♪ ♪
（轉動聲）
天啊，個疑犯。
佢係你個仔。
調度員：各單位注意，可能有人脅持人質。
疑犯有武器，仲挾持緊人質。
受害者係一名感化官，喺自己屋企俾人脅持。
（警笛聲）（輪胎摩擦聲）我仲有三個單位趕緊過嚟。
預計到達時間延遲。
盡快封鎖間屋周圍。
快啲。開咗槍？
係，調度中心收到一個爛嘅911電話，係入面嘅男人打嚟。我哋估佢係感化官。發生咩事？你俾人降職做返軍裝？
呢啲係花，Sparky，明唔明？
你同你個樣一樣咁蠢。
我啱啱考到警長。
（警笛聲）喂，你叫咗特警隊？
梗係啦，我叫咗特警隊。
911報告有人質事件。有冇要求？
佢仲未提出任何要求。我哋需要電話聯絡。
我已經試過喇。我聽到自己把聲喺入面嘅留言機。
我有兩個單位喺東面……（槍聲）特警30，而家行動。特警30，而家行動。
（玻璃碎裂聲）JAKE：小心！
小心！
男人：有人中槍！有人中槍！
繞去後面！
疑犯徒步向運河方向逃走。
（船引擎啟動）（槍聲）男人：特警30呼叫空中單位。
疑犯向東喺運河上揸緊一架Frauscher 757。
（哭泣）我唔知。我唔肯定。
Berkeley探員。
我哋前面嘅受害者係Andrew Bennett。
佢係邁阿密戴德縣嘅感化官。
佢喺自己屋企俾人脅持。
直到有人覺得佢可以犧牲。
我哋而家有直升機喺空中追蹤佢，但呢條友識得匿埋走佬。
呢位年輕女士係邊個？
係受害者個女。
話佢老豆以前成日同釋囚打交道。
成年同青少年都有。
工作量都幾大。
佢嘅檔案話佢有大約2000宗案件。
2000宗案件，而家就有2000個疑犯。
♪ Yeah! ♪ 字幕由\h CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
（相機快門聲）
（模糊嘅無線電通訊）
早晨，Alexx。
（笑）總有一日，Horatio，呢句會成真。
咁，呢個可憐人跌咗兩層樓。
Alexx，佢胸口有槍傷。
有冇出口傷？
肩胛骨右邊兩吋。
根據入口，子彈好大機會直接穿過心臟。
即刻死亡。
咁跌落嚟就冇關連。
可能兇手用呢個嚟逃走。
（呻吟聲，玻璃碎裂聲）WOODS：聲東擊西嘅策略。
（撞擊聲，玻璃叮噹聲）
（模糊嘅無線電通訊）
WOODS：睇嚟佢同襲擊者打過交。
呢度有其他人嘅皮膚。
請拎去做DNA化驗。
好。
多謝，Alexx。
（模糊嘅無線電通訊）JAKE：好。
咁就擴大搜索範圍。
必要時包括Broward縣。
JAKE：好。話俾我知。
我等陣打返俾你。
早晨，靚仔警察。
你有冇同受害者嘅太太傾過？
我喺度試緊。
佢喺歐洲探緊親戚。嗯。
但聽講佢出身有錢。
咁就解釋到間屋喇。
不過我唔明。
如果你咁有錢，點解仲要做感化官咁辛苦？
我唔知。
可能佢想改變啲嘢。
等我搵到個富婆，我就換咗部警車做Bentley。
你喺間屋搵到咩？
冇強行入屋嘅痕跡。
受害者俾個槍手入嚟。
我估我哋嘅兇器跟住逃脫嘅船走咗。
Tripp喺度查受害者嘅感化個案名單，我就去搵隻船。
好。咁祝你好運。
喂，Eric。
曬得幾黑喎。
安提瓜五日。
係我好耐以嚟第一次放假。
係。我見到Jake喺出面。
佢都曬到咁黑。
你喺牆上搵到咩？
兩粒子彈。
睇嚟似係.45口徑。
係.40。
（槍聲）冇膛線紋。
咁即係點？
可能係H.K.或者Glock。
好少見到。
你搵到彈殼未？
冇。個槍手應該執晒佢哋。
你帶咗靜電除塵器。
係，三號標記嗰邊有個幾好嘅鞋印。
噢。呢個幾靚。
腳跟嘅磨損紋好清晰。
你介唔介意我提取佢？
唔介意，請便。
咁，你知唔知我哋要搵邊個？
我意思係……
我肯定個感化官同好多人關係唔好。
噢，佢手揸咁多個釋囚嘅命運，冇得懷疑。
仲要，佢係法官兼陪審團。
佢可以送任何違規者去坐最長刑期。
係，我肯定好多人想殺佢。
問題係，邊個真係去做？
請企喺度。
咩話？
好，行前啲。
坐低，Dylan。
我以為你想同我傾偈。
唔係。
唔需要。
你啱啱同我講咗。
我哋喺你感化官間屋搵到呢啲鞋印同磨損紋。
咩話？你唔可以咁做。
你唔係需要許可證之類嘅嘢咩？
你係話搜查令？
唔係，Dylan。我哋喺感化官嘅手指甲下面搵到你嘅皮膚。
我哋有晒需要嘅嘢，包括許可。
有人殺咗Andrew Bennett。
而家，你係我哋嘅主要疑犯。
好，等陣。
我嘅感化官捉到我，明唔明？
喺佢屋企。
我同佢個女Stephanie喺佢間房。
佢好嬲。
你俾佢入嚟？老豆，停手！冇事㗎。
唔係冇事，Stephanie。
冇事㗎。我走喇。
老豆！唔好，返嚟。
STEPHANIE：老豆！冇事㗎。
你諗緊咩呀，Stephanie？
點解你要咁樣做？
佢係我其中一個感化個案。
我冇開槍射佢。
我連點揸槍都唔識。
佢哋拉我係因為電腦黑客。
睇吓，我成世人都冇傷害過任何人。
你問吓Stephanie，好唔好？
同佢傾吓。我講嘅係真話。
（哭泣，吸鼻聲）
我以為可以信得過Dylan。
佢同其他人唔同，你明唔明？
佢好聰明。
Stephanie，可能係，但Dylan有犯罪紀錄，而你老豆確保佢履行感化令。
我知。
我老豆鬧我帶佢返屋企，但……
我唔聽。
你老豆係個好人，Stephanie。
我哋需要多啲好似佢咁嘅人。
我老豆成日都有睇穿人嘅能力。
佢知道我哋可以信邊個，要小心邊個。
係咪我害死咗我老豆？
Stephanie……
我會搵出邊個害死你老豆。
好唔好？
好。
♪ ♪
（槍聲）男人（廣播）：二號射擊場而家空置可用。
唔好意思？
可唔可以幫吓手？好。
Natalia？
你喺度做咩？
啊，你知啦，我要搵食。
但我幫你搞晒啲文件令你可以復職。係，我交晒啲文件。
而家FDLE小組喺度查我嘅人工。
睇吓有冇賭博？
類似啦。
噢，仲有心理服務部，佢哋俾我做行為評估。
唔係掛，你講笑。
要幾耐？
最多一年。
期間冇糧出。
我好遺憾。
係。嘩。
咁，你最近點？
你喺度做咩？
呃，發洩吓？
唔係，手槍PPC資格試就嚟。
我要合格先可以攞牌揸槍。
但警局有射擊場。
嗰個有咩問題？
係囉，你知啦，如果我打中天花板，肯定俾人笑到面黃。
Natalia，好多人打中天花板㗎。
係，男人。
我唔係男人。
練習就會完美，一齊去。
我可以裝子彈。
我識點做㗎。
哎呀，唔得，我要做呢樣嘢。
呢個係我喺度做嘅一部份。
係靶場嘅規矩。
好。
咁我哋有15發，槍膛入面仲有一發。
好。
距離呢？
（嘆氣）槍口初速每秒1000英尺。
有效射程——100碼。
幾好。
我係問你想我將個靶擺喺幾遠？
哦，嗯...
25英尺？
（槍聲）
中咗一槍。
WOLFE：同埋14槍 miss。
唔好同人講我咁渣。
唔好同人講我喺度做嘢。
成交。
（電梯鈴聲）喂，個電腦黑客講咗啲乜？
佢認咗喺間屋度，但話命案發生時佢已經走咗好耐。
我哋可以證實到嗎？ 未得住。
你有咩發現？
受害者嘅BlackBerry，喺案發現場搵到嘅。
最近有冇電話？
冇，唔係電話。
係佢一個緩刑犯Kyle Harmon嘅腳鐐發出嘅違規訊息。
（嗶）
即係話我哋嘅緩刑官會送Kyle返監獄。
聽落似係動機。
我哋有理由相信你殺咗你嘅緩刑官。
唔係，好...
Bennett先生幫我喺Mist Cafe搵到份工。
佢好關照我。
我點會想殺佢？
可能因為你係佢最近一個違規個案。
咩話？
我乜都冇做過。
你因為喺Biscayne Bay偷咗隻船，喺少年感化院坐咗六個月。
係，之後我乜都冇做過。
咁，偷船遊車河係同酒精有關嘅罪行。
所以呢？
所以，你得16歲咋，Kyle。
飲酒係犯法嘅。
亦都直接違反咗你嘅緩刑協議。
係，我完全跟足晒。
唔係，差啲。
呢啲資料係由你緩刑官嘅BlackBerry拎出嚟嘅。
你嘅腳鐐有監察系統。
佢會追蹤酒精攝取量。
同埋你嘅地理位置。
係，可能我其中一個朋友倒咗啲酒精落去。
我唔知。我唔係咁諗。
佢係量度你皮膚揮發出嚟嘅乙醇蒸氣——喺消化之後。
（嗶嗶聲）
你驚佢會送你返少年感化院。
你確保佢做唔到，係咪？
我唔驚。
喂，我冇殺佢！
你想告我咩就告啦。
好。
你可以帶佢出去。
可唔可以俾我傾一陣，小姐？
聽住，好，我講嘅嘢佢全部都聽到晒。
如果你想因為我飲酒而拉我，咁就同我新嘅緩刑官講。
我明白你係喺寄養家庭大。
係，你可以咁講。
我經歷過幾個。
好。
你幾時出世㗎，細路？
1991年7月6號。
DELKO：H...
冇事嘛？
係，冇事。
我哋走。
多謝你嚟。
我好耐冇見你。
況且，我而家係私家偵探。
我估你需要幫手。
我而家睇緊一個16歲嘅寄養細路。
佢叫Kyle Harmon。
你需要啲咩？
我哋乜都需要。
可能要挖吓料。
佢周圍轉咗好多次。哦。
唔好嘅寄養家庭？
佢而家可能就住喺一個咁嘅家庭。
Horatio，呢件事仲有冇其他嘢？
可能。
好。
（相機快門聲）係，喺Southwind Pier。
我哋搵到嗰隻走佬船，你哋就喺度玩我。
你上次打電話嚟都係咁講。
我隻狗而家都可以拖返架船去車房啦。
就係嗰隻走佬船？
好，得。
話俾我知。
係。
（槍聲）巡邏隊發現佢喺度漂流。
冇司機嘅蹤影？
冇——我哋喺拖車場排第四。
所以，要等幾個鐘。
Antigua點樣？
幾好。
（電話響）Berkeley。
係。
Calleigh，你有咩發現？
.40口徑嘅彈殼。
同你喺案發現場牆上搵到嘅彈殼一樣。
特警嘅事件報告顯示佢喺呢隻船上開咗一槍。
但係粒彈去咗邊？
我唔知。俾船上嘅嘢壓扁咗。唯一可以做咁大破壞嘅係引擎。
點解會開住引擎嗰陣打開個艙蓋？
咁只會增加阻力。
喂，媽咪！
可能因為你要拎你嘅毒品。
你好。喂！
查咗我哋隻船嘅登記。
係登記喺一間公司名下。
Mist Cafe。
你知道嗎，我同佢傾過嗰個細路——Kyle——佢喺嗰度做嘢。
可能個老細相信俾機會。
可惜，唔係個個都值得。
MAN: 我冇用嗰隻船做任何罪行。
尤其係謀殺。
我唔係唯一喺度做嘢嘅緩刑犯。
我意思係，老細都坐過監。
點解你唔去查吓嗰個金髮細路？
啱啱出少年感化院。Kyle乜水？
你經理話你揸船。
所以，我由你開始，Rick。
我又唔係話想幾時攞隻船去遊車河都得。
我送外賣——喺營業時間喺運河上上落落。
你嘅緩刑官俾人槍殺咗幾分鐘之後，嗰隻船就喺我嘅案發現場逃走。
（槍聲）（咕噥聲）（玻璃碎裂聲）（槍聲）喂，大佬...
我係緩刑犯。
我唔可以有槍。
我喺度做嘢係為咗更生。
我點會殺嗰個幫我...
因為佢發現你喺度賣毒品。
咩話？我哋喺隻船嘅引擎艙搵到可卡因，Rick。
所以，Andrew Bennett，你嘅緩刑官，打算送你返監獄，係咪？
我係乾淨㗎，好冇？
啲毒品可能係屬於偷船嗰個人。
我知道你唔信我，但我冇呃你。
你已經有機會㗎喇，Rick。
你已經有機會㗎喇。
♪ ♪
你玩嘢呀？
（車門關上）喂？
Barnes先生？
Barnes先生？喂？
有咩可以幫你？
午安，先生。
你係寄養安置嗰邊嘅？
（細路笑聲）喂，唔好喺度打交。
我叫Yelina Salas。
私家偵探？
只係想問你幾個關於你寄養細路嘅問題。
我上個禮拜已經冚咗嗰條露天坑，你可以睇吓。
Kyle Harmon。
Kyle。
Kyle去咗少年感化院。
我唔再收佢嘅錢。
哼。真係感人。
你仲有冇佢嘅物品？
有，喺嗰邊個桶度。
你自己睇。
你啱——嗰度冇乜愛。
點解咁講？
嗰條友已經將另一個細路放咗喺Kyle間房。
同埋，佢真係只係關心佢每個月500蚊。
即係Kyle唔係住喺度？
唔係。但佢留低咗啲嘢。
主要係文件。
你知道啦，好似醫療記錄、轉校文件咁。
有冇啲咩值得注意？
由六歲開始就喺寄養家庭。
阿媽係軍人護士。
叫Julia...乜水。
Eberly。
Julia Eberly。
係。
你點知㗎？
個細路有冇同佢聯絡？
就我所知就冇。
都冇同佢阿爸。
阿爸係邊個？
嗯...有。
John Walden。
你識佢？
以前識。
你同呢個細路究竟係咩關係？
我都想搞清楚。
（按鈕聲）
（機器運轉聲）
（嗶）你係咪喺度查Rick Bates嘅背景資料？
係。
船上冇佢嘅證據，我哋又搵唔到兇器，所以我擴大嫌疑犯範圍。
Bennett其他嘅緩刑犯？
嘩，真係好多壞人喎。
好誇張，係咪？
但我有個計劃。
我按佢哋嘅釋放日期排好晒。
我會標記所有暴力罪犯或者用.40口徑武器嘅人。
睇下呢條友嘅緩刑條件。
佢唔准喺殯儀館做嘢。
戀屍癖。
變態，但應該唔係我哋要搵嘅人。
呢條友打到女朋友昏迷。
天啊。呢個點睇？
喺受害人屋企綁架佢哋。
（吸氣聲）然後佢將受害人放喺冰櫃兩年。
緩刑犯用嘢塞住佢個口，搞到佢窒息死咗。
喂，等陣。
睇下佢嘅手法。
佢成日帶啲女人去第二個地方先殺人。
（悶哼聲）（喘氣聲）（喊聲）佢係我頭號疑犯。
（收音機雜音）受害者叫Kathleen Newberry。
佢唔夠一個鐘前俾人綁架。
鄰居報咗警。
唔係我哋諗嗰個人。
佢返咗入去。
佢因為搶劫俾人拉咗。
可能同我哋死咗嘅緩刑官有關。
我聽緊，Frank。
佢老公係West Dade監獄嘅守衛。
所以你諗可能係囚犯報復？
可能係。
個緩刑官同呢個守衛識好多前科犯。
我老婆喺邊？
爸爸！喂。
你點樣？
得唔得？
你跟住呢邊，我跟住個老公，好唔好？
好。
（收音機雜音）Newberry先生，我想同你講幾句。
個警察會帶住個仔。
好嗎？過嚟呢邊。
嗯。
（嗶嗶聲）
你知啦，同罪犯打交道，我一直驚呢啲事會發生。
啲囚犯成日威脅我。
你從來冇要求保護。
縣政府冇咁多錢去...
（電話響）等陣。
係咪佢個號碼？
係，係佢。
等等。等陣。
等陣。
接電話。
（電話停咗）（嘆氣）喂？
女人：Mike。天啊。
老公，你冇事嘛？
佢要錢，Mike。好多錢。
係。唔使擔心。
我會搞掂晒。
好嗎？
佢要十二萬六千蚊。
我哋冇咁多錢。
KYLE：攞錢出嚟，Newberry。
好嗎？一二六。
Kyle？
係咪你？
我係Caine督察。
我要你即刻停手。
係。你唔明。
我明。我真係明。
係。你而家講嘢似我個緩刑官。
呢個好唔同，細路。
聽我講。你知唔知？個守衛知道錢喺邊。攞佢！
快啲！
（撞擊聲）（嗶嗶聲）Eric，我要GPS連去Kyle嘅腳環。
一收到就經無線電傳過嚟，好嗎？
我而家...我而家點做？
（警笛聲）
女人：唔該！
女人：救命！
救命！
唔該，有冇人救我！
唔該！
救命！
喂，我喺呢度！
（喊聲）我哋救到佢！女士？
哦，謝天謝地。
男人：安全晒。好。
我好似整親腳。等我睇下。
（吸氣聲）好，慢慢嚟。
你應該冇事。
送你去醫院。
（警笛聲）呢邊有發現。
Kyle一定係扯甩咗呢個腳環。
我哋而家追蹤唔到佢。
女士，佢有冇話去邊？
冇。佢只係不停道歉。
對唔住。
我...我甚至冇...
我只係...對唔住。
成件事好隨機。
連佢要嘅錢都係。
十二萬六千蚊，係咪？
真係好隨機嘅數字。
呢個數字唔隨機，女士。
你咩意思？
佢知道你老公有呢筆錢。
Mike邊度嚟咁多錢？
好問題。
兩位，唔該？
你跟佢哋去。
Eric，過嚟。
H，呢件事有啲唔合理。
點解Kyle未攞到錢就放棄計劃？
可能唔係佢嘅計劃，Eric。
其他人嘅？
係，睇落似係。
MICHAEL：我唔明佢點解喺電話提起我。
因為綁匪話你有錢。
我唔知佢會搞我屋企人。
佢叫咩名？
我要個名。
Rick Bates。
我唔知邊個Kyle...
唔好理Kyle。
講下Rick。
佢係我嗰個監倉嘅囚犯。
佢走私毒品入West Dade監獄，我捉到佢。
佢賺咗好多錢，但...
冇地方放。
但你可以幫佢放，係咪？
係。
我會攞返啲錢出嚟。
但Rick提早出咗獄。
係咪？
你聽講我聽日出獄？
我要我嗰半錢。
我覺得咁做唔明智。
點解唔等一陣先？
準備好我嗰份。
佢唔耐煩，想用晒啲錢。
我話咁樣會好可疑。
好，所以Rick叫Kyle綁架你老婆，換取錢嘅位置。
啱唔啱？
周圍咁多警察，我冇辦法咁做。
啲錢而家喺邊？
喺邊？
喺度。
十二萬六千蚊。
我諗件事完咗。未住。唔該。
Bates策劃成單綁架，你冇得拉佢？
遲啲。睇住佢。
警察：我哋收咗佢。
喂，Rick。
監獄守衛Newbury出賣咗你，話你同佢分錢。
個監獄守衛講大話。
我冇同佢分過錢。
我估你都冇叫Kyle綁架佢老婆，係咪？
冇，我冇，但你有一個衰監獄守衛嘅證供。
做得好。
我哋仍然懷疑你殺咗個緩刑官。
根據咩？
根據你船上搵到嘅彈殼。
如果你有證據拉我，一早拉咗啦。
走住睇。
（細聲）走住睇。
♪ ♪
睇下呢個。
BOA VISTA：正。係。
我整返好佢，因為我覺得可能有指紋。
（相機快門聲）好，我賭係Rick Bates，因為佢有最大動機想殺個緩刑官。
我都係咁諗。
（嗶嗶聲）Ryan Wolfe？
佢成日搞到一身蟻。
（嘆氣）但呢次大鑊，真係大鑊。
係，好大鑊。
我哋喺案發現場嘅子彈殼搵到佢嘅指紋。
我大概知點解會咁。
我要搵Ryan。
我話過我連槍都冇。
BOA VISTA：唔係，你偷咗支槍，叫其他人裝彈。
喂，老友。
認得我嘛？
唔認得。
等我幫你...記返起。
Ryan Wolfe喺Grovedale射擊場做嘢，親自幫每個客裝彈，所以你嘅指紋先唔喺子彈殼上。
（槍聲）
WOLFE：而家認得我未？
多謝你嚟。
唔使客氣。
Rick，殺Andrew Bennett嘅子彈上搵到你支Glock 24嘅膛線紋。
開始講啦。
我個緩刑官捉到我賣毒品。
我去搵佢，叫佢放我一馬。
你已經用晒啲最後機會，Rick。
今次要返去坐監。
（槍聲）你真係唔可以破例？
就一次？
跟住警察就到咗。
（警笛聲）
（特警叫喊聲）（槍聲）（心跳聲）
（悶哼聲）（玻璃碎裂聲）
我要搵條路走。
出面有筆錢等緊我拎。
你同個獄卒分緊嗰筆錢。
係，分緊。
佢想獨吞晒。
佢仲衰過班監犯。
我要提醒佢邊個話事。
用脅迫一個十六歲細路去綁架佢老婆？
喂，我唔會做㗎。
我唔會冒險違反緩刑條件。
聽住，條件係咁。
一係你綁架佢，一係我同警察講係你做，你坐三十年監到終身。
佢哋唔會信你。
佢哋會信一個連自己阿媽都唔要嘅細路？
所以你...
利用咗個細路。
我可以達到目的又唔使自己出手。
DUQUESNE：你知唔知？
謀殺、毒品、勒索。
我話你對手污糟到爆。
不如你開始寫低你啱啱點樣講？
你喺綁架現場搵到呢個腳鐐？
係。
係Kyle嘅？
啱。
既然我哋已經知上皮細胞係佢，點解仲要我驗？
因為我要你同呢個比較。
Horatio，呢個係你嘅DNA圖譜。
冇錯。
天啊，個疑犯...
係你個仔。
綁架犯嘅命令係格殺勿論。
你會點做？
搵佢出嚟。
你肯定個細路係你個仔？
我肯定。
出世紙上個名呢？
John Walden係我十六年前用嘅化名。
我喺Pensacola做過特別行動組。
就係嗰陣識Julia。
呢個Julia就寫咗落出世紙，因為佢只係識你呢個名。
完全啱。
我哋識咗幾個月之後佢就失蹤咗。
你哋關係認真？
對我嚟講係。
你一直唔知佢大咗肚？
直到今日先知。
Horatio，你會係個好爸爸。
（電話響）唔好意思。
係。
邊度？
好，唔該。
佢哋啱啱搵到Kyle。
佢有冇受傷？
佢喺度走甩緊海岸防衛隊。
（警笛聲）（引擎聲）
海岸防衛隊指揮官：我再講一次...即刻熄引擎。
請聽我講，我要你即刻駁去美國海岸防衛隊Langdon指揮官！
熄咗你個引擎。
呢次係最後警告。
♪ ♪
Langdon指揮官，指揮官，呢次你要信我。
呢個細路想畀人追。
請唔好順佢意，長官。
撤退。
撤退，長官。
（警笛聲）
C-6214，要求你而家返基地。
快啲啦！
點解？
警員：雙手放喺後面。
（手銬聲）好，走啦。
CAINE：可唔可以畀我傾幾句，幾位？
你啱啱做咗個好決定，Kyle。
佢哋話係你叫停嘅。
冇錯。
本來可以仲大鑊。
點解你要咁做？
我意思係，點解你會關心？
因為關心係我嘅職責，仔。
喂，我唔係你個仔，好冇？
唔好煩我。
字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供
字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org