擦聲）揸實！
（警笛聲）（輪胎摩擦聲）
有警員中槍。
即刻叫醫療支援！
即刻！
Jake，Jake...
我冇事。
對唔住，我冇預料到。
好。佢都唔會預料到，兄弟。佢都唔會。
（模糊嘅無線電通訊）
死咗個警員，Eric。
呢單案變成死刑案。
Jake點樣？
佢傷得好重。
我啱啱送咗佢去醫院。
Lucas走咗入去嗰邊嘅樹林。
好，我去拎金屬探測器去睇吓。
去做啦，Eric。我哋有個殺警兇手。
我同急症室講過。Jake會冇事。
我肯定佢會好想你過去醫院探佢。
（金屬探測器聲）喂，你知唔知？
我以前都嚟醫院探過你。
係，嗰次唔同。
係唔同，因為你同我一齊做嘢。
你都同Jake一齊做嘢㗎。
佢喺兇殺組。
你同我日日夜夜都喺實驗室。
你知我連條命都信得過你。
我連自己對Jake嘅感覺都仲未搞清楚。
好，或者我哋應該返去開工。
（探測聲變大）有發現。
有人剪開咗手銬然後埋咗佢。
證實佢有共犯。
好彩冇人踩到。
無論邊個踢開周圍嘅泥，都留低咗個好靚嘅腳印。
係電單車靴。
而我知係邊個電單車手。
我哋喺你架電單車上面搵到嗰條鐵撬。
我自己整車㗎。
嘩，咁真係奇蹟喎，因為電單車根本用唔到呢啲嘢。
你喺波士頓坐過監。
係，Cedar Junction。
好多人喺嗰度坐過監㗎。
有幾多人喺Lucas Wade隔籬間監倉住咗一年？
名單縮到得返你一個。
好。
我哋簡單啲開始。
Lucas見到佢鍾意嘅女仔，佢有個朋友，我就出手，確保佢唔會阻頭阻勢。
就係嗰個，金髮嗰個。
我會幫你搞掂佢個朋友幾個鐘。
準備好，牛仔。
所以你幫佢殺咗個女仔。
然後佢被捕之後，你鬆咗警車嘅車輪螺絲。
佢做緊嘅嘢...係我哋個個都想做嘅。
佢係個獵人。
我明佢。
真係？咁...
想學人嘅...
幫我哋明吓。
點解Lucas揀呢個女人？
唔係，佢永遠唔會揀呢個女仔。
太老，頭髮太黑。
你係咪因為佢頭髮太黑殺咗佢？
你係咪喺佢羈押期間殺咗佢？
我希望係我殺嘅。
好想知殺人係咩感覺。
咁你行運喇。
點解？
有個警察喺嗰架貨車入面死咗。
令到你犯咗重罪謀殺。
咁，感覺點呀？
等陣先。
喂，Natalia。
Ryan，做咩事？
我本來可以阻止Lucas Wade㗎。你知唔知？
你講咩呀？你連佢單案都冇跟開。
我幾年前截停過佢。
佢畀咗個波士頓地址。
佢開得好慢，好可疑，同埋，嗯...
我應該知道有啲嘢唔妥㗎。
我以為佢只係另一個遊客。
你對自己太苛刻喇。
Green River殺手、Night Stalker——佢哋都係喺最終被捕之前被截停過㗎。
嗰啲唔關我事。
呢單關我事。
邊個知我可以救到幾多個女人？
點樣？
波士頓終於畀咗我哋佢哋「Y」殺手嘅驗屍報告。
呢三個係波士頓嘅。
最後呢個，今朝嘅Shelly Seaver。
好，咁你可唔可以話畀我知我要睇咩？
進入角度。
Wade插刀做佢標記嘅時候，皮膚向左邊撕裂。
同佢係右撇子一致。
啱晒。
從右邊落刀，向左邊撕裂。
而家...
呢個係Jennifer Royce。
佢係相反方向撕裂。
即係話我哋嘅殺手係左撇子。
左撇子好多嘢都相反。
寫字角度、鎖匙放邊邊褲袋。
佢哋戴錶嘅方式，因為用慣用手整錶扣會容易啲。
喂，如果仲有咩資料，可唔可以打畀我？
當然可以。我哋會咁做。
係個家姐。
（警笛聲）
Wade小姐，你被捕喇。
我好對唔住殺咗佢，但係...
Lucas係我細佬。
佢要睇落無辜。
Wade小姐，邊個襲擊你？
我細佬。我以為佢嚟呢度匿埋。
Holly？Holly？佢喺邊？
唔好搞我個女。
Lucas，求吓你！
走開！
我個女。天啊，我個女！
好，我哋會搵到佢。
注意，所有單位：安珀警報：失蹤兒童少於24小時。
Holly Wade，兩歲，金髮，藍眼。
你可唔可以話畀我知你搵緊咩？
Lindsay講唔到佢細佬去咗邊，所以一定要有啲嘢講到。
我好難同情佢，因為佢殺咗Jennifer Royce，同埋，我覺得佢可能係幫佢細佬隱瞞。
佢捉咗佢個女，Calleigh。
係，但係佢始終係殺人犯。
家庭心理影響好深。
佢哋會令你做啲你從來冇諗過自己做到嘅嘢。
係，你啱。
咁你介唔介意喺呢度收尾？
我去睇吓啲嘢。
我會收集個女仔嘅嘢。
有冇發現？
冇。任何嘢上面都冇Lucas嘅痕跡。
佢自己裝咗追蹤器。
呢個係兒童定位器嘅接收器。
你點知㗎？
因為我有姪女，佢哋全部都有呢啲綁喺鞋帶上面嘅小熊公仔。
咁呢個會話畀我哋知佢喺邊？
嗯，有個壞消息。
壞消息係佢嘅範圍得大約150碼。
好，咁我哋點樣縮窄範圍？
Lucas Wade唔會去我哋搵到佢嘅地方。
除非我哋其中一個已經搵到。
你仲有壞消息畀我？
冇。
記唔記得我話你冇跟呢單案？
記得。
咁就錯晒。
真係？咁，我可以點幫你？
你捉到Wade徘徊嗰次開嘅告票——喺邊度？
嗯...
喺邊度？
嗯...
喺Pinecrest一個貨倉。點解？
嗯，你可能第一次冇捉到佢，但我覺得你今次補返數喇。
（警笛聲）
咁，我睇緊舊嘅波士頓先鋒報微縮膠片...點解？
搵Lucas Wade嘅相關資料。
我哋漏咗啲嘢。
好易明點解父母會信研究話啲嘢係真。
人哋會聽。
等等。咁即係額外Y染色體唔會導致暴力？
我查過。
冇科學根據支持。
額外Y根本冇意義。
咁係咩令呢條友變成殺手？
就係嗰樣。
佢殺咗佢家姐。
而Lindsay係目擊證人。
我唔係好肯定係真。
你知唔知，我一直諗緊Jennifer Royce。
然後我諗起你，一個30歲嘅女人點可以咁輕易一時衝動殺人？
然後我明白咗...
你細佬係唯一知道你以前殺過人嘅人。
篇文唔係咁講㗎。
你妹妹Emma得四歲。
佢企喺樓梯頂。
你六歲。Lucas八歲。
只係佢冇因為佢搶咗佢個轉而推佢。事實上...
係個意外。
但唔係佢嘅。係你嘅，係咪？
Wade小姐，波士頓嗰邊可能信咗你，但我唔會信，所以講出嚟啦。
媽媽喺度瞓緊晏覺。
（女仔笑聲）我哋喺樓梯度玩緊滑梯。
而你推Emma推得太大力。
媽咪，媽咪，快啲嚟！
天啊，發生咩事？！
Lucas做嘅。
唔係，我冇。
梗係你啦。
佢哋警告過我哋關於你。
行開！
（女人尖叫）好易怪責你細佬，因為佢...
天生壞？
我從來冇原諒過自己。
所以你第二次殺人。
為咗救佢。
（女人尖叫）你諗住如果佢羈押期間有Y殺手犯案，我哋就要撤銷控罪。
第一次係意外，但Jennifer Royce係謀殺。
我個女點算？
唔使擔心，Wade小姐。
我哋其實識得點樣救人。
喺範圍內嘅時候，佢會響，但佢嗰邊都會。
係。即係話我哋要準備好。
（嗶嗶聲）等等。H。
Eric...
就係呢度。
Wolfe喺呢條街截停咗Lucas。
LUCAS：去啦。入去。
Lucas。
你唔明㗎，Caine。
我明，Lucas。
Lindsay殺咗你妹妹，但放咗Holly。
我唔可以。
我要保護佢唔畀Lindsay傷害。
而我要保護佢唔畀你傷害。
放咗佢，Lucas。
我冇打算傷害佢。
證明畀我睇，Lucas。
即刻趴低。
鎖佢。
Holly，冇事㗎。
過嚟。
嚟啦，而家。
準備好？一、二...三。
♪ ♪
（咯咯笑）
（尖叫迴響）媽咪，媽咪，快啲嚟！
天啊，發生咩事？！
Lucas做嘅。
唔係，我冇。
♪ ♪
字幕由CBS C.S.I. Productions贊助 字幕由access.wgbh.org提供 oup at WGBH