We're outside Biscayne Courthouse awaiting a bail hearing for Julio Rentoria, a violent criminal \h who, this morning, beat and robbed \h a store clerk in Hialeah. 我哋喺比斯坎法院外面，等緊 Julio Rentoria 嘅保釋聆訊，佢係個暴力罪犯，今朝喺海厄利亞打傷同搶劫咗個舖頭職員。
WOMAN: Señor Julio Rentoria... 女人：Julio Rentoria 先生……
We'll cover the story after the hearing. 聆訊之後我哋會報道呢單新聞。
In the matter of The State \h of Florida v. Julio Rentoria, Trevor Battle, \h and Oscar Monahan-- one count each, attempted murder-- how do the defendants plea? 關於佛羅里達州控 Julio Rentoria、Trevor Battle 同 Oscar Monahan 嘅案件——每人一項企圖謀殺罪——被告點樣答辯？
Not guilty. Not guilty. 唔認罪。唔認罪。
Not guilty. 唔認罪。
Ms. Nevins, do the People wish to be heard on bail? Nevins 女士，控方對保釋有冇意見？
Your Honor, this morning, defendants Rentoria and Battle beat a store clerk within an inch of his life. 法官大人，今朝被告 Rentoria 同 Battle 將個舖頭職員打到半死。
Defendant Monahan drove them away from the scene. 被告 Monahan 揸車帶佢哋離開現場。
They don't deserve bail. (pounds gavel) No bail. 佢哋唔應該有保釋。（敲槌）唔准保釋。
The defendants are remanded to custody, Miami-Dade Department of Detention. 被告還押候審，交邁阿密戴德縣拘留所。
Next on the docket, State v. Kyle Harmon. 下一單案件，州控 Kyle Harmon。
That's you, vato. 講緊你呀，老友。
(man snickers) Sergeant Tripp, the file indicates you're the case I.O. （男人偷笑）Tripp 警長，檔案顯示你係案件調查主任。
Mr. Harmon was arrested for kidnapping? Your Honor, the young man was not carrying a weapon during the commission of the crime. Harmon 先生因為綁架被捕？法官大人，呢個後生仔犯案嗰陣冇帶武器。
He has no violent history. 佢冇暴力前科。
Therefore, he's not a threat. 所以佢唔構成威脅。
JUDGE: Young man, are you Kyle Harmon? 法官：後生仔，你係咪 Kyle Harmon？
Yes, sir. 係，法官。
You've been charged with unlawful detention, kidnapping, a serious offense. 你被控非法禁錮、綁架，係嚴重罪行。
Do you understand the charge? 你明唔明白控罪？
Yes, sir, I do. 明白，法官。
Which is why, even though you're only 16, you'll be tried as an adult. 正因為咁，雖然你得 16 歲，但會以成人身份受審。
How do you plea? 你點樣答辯？
(man snickering) I plead not guilty, sir. （男人偷笑）我唔認罪，法官。
Your next appearance will be in Department B. 下次出庭會喺 B 庭。
Until then, this court remands you to custody. 喺呢段時間，法庭將你還押。
(quiet murmuring) （細聲議論）
MAN: We've been told Rentoria's \h hearing has just adjourned. 男人：我哋收到消息 Rentoria 嘅聆訊啱啱結束。
To put it lightly, \h there is a large crowd out here anticipating his exit \h from the courthouse. 講得客氣啲，呢度有好大班人喺度等佢出法院。
Have you, uh, told Kyle he's your son? 你有冇……同 Kyle 講佢係你個仔？
I haven't yet. 未講。
Take a look at this crowd. 睇吓呢班人。
Must be at least a hundred knuckleheads trying to get on television. 起碼有一百個傻仔想上電視。
Right now, right now! 而家，就係而家！
Julio! Julio！
RENTORIA: ¿Que pasa? Hombres! RENTORIA：咩事呀？兄弟！
RENTORIA: Two million. \h I got two million bucks, whoever can bust me out. RENTORIA：二百萬。我有二百萬美金，邊個救到我出去就俾佢。
Hey, I got two mil, \h two million, whoever can bust me out. 喂，我有二百萬，二百萬，邊個救到我出去就俾佢。
Hey, baby, who's it gonna be? 喂，靚女，邊個會係贏家？
You could be the lucky winner. 你可能係幸運兒。
Hey, I got two mil, two million. 喂，我有二百萬，二百萬。
Julio Rentoria. Two million! Julio Rentoria。二百萬！
Thinks he's the modern day Jesse James. 以為自己係現代嘅 Jesse James。
I got two mil, whoever can break me out. 我有二百萬，邊個救我出去就俾佢。
Hey, y'all, come on, two mil, people. 喂，大家嚟啦，二百萬呀，各位。
Who wants two mil? 邊個想要二百萬？
I love you, Julio. 我愛你，Julio。
Hoo! 呼！
Amy. That's my name. Amy. Amy? Amy。呢個係我個名。Amy。Amy？
Amelita, look me up. Amelita，搵我啦。
(Rentoria laughs) Frank, you feel like taking a ride? （Rentoria 笑）Frank，想唔想兜個圈？
On the bus? Yes. 搭巴士？好呀。
It looks like the driver could use some help. 個司機好似需要幫手。
I'm on it. 我搞掂。
Okay, Frank. 好，Frank。
(clamoring) （嘈雜聲）
(crowd clamoring) （人群嘈雜）
Counselor. 律師。
Horatio Caine. Horatio Caine。
So you're back in court on this Kyle Harmon thing. 你返法庭係為咗 Kyle Harmon 件事？
Yeah, what about him? You are moving to try him as an adult. 係，佢點？你打算申請以成人身份審訊佢。
It was an adult crime, Horatio. 佢犯嘅係成人罪行，Horatio。
He kidnapped a woman. 佢綁架咗個女人。
He is a child who was blackmailed into the situation. 佢係個細路，係俾人勒索先搞成咁。
Regardless, he made a bad choice. 無論點，佢做咗個錯誤決定。
Children often do, don't they? 細路成日都係咁，係咪？
Very clever, Lieutenant, but he's still going to be tried as an adult. 好聰明，督察，但佢仍然會以成人身份受審。
Why do you care? 點解你咁關心？
I care... 我關心……
because it's my job. 因為係我嘅職責。
Good to see you. 好開心見到你。
♪ ♪
(horn honking, tires screeching) （響號、輪胎尖叫）
(yells) （大叫）
(gasps, groans) （吸氣、呻吟）
(shouting) Hang tight! We'll get you out of there! （大叫）撐住！我哋救你出嚟！
(shouting) (groaning) （大叫）（呻吟）
(muffled shouting) （模糊叫喊）
(no audio) （冇聲）
(blow landing) (shouting) Hey, let's go, let's go. （擊中）（大叫）喂，走啦，走啦。
RENTORIA: Come on, move it, go. RENTORIA：快啲，郁手，走。
Let's get out of here. 我哋離開呢度。
MAN: Guys, over here. 男人：各位，呢邊。
Guys! 各位！
(tires screeching) (grunting) （輪胎尖叫）（咕噥）
(gunshots) （槍聲）
TRIPP (echoey): India 2,100. TRIPP（回音）：India 2,100。
315. 315。
Two blocks east \h of Biscayne Courthouse. 比斯坎法院以東兩個街口。
Shots fired. 有人開槍。
(people shouting) （人群大叫）
Drop the gun! 放低支槍！
(people screaming) （人群尖叫）
(siren wailing) （警笛鳴響）
WOMAN (over radio): Confirming you have additional information regarding escapees from the bus. 女人（對講機）：確認你有關巴士逃犯嘅更多資訊。
Affirmative. 確認。
Broadcast to follow. 稍後廣播。
Frank. Frank。
I'm fine. The prisoners. 我冇事。啲囚犯呢？
I got four escapees; we're blanketing the city. 有四個人走甩咗；我哋喺全市搜捕。
Julio got his freedom, didn't even have to pay for it. Julio 得到自由，連錢都唔使俾。
Where is Kyle, Frank? Kyle 喺邊，Frank？
He's with 'em, Horatio, he's gone. 佢同佢哋一齊，Horatio，佢走咗。
What do you want to do? 你想點做？
I want to find him. 我想搵返佢。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS ♪ Yeah！♪ 字幕由 CBS 同 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
DUQUESNE: How you doing? DUQUESNE：你點樣？
(sighs) Fog of war. （嘆氣）戰爭迷霧。
I didn't see that young lady till... 我冇見到嗰位小姐直到……
you know. 你明嘅。
You talk to I.A.B.? 你有冇同 I.A.B. 傾過？
No, but they're circling. 未，但佢哋喺度兜圈。
I got two messages on my cell. 我手機收到兩個訊息。
Yeah, well, they can't do a shooting review until we've processed the scene. 係，佢哋要等我哋處理完現場先可以做槍擊檢討。
I got a bad feeling about this, Calleigh. 我有種唔好嘅預感，Calleigh。
I better get in there. 我最好入去。
You call me if you need me. 有需要就 call 我。
I appreciate it. 多謝。
That mob did such a number on this scene, I can't even find Tripp's expended casings. 班暴民搞到個現場亂晒龍，我連 Tripp 嘅彈殼都搵唔到。
All this is either useless or it's compromised. 呢啲嘢一係冇用，一係已經受污染。
All right, well, let's start with what we know-- the vehicles. 好，我哋由已知嘅開始——啲車。
We know that the pickup truck hit the bus. 我哋知道架貨車撞咗架巴士。
And dispatch called and said that eyewitnesses saw a red SUV flee the scene. 調度中心話有目擊者見到架紅色 SUV 逃離現場。
(people shouting) So maybe we can find some sort of evidence of that. （人群大叫）或者我哋可以搵到啲證據。
You know what? 你知唔知？
As a matter of fact, I got some red substance on the bumper. 事實上，我喺泵把上面搵到啲紅色物質。
Looks like paint. 似係油漆。
Okay, maybe our... 好，可能我哋嘅……
red SUV clipped this on its way out. 紅色 SUV 走嗰陣刮到呢度。
I'm gonna call Horatio. 我會打俾 Horatio。
He's gonna want to know the color of the getaway vehicle. Okay. 佢會想知道逃離車輛嘅顏色。好。
WOLFE: Hey, Natalia. WOLFE：喂，Natalia。
You know you can't be here. 你知你唔可以喺度。
Right? 係咪？
Oh, come on, don't shoot. 喂，唔好開槍。
I come in peace here, all right? 我係和平過嚟㗎，好嗎？
So listen. 聽住。
Guy named Rich Caprioto. 有個叫 Rich Caprioto 嘅人。
Oh, that's the guy from the firing range? 哦，係咪射擊場嗰個人？
That's right, he's a real gunslinger, and he's willing to meet with you, uh, this afternoon. 啱，佢係個真槍手，佢話今日下晝肯同你見面。
Oh, well, I'm... I'm really busy. 哦，我……我好忙。
(sighs) Natalia, I really went out on a limb here. （嘆氣）Natalia，我真係冒住風險幫你。
I mean, this guy's willing to do it for free. 我意思係，呢個人肯免費幫手。
(sighs) Okay, well, if-if I can, I-I will, okay? （嘆氣）好，如果……如果得嘅話，我會去，好嗎？
Okay. 好。
Thanks. You're welcome. 多謝。唔使客氣。
Really, th-- okay. 真係，好……好。
Good luck. 祝你好運。
Lieutenant Caine. Caine 督察。
You made the right decision, Kyle. 你做咗正確決定，Kyle。
Look, I only ran to get away from those guys, okay? 我只係想走甩嗰班人，好嗎？
Julio and the other two. Julio 同另外兩個。
Did you see where they went? 你有冇見到佢哋去邊？
Well, I saw them leaving in a blue SUV. 我見到佢哋揸架藍色 SUV 走。
Okay, 'cause the witnesses said red SUV. 好，因為目擊者話係紅色 SUV。
I'm just telling you what I saw, okay? 我只係講我見到嘅嘢，好嗎？
Yeah, I believe you. 係，我信你。
(sighs) Look, I know this might sound weird, but if I go to jail, I want you to walk me in. （嘆氣）聽住，我知道可能好奇怪，但如果我要坐監，我想你帶我入去。
We need to make a stop first. 我哋要先停一停。
What do you mean? 你咩意思？
Get in. Trust me. 上車。信我。
♪ ♪
Inside, you keep your eyes to yourself and don't look for trouble. 入到去，你唔好周圍望，唔好惹麻煩。
If it finds you-- and it will-- you don't back down, no matter what. 如果麻煩搵上你——一定會嘅——你唔可以退縮，無論點都好。
Do you understand? 明唔明白？
Yeah. 明。
What did I just say? 我啱啱講咗咩？
Don't back down no matter what. 無論點都唔可以退縮。
Okay, there's one more thing. Come here. 好，仲有一件事。過嚟。
You ready? 準備好未？
Yeah. 準備好。
Let's go. 出發。
How you doing? 你點樣？
This is as innocent as a victim gets. 呢個受害者真係無辜到極點。
How so? 點解咁講？
Check this out. 睇吓呢度。
I don't understand. 我唔明。
Her head is magnetized? 佢個頭有磁力？
Steel plate? 鋼板？
It's a cochlear implant. 係人工耳蝸植入物。
Helps deaf people to receive and process speech and sounds. 幫聾人接收同處理語音同聲音。
(people shouting) WOODS: It's surgically implanted \h into the inner ear. （人群大叫）WOODS：係手術植入內耳。
It consists of a receiver \h that decodes, then transmits \h to an electrode array, sending a signal to the brain. 佢有個接收器解碼，然後傳送到電極陣列，發訊號去大腦。
Wouldn't there be an external component? 唔係應該有外部組件咩？
Oh, she must have lost it before she was shot. 哦，佢應該係中槍之前唔見咗。
(people shouting) (silence) Well, that explains why she didn't get out of there. （人群大叫）（靜默）咁就解釋咗點解佢冇走甩。
She had no idea what was going on. 佢完全唔知發生咩事。
Doubt that will help ease Tripp's conscience. 唔會幫到 Tripp 嘅良心好過啲。
No. 唔會。
Have you got any firearms evidence? 你有冇搵到槍械證據？
Yeah. 有。
Recovered it from between the third and fourth vertebrae. 喺第三同第四節脊椎之間搵到。
You know what? 你知唔知？
This might ease his mind. 呢樣或者可以令佢安心啲。
It's a .45. 係點四五口徑。
Tripp only shoots a nine mil. Tripp 只係用九毫米。
So, Tripp didn't shoot anyone? 所以，Tripp 冇開槍射人？
No. 冇。
Hey, you want to call him, since you were the one who found the round? 喂，你搵到嗰粒彈頭，不如你打畀佢啦？
Yeah. Hey, where are you going with my projectile? 係。喂，你拎住我粒彈頭去邊？
To find out whose gun this really came from. 去查清楚呢粒彈係邊支槍射出嚟㗎。
(computer trills) (beep) (beep) What's all this for? （電腦聲）（嗶）（嗶）呢啲係做乜㗎？
Standard operating procedure. 標準程序嚟㗎。
For what? 咩程序？
Murder of Veronica Eckland. Veronica Eckland謀殺案。
Deaf girl, was an innocent bystander at a jail bus breakout earlier today. 聾女仔，今日早啲喺監獄巴士越獄事件入面無辜中招。
A round from your .45 has ended up inside our victim. 你支點四五嘅彈頭，最後插咗喺我哋受害者身上。
Wait. I was nowhere near that thing. 等陣。我根本唔喺嗰件事附近。
Really? 係咩？
You have some fresh cuts on your hands. 你對手有啲新傷痕喎。
Are you sure you didn't get caught up in the riot? 你肯定冇喺暴亂入面中招？
'Cause we have a couple of great witnesses. 因為我哋有幾個好證人。
We could put you in a lineup. 可以安排你認人。
Okay. 好。
I heard about it on the news. 我係喺新聞度聽講㗎。
This Julio guy who was leading the parade was yelling something about paying two million, whoever could bust him out. 個叫Julio嘅帶頭人，大叫話邊個救到佢就畀二百萬。
And you just happened to be in the area? 而你咁啱就喺附近？
For two million? You bet I was. 二百萬喎？梗係喺啦。
When I rolled up, the place was going off. 我到嘅時候，嗰度已經亂晒籠。
They had the bus surrounded. 佢哋包圍咗架巴士。
I sneaked my bike up for a closer look. 我偷偷揸架電單車過去睇清楚。
That's when I lost my gun. 就係嗰陣唔見咗支槍。
(people shouting) （人群叫囂聲）
DELKO: You see who picked your gun up? DELKO：你見到邊個執起你支槍？
No. People were going crazy. 冇。啲人癲晒。
I got out of there. 我即刻走人。
Did you see Julio and the two other fugitives leave in an SUV? 你有冇見到Julio同另外兩個逃犯揸SUV走？
No, but I saw one of them leave on my bike. 冇，但我見到其中一個揸我架電單車走。
They stole your motorcycle? 佢哋偷咗你架電單車？
Did you report it? 你有冇報警？
If I did that, I'd be the joke of South Beach. 報咗嘅話，我咪變咗South Beach嘅笑話？
We're talking about two dangerous felons. 我哋講緊兩個危險重犯喎。
Do you see me laughing? 你見我笑緊咩？
MAN: Attention, Miami-Dade units for a stolen motorcycle \h broadcast. MAN：注意，Miami-Dade單位，通報一架被偷電單車。
The vehicle \h is a 2007 Harley-Davidson. 車輛係2007年Harley-Davidson。
Black in color. \h Florida plate 4-5-5-1-4-0. 黑色。佛羅里達車牌4-5-5-1-4-0。
Last seen in the area \h of Biscayne Boulevard. 最後見到喺Biscayne Boulevard附近。
(tires squealing) Oscar Monahan, hold it right there. （車胎尖叫聲）Oscar Monahan，企喺度唔好郁。
Oh, my God, thank God, man. 天啊，多謝上帝，老友。
You know how long I've been waiting on y'all? 你知唔知我等咗你哋幾耐？
You ain't never around when a brother needs you, man. 兄弟需要你哋嘅時候，你哋永遠唔喺度。
Right, and you just happened to walk away from a motorcycle that was stolen from the site of a bus breakout. 係咩，而你咁啱就喺越獄現場偷咗架電單車行開？
What you talk...? The bike... 你講乜...？架車...
Man, I don't know nothing about that bike. 老友，我唔知乜嘢車。
Look, why don't you just tell us where your partners, Julio and Trevor, are hiding out, and we might be able to help you? 不如你直接話我哋知你啲拍檔Julio同Trevor匿埋喺邊，我哋或者可以幫你？
Look, I ain't got no partners. 我冇拍檔㗎。
And like I said, I don't know nothing about no bike. 同我講嘅一樣，我唔知乜嘢車。
(scoffs) (garbled radio transmission) Look at that. （嗤笑）（模糊無線電）睇吓。
Didn't we luck out that you didn't throw those far enough? 好彩你冇掟得咁遠，係咪？
(seagull caws, garbled radio transmission) You better get a comb, Oscar. （海鷗叫，模糊無線電）你最好搵把梳，Oscar。
You're getting ready to get a whole new set of mug shots. 你準備好影新嘅犯人相啦。
Come on. 嚟啦。
(phone ringing) Hey, Frank, look, I got to get some time in at the range, 'cause I've got to prep for my firearms qualies. （電話響）喂，Frank，我要去射擊場練吓，因為要準備槍械考核。
All right. I'll put Oscar in a radio car and wait for the tow. 好。我會安排Oscar上警車，等拖車嚟。
Go do what you have to do. 去做你嘅嘢啦。
All right, thanks. Yeah. 好，唔該。係。
(engine starting) （引擎啟動）
Hey, Natalia. 喂，Natalia。
Hi. Rich Caprioto. 你好。Rich Caprioto。
Nice to meet you. 好開心識到你。
Ryan says that you are the best, so I'm hoping you can help me. Ryan話你係最叻嘅，所以我希望你幫到手。
Well, I haven't failed a client yet. 我暫時未失手過。
(clicking) Okay. （點擊聲）好。
Send one across the bow. 射一發試吓。
Okay. 好。
Any... any pointers before I do this? 有冇...有冇咩貼士先？
Yeah, be on time, especially when someone's doing you a favor. 有，準時，尤其係人哋幫你手嘅時候。
(gunshots) Yeah, I'm sorry about that. （槍聲）係，唔好意思。
I'm right in the middle of a case. 我正忙緊單案。
Actually have to get some evidence to the lab right after this. 其實之後要即刻送證據去實驗室。
You left it in your ride? Yeah. 你留咗喺車度？係。
It's a county vehicle, so it's secure. 係政府車，所以安全。
(gun chamber clicking) Well, let's waste what's left in the magazine, and we'll reschedule. （槍膛聲）好，打埋剩低嘅子彈，我哋再約過。
Copy that. 收到。
One quick hint. 一個小貼士。
Squeeze the trigger, don't jerk it. 扣扳機要慢慢嚟，唔好猛拉。
Stealing the motorcycle, Oscar, is grand theft. 偷電單車，Oscar，係嚴重盜竊。
Look, man, I know the charge, all right? 老友，我知罪名，得未？
(laughing): I've had it before. （笑）我試過㗎啦。
Yes, but this is a third strike for you, isn't it? 係，但呢次係你第三次犯案，係咪？
So, what you getting at? 咁你想點？
I want to know where Julio and Trevor are. 我想知Julio同Trevor喺邊。
Look, man, you got to understand something. 老友，你要明白一樣嘢。
That bid we was up for? 我哋之前嗰單嘢？
Look, I might have been with them, but I was not with them. 我可能同佢哋一齊，但唔係同佢哋一夥。
That's why I went the other way when the bus crashed. 所以巴士撞車嗰陣我先走另一邊。
My point is, that the theft charge could be reduced to a misdemeanor. 我嘅意思係，偷車罪可以減做輕罪。
I'm listening. 我聽緊。
MAN: You say nothing. MAN：你乜都唔好講。
Nothing. 乜都唔好講。
Counsel for the defense. 辯方律師。
Counselor, this is an opportunity for your client. 律師，呢個係你當事人嘅機會。
Hear me out, and you may disagree. 聽我講完，你可能會唔同意。
I've got an expert witness who will dispute the legitimacy of any evidence found in or near the motorcycle you're accused of stealing. 我有個專家證人，會質疑你被控偷嗰架電單車入面或附近任何證據嘅合法性。
He's a former CSI. 佢係前CSI。
So, this conversation's over. 所以，呢次對話完咗。
To be continued, Oscar. 下次再傾，Oscar。
LAWYER: Let's talk in lockup. LAWYER：我哋去羈留室傾。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
(elevator bell dings) （升降機鈴聲）
Hey. 喂。
Hi. 你好。
(clears throat) So, listen, I got a court order for the, uh, evidence in the Oscar Monahan case. （清喉嚨）咁，我拎咗法庭命令，要攞Oscar Monahan案嘅證據。
Yeah. 係。
Yeah, Horatio told me that you're working for the defense. 係，Horatio話我知你幫辯方做嘢。
Yup. What is that...? 係。呢個係...？
How do you think that's going to get you back in the lab? 你覺得咁樣可以返去實驗室？
Well, being an expert witness pays $300 an hour. 做專家證人每小時收三百蚊美金。
And I'm broke. 而我冇錢。
And I know you hate it, so just let me do my job. 我知你憎呢樣嘢，所以畀我做我嘅嘢。
All right. 好。
I found Oscar's epis on the key chain, so he stole the motorcycle from the jail bus breakout. 我喺鎖匙扣度搵到Oscar嘅EPIS，所以佢喺監獄巴士越獄偷咗架電單車。
You know, how...? 你知點...？
(laughs) How are you going to challenge my analysis? （笑）你點挑戰我嘅分析？
I'm not going to challenge your analysis. 我唔會挑戰你嘅分析。
I'm going to challenge your protocol. 我會挑戰你嘅程序。
What do you mean? 你咩意思？
You didn't take the evidence straight back to the lab, Natalia. 你冇直接帶證據返實驗室，Natalia。
No, because I was running to the range appointment that you set up for me. 冇，因為我要趕去你幫我約嘅射擊場。
(sighs) That you set me up for. （嘆氣）你幫我約嘅。
What? 咩？
You set me up. 你陷害我。
Wait. 等陣。
No. Wait a second. 唔。等一陣。
You think I'd actually do that? 你覺得我會咁做？
Are you kidding? 你講笑？
(scoffs) Just get me the evidence so I can vet it, please. （嗤笑）求吓你拎證據畀我檢查。
Wow. 嘩。
Thank you. 多謝你。
You may put a fugitive back out on the street. 你可能會放個逃犯返街。
You proud of yourself? 你自豪咩？
♪ ♪
GUARD: Right shoulder to the wall. GUARD：右肩貼牆。
Man walking. 有人行緊。
Listen up. 聽住。
When the last three digits of your booking number are called, step forward. 當你登記編號最後三個數字被叫到，就行前。
Jones, 787. Jones，787。
MAN: 787? MAN：787？
787, step up. 787，行前。
Don't worry about your clothes. 唔好擔心你啲衫。
The trustees will tag them. 受託人會標記佢哋。
No talking in the print line. 指紋排隊唔准傾偈。
Did you stop by the civilian range before returning with the evidence? 你返嚟帶證據之前，有冇去過民用射擊場？
Yes, but show me where that's not allowed. 有，但你話我知邊度唔准？
With Ryan on the stand, in the minds of the jury...? 如果Ryan上證人台，陪審團會點諗...？
Yeah, but this is Oscar Monahan's third strike. 係，但呢次係Oscar Monahan第三次犯案。
He stole a motorcycle to evade capture. 佢偷電單車逃避追捕。
That's incontrovertible. 呢個冇得拗。
You screwed up, Natalia. 你搞錯咗，Natalia。
No, I didn't. I... 冇，我冇。我...
I had a friend turn on me. 我有個朋友背叛我。
So return the favor. 咁你報復返佢。
We discredit Ryan, I may still have a case against Oscar. 我哋質疑Ryan，我或者仲有得告Oscar。
I can't do it. 我做唔到。
Just give me one negative on Wolfe. 求吓你，畀個負面評價Wolfe。
I'm sorry. 唔好意思。
You should be. 你應該唔好意思。
It's your career. 呢個係你嘅事業。
DELKO: I hear we may not be able to put Oscar on that motorcycle. DELKO：我聽講我哋可能告唔到Oscar偷電單車。
Compromised evidence. 證據有問題。
So all we have left are Trevor and Julio, and they escaped in the red SUV. 所以我哋剩低Trevor同Julio，佢哋揸紅色SUV走咗。
That's correct. 啱。
Except for Kyle said that it was blue. 除咗Kyle話係藍色。
Correct, too. 都啱。
So one of them is lying? 咁其中一個講大話？
No. You're lying? 唔。你講大話？
No, it's a special paint. 唔，係特別油漆。
Like a chameleon? 好似變色龍咁？
To the naked eye, yes. 肉眼睇，係。
Most paint jobs, they have a clear coating that goes over color layer. 大部分油漆，會喺顏色層上面加透明保護層。
Oh, I see, to give it depth, right? 哦，明，增加深度，係咪？
This paint's second coat is filled with reflective synthetic flakes that are about one micrometer thick. 呢種油漆嘅第二層，充滿咗大約一微米厚嘅反光合成薄片。
It creates a prism effect on the car. 會喺車身產生棱鏡效果。
So it refracts a different color at a different angle. 所以唔同角度會折射唔同顏色。
(misting) （噴霧聲）
(beeping) The product's so new, there's only one place in South Beach that does this kind of work. （嗶聲）呢種產品好新，South Beach得一個地方做呢種工。
Lummus Detailing. Lummus Detailing。
I think we ought to take a ride and ask them what cars they painted blue and red in the last week. 我覺得我哋應該去問吓，佢哋上星期幫邊啲車油咗藍色同紅色。
Let's go. 出發。
Check it out. 睇吓。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
DUQUESNE: Ah, Mr. Bedford. DUQUESNE：啊，Bedford先生。
You have a pretty unique paint job and Lummus Detailing tells us you're a very satisfied customer. 你架車嘅油漆好特別，Lummus Detailing話你係好滿意嘅客人。
Yeah, well, hard to stay ahead of the trends in this town. 係，呢個城市好難跟到潮流。
Gotta do something to stand out. 要做啲嘢突出自己。
Like break people out of jail for an easy payday? 好似幫人越獄賺快錢？
What, that, uh, $2 million thing I heard about on TV? 咩，電視講嗰二百萬單嘢？
I had nothing to do with that. 我同嗰件事冇關。
DUQUESNE: Paint transfer on the front of your car says otherwise. DUQUESNE：你車頭嘅油漆轉移就話唔係。
Yeah, so do these. 係，呢啲都係。
Looks like you cut the cuffs off of Julio and Trevor. 你似係剪開咗Julio同Trevor嘅手銬。
Look, you have to understand, this is not like me. 你要明白，呢啲唔似我作風。
You've got a nice house, a nice car. 你有間靚屋，架靚車。
Doesn't seem like you need the money. 睇嚟你唔似缺錢。
Yes, I do. 我係缺錢。
My brother is sick. 我兄弟病咗。
He needs dialysis. 佢要洗腎。
I heard about that two million, and I had to go for it. 我聽講有嗰二百萬，點都要去搏吓。
That's a life-saving amount of money. 呢筆錢係救命錢嚟㗎。
BEDFORD: Guys, over here. Over here! BEDFORD：各位，呢邊。呢邊！
That's two, two million, right? 即係二百萬，啱唔啱？
Man of my word, man, come on. 我講得出做得到，老友，嚟啦。
(people shouting) （人群叫囂聲）
Where's the two million now? 而家嗰二百萬喺邊？
This looks like heroin. 呢啲似係海洛英。
What is this? 呢啲係咩嚟？
That's two million. 呢度有二百萬。
Maybe more if you sell it right. 如果識賣嘅話，可能仲多。
You don't want it, you don't have to take it. 你唔想要嘅話，可以唔攞。
Get out of here, man. 走啦，老友。
That's the last I ever saw of them. 嗰次就係我最後一次見到佢哋。
Lowlifes. 賤人。
What am I supposed to do with a bag of pure heroin? 我攞住一袋純海洛英可以做咩？
Go to jail. 坐監囉。
Eight to 12. 八年到十二年。
DUQUESNE: Let's go. DUQUESNE：走啦。
(Wolfe clears throat) Well, if it's not Benedict Arnold. （Wolfe清喉嚨）咦，呢個唔係Benedict Arnold咩。
Hi, Frank. You look well. 嗨，Frank。你睇嚟唔錯。
What do you want? 你想點？
Well, as expert witness in the Oscar Monahan theft case, I have a right to investigate the alleged crime scene. 作為Oscar Monahan盜竊案嘅專家證人，我有權調查呢個所謂嘅案發現場。
"Alleged"? 「所謂」？
Yeah. 係呀。
A guy stole a motorcycle and dumped it here. 有人偷咗架電單車，然後掉咗喺呢度。
Stay outside the perimeter until I can get you an escort. 留喺警戒線外面，等我搵人帶你入去。
(garbled radio transmission) （無線電雜音）
Oh, uh, Frank. 哦，Frank。
Yeah? 嗯？
That's a .45. 嗰把係點四五口徑。
Same caliber as the bullet they pulled out of the deaf girl. 同喺個聾女身上搵到嘅子彈口徑一樣。
Yeah. 係呀。
Looks like the joke's on you. 睇嚟你中計喇。
Oscar tossed the murder weapon. Oscar掉咗件兇器。
Huh. 哼。
Yeah, listen, I have to follow this through the processing. 係，我要跟住呢個程序處理。
You do that. You're doing a bang-up job for the defense, Wolfe. 你去做啦。你為辯方做緊好嘢喎，Wolfe。
That's a nice haircut. 你個頭剪得幾靚。
Have a good day. All right. 祝你過得愉快。好喇。
Got something. 有發現。
Did you already test fire the weapon? 你已經試射過把槍未？
I did. 試咗。
Striations confirm the gun Oscar tossed was the one that killed Veronica Eckland. 條紋比對證實Oscar掉嘅槍就係殺Veronica Eckland嗰把。
I also found soft tissue. 我仲搵到軟組織。
So this is the skin from the .45? 所以呢啲係點四五口徑槍上面嘅皮膚？
Yeah, the hammer pinch trapped the skin. 係，撞針夾住咗啲皮膚。
This will tell us who the shooter is. 呢個會話俾我哋知邊個係槍手。
And then, maybe I can testify for the defense. 然後，或者我可以為辯方作證。
That would be fun. 咁會幾好玩。
WOLFE: Listen, Natalia, at least consider the fact that I brought the gun to Tripp's attention, will ya? WOLFE：喂，Natalia，至少諗吓我係我令Tripp注意到把槍㗎，好唔好？
Hm. You want points for doing the right thing? 哼。你想因為做啱事而攞分？
Hey. 喂。
Hey! 喂！
I follow the evidence no matter who pays me. 我係跟證據做人，唔理邊個出錢。
Okay? 明唔明？
I'm doing my job, I haven't sold my soul. 我做緊我嘅本份，我冇出賣自己嘅靈魂。
If Oscar's guilty, then he's guilty. 如果Oscar有罪，咁佢就有罪。
All right? (machine beeps) He isn't. What? 好未？（機器響）佢冇罪。咩話？
He isn't? 佢冇罪？
It's not his DNA. 唔係佢嘅DNA。
He ended up with the gun, but he never used it. 佢最後攞到把槍，但從來冇用過。
Whose DNA is it? 咁係邊個嘅DNA？
CAINE: Barry, you claim that you cut your hands on the pavement... CAINE：Barry，你話你係喺馬路整傷手...
...when in reality, you cut your hand shooting Veronica Eckland. ...但其實你係開槍殺Veronica Eckland嗰陣整傷㗎。
Didn't you? 係咪？
I know this, Barry, because we recovered your skin from the hammer of the .45 that killer her. 我知呢件事，Barry，因為我哋喺殺佢嗰把點四五口徑槍嘅撞針上搵到你嘅皮膚。
All I could think about was all that money. 我個腦淨係諗住嗰筆錢。
$2 million. 二百萬美金。
I was trying to get closer to Julio. 我想接近Julio。
I saw him on the news. 我喺新聞見到佢。
I cleared a path and she motioned for him to get into her car. 我開咗條路，佢就打手勢叫Julio上佢架車。
(people shouting) （人群叫囂聲）
(gunshot) （槍聲）
Sorry, dawg, what I need, I take. 對唔住，兄弟，我要嘅嘢，我就搶。
Couldn't let her get the two million and not me, so I shot her. 我唔可以俾佢攞到二百萬而我就冇，所以我開槍殺咗佢。
You said she motioned to Julio. 你話佢打手勢叫Julio。
Tatted up guy, goatee. 全身紋身嘅男人，山羊鬚。
Yeah. 係。
Thank you, Barry. Take him, please. 多謝你，Barry。帶佢走。
TRIPP (on phone): Yeah? TRIPP（講電話）：喂？
Frank, our victim. Frank，我哋嘅死者。
The deaf girl? 個聾女？
Yes. Look into Julio's background and see if there's a connection. 係。查吓Julio嘅背景，睇吓有冇關連。
You think she was in on the bus breakout? 你覺得佢有份參與巴士越獄？
I do now. 我而家係咁諗。
Just about to fume these drug packets for prints, but I heard you wanted to see them first. 我準備緊幫呢啲毒品包裝做指紋煙燻，但係我聽講你想先睇吓。
Chameleon car guy said that Julio gave him the packets, right? 變色龍車房佬話Julio俾咗啲包裝佢，係咪？
Yeah, as payment for helping him flee the bus breakout. 係，當係幫佢逃離巴士越獄嘅報酬。
If Julio was small-time, where'd he get this amount? 如果Julio只係小角色，佢邊度嚟咁多貨？
He had to get the heroin from a third party. 佢一定要經第三者先攞到海洛英。
I swabbed the packets for epithelials, there aren't any. 我採咗啲包裝嘅上皮細胞，但係乜都冇。
Not where you're looking. 你睇錯地方。
You see this edge? 見到呢條邊未？
It's amorphic, which means it was sealed by hand, not by machine. 呢個係無定形嘅，即係人手封口，唔係機器封。
Julio's drug connection is old school. Julio嘅毒品供應商係老派作風。
It's an amateur process, heat it, squeeze it. 係業餘手法，加熱，然後壓實。
But as air sucks into the packet, so does skin. 但係空氣入到包裝嘅時候，皮膚都會跟住入去。
(heated crackling) （加熱爆裂聲）
Joe LeBrock. Joe LeBrock。
Been in Dade Detention for the last six months. 過去六個月都喺Dade拘留所。
He may be locked up, but he still owns property on the waterfront. 佢可能被鎖住，但佢仲喺海邊有物業。
Take a look as his two known associates. 睇吓佢兩個已知嘅同夥。
Julio Rentoria and Trevor Battle. Julio Rentoria同Trevor Battle。
Our two bandits on the run. That's right. 我哋兩個走佬嘅賊仔。冇錯。
I'll let Horatio know. Thanks. 我會話俾Horatio知。唔該。
MAN: This is LeBrock's warehouse. MAN：呢度係LeBrock嘅貨倉。
The suspects may be in the vicinity. 疑犯可能喺附近。
Do we have any movement inside yet? 入面有冇動靜？
None yet, sir. 暫時未有，長官。
What's the plan, Lieutenant? 有咩計劃，督察？
The plan is, is to keep our eyes up, gentlemen. 計劃就係，大家要睇實啲，各位。
Somebody's coming out. 有人出嚟。
MAN: He's got a weapon. MAN：佢揸住武器。
It's one of our escapees. 係其中一個逃犯。
It's Trevor Battle. 係Trevor Battle。
Hey, Trevor, where's Julio? 喂，Trevor，Julio喺邊？
Hey, don't worry about where Julio's at. 喂，唔使理Julio喺邊。
Why is that? 點解咁講？
Man, we got something you really want. 老友，我哋有你真係想要嘅嘢。
What are you talking about, Trevor? 你講緊咩呀，Trevor？
The kid. 個細路。
What kid? 咩細路？
Kyle. Kyle。
From the bus. 巴士嗰個。
Man, we found out he's your son. 老友，我哋發現佢係你個仔。
That kid is back in custody, Trevor. Yeah. 個細路已經返咗羈留所，Trevor。係呀。
And that's exactly where we're gonna kill him. 我哋正正就會喺嗰度殺咗佢。
Don't do it! 唔好咁做！
Take care, Lieutenant Caine. 小心啲，Caine督察。
(gunshots) （槍聲）
Yes, uh, this is Lieutenant Horatio Caine. 係，我係Horatio Caine督察。
I am looking for inmate Kyle Harmon. 我喺度搵囚犯Kyle Harmon。
Kyle Harmon? Kyle Harmon？
I got eyeballs on him now. 我而家睇住佢。
Do not let him out of your sight. 唔好俾佢離開你嘅視線。
Horatio, you were right. Horatio，你啱。
Homicide found out the deaf girl was engaged to Julio. 兇殺組發現個聾女同Julio訂咗婚。
No wonder she tried to break him out. 難怪佢想幫佢越獄。
Frank, she read our lips. Frank，佢讀到我哋唇語。
Have you, uh, told Kyle he's your son? 你，呃，有冇話俾Kyle知佢係你個仔？
I haven't yet. 仲未。
Outside the courtroom is where they found out about Kyle. 佢哋係喺法庭出面發現Kyle嘅事。
I need a third floor prowler at main control. 我需要三樓巡邏去主控制室。
Excuse me. 唔好意思。
One second, Lieutenant. 等陣，督察。
Excuse me! 唔好意思！
Inmate Kyle Harmon. 囚犯Kyle Harmon。
He's a miss-out, Lieutenant. 佢走失咗，督察。
He can't be a miss-out. 佢唔可能走失。
I just spoke to you on the phone. Where is he? 我啱啱先同你講完電話。佢喺邊？
Fight broke out. I had to break it up. 有打鬥，我要去制止。
The fight was staged. Do you monitor the phones? 場打鬥係做戲嘅。你哋有冇監聽電話？
Absolutely. System logs each call from the phone bank. 當然有。系統會記錄每個電話亭打出嘅電話。
Get me the logs. 攞啲記錄俾我。
And lock this place down, you understand? 同埋封鎖呢度，你明唔明？
Lock it down. 封鎖佢。
So someone knew that Kyle was inside. 所以有人知道Kyle喺入面。
It had to be Julio Rentoria that tipped them off, Eric. 一定係Julio Rentoria通風報信，Eric。
We're looking for security cameras and phone logs. 我哋要搵閉路電視同電話記錄。
All right, outbound phone numbers. 好，打出嘅電話號碼。
You want me to write a warrant and get the addresses? 你要我寫搜查令攞地址？
We don't have time. 我哋冇時間。
Hang on. Here you go. 等陣。呢度。
Wow, they're all clearing out for this guy. 嘩，佢哋全部讓路俾呢個人。
That's what I call respect. 呢啲就叫做尊重。
Or fear. 或者係恐懼。
Guy looks pretty hard-core. 呢個人睇嚟好硬淨。
Look at the wristband. 睇吓個手帶。
Joe LeBrock. That's the same guy whose place we hit today at the waterfront. Joe LeBrock。就係我哋今日去海邊嗰個地方嘅同一條友。
His DNA was on the drugs. 佢嘅DNA喺啲毒品上面。
Okay, so he's our connection to Rentoria, isn't he? 好，咁佢就係我哋同Rentoria嘅聯繫，係咪？
Julio must have an untraceable phone. Julio一定有部追蹤唔到嘅電話。
And now we have the number. 而我哋而家有咗個號碼。
Track it, Eric. 追蹤佢，Eric。
What are you going to do? 你會做咩？
I'm going to go talk to Joe. 我會去同Joe傾吓。
Where's the boy? 個男仔喺邊？
You mean your little boy? 你係話你個細路？
I ain't telling you jack. 我唔會話你知半句。
It looks like somebody marked you up pretty good, Joe. 睇嚟有人喺你身上留低唔少痕跡喎，Joe。
Did they? 係咩？
Joe, I am attempting to give you a chance, so work with me on this. Joe，我係想俾個機會你，所以合作吓啦。
I don't want it. 我唔想要。
Okay. 好。
Then we have a big problem. 咁我哋就有大問題。
Yeah? 係咩？
And what would that be? 咩問題？
I'm not leaving this room without an answer. 我唔會離開呢間房而冇答案。
All right, got it. 好，收到。
Okay. 好。
Thanks. 唔該。
Calleigh said that Julio's cell phone GPS is in within a hundred-yard radius. Calleigh話Julio嘅手機GPS喺一百碼範圍內。
I'll take the left flank. 我負責左翼。
All right, let's go. 好，出發。
Julio! Julio！
Let's see some hands. 舉高手。
Go ahead. 嚟啦。
Take your best shot. 放馬過嚟。
It doesn't work like that, but I'll make you a promise. 唔係咁玩法，但我應承你一樣嘢。
RENTORIA: Oh, yeah, 5-0, what's that? RENTORIA：係呀，差佬，咩事呀？
You're not going to get away twice. 你唔會走得甩第二次㗎。
Whoa, whoa, whoa, whoa, wait. 喂喂喂喂，等陣。
I got something to deal. 我有嘢想傾。
Kyle. Kyle。
Too late. 太遲喇。
Lieutenant Caine's got his own methods. Caine警司有佢自己嘅方法。
Let's go. 走啦。
(phone ringing) DELKO: H, yeah, I'm on my way. （電話響）DELKO：H，係，我嚟緊。
What's this? 呢啲係咩嚟？
You know, we rounded up all your friends, Joe. 你知道我哋拉晒你啲朋友，Joe。
Where's the boy? 個男仔喺邊？
Ever been to Brazil, Joe? 你去過巴西未呀，Joe？
What? 吓？
Not long ago, someone that we both cared for greatly was killed by an animal like you. 唔係好耐之前，有個我哋兩個都好關心嘅人俾你咁嘅禽獸殺咗。
We went down to Brazil to hunt him. 我哋落咗巴西追佢。
He never left the country, Joe. 佢從來冇離開過個國家，Joe。
So what's that gotta do with me? 咁關我咩事？
If those scratches are from my son and anything has happened to him, I'm going to come back to this room and you will leave it in a bag. 如果啲抓痕係我個仔嘅，而佢有咩事，我會返嚟呢間房，而你會俾人用袋抬出去。
So, I'm going to ask you one more time. 所以我會再問你一次。
Where is he? 佢喺邊？
He's in the pipe chase. 佢喺管道槽。
Maintenance hallway between the cells. 監房之間嘅維修走廊。
Block C. C座。
(crying) （喊聲）
(muffled screaming) Kyle! （悶住嘅尖叫聲）Kyle！
(muffled screaming) Kyle. （悶住嘅尖叫聲）Kyle。
(muffled shouting) （悶住嘅叫喊聲）
Kyle. Kyle。
(panting): I did what you said. I fought back. （喘氣）：我照你講咁做，我反抗咗。
I know you did, son. 我知道你做咗，仔。
I know you did. 我知道你做咗。
Why are you doing this? 你點解要咁做？
I'm doing this, Kyle... 我咁做，Kyle...
because I'm your father, okay. 因為我係你老竇，明冇。
You... what? 你... 咩話？
I know you don't believe me, and we can't talk about it now. 我知道你唔信我，我哋而家唔可以傾呢件事。
But we will. Come on. 但遲啲會傾，嚟啦。
We've got to get you back and keep you away from the general population. 我要帶你返去，同埋唔俾你接觸其他囚犯。
Could I have a minute, please, gentlemen? 可唔可以俾我傾幾句，唔該晒幾位？
Heard you got my third strike kicked back. 聽講你打返我第三犯。
As a matter of fact I did, Oscar. 係呀，我係做咗，Oscar。
We all know there's no such thing as a free lunch, so what do I gotta do? 我哋都知道冇免費午餐，咁我要做啲咩？
There was a kid on the bus. 巴士上有個細路。
I don't want anything to happen to him inside. 我唔想佢喺裏面有事。
What are you talking about, protect him? 你講咩呀，保護佢？
24/7-- that's your mission now. 24小時全天候——呢個就係你而家嘅任務。
Hey, feel me, man, I can't be with him all the time. 喂，你明我講咩㗎，我冇可能成日陪住佢。
Pass the word, Oscar. 傳開個口訊，Oscar。
That kid is untouchable from here on in. 由而家開始，個細路冇人掂得。
You understand? 你明唔明？
All right, you got a deal. 好，成交。
Your boy is safe. 你個仔會安全。
And, Oscar, if anything happens to him... 同埋，Oscar，如果佢有咩事...
I'm on my third strike. 我已經係第三犯。
There you go. 咁就得喇。
You're a smart man. 你係個聰明人。
Take him. 帶佢走。
♪ ♪
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由\h CBS及C.S.I. PRODUCTIONS提供
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作\h access.wgbh.org