♪ ♪
Thanks. Have a good one. 唔該晒，慢行。
♪ ♪
(alarm chirps) （警報聲）
Kill the engine, lady. 熄匙啦，小姐。
Now. 即刻。
I'm not gonna ask you again. Turn it off! 我唔會再問多次，熄咗佢！
Police officer-- put the gun down now! 警察——即刻放低支槍！
(tires squealing in distance) （遠處傳來輪胎摩擦聲）
(gunshots) （槍聲）
(horn honking incessantly) （響號不停）
(honking continues) （響號持續）
Get out of the car! 落車！
(Duquesne grunting) （Duquesne 呻吟聲）
(sighs) （嘆氣）
This is, uh, Duquesne. 我係 Duquesne。
I've got an off-duty shooting I need to report Beachside and Eleventh. 我要報告一宗休班警員開槍事件，喺 Beachside 同 Eleventh。
Requesting immediate \h assistance. 要求即時支援。
There are two fatalities \h at the scene and one suspect outstanding \h on foot. 現場有兩名死者，一名疑犯徒步逃脫。
(sirens wailing) (indistinct police radio communication) （警笛聲）（模糊嘅警用電台通訊）
Horatio. Horatio。
What is this, Frank? 咩事，Frank？
(sighs) Car's registered to a Mark Dowd. （嘆氣）架車登記喺 Mark Dowd 名下。
When Alexx moves the driver, I'll see if the IDs match up. 等 Alexx 移開司機之後，我會睇下身份證係咪吻合。
Passenger fled on foot. 乘客徒步逃咗。
What about the K9 Unit? 警犬組呢？
About five away-- I got two birds in the air, three block containment. 大約五分鐘到——我有兩架直升機喺上空，三個街區封鎖。
Okay. Also talked to the store owner. 好。我仲同舖頭老闆傾過。
Did he see anything? 佢有冇見到啲咩？
Just aftermath-- Calleigh and what's left of the store. 淨係見到事後——Calleigh 同間舖頭嘅殘骸。
All right. Who's the victim? 好。受害者係邊個？
One of his customers. 佢其中一個客。
He was waiting on her, checking inventory in the back when this car rolled in. 佢當時喺度招呼個客，喺後面倉庫點貨，跟住呢架車就衝咗入嚟。
So she was an innocent bystander. 咁佢係無辜嘅旁觀者。
It's looking that way. 睇落係咁。
We're leaning hard on witnesses in the neighborhood. 我哋喺附近逼緊啲證人。
Calleigh couldn't give us a description of the male suspect. Calleigh 俾唔到男疑犯嘅描述。
Staring down the barrel of a gun mind plays tricks. 俾支槍指住個頭，個腦會玩嘢。
Well, we've got a few of our own. 好彩我哋都有自己嘅方法。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS ♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
(indistinct police radio communication) （模糊嘅警用電台通訊）
You know, I can't believe this. 你知唔知，我真係唔信。
Who'd try to run over Calleigh? 邊個會想撞Calleigh？
It is too soon to tell, Mr. Wolfe, but we must... 而家好難講，Wolfe先生，但我哋一定要...
we must document it all. 一定要記錄晒所有嘢。
(shutter clicking) （快門聲）
H, I got the, uh... H，我搵到...
I got the victim's I'D here: Valerie Gaynor, Brickell Middle School. 我搵到受害者嘅身份證：Valerie Gaynor，Brickell中學。
I think she was a... teacher there. 我諗佢係...嗰度嘅老師。
Wow. 嘩。
Somebody had a sweet tooth. 有人好鍾意食甜嘢。
There's enough candy here to feed every citizen of Miami. 呢度啲糖多到可以餵飽成個邁阿密嘅市民。
You got something, H? 有發現咩，H？
This could be blood from our fugitive. 呢個可能係我哋逃犯嘅血。
Could give us an ID. 可能幫到我哋確認身份。
Get it to the lab, please. 麻煩送去化驗室。
I don't know what happened. 我唔知發生咩事。
(chuckles) I was just at a brunch down the street. （笑）我啱啱喺街尾食緊早午餐。
You gonna be okay? 你冇事嘛？
There was a woman in that building. 嗰棟大廈入面有個女人。
An innocent woman. 一個無辜嘅女人。
Listen, Calleigh. 聽住，Calleigh。
I got to ask you something. 我要問你啲嘢。
I don't want you to take it the wrong way. 我唔想你誤會。
I know you're off duty, but... 我知你休班，但係...
have you been drinking? 你有冇飲過酒？
You know, the paramedic asked me that question. 你知唔知，救護員都問過我呢個問題。
I had two mimosas, but it doesn't have anything to do with what happened. 我飲咗兩杯含羞草，但同發生嘅事完全冇關。
It's my day off. 今日係我放假。
You don't have to explain it to me. 你唔需要向我解釋。
I understand, I believe you. 我明，我信你。
It's just not me that you got to worry about. 只係你唔係要擔心我。
Couldn't extend the courtesy of doing this in private, Rick? 唔可以俾啲面私下做呢啲嘢咩，Rick？
The first officer on the scene reported objective symptoms of alcohol consumption. 第一個到場嘅警員報告咗客觀嘅飲酒跡象。
You were H.B.D. 你當時係受酒精影響。
We won't get an accurate Breathalyzer waiting around for another room to open up. 等另一個房開咗先做吹氣測試會唔準確。
(exhales) (beeping) Blood alcohol is point-oh-four. （呼氣）（嗶聲）血液酒精濃度係零點零四。
That's under the legal limit. 低過法定上限。
Yes, but alcohol dissipates at point five ounces per hour. 係，但酒精每小時會消散零點五安士。
So the question becomes, what was this number during the incident? 所以問題係，事發時呢個數字係幾多？
You couldn't provide a description of the suspect. 你俾唔到疑犯嘅描述。
He was carrying a Smith & Wesson 459, wood grain grip with an adjustable rear sight at my head, Rick! 佢拎住支Smith & Wesson 459，木紋手柄，可調式後準星，指住我個頭，Rick！
If my judgment had been impaired, I wouldn't be here now-- I'd be dead. 如果我判斷力受損，我而家就唔會喺度——我死咗啦。
Right now, two other people are. 而家另外兩個人死咗。
I'm putting you under administrative tactical review. 我將你列入行政戰術審查。
That's humiliating. 咁好侮辱。
This is humiliating. 呢個先係侮辱。
I'm going to ask you to remove yourself from this case and refrain from all field work until further notice. 我要你退出呢單案，暫停所有外勤工作，直至另行通知。
(device beeping, machine whirring) （儀器嗶聲，機器轉動聲）
I'm here for the blood that Horatio found in the bad guys' car. 我嚟拎Horatio喺壞人架車入面搵到嘅血。
Yeah, I got a profile, and I'm running it through CODIS now. 係，我有個基因圖譜，而家喺CODIS系統入面查緊。
Okay. 好。
You know, I have to say, as soon as I finish my firearms training, I'm going to get an off-duty gun, because it is scary out there. 你知唔知，我要講，等我完成槍械訓練之後，我會買支休班用嘅槍，因為出面好恐怖。
Not as scary as being investigated by the department for what you do off the clock. 冇俾部門調查你休班時做嘅嘢咁恐怖。
Did you, uh, did you know that Stetler has Calleigh under review? 你知唔知Stetler將Calleleigh列入審查？
For what? 為咩？
Questions about her blood-alcohol content. 質疑佢嘅血液酒精濃度。
Have the questions been answered? 啲問題解答咗未？
Not yet. 未。
In the meantime, we have to do whatever we can to help her, I guess. 與此同時，我諗我哋要盡力幫佢。
(beeping) Okay. （嗶聲）好。
The blood from the car belongs to Pete Morton. 架車入面嘅血屬於Pete Morton。
He's got three convictions for assault. 佢有三項襲擊定罪。
Well, he's running from something a lot bigger now. 佢而家為咗更大嘅事走佬。
I'm gonna call Tripp and let him know. Thanks. 我會打畀Tripp話佢知。唔該。
That's quite a mess. 真係搞到一鑊泡。
What's it have to do with me? 關我咩事？
We recovered your blood from that vehicle, Pete. 我哋喺你架車度搵到你嘅血，Pete。
Yeah, well I was in that car against my will. 係，但我係被迫上嗰架車。
The other guy, Mark, was at the wheel. 另一個叫Mark嘅人揸車。
Yes. You pointed a weapon at one of my officers. 係。你用槍指住我其中一個警員。
You can't prove that. 你證明唔到。
Your Smith & Wesson matches that officer's description. 你支Smith & Wesson同個警員嘅描述吻合。
Look, I was never gonna use it. 聽住，我從來冇打算用佢。
It was to scare her. 只係想嚇佢。
Next thing you know, she's got a gun in my face, threatening me. 跟住佢就用支槍指住我個頭，威脅我。
She identified herself as a police officer. 佢表明咗身份係警察。
No. I never heard that. 唔係。我冇聽到。
We saw she was packing heat. 我哋見到佢有槍。
We just wanted to get out of there. 我哋只係想離開嗰度。
(tires screeching) Then the damn big rig blocked us in. （輪胎摩擦聲）跟住架該死嘅大貨車塞住我哋。
We turned around, and there she was in the middle of the road, shooting at us. 我哋掉頭，佢就企喺路中間向我哋開槍。
We backed off, man; she didn't. 我哋退後咗，佢冇。
This is about the time I ask for representation, isn't it? 係時候我要搵代表律師啦，係咪？
You qualify for a public defender No, I don't need one of those. 你合資格申請公設辯護人。唔使，我唔需要。
I'm talking personal injury lawyer. 我係要搵人身傷害律師。
This whole thing's messed me up real bad-- whiplash, emotional distress. 成件事搞到我好傷——頸椎扭傷，情緒困擾。
And I'm just getting started. 呢啲只係開始。
STETLER: This isn't personal, Horatio. STETLER：呢件事唔係針對你，Horatio。
CAINE: You're after a member of my team, Rick. CAINE：你針對緊我團隊嘅成員，Rick。
So you think her actions are justified? 咁你覺得佢嘅行動係合理？
She was in the line of fire. You don't know that. 佢身處槍火之中。你唔知。
Pete Morton said they were fleeing the scene. Pete Morton話佢哋當時喺度逃離現場。
He is a criminal and not a reliable witness, Rick. 佢係罪犯，唔係可靠證人，Rick。
Calleigh's blood-alcohol was a point-oh-four an hour after the incident. Calleigh事發後一個鐘血液酒精濃度係零點零四。
What makes her reliable? 點解佢就可靠？
How about her near-perfect career? 佢近乎完美嘅職業生涯點睇？
That won't hold up much in a wrongful death suit against the county. So this is about the money. 喺針對縣政府嘅過失致死訴訟入面呢啲冇咩用。所以係為咗錢。
They're going to say she escalated this and she took the law into her own hands. 佢哋會話佢升級咗件事，自己執行法律。
But we are going to prove she didn't. 但我哋會證明佢冇。
You know I'm not supposed to be down here. 你知我唔應該落嚟呢度。
Calleigh, honey, they said you couldn't work the field. Calleigh，親愛嘅，佢哋話你唔可以做外勤。
Does this look like the field to you, baby? 呢度睇落似外勤咩，寶貝？
What have you got? 你搵到咩？
Valerie Gaynor's injuries are confined to the maxillary and upper neck. Valerie Gaynor嘅傷勢集中喺上顎同上頸。
There were no fractures in her lower extremities? 佢下肢冇骨折？
Nothing. 冇。
That is odd... and completely inconsistent with a pedestrian motor vehicle accident. 好奇怪...同行人被車撞嘅情況完全唔吻合。
WOODS: Precisely. It rules out pedestrian rotation, which means she was already down when that car crashed through the storefront. WOODS：啱。排除咗行人旋轉嘅可能，即係話架車撞入舖頭之前佢已經倒地。
(sighs) Thank you. （嘆氣）唔該。
I know I should feel relieved, but still, something killed this woman. 我知我應該鬆口氣，但呢個女人始終係死咗。
Someone. 俾人殺死。
Facial bruising says she definitely suffered a blow to the head. 面部瘀傷顯示佢肯定頭部受過撞擊。
Likely put her into respiratory arrest. 好可能導致呼吸停頓。
Any idea what kind of a head injury would allow a person to stop breathing? 知唔知咩頭部受傷會令人停止呼吸？
Oh, well, I've seen this before. 哦，我見過呢種情況。
Atlantooccipital dislocation. 寰枕關節脫位。
Internal decapitation? 內部斬首？
That's right. 冇錯。
This girl was murdered. 呢個女仔係被謀殺。
What about a weapon? 兇器係咩？
Mm. It wasn't a fist, but whatever it was, it left a faint striped pattern on her left cheek. 唔係拳頭，但無論係咩，佢左邊面頰留低咗模糊嘅條紋圖案。
Alexx, there's some sort of a brown trace on her clavicle-- it's not blood. Alexx，佢鎖骨上有啲啡色痕跡——唔係血。
Already sent it to Trace, honey. 已經送去痕跡組，親愛嘅。
Thank you, Alexx. 唔該，Alexx。
Yeah. 係。
(camera shutter clicks) （相機快門聲）
♪ ♪
You think that security camera caught anything? 你覺得閉路電視有冇拍到嘢？
Horatio's talking to the owner right now. Horatio而家同老闆傾緊。
He'll find out. 佢會搵到答案。
So I just talked to Alexx, and she said there was a striped pattern on the victim's face. 我啱啱同Alexx傾過，佢話受害者塊面有個條紋圖案。
I've looked all over this place. 我搵勻成個地方。
I haven't found anything that resembles that. 冇搵到類似嘅嘢。
Killer may have walked off with it, whatever it is. 兇手可能帶走咗，無論係咩。
I, uh, I got some other bad news, pal. 我仲有個壞消息，老友。
We got to collect everything, all of the debris. 我哋要收集晒所有嘢，所有碎片。
(chuckles) Are you kidding? （笑）你講笑？
No. Might be something in here that could help us. 唔係。入面可能有用得著嘅嘢。
You realize by the time that we're done doing this we'll be collecting our pensions, right? 你知唔知等我哋做完呢啲，我哋都夠鐘拎退休金啦，啱嘛？
I'll get the shovels. 我去拎鏟。
The security camera is just for show. 閉路電視只係裝飾。
I got lazy on the maintenance, figured the threat was enough. 我懶得保養，諗住有支槍嚇人已經夠。
Well, apparently not. 顯然唔係。
A woman died in your store. 有個女人死咗喺你間舖。
I know, Lieutenant... but I'm sorry. 我知，督察...但我好抱歉。
I wasn't the one who parked a car in the middle of it. 唔係我將架車泊喺中間。
She was dead before that. 佢喺嗰之前已經死咗。
What, you mean murdered? 咩，你意思係被謀殺？
You were the only one in there before the crash. 撞車之前得你一個喺舖入面。
Correct? 啱唔啱？
Besides the woman, yeah. 除咗個女人，係。
I just opened. 我先啱啱開門。
She was my first customer of the day. 佢係我今日第一個客。
I went in the back to grab her a few pair of shoes to try on. 我入咗後面倉庫拎幾對鞋俾佢試。
She was alive. 佢當時仲生勾勾。
How long did that take? 嗰吓用咗幾耐？
Couple of minutes. 幾分鐘。
So you were the last one to see her alive. 咁即係你係最後一個見到佢仲生勾勾嘅人。
I was just trying to run my business. 我只係想專心做我嘅生意咋。
Join the club. 大家都係咁話啦。
♪ ♪
Um... 嗯...
My review of your tactics this morning isn't going to reflect well on you if you continue to lie to me. 我睇返你今朝嘅行動報告，如果你繼續同我講大話，對你冇乜好處㗎。
Lie? 講大話？
I haven't lied about anything. 我冇講過任何大話。
I asked you explicitly if alcohol impeded your judgment. 我問得好清楚，酒精有冇影響你嘅判斷力。
And I said that it didn't. 我話冇。
Really? 真係？
This is a receipt from the bar at the restaurant. 呢張係餐廳酒吧嘅收據。
I told you I had two drinks. 我話過我飲咗兩杯。
Are you sure it wasn't six? 你肯定唔係六杯？
They're not mine. 唔係我嘅。
Whose are they? 咁係邊個嘅？
Friends. 朋友嘅。
Can I have names for verification? 可唔可以俾名我核實？
No, you can't; I'm not going to include them. 唔可以，我唔會拉佢哋落水。
They have nothing to do with it. 佢哋同件事冇關。
Listen, Calleigh, this is not my personal witch hunt. 聽住，Calleigh，呢個唔係我私人嘅獵巫行動。
The county is sick and tired of paying out millions on wrongful death suits. 縣政府已經好厭煩成日要賠幾百萬俾人告誤殺。
These civil attorneys consider everything and everybody fair game. 啲民事律師乜都當係目標，任何人都唔放過。
Apparently, so do you. 睇嚟你都係咁。
Hey. 喂。
If Stetler finds out that I'm here, he will have my head. 如果Stetler知道我喺度，佢實會殺咗我。
Well, I don't need you to do any field work. 我唔需要你做任何外勤工作。
I just want to talk. 我只係想傾吓偈。
And if I'm gonna work the case, it'd be better if I hear it from you than read it from the report. 如果我接手呢單案，由你親口講俾我聽好過睇報告。
Well, technically, I don't know that you can do that. 嚴格嚟講，我唔知你可唔可以咁做。
What do you mean? 你咁講係咩意思？
Well, you got to the restaurant this morning before I did, right? 你今朝比我早到餐廳，啱唔啱？
Yeah. 係。
So, I know about the drinks you ordered before I got there. 所以我知你喺我到之前叫咗啲嘢飲。
Stetler showed me your receipt. Stetler俾咗你張收據我睇。
Well, I ran into some buddies, bought a round. 我撞到幾個老友，請咗一輪酒。
Jake, you know that my dad is a fairly accomplished drinker. Jake，你知我老豆係個好飲得嘅人。
and I have heard every excuse and half-truth so... 我聽過晒所有藉口同半真半假嘅說話，所以...
you want to just tell me the real story? 你可唔可以直接同我講真相？
What difference does it make? 有咩分別？
The difference is that your four drinks brought my actions today in question. 分別在於你飲嗰四杯酒令我今日嘅行動受到質疑。
(sighs) Calleigh, when I used to work undercover, I had to do a few things that... I'm not proud of, but I am not like your old man. （嘆氣）Calleigh，我以前做臥底嘅時候，要做啲... 唔係好光彩嘅事，但我唔似你老豆。
And this morning, I was just a guy, an off-duty cop trying to enjoy himself. 今朝我只係一個普通人，一個休班警察想享受吓。
I just don't know that you're the on-duty cop who needs to be working this case. 我只係唔知你應唔應該以當值警察身份處理呢單案。
Hey, that brown trace that Alexx recovered from Valerie Gaynor's shoulder? 喂，Alexx喺Valerie Gaynor膊頭搵到嗰啲啡色痕跡？
Whole kaleidoscope of ingredients. 成份多到好似萬花筒咁。
Cadmium sulfoselenide, zinc oxide, manganese dioxide. 鎘硫硒化物、氧化鋅、二氧化錳。
What's it all mean? 即係點？
It's orange, white and brown pigments... 係橙色、白色同啡色嘅顏料...
for coloring paint. 用嚟整油漆嘅。
Looks like an oil and acrylic base. 睇嚟係油性同丙烯酸基底。
Vic didn't have anything on her hands? 死者手上冇任何嘢？
No, so I think it was transferred to her by somebody else. 冇，所以我覺得係由其他人傳俾佢嘅。
Ryan said the victim was a schoolteacher, right? Ryan話死者係個老師，啱唔啱？
Yeah. So what are you thinking? 係。咁你諗緊咩？
Maybe somebody from the art department? 可能係美術部嘅人？
I'm thinking it's worth a try. 我覺得值得試吓。
I'll call the school, see if I come up with a name. Great. 我會打去學校，睇吓搵唔搵到個名。好嘢。
(school bell ringing) Training Ground Sporting Goods. （學校鐘聲）Training Ground體育用品店。
No, I've never been there. Why? 唔係，我從來未去過。點解咁問？
CAINE: It's where we found Valerie Gaynor's body. CAINE：因為我哋喺嗰度發現Valerie Gaynor嘅屍體。
Did you two have a relationship? 你哋兩個有冇關係？
I substitute teach. 我係代課老師。
When I'm here, sometimes... we're friendly. 我喺度嘅時候，有時... 我哋會 friend 吓。
Why do you ask? 點解咁問？
Because we found paint just like the paint on your hands on her body during autopsy. 因為我哋喺驗屍嗰陣，喺佢身上發現咗同你手上一樣嘅油漆。
Is there something you'd like to tell me, Mr. Keppling? 你有冇嘢想同我講，Mr. Keppling？
She-She came over from the science lab this morning. 佢今朝從科學實驗室過嚟。
She seemed on edge, so I tried to help her relax. 佢好似好緊張，所以我諗住幫佢放鬆吓。
You seem wound up. Everything okay? 你睇嚟都好繃緊。冇事嘛？
Yeah, I'm fine. 係，我冇事。
Mmm, that feels good. 嗯，好舒服。
You're describing a shoulder massage. 你係話緊幫佢按摩膊頭。
Yes. 係。
Was it inappropriate for two colleagues in the workplace? 兩個同事喺工作場所咁做係咪唔恰當？
Probably. 可能係。
But we were... 但我哋...
secretly seeing each other, so... 偷偷哋拍緊拖，所以...
we'd sneak a moment here and there. 我哋會趁機偷吓時間。
What was she upset about? 佢因為咩事唔開心？
She wouldn't tell me. 佢唔肯話俾我聽。
I saw her after first period. And that was it. 我喺第一堂之後見到佢。就係咁。
(girl screams in distance) CAINE: Somebody call 9-1-1, please. （遠處有女仔尖叫）CAINE：麻煩有人打999。
What's her name, Dave? Beth. Her name's Beth. 佢叫咩名，Dave？Beth。佢叫Beth。
Check that backpack, Dave, for medication. Beth? Beth, hang in there. Dave，檢查吓個背囊有冇藥。Beth？Beth，撐住。
Help is on the way, sweetheart. 救護好快就到，甜心。
Lieutenant, what is this? 督察，呢啲係咩？
That's not medication. That could be heroin. 呢啲唔係藥。可能係海洛英。
She's overdosing. Beth? 佢吸毒過量。Beth？
This is the murdered teacher Valerie Gaynor's desk. 呢個係被殺老師Valerie Gaynor嘅枱。
Let's hope it can tell us something. 希望可以搵到啲線索。
Okay, bingo. 好，中獎。
Got some empty drug baggies. 有幾個空嘅毒品袋。
Some empty pen casings for snorting. 有啲用嚟吸食嘅空筆殼。
H, this is cheese. Latest drug to hit the streets. H，呢啲係「芝士」。最新興嘅街頭毒品。
Heroin mixed with cold medicine. 海洛英混合感冒藥。
These are called "bumps." Two bucks apiece. 呢啲叫「bumps」。兩蚊一粒。
It's cheap and lethal. 又平又致命。
What's this? 呢個係咩？
Oh, H, you're not gonna believe this. 噢，H，你實唔信。
This is her paid and owes. 呢個係佢嘅收支紀錄。
This is every drug deal she ever made. 呢度記錄晒佢做過嘅所有毒品交易。
Friday at the soccer field-- two bags. 星期五喺足球場——兩袋。
Tuesday on the third floor hallway, three bags. 星期二喺三樓走廊，三袋。
This looks like a criminal complaint from a week ago for trespassing. 呢個睇嚟係一個禮拜前嘅非法闖入刑事投訴。
Who's the victim? 受害者係邊個？
Charlie Sheridan. Charlie Sheridan。
His brother found her in the backyard. 佢哥哥喺後院發現佢。
Looks like Valerie was pushing her drugs too hard. 睇嚟Valerie賣毒品賣得太進取。
Well, then maybe he pushed back. 咁可能佢就還擊。
Yeah, my, uh... 係，我，嗯...
my little brother's in Miss Gaynor's class now. 我細佬而家喺Gaynor老師個班。
I had her like five years ago, and she was creepy then. 我五年前俾佢教過，嗰陣佢已經好古怪。
What do you mean, she was creepy? 你話佢古怪係咩意思？
I don't know. Just, uh... just nosey, I guess. 我唔知。只係，嗯... 多管閒事掛。
I never trusted her. 我從來都唔信佢。
Uh, what were you doing this morning, Charlie? 嗯，Charlie，你今朝做緊咩？
I was in class. The only reason I'm here is 'cause my folks are in the Bahamas so I gotta stick around for him. 我喺上堂。我喺度只係因為我老豆老母去咗巴哈馬，我要睇住佢。
I don't need you to watch me. 我唔需要你睇住我。
Trust me, Logan, you do. 信我啦，Logan，你需要㗎。
Uh, Logan, let me ask you a question. 嗯，Logan，我想問你一個問題。
What did you think of Miss Gaynor? 你覺得Gaynor老師點樣？
She'd have me stay after school sometimes. 佢有時會叫我放學留低。
For like study sessions and stuff. 話係溫習之類嘅。
Uh, oh, you guys also had a criminal complaint against her, is that right? She, uh, she trespassed? 嗯，噢，你哋之前都有告過佢，係咪？佢，嗯，佢非法闖入？
Yeah, we, uh, we got home and we saw her out here out by the flowers. 係，我哋，嗯，我哋返到屋企見到佢喺花嗰邊。
Sneaking around my backyard. 喺我哋後院鬼鬼祟祟。
Way too weird. Freaked me out. 太奇怪啦。嚇死我。
So, I told her the next time it wouldn't end so civilized. 所以我話佢知下次唔會咁客氣收場。
Maybe today was that next time. 可能今日就係嗰個下次。
Hey, Logan, why don't you go inside and watch some T.V., okay? 喂，Logan，不如你入去睇電視，好唔好？
Okay. 好。
Thanks, Logan. 唔該晒，Logan。
Look, you can check with my high school, all right? 你聽我講，你可以去我間中學查，好冇？
That's where I was. You got busted for possession a year ago, isn't that right? 我嗰陣喺度。你一年前因為藏毒俾人拉過，係咪？
That didn't have anything to do with Valerie Gaynor, 'cause we just found narcotics in her desk drawer. 嗰件事同Valerie Gaynor冇關，因為我哋啱啱喺佢枱桶發現毒品。
I got caught with a bag of weed. 我只係俾人捉到有一袋大麻。
I was holding it for a friend. The cops got it all wrong. 我係幫朋友揸住咋。差佬搞錯晒。
Well, I guarantee you this, Charlie... 我同你保證，Charlie...
this time we're gonna get it right. 今次我哋會搞返啱。
I've been reading Valerie Gaynor's journal; something's not adding up here. 我睇緊Valerie Gaynor嘅日記；有啲嘢對唔上。
Yeah, like why would you start preying on eighth graders? 係囉，點解會開始對八年級生落手？
That's the thing. I don't think she was. 問題就喺度。我唔覺得佢係。
Drug dealers, they write in codes-- safehouses, streets. 毒販會用暗號寫——安全屋、街道。
There's no mention of that in here. 呢度完全冇提過。
There's no mention of cash amounts, suppliers, anything like that. 冇提過現金數額、供應商，呢類嘢。
Sounds to me like she was trying to build up evidence to shut down an operation. 我聽落覺得佢似係想收集證據去瓦解一個集團。
Yeah, you got anything good? 係，你有冇搵到啲好嘢？
Well, yeah, I got spectra from the paraphernalia you found in her desk. 有，我喺佢枱桶搵到嘅吸毒工具度分析到光譜。
And it confirms the presence of everything necessary to manufacture a narcotic like cheese. 證實咗有齊製造好似「芝士」呢類毒品所需嘅所有成分。
Except one little extra. 除咗一樣額外嘢。
Methyl anthranilate? 鄰氨基苯甲酸甲酯？
It's a natural ester that's found in grapes. 係一種喺提子入面搵到嘅天然酯。
And they use it to flavor soda, gum and candy. 用嚟調味汽水、香口膠同糖果。
Oh, my God. Flavored narcotics. 天啊。調味毒品。
Yeah, for kids. 係，專攻細路。
(children laughing) （細路笑聲）
Yeah, that makes so much sense, because I found candy in the back of the Dodge. 係，咁就好合理，因為我喺架Dodge車尾搵到糖果。
This is the hottest lead. I'm gonna go with this. 呢個係最有力嘅線索。我會跟呢條線。
What are you gonna do? What am I gonna do? 你會點做？我會點做？
I'm gonna finish the job that Valerie started. 我會完成Valerie開始咗嘅工作。
Tell me about the drugs, Pete. 講吓啲毒品，Pete。
There's nothing to tell. 冇嘢好講。
WOLF: We found candy in your car. WOLF：我哋喺你架車搵到糖果。
And you're using it to cut it with your product so that you can market it to children. 你用嚟溝落你啲貨度，等你可以賣俾細路。
Was Valerie Gaynor on to your operation, Pete? Valerie Gaynor係咪發現咗你嘅勾當，Pete？
I don't know who that is. 我唔知邊個係佢。
She's a science teacher at Brickell Middle School. 佢係Brickell中學嘅科學老師。
And she was compiling evidence to bring you down. 佢喺度收集證據想拉你。
And was she going to bring you down with that evidence, Pete? 佢係咪想用啲證據拉你，Pete？
I threaten your CSI chick with a lawsuit, and you're gonna pay me back with a murder charge? 我用訴訟威脅你條CSI女，你就用謀殺罪嚟報復我？
I-I'm not saying another word. 我唔會再講一個字。
There is a 13-year-old girl in the hospital that is probably going to die; I hope you're ready to live with that. 有個13歲女仔喺醫院，好大機會會死；我希望你準備好承受呢個後果。
DELKO: So, why are we back at the car again? DELKO：點解我哋又返嚟架車度？
BOA VISTA: Because we didn't find the murder weapon at the store, right? BOA VISTA：因為我哋喺舖頭搵唔到兇器，啱唔啱？
No. The killer left the scene with it. 唔啱。兇手帶走咗。
But we don't know that. 但我哋唔肯定。
Maybe the car did. 可能架車知道。
Looks like there's a defect in the floorboard. 睇嚟地板有條裂縫。
All right, tear the carpet out, see what we find. 好，撕開塊地毯，睇吓搵到咩。
Okay. 好。
Is that a piece of broken suspension? 呢個係咪爛咗嘅懸掛零件？
No, I doubt it. 唔係，我懷疑。
This is an American muscle car. 呢架係美國肌肉車。
It's made of steel. That looks like chrome. 用鋼造嘅。嗰個似係鉻。
(hydraulics whirring) （液壓聲）
What is that, a dumbbell? 呢個係咩，啞鈴？
Part of a display from inside the store. 舖頭入面展示架嘅一部分。
So, when the car crashed through, the tire kicked it up. 所以架車撞入嚟嗰陣，車胎踢起咗佢。
Alexx said Valerie had striped impressions on the side of her face, right? Yeah. Alexx話Valerie塊面側邊有條紋印，啱唔啱？係。
Take a look at those threads. Same pattern. 睇吓啲坑紋。同一個花紋。
I think we found our murder weapon. 我諗我哋搵到兇器喇。
Yeah, and there's a latent print on the top of it. 係，上面仲有個潛在指紋。
Let's see if we can find out whose that is. 睇吓搵唔搵到係邊個。
ANDRE: Look, guys, I'm the owner. ANDRE：喂，各位，我係老細。
Of course my prints are on everything. 我啲指紋梗係周圍都係啦。
It's a dumbbell from my store. 呢個係我舖頭嘅啞鈴。
Who do you think sets up the displays? 你覺得邊個負責擺設啲展示品？
I don't know. Maybe it was the same guy who installs video cameras for decoration. 唔知啊。可能係同一個裝修時裝閉路電視嘅人。
Look, I can explain this away because I didn't kill that woman-- You're wasting your time. 聽我講，我可以解釋清楚，因為我冇殺嗰個女人——你嘥時間啫。
All right, well, do you mind, Andre, if I "waste my time" in your cash register? 好，Andre，你介唔介意我喺你個收銀機「嘥時間」？
Go ahead. 隨便。
Thank you. 唔該。
Some serious cash here, Andre. 呢度好多錢喎，Andre。
You sure Valerie was your only customer this morning? 你肯定今朝得Valerie一個客？
Because we know she didn't purchase anything. 因為我哋知佢乜都冇買。
There was one other, all right? 仲有一個客，好未？
Do tell. 講嚟聽下。
There was this dude. 有個男人。
Laid down some cash. He bought 11 pair of shoes. 放低啲現金，買咗十一對鞋。
What else did he come here to get, Andre? Drugs? 佢仲嚟攞乜嘢，Andre？毒品？
I don't do anything illegal here. 我喺呢度冇做非法嘢。
(chuckles) So, Andre, if you're not doing anything illegal, then why does Training Ground Sporting Goods come up in Valerie Gaynor's journal several times? （笑）咁Andre，如果你冇做非法嘢，點解Training Ground Sporting Goods會喺Valerie Gaynor本日記出現咁多次？
Gonna confiscate all of your proceeds, and then you're going to take a ride with us. 我要充公你所有收入，然後你要同我哋返去。
(indistinct police radio transmission) （警用無線電模糊聲）
Hey, why'd you want me to come down? 喂，點解你要我落嚟？
Pete Morton told Horatio that there was a truck parked at this corner, blocking their escape route. Pete Morton同Horatio講，有架貨車泊喺呢個街角，阻住佢哋逃走路線。
Yeah, I told Stetler that it wasn't there, but then again, he thinks I was drunk. 係，我同Stetler講過冇車，但佢覺得我飲醉咗。
Well, you were right. 你係啱嘅。
Take a look at this bullet strike, yeah? 睇下呢個子彈痕，係咪？
I pulled this out of it. 我由入面攞出嚟。
Look familiar? 熟口面？
Yeah, it's a .45. 係，點四五口徑。
I'm willing to bet it's yours. 我夠膽賭係你嘅。
It missed the suspect's car and it struck the tree. 佢打唔中疑犯架車，打中咗棵樹。
(tires squealing) （車胎尖叫聲）
(gunshots) （槍聲）
You know, that proves there was no way that there was a truck there. 你知唔知，呢個證明咗冇可能嗰度有貨車。
Proves Pete Morton's story is B.S. 證明Pete Morton嘅故事係廢話。
They weren't looking for an escape route. They had one. 佢哋唔係搵逃走路線，佢哋一早有。
They were coming back to kill you. 佢哋係返嚟殺你。
Stetler's wrong. Stetler錯咗。
You did what you had to do. 你做咗你應該做嘅嘢。
Thanks, Eric. 唔該，Eric。
Don't thank me. Thank, uh... thank Jake. 唔好唔該我，唔該……唔該Jake。
He just called me down here and asked me to handle it. 佢啱啱叫我落嚟，叫我處理。
Jake, what did you find? Jake，你搵到乜？
Credibility. But I'm gonna need you to recover the evidence, though. 可信性。但我需要你搵返啲證據。
If I show you what I got, can you write up the report? 如果我俾你睇我搵到嘅嘢，你可唔可以寫報告？
Yeah, man, whatever you need. 得，兄弟，你要乜都得。
Thanks. 唔該。
Jake asked you to do this? Jake叫你做呢啲？
Guess he's a stand-up guy, after all. 估唔到佢都係個正直嘅人。
♪ ♪ Do we still think that Charlie Sheridan is good for this? ♪ ♪ 我哋仲覺得Charlie Sheridan有份？
Uh, no, not necessarily. We think he was dealing drugs, but we can't tie him to Valerie Gaynor's death. 唔，唔一定。我哋覺得佢賣毒品，但冇證據連到去Valerie Gaynor死。
And, uh, Harding, the guy who owned the sporting goods store he explained away his print on the uh, murder weapon. 同埋，Harding，嗰個運動用品舖老細，解釋咗佢嘅指紋喺兇器上。
We got to put somebody else at this crime scene. 我哋要搵到另一個人喺案發現場。
But I've been through half of this debris already, and it's given me nothing. 但我已經睇咗一半垃圾，乜都冇。
What about these shards of glass? It's, um... 呢啲玻璃碎片呢？係……
It's possible that somebody could've put a print on them when they were entering the store. 可能有人入舖時留低指紋。
Yeah, I dusted some of the bigger shards, but... 係，我查過啲大塊碎片，但……
Jump in, feel free. 加入嚟，隨便。
Here's a little something. 呢度有啲嘢。
Bet they don't sell that at the sporting goods store. 我賭運動用品舖冇得賣呢啲。
Somebody would've had to walk in with it. 有人要帶入嚟。
What is it? 係乜？
It's a tie tack. 係領帶夾。
And it's got a little engraving on it. 上面有刻字。
Says "S.M. Prep, faculty." 寫住「S.M. Prep, faculty」。
Well, the only teacher that we know in this case is dead. 呢單案唯一識嘅老師死咗。
And she taught at Brickell. 佢喺Brickell教書。
There is another teacher that gets around. 仲有個老師周圍走。
Does that belong to you? 係咪你嘅？
What's that, part of a tie tack? 乜嘢？領帶夾一部分？
Sorry. Not mine. 唔好意思，唔係我嘅。
Remove your tie, please. 請除低你條領帶。
(clattering) （噹噹聲）
I would assume that's the rest of it. 我估呢個係其餘部分。
Okay. 好。
Must be. 應該係。
I probably lost it someplace. 可能我唔知跌咗喺邊。
We found it next to Valerie's body in a store you claim you'd never been in. 我哋喺Valerie屍體旁邊搵到，喺間你話未去過嘅舖。
How is this related to Valerie? She discovered, Mr. Keppling, that you were selling drugs to kids. 呢個點關Valerie事？佢發現咗，Keppling先生，你賣毒品俾細路。
What? 咩話？
I have a 13-year-old girl fighting for her life as we speak in Miami General. 我哋講緊有個十三歲女仔喺Miami General同死神搏鬥。
That's ridiculous. You can't connect me to an overdose. 荒謬。你冇證據話我同吸毒過量有關。
No, but your gunman, Pete Morton, can. 冇，但你嘅槍手Pete Morton有。
And he's facing 25 to life. 佢面臨廿五年至終身監禁。
He's gonna tell me anything I want. 佢會講晒我想知嘅嘢。
Pete was my heroin connect. Pete係我嘅海洛英供應商。
So, he brought it to you, and you mixed it. 所以佢帶俾你，你溝埋。
Yeah, it was all the different flavors that got the kids to like the heroin. 係，用唔同味道令細路鍾意海洛英。
You were distributing to children. 你分發俾細路。
I didn't distribute. That's what the kids were for. 我冇分發，係啲細路做。
Enticed them with sneakers. 用波鞋引佢哋。
KEPPLING: Yeah, they'd sell the heroin, then I'd pay them off \h with shoes. KEPPLING：係，佢哋賣海洛英，我用鞋俾錢佢哋。
K-Lines. K-Lines。
I'd buy ten, 15 pair at a discount, stuff the dope inside. 我一次買十、十五對有折扣，將毒品塞入去。
Perfect. 完美。
Until Valerie traced it all the way to Andre's store. 直到Valerie追查到Andre間舖。
Yeah. He said she confronted him. 係。佢話Valerie對質佢。
I know what these are. 我知呢啲係乜。
You're moving drugs with these shoes, aren't you? 你用呢啲鞋運毒品，係咪？
Lady, I don't know what you're talking about. 小姐，我唔知你講乜。
You're selling drugs to the kids. 你賣毒品俾細路。
KEPPLING: Hey, Andre. This my order? KEPPLING：喂，Andre。呢個係我訂單？
Dave. What are you doing here? Dave。你做乜喺度？
It's you. 係你。
The kids get it from you. 啲細路由你度攞貨。
Valerie. It's not like that. Valerie。唔係咁嘅。
I'm reporting you to the police. 我要報警。
I couldn't let her take that any further. 我唔可以俾佢再搞落去。
You're not going anywhere. 你邊度都唔使去。
Let go of me! 放開我！
(screams) （尖叫）
What the hell were you thinking? 你諗緊乜嘢？
Get her body out of here now. 快啲搬走佢條屍。
Get her out back. Let's go. 搬去後面。快啲。
You think that woman saw us? 你覺得嗰個女人見到我哋？
We can't risk any eyewitnesses. 我哋唔可以冒險有目擊者。
Take care of it. 處理咗佢。
(sighs) Yeah, they took care of it. （嘆氣）係，佢哋處理咗。
Idiots brought you cops to our front door. 蠢材帶咗你哋警察嚟我哋門口。
Valerie Gaynor knew what you were doing, tried to stop you and lost her life for it. Valerie Gaynor知你做緊乜，想阻止你，結果送命。
And now, Dave, you get to spend the rest of your life behind bars. 而家，Dave，你下半世要喺監獄度過。
Take him. 帶走佢。
What? It's a little different when you have to look somebody in the eye, isn't it? 咩話？當你要望住人哋對眼時就唔同，係咪？
Look, we were just trying to get the hell out of there. 聽我講，我哋只係想快啲走。
You knew I was a cop. 你知我係警察。
Police officer! Put the gun down now! 警察！即刻放低支槍！
(tires squealing) Do you hear her? That chick's a cop! （車胎尖叫聲）你聽到佢？嗰個女仔係警察！
Drive. Just drive. She I.D.'ed us, man! 開車。快啲開車。佢認得我哋，兄弟！
We're done. We gotta take care of this like we're supposed to. 我哋死梗。要好似應該咁處理。
(tires squealing) There was no truck blocking your way. You made a choice. （車胎尖叫聲）冇貨車阻你路。你揀咗。
It wasn't me. I didn't want any part of it. 唔係我。我唔想參與。
Well, you know, it's too bad for you that the only person who can confirm that is dead. 可惜，唯一可以證實呢點嘅人死咗。
(gunshots) （槍聲）
You brandished a gun. 你亮槍。
That's assault with a deadly weapon on a police officer. 呢個係用致命武器襲警。
In the state of Florida, that's a provocative act. 喺佛羅里達州，呢個係挑釁行為。
Mark Dowd is dead as a result. You know what that makes it? Mark Dowd因此死咗。你知呢個變咗乜？
Murder. 謀殺。
Well, I-I'll give you Keppling. 好，我俾你Keppling。
It's too late for that. 太遲喇。
(monitor beeping) （監視器嗶嗶聲）
Hi, Beth. 嗨，Beth。
Who are you? 你係邊個？
Beth, my name is Horatio Caine. Beth，我叫Horatio Caine。
I'm a police officer. 我係警察。
They said I've been out for a while. 佢哋話我昏迷咗一排。
You had a... quite a large dose of narcotics in your system. 你體內有……好大劑量嘅毒品。
You mean, I could've died? 即係我差啲死？
You're very lucky. 你好好彩。
Now, Beth, I hate to do this to you, but I need to know where you got it. Beth，我唔想咁做，但我需要知你喺邊度攞。
I promise I will protect you. 我應承保護你。
No, it's not like that. It's just... 唔，唔係咁。只係……
He's a friend. 佢係朋友。
Okay. 好。
Beth, so somebody else doesn't get hurt. Beth，為咗唔俾其他人受傷。
I need his name. 我要佢個名。
Logan. Logan。
Logan Sheridan. Logan Sheridan。
Logan Sheridan. Thank you, Beth. Logan Sheridan。唔該，Beth。
Thank you. 唔該。
Logan? Logan？
My brother, he wasn't selling the drugs. 我阿哥，佢冇賣毒品。
He was protecting me. 佢係保護我。
I'm in trouble, aren't I? 我麻煩大，係咪？
This wasn't a good thing, Logan. 呢樣唔係好事，Logan。
I just wanted the shoes. 我只係想要對鞋。
Logan, Mr. Keppling had no right to put you in this position. Logan，Keppling先生冇權將你擺喺呢個位。
You arrested him? 你拉咗佢？
Uh, we did. 係，我哋拉咗。
Is Beth okay? Beth冇事？
She will be... 佢會冇事……
She will be. I'm gonna need the names of the other dealers. 佢會冇事。我要其他拆家個名。
Okay? 好嗎？
What about me? 我呢？
Logan, there are going to be consequences. Logan，會有後果。
But we'll get through it. Okay? 但我哋會捱過去。好嗎？
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由 WGBH Media Access Group 提供 access.wgbh.org