♪ ♪
幫我搽背得唔得？
嗯哼。
嘩，Kelly，你曬到好紅喎。
是但啦，有色就得啦。
係咩，一陣你喊住同我講就唔會咁講。
Carla，挨後啲啦，你完全遮住我啲太陽。
Carla...
咩事？做咩呀？
天啊。
（噠噠聲）
（圍觀者低語）
BERKELEY：死者係Ronnie Temple。
佢住喺Hialeah Gardens。
Hialeah Gardens。
即係本地人。
Alexx就嚟到，但唔使佢睇都知係俾人勒死。
有冇目擊者？
成幾十個喺泳池附近，但冇人見到任何嘢。
因為佢哋喺度睇緊...
日蝕。
全部人望住天。
我覺得兇手係靠呢個分心位嚟落手。
但佢冇計到我哋。
♪ Yeah! ♪ 字幕由\h CBS 同 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ 我哋唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會再俾人呃 ♪ ♪ No, no! ♪
BERKELEY：喂，Calleigh！
好...
呢次唔係你平時嗰種被動攻擊。
呢次係主動攻擊。
唔好而家講，Berkeley。
我認得呢個語氣。
我哋話分開吓係雙方同意㗎，係咪？
係。而家都係。
喂，Alexx！
聽我講...
我只係想講清楚：呢件事，就係呢單，真係好邪門。
（嗤笑）你點計出嚟㗎？
我阿婆好信占星，佢話：如果喺日蝕期間死咗人，佢哋要帶多個靈魂先會安息。
荒謬。
喂...
我會做好我嘅本份...
但邪門就係邪門，親愛的。
唔好理佢，Alexx。
佢乜都信表面。
（啪手套）好，有發現就打俾我。
如果你仲記得個號碼。
WOODS：我聽講你哋因為部門規矩要分開。
（相機快門聲）就係咁解。
講開又講，我今朝聽收音機話邁阿密對上一次日全蝕係1637年。
全蝕路徑。
（苦笑）呢個係上帝自己都唔睇嘅時候。
我唔知你仲有呢一面，Alexx，但我幾鍾意。
喂，睇吓呢個金屬盒。
喺泳池出現好似唔多對路，你話呢？
仲要係空嘅。
似乎有人撬過佢。
可能留低咗啲上皮細胞俾我。
唔知入面啲嘢值唔值得殺人呢？
（相機快門聲）我啱啱驗咗Calleigh喺現場金屬盒拎嘅拭子，同一個已知罪犯吻合：Mario Montero。
佢有兩次嚴重傷人案底。
好。我叫人拉佢返嚟。
完美。
哦，等等，等等，等等，等等。
呢個係咩？
呢個... 嗯... 呢個唔可能啱。
睇吓呢個——睇吓佢嘅DNA。
16個標記，每個兩個峰。
我唔知——睇落正常喎。
係，頭十個係；每個有八到十個等位基因。
但係睇吓最後六個。
佢哋完全超出變異範圍。
最後個峰低到幾乎測唔到。
我唔知；你考起我。咩事？
嗯，佢哋... 唔係人類嘅。
你咩意思？
佢嘅DNA喺度突變。
呢啲峰模仿咗特定犬科嘅特徵。
犬科，即係狗。
好似狼。
（嗤笑）狼！
好，咁我諗我要帶條狗帶先拉到佢返嚟。
多謝。
證據顯示你喺兇案現場出現過。
Woolrich酒店泳池嘅Ronnie Temple。
係，我喺度。
咁又點？
見到佢成身血咁。
我只係順手拎走佢啲嘢。
你搵緊咩？
狼嘅荷爾蒙。
唔係掛。
狼嘅荷爾蒙？
80年前，冇人諗到可以將男人變做女人。
而，Ronnie Temple以前係賣呢啲嘢俾你？
Temple係供應商。
任何食嘅、索嘅、吸嘅、打嘅都有。
喺嗰間小屋出貨。
（嘆氣）我要問——點解係狼？
呢個係我嘅命運。
就係咁解。
狼人，老友，佢哋係法外之徒... 戰士。
換句話講...
殺手。
（嗤笑）如果我殺咗佢，一定唔會咁樣，我話你知。
連認都認唔到佢。
呢個唔係說服我放你走嘅好方法。
如果你可以拉我謀殺，你早就做咗。
我諗而家只能告你盜竊。
我要你拎返晒所有喺間小屋偷嘅嘢。
全部。
呢啲就係Mario偷嘅嘢？
你話嗰個狼人？
係，就係呢啲——佢喺Ronnie Temple嘅公事包拎晒嘅嘢。
DELKO：我估Montero冇講大話。
胚胎荷爾蒙：Canis Lupus。
佢注射狼嘅荷爾蒙？
點解？
呢條友想變做狼。
嗯，Mario保釋咗。
仲搵咗間大律師樓代表佢。
律師、吸血鬼同狼人——佢哋都係同一圈子。
你仲嬲我關於Jake嗰件事，係咪？
唔係，我冇。
你知唔知，其實...
就算你冇同Stetler講，遲早都會爆出嚟，你只係加快咗個必然結果。
如果係我，我會調去夜更。
真係體貼。
睇吓呢個——可能係死者嘅血。
睇吓呢個磨損邊——唔係嚟自名牌。
呢個係Woolrich酒店嘅員工證。
磨損嘅線可能係嚟自佢扯斷嘅掛繩。
掛繩、索帶、線——無論係咩，都好適合用嚟勒死人。
（咕噥聲）
有冇話張證係邊個？
冇。得員工編號。
「51395」。
CAINE：Shawn，你係Woolrich酒店嘅泳池服務員，我哋喺死者身上搵到你嘅員工證。
有人撬咗我個 locker，拎走我張證。
嗯。
不如你俾佢睇吓你對手，伙記？
唔係你諗咁樣。
今朝做嘢整到。
我諗你今日嘅藉口已經夠晒數。
我擺躺椅嗰陣𠝹親。
TRIPP：我哋會查清楚，就算要翻晒所有椅。
隨便。
我有咩理由要殺佢？
死者喺你其中一間小屋賣毒品。
可能佢冇分你一份。
老實講，我唔理佢做咩。
我只係唔想得罪佢。
你都唔好得罪我，我可以保證。
你要信我。我係無辜㗎。
Hodges先生，我唔需要信任何嘢。
（嘆氣）噢...
案件編號0792134。
死者姓名Ronnie Temple。
白人男性，30歲。
明顯係被繩索勒死。
屍體喺Woolrich酒店嘅小屋發現。
頸前有一條深溝，橫過喉結下方。
傷口入面好似有啲嘢。
似係頭髮。
記錄低。
可能係兇手嘅。
而家開始做Y形切口。
（噹噹聲，噠噠聲）
WOLFE：Alexx！
Alexx，你估邊個復職咗！
Alexx？
Alexx，你聽到我嗎？
Alexx，頂住。頂住。
我係Ryan Wolfe。
我要救護員即刻嚟解剖室。
Alexx！
（警笛聲，喇叭聲）
（儀器嗶嗶聲）Alexx嘅醫生打嚟。
佢醒返。
CT掃描正常。
似乎冇內部原因。
所以係環境因素。
你咁諗，但HAZMAT檢查咗間房。
MiniRAE冇顯示任何嘢。
我唔知，可能Alexx係啱嘅。
關於咩？
日蝕同喺日蝕期間死咗人。
佢哋要帶多個靈魂先安息？
我諗我哋搵到另一個靈魂。
勒痕相似。
所以，Eric...
我哋有多一個死者。
係，佢叫Diana Long。
23歲，喺佢嘅公寓被殺。
午夜後報案。
夜更處理咗佢？係，同現場——之前睇唔出有關聯。
兩單謀殺，12個鐘，係咪？
兩個都俾人勒死，距離唔夠五英里。
仲有冇其他嘢可以連繫到受害者？
Jake 而家正喺度做背景調查。
我覺得我哋遇到個連環殺手，H。
我都係咁話。
（喘氣聲）
喂？
DELKO：我哋收到夜班嘅完整報告未？
BERKELEY：佢一個人住，冇返工，甚至冇人嚟認屍。
好啦，咁...
我有啲嘢要同你講，你等我講完先。
你同Calleigh嗰件事，Stetler——我從來冇諗過要...
慳返啦。
佢明顯都冇乜介意。
即係話，我都冇乜介意。
好。
我開始明點解Diana Long冇朋友。
有外賣餐牌、目錄、一個迷你雪櫃。
睇下呢個。
見到個磨損位有幾深未？
喺呢張櫈坐咗好耐。
即係佢成日對住電腦過日子。
佢個螢幕保護程式係沙灘，但真正嘅沙灘就喺窗外。
係，我會拎去AV部。
可能入面有啲嘢。
佢冇室友、冇朋友...
邊個發現屍體？
係個送貨員。
Clint Gilmore。
佢留低接受問話，答案全部冇問題。
可能冇問到啱嘅問題。
CAINE：咁，Clint...
係你發現Diana Long嘅屍體。
我已經同其他警員講過。
我唔知你仲想我講乜。
講真相點樣？
（嘆氣）好啦。
我叫Clint Gilmore。
我喺TakeIn Delivery做。
你需要乜，我哋就送到俾你。
我哋係邁阿密第一，有原因㗎。
咁Diana係你嘅客。
係，佢係我其中一個最好嘅客。
每晚都要啲嘢。
麵包、牙膏、減肥汽水...
甚至有一次——我發誓——一個小鼓。
咁你同佢好熟。
唔係，我完全唔識佢。
我甚至冇同佢講過嘢。
佢只係唔鎖門，留低錢喺側枱，咁就唔使起身。
好似隔離緊咁。
佢最後一次叫咗乜？
呃...兩人份嘅食物。
但我去到，開門，錢唔喺枱上。
你知唔知乜嘢最奇怪，督察？
乜嘢？
嗰次係我第一次見到佢個樣。
你有冇見過佢嘅客人？
唔好意思，冇。
希望你捉到呢條友。
我會嘅，Clint。我會嘅。
嘩，呢個升級唔錯。
我係話，啲硬件。
唔係話你唔...
不如重新嚟過。
我叫Ryan Wolfe，啱啱復職。
我知你係邊個。Samantha。
呢部就係Diana Long嘅桌面電腦？
不如話係佢嘅命根。
乜嘢都有個圖示。
現代生活就係咁掛。
如果你叫成日對住電腦做「薯仔」係生活，咁係掛。
講到好似你唔係成日對住電腦屏幕搵食咁。
嘩，第一日返工就咁串。
咁你可唔可以話我知Diana琴晚有冇同人聯絡？
好，等我睇下佢嘅即時訊息。
全部都有存檔。
嚟啦——佢用WRLDTRVLER呢個名，同一個叫LIONCASH88嘅人傾偈。
（訊息提示聲）
佢哋最後講咗乜？
LIONCASH88話：「我哋應該見面，」
佢就話：「有啲忙，唔知得唔得。」
佢最後一句話係夜晚11點30分發出。
之後冇耐佢就死咗。
你可唔可以查到LIONCASH88嘅身份？
可以，我可以反向追蹤IP地址。
睇嚟你位 gentleman caller 真名係Nicholas Pike。
你覺得佢拒絕咗佢？
如果係，點解佢會叫兩人份嘅食物？
CAINE：你個地方幾靚喎，Pike先生。
PIKE：多謝。
夜總會生意對我嚟講幾好。
你知唔知人哋話，帶女仔嚟，男人自然會跟住嚟。
其實，我淨係對一個女仔有興趣。
佢叫Diana Long。
有冇印象？
一時諗唔起，冇。
或者佢嘅網名有印象：WRLDTRVLER。
哦，係呀。當然。我哋喺聊天室識嘅。
傾偈好開心，好啱傾。
同我平時識嗰啲模特兒兼演員唔同。
真人見面呢？
我哋從來冇見過面。
但睇嚟你哋兩個喺佢死前嗰晚一齊食咗晚餐。
謀殺？
喂，呃...
我哋琴晚本來約咗見面...
...但佢放咗我飛機。
呃...我甚至冇佢地址。
你熄機之後即刻做咗乜？
去返工。
要招呼啲VIP。
深夜先係最旺嘅時候。
有冇人可以證明？
間夜總會大約有成千個人。
我好遺憾幫唔到更多，但如果有其他嘢需要，記得話我知。
我會嘅。
WOLFE：嘩。喂，睇下邊個返嚟。
我嘅英雄。
返工有冇好歡迎你呀，BB？
喂，我唔想講呢啲。
你知我想講乜？
你發生咗乜事？
就係佢搞到我咁。Ronnie Temple。
我哋嘅毒販。
明顯地，佢都有食。
佢揀嘅「棺材釘」——冰毒。
咁就解釋到點解個胃係咁樣。
就係呢樣嘢打暈咗我。
冰毒會混入阿摩尼亞、通渠水，甚至哥羅芳。
大量使用會積聚磷化氫氣體。
我以為啲氣體會隨時間消散。
係呀，如果冇人喺你身體吸收之前殺咗你嘅話。
你記唔記得我喺佢頸傷口搵到嘅頭髮？
你查唔查到係邊個嘅？
咩頭髮？
等陣。
我袋好咗放喺托盤上。
我拎到。
你話呢條係嚟自傷口？
冇皮膚組織，Alexx。
哦，唔係，即係冇DNA？
冇問題。佢短又粗。
顏色有條紋。
我估可能係狗嘅。
你啲嫌疑人有冇養狗？
我知嘅冇。
但有一個我哋懷疑可能...
似狗。
BOA VISTA：門上有血。
Mario Montero。
係MDPD。
我哋有搜查令搜查呢度。
我哋入嚟。
Montero。
（低吼聲）乜嘢嚟㗎？
（吼叫）（吠叫）（吼叫）
好在有你哋嚟。
啱啱有人想殺我。
（吠叫）
條友突然走出嚟。
好彩我有保護。
我趴低，裝死。
裝死？
你個 outlaw warrior 去咗邊？
喂，我仲喺度。
你有冇見到佢個樣？
冇。
只係聽到佢走佬。可能門上係佢嘅血。
係，呢個係殺手第一個錯誤。
等我哋令佢變成最後一個。
將啲血拎去化驗室。
Shawn，有時殺手會留低名片。
你講乜？我哋喺第二個案發現場搵到你嘅血。
兩日兩次。
我...我唔知講乜好。
所以你有 locker 唔見咗嘅掛繩、手上嘅傷口，而家仲有血，Shawn。
喂，我知聽落好荒謬。
但我解釋唔到，好冇？我解釋唔到。
我需要搵律師？
即刻。
BOA VISTA：你話Horatio覺得個泳池仔無辜？
TRIPP：係，佢覺得Hodges可能俾人陷害，所以我搵咗佢一個同事。
證實咗佢個 locker 俾人撬過。
所以可能有人偷咗佢條掛繩連ID證。
係。
我問你一樣嘢，Frank。
你信唔信呢啲，日蝕影響人？
唔信，我唔信呢啲神神化化嘅嘢。
係就係，唔係就唔係，唔好當佢係。
好。
哦，睇下呢度。
啱啱喺金屬上搵到個窿，有啲血。
呢邊都有一個。
Hodges會揸嘅位置。
呢個細路講真話。
即係有人想陷害佢。
咁即係話，嗰個人可能偷咗Hodges嘅血樣本，然後放喺Mario Montero嘅屋企。
等佢可以甩身。
或者唔係。
呢張椅上面搵到少少痕跡。
我會將呢個樣本送去痕跡分析。
好奇怪。
咩嚟㗎？
Natalia喺沙灘椅上面搵到嘅痕跡係一種外用藥膏。
防曬油？
泳池邊出現呢啲嘢好正常。唔係，呢隻強好多。
係俾多形性日光疹患者用嘅藥。
光毒性？
啱晒。即係對太陽過敏。
你知唔知，嚴重嘅話，曬幾分鐘就會起水泡、出風癩，甚至二級燒傷。
咁就肯定唔係Shawn Hodges啦。
佢成日喺太陽底下做嘢㗎。
我哋仲睇漏咗啲咩？
你成日話我淨係睇表面嘢。
暫時跳出科學角度諗下。
呢個兇手有兩次係夜晚落手。
另一次係日蝕嗰陣。
呢個係佢唯一可以出街又唔怕曬太陽嘅時候。
Nicholas Pike呢？
喺網上識Diana Long嗰個。
佢係夜店老闆。
即係夜貓子。
但法官唔會因為咁就批搜查令，點樣捉佢？
今日陽光咁好。
不如約佢出街睇下佢會唔會現形？
Pike先生。
Caine警督。
多謝你嚟。
上次喺間屋漏咗同你採樣。
如果方便嘅話，今日想補返。
冇問題。
要指紋定係咩？
差唔多啦。
請你落車。
Pike先生，呢位警員會帶你入去，多謝你幫忙。
唔該晒。
舉手之勞。
（升降機鈴聲）
Calleigh。我啱啱同Eric傾過，佢話Nicholas Pike冇問題。
棉花棒驗唔到光毒性藥物。
連防曬油都冇。
好嘢。咁而家點？
我去證物房睇下。
夜班交晒Diana Long謀殺案嘅證物。
你想我點幫手？
Diana Long成日對住電腦，係咪？係。
Samantha仲喺度搵佢硬碟嘅資料。你幫手搵下佢？
睇下有冇咩發現。好。
一陣見。
DELKO：呢啲係狼毛。
吓？
真係？你點知？
因為我見過隻狼。
近距離接觸。
係Mario Montero嘅寵物。
嘩。
好。
即係Mario身上有狼毛，然後喺兩個唔同嘅案發現場甩低。
咁就講得通啦，你估佢喺網上同邊個傾偈？
就係Mario Montero，我哋嘅狼人仔。
佢哋每日網上傾四至五個鐘。
所以Mario同Diana一樣成日對住電腦。
咁佢扮受害者只係做戲？
我哋就係要查清楚呢樣嘢。
你識Diana Long？
等陣...
Diana？
我哋知道你同佢有關係。
唉，我哋係上過床。
但只係網上。
從來冇見過面。
咁點解我哋喺佢屋企搵到你嘅狼毛？
有一次佢唔小心講咗個姓。
我咪查下佢。
睇下佢係咪真係咁正。
嘩。
你原來真係幾靚仔。
唔好意思，有咩事？
係我呀Diana。Mario。
MOONDOG34。
不如我哋繼續之前未做完嘅嘢？
對唔住，請你離開。
MARIO：佢網上好有趣。
現實生活？算把啦。
我走得未？
未得住。
兇手對太陽過敏，要用醫生處方嘅防曬。
棉花棒會話俾我哋知係咪你。
咁就驗啦。
喂，Calleigh。
狼人冇問題。
皮膚上冇藥物。
我哋連佢成間屋都搜過。
冇兇器，乜都冇。咁我哋點樣將兇手同所有受害者連繫？
Mario同Diana成日對住電腦，Ronnie喺池邊賣毒品。
佢好似知道佢哋嘅習慣、弱點同幾時落手。
只有一個可能性。
佢喺度監視佢哋。
（相機快門聲）
CAINE：Sam。
BARRISH：我哋知道兇手可能喺度監視受害者。
我將三個案發現場嘅相整成全景圖。
如果兇手睇到受害者，受害者都可能睇到佢。
係，因為視線問題。
如果我將全景圖重疊，就會得到呢個。
有個重疊區域鎖定咗呢棟大廈。
呢棟大廈嘅地址係咩？
Landon街1205號。
熟唔熟？
應該熟。呢度係Nicholas Pike住嘅地方。
Pike先生，我係鑑證科嘅Horatio Caine。
H，安全。
好，Eric。
Eric。
過嚟一陣。
（摩打聲）佢就係咁樣揀受害者，Eric。
好似預先設定好。
佢可以睇到Diana Long嘅屋。
第一個受害者。
（摩打聲）DELKO：呢個係Ronnie Temple被殺嘅池邊小屋。
第二個受害者。
（摩打聲）佢設定咗殺人順序。
（摩打聲）呢個係Mario嘅屋。
第三個受害者，呢個係第四個。
（摩打聲）
只係個細路打緊機。
H，呢啲係Brigton學院嘅宿舍。
佢係第四個受害者，Eric。
太陽落山啦。
CAINE：Pike先生？
Pike先生，慢慢轉身。
舉高雙手。
CAINE：Pike先生，我唔會講第二次。
慢慢轉身，跪低，雙手放頭後面。
啲人以為會有即時反應。
其實好似曬傷咁。
要一段時間先顯現。
我哋有大把時間。
我係對太陽過敏，又去過個細路嘅宿舍。
咁又點？
我覺得唔止咁簡單。
你喺我身上搵到兇器？
事實上，我哋搵到。
係你隻手錶。
除低佢。
等我估下，係受害者嘅血？
我以前係正常人。好活躍。
成日都喺戶外。
但我身體背叛咗我。
太陽變成毒藥。
困喺屋企搞到我癲咗。
用望遠鏡去我去唔到嘅地方。
我好孤獨。
然後我變得好執著。
Diana同Mario成日對住電腦傾偈。
仲有嗰個廢柴，成日喺泳池邊賣毒品。
呢一世...
我哋得一次機會。
佢哋全部浪費晒。
（吸氣聲）
天啊。
佢哋從來冇真正活過。
我係幫緊佢哋。
但呢啲唔係由你決定，係咪，Pike先生？
♪ ♪
歡迎返嚟，Wolfe先生。
返嚟真好。
你幫我出頭。
我永遠唔會忘記。
呢啲係你嘅天性，係咪？
永遠記住。
我會㗎。
Wolfe先生，歸根究底，如果我哋唔團結，就會孤獨咁死。
♪ ♪
字幕由CBS及C.S.I. PRODUCTIONS提供
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org