♪ ♪
WOMAN: Windsail Key. 女人：風帆礁。
Your one chance to purchase the only publicly available atoll in the U.S. 你只有一次機會買到美國唯一一個公開出售的環礁。
In essence, you'll be king, or queen, of your own island. 簡單講，你就會成為自己島嶼嘅國王或者女王。
This is but one of eight secluded coves affording you privacy within privacy. 呢個只係八個隱蔽海灣之一，俾你極致嘅私隱。
Half of them are warmed by your own personal hot springs. 其中一半仲有你私人嘅溫泉加熱。
Completely rebuilt and upgraded, Windsail Manor is wired for senses you don't even have yet. 風帆莊園完全重建同升級，連你未開發嘅感官都照顧到。
Come on, Julia, when have you ever known us to buy anything without seeing it first? 嚟啦，Julia，你幾時見過我哋冇親眼睇過就買嘢？
Oh, I really thought my wall would seal the deal. 哦，我真係以為我幅牆會搞掂單 deal。
(laughter) Tomorrow, at 8:00 promptly, our catamaran will leave from the marina. （笑聲）聽日，八點正，我哋嘅雙體船會從碼頭出發。
You will deservedly be the first people to set foot on Windsail Key since its rebirth. 你會係當之無愧嘅第一批踏上重生後風帆礁嘅人。
I'm happy to answer any questions about the prospectus. 我好樂意解答任何關於招股書嘅問題。
(chuckles): Or the mojitos. （輕笑）或者 Mojitos 嘅問題。
Enjoy. 請慢用。
Hi. 嗨。
I see you want it. 我睇得出你想要佢。
(knocking on door) Just one second, please. （敲門聲）請等一陣。
(creaking) Hello? （吱吱聲）喂？
Is anybody there? 有冇人喺度？
(gunshot) （槍聲）
Horatio. Horatio。
This is Bill Winston. 呢位係 Bill Winston。
Billionaire philanthropist, world traveler. 億萬富豪慈善家，環球旅行家。
CAINE: And now murder victim. CAINE：而家係謀殺案死者。
You are, ma'am? 小姐，你係？
Pamela Osborne. Pamela Osborne。
I can't believe this. 我真係唔敢相信。
She lives here, called it in. 佢住喺呢度，報咗警。
OSBORNE: I take care of everything for the Winstons when they're in town. OSBORNE：Winston 一家嚟到鎮上嘅時候，我負責打點一切。
I heard a noise and found him like this. 我聽到聲響，就發現佢變成咁。
What was the event today? Bunch of billionaires jockeying to buy an island. 今日有咩活動？一班億萬富豪爭住買個島。
How well did you know these people? 你對呢班人幾熟？
Only person I recognized was his lawyer. 我只係認得佢嘅律師。
Mrs. Winston sells high-end real estate, so buyers fly in from around the world. Winston 太太賣高端房地產，所以買家從世界各地飛過嚟。
But trust me, this isn't a group of killers. 但信我，呢班唔係殺人犯。
Well, someone was the exception to the rule. 咁，總有人係例外。
Where is Mrs. Winston? Winston 太太喺邊？
I'm over here, John. 我喺呢度，John。
But that's not your name anymore, is it? 但呢個已經唔係你個名啦，係咪？
It's Horatio Caine. 係 Horatio Caine。
I like it. 我鍾意呢個名。
You know what, you can go now. 你知唔知，你而家可以走啦。
Thank you very much. 多謝晒。
You know her, Horatio? 你識佢，Horatio？
Mrs. Winston, Frank... Winston 太太，Frank……
is Kyle's mother. 係 Kyle 嘅阿媽。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS ♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS 同 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
You've known about Kyle? 你一直都知道 Kyle 嘅事？
For how long? Long enough, Julia. 幾耐？夠耐啦，Julia。
Long enough. 夠耐啦。
I left him with my mom, always planning to get him back. 我將佢留俾我阿媽，一直計劃緊接返佢返嚟。
I wasn't equipped to raise him, and I didn't want to burden you. 我冇能力湊大佢，又唔想拖累你。
Where is he now? 佢而家喺邊？
He's in jail. 佢坐緊監。
Can I see him? 我可唔可以見佢？
When the time is right. 時機合適嘅時候。
We'll take care of this first, okay? 我哋先處理好呢件事，好唔好？
I want you to tell me what happened. 我想你話俾我知發生咩事。
We got married in Cairo two months ago. 我哋兩個月前喺開羅結婚。
Just came from our house in Europe. 啱啱從歐洲間屋返嚟。
In a way, Bill and I... 某程度上，Bill 同我……
just started to know each other. 先開始認識對方。
I'm going to need background on your guests. 我需要你啲賓客嘅背景資料。
Of course. 當然可以。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
Hey, did you hear that, uh, Alexx got in a little fender bender on the causeway today? 喂，你有冇聽講，Alexx 今日喺跨海大橋度發生咗小小碰撞？
No. Is she okay? 冇。佢冇事嘛？
Yeah, thank goodness. 冇事，好彩。
I feel like today is so weird. 我覺得今日好古怪。
Did you hear what else happened? 你有冇聽講仲有咩事？
Julia Winston, the victim's wife, is Kyle's mother. Julia Winston，死者嘅老婆，係 Kyle 嘅阿媽。
Kyle, as in Horatio's son? Kyle，即係 Horatio 個仔？
Yeah, and Horatio had to tell her that Kyle was in jail. 係，而 Horatio 要話俾佢知 Kyle 坐緊監。
So that poor woman got bad news about her husband and her son on the same day? 所以個可憐女人同一日收到老公同個仔嘅壞消息？
I know. 我明。
I feel like we should try and get her some good news. 我覺得我哋應該盡量帶啲好消息俾佢。
All right... 好……
C.O.D. is a single gunshot to the chest. 死因係胸部中一槍。
The defect appears to be front to back, so he would have been facing our killer. 傷口似乎係由前到後，所以佢當時應該面向兇手。
(gunshot) （槍聲）
Yeah, no blood. 係，冇血。
It's not through and through, so the bullet would still be in him. 唔係貫穿傷，所以子彈應該仲喺佢體內。
Well, that's good news, because if it's not too beat up, at least you'll have something to go on. 咁係好消息，因為如果子彈冇爛得太勁，至少你有嘢可以跟進。
(camera shutter clicking) Got some blood here that's been disturbed, which means somebody took something from our crime scene. （相機快門聲）呢度有啲血跡俾人郁過，即係有人從案發現場拎走咗啲嘢。
Hmm... 嗯……
And it looks like he dropped a pen. 佢似乎跌咗支筆。
Well, give a man something to sign with, means he probably had something to sign. 俾支筆人簽名，即係佢應該有嘢要簽。
So they took some papers. 所以佢哋拎走咗啲文件。
It's engraved-- it says, "Larry Hopkins." 上面刻咗字：「Larry Hopkins」。
Practices law. 做律師嘅。
Who better to break it? 仲有邊個更適合搞破壞？
I'm going to go and pay him a visit. 我而家去拜訪佢。
Mr. Hopkins, Pamela Osborne, the house manager, told us that you were at the house earlier today, is that true? Hopkins 先生，屋企管理人 Pamela Osborne 話你今日早前去過間屋，係咪真？
It is. 係。
I'm Bill Winston's attorney. 我係 Bill Winston 嘅律師。
I brought him some papers to sign. 我帶咗啲文件俾佢簽。
Yeah, I have a photograph here of a void on Mr. Winston's desk implying that some papers had been removed. 係，我呢度有張相，顯示 Winston 先生嘅枱上有個空位，暗示有文件俾人拎走咗。
You know anything about that? 你知唔知呢件事？
Mm-hmm. 嗯。
Bill insisted on signing everything alone. Bill 堅持要一個人簽晒所有嘢。
He said it gave him clarity. 佢話咁樣令佢思路清晰。
So I was standing outside waiting for him. 所以我企喺出面等佢。
WINSTON: Just one second, please. WINSTON：請等一陣。
(gunshot) Then I heard the gunshot, ran right in. （槍聲）然後我聽到槍聲，即刻衝入去。
(door opening) Never saw anyone go in or out. （開門聲）冇見過有人入或者出。
DUQUESNE: And then what happened? DUQUESNE：跟住發生咩事？
HOPKINS: I collected \h his papers and left. HOPKINS：我收起佢啲文件就走咗。
You never called the police? 你從來冇報警？
No, I chose to get his affairs in order. 冇，我選擇咗先處理好佢嘅事務。
Bill was a private man, and it's my job to protect him. Bill 係個注重私隱嘅人，保護佢係我嘅職責。
Seems to me, Mr. Hopkins, that you're protecting yourself. Hopkins 先生，我睇嚟你係保護緊自己。
You left the scene of a crime. 你離開咗案發現場。
You can think what you like, Miss Duquesne. 你鍾意點諗就點諗啦，Duquesne 小姐。
Then I think I'd like my evidence, please. 咁我諗我想要返我嘅證據，唔該。
Well, even though my client is dead, he still has privilege. 雖然我嘅客戶死咗，但佢仍然有保密特權。
So... 所以……
you're going to need a warrant for that. 你要拎搜查令先得。
Suit yourself, Mr. Hopkins. I'll get one. 隨便你，Hopkins 先生。我會拎到嘅。
Until then, don't go anywhere. 喺呢段時間，你唔准去邊度。
I'm posting uniforms here and at your residence. 我會喺呢度同你屋企安排警員駐守。
Your life's on hold. 你嘅生活暫停。
As Assistant State Attorney, I'll be prosecuting Kyle Harmon today, Kathleen, in your kidnapping case. 作為助理州檢察官，我會喺今日起訴 Kyle Harmon，Kathleen，喺你嘅綁架案中。
Okay. 好。
After Sergeant Tripp's testimony, you're going to close the deal for us, okay? Tripp 警長作證之後，你就會幫我哋收尾，好唔好？
Okay. 好。
Listen. 聽住。
Show your emotions, but be strong. 表現出你嘅情緒，但要堅強。
I'm not strong, Miss Nevins. 我唔堅強，Nevins 小姐。
I am... 我……
going through a divorce I can't afford, on top of the bills that I can't pay. 正經歷緊一場我負擔唔起嘅離婚，仲有啲俾唔起嘅賬單。
I understand that, but... 我明白，但……
that doesn't mean that justice shouldn't be served. 唔代表公義唔應該得到彰顯。
Kyle Harmon forced you from your home, took you to a secret location where he abandoned you. Kyle Harmon 逼你離開屋企，帶你去個秘密地方然後遺棄你。
I know what I did was wrong. 我知道自己做錯咗。
I'm really scared to go to trial. 我真係好驚要上庭。
Well, don't be. 唔使驚。
Now, listen to me. 而家，聽我講。
The victim, Kathleen Newberry, is going to keep the focus on you, you understand? 受害人 Kathleen Newberry 會將焦點放喺你身上，你明唔明？
Yes. 明。
I'm going to ask you if this is the young man who kidnapped you. 我會問你係咪呢個後生仔綁架你。
Can I just point to him? 我可唔可以就咁指住佢？
Absolutely. 當然可以。
I think about it every day. 我日日都諗起呢件事。
Even though Rick Bates put that gun to my head, I know what I did was wrong. 雖然 Rick Bates 用支槍指住我個頭，但我知自己做錯咗。
Can I also tell the jury about how my husband was behind all this? 我可唔可以都同陪審團講我老公先係背後主謀？
Your husband's already gone from Corrections Officer to inmate. 你老公已經從懲教員變成囚犯。
So now you need to focus on making sure Kyle joins him. 所以你而家要專注確保 Kyle 陪佢一齊。
Okay. 好。
What if they find me guilty? Hang on a second. 如果佢哋判我有罪咁點？等一陣。
Let's not get ahead of ourselves. 我哋唔好諗得太遠。
We're not there yet. 我哋仲未到嗰步。
Are you all right? 你冇事嘛？
I'm fine. 我冇事。
What do you mean? 你咩意思？
KYLE: About the trial, you just... KYLE：關於審訊，你啱啱……
you seem really, really upset. 你好似好唔開心。
No, I just want to... 冇，我只係想……
I just want to make sure you're prepared, that's all. 我只係想確保你準備好，就係咁。
Excuse me? 唔好意思？
So, I want you to get dressed. 所以，我想你著返衫。
Dad? 老竇？
Are you going to be there? 你會喺度嘛？
Of course I will. 當然會。
Now get dressed. 而家著返衫。
All it needs is your signature. 淨係需要你簽名。
Wanted to make sure everything was on the books before Kyle's trial. 想確保喺 Kyle 審訊前所有嘢都搞掂。
I appreciate that, Frank. 多謝你，Frank。
Who is this woman? 呢個女人係邊個？
She's Kyle's mother. 佢係 Kyle 嘅阿媽。
That's not what I'm asking. 我唔係問呢樣。
Who is she? 佢係邊個？
John Walden is a cover name I used 16 years ago. John Walden 係我 16 年前用嘅化名。
I did some special task force work in Pensacola. 我喺 Pensacola 做過特別行動組嘅工作。
That's when I met Julia. 就係嗰陣時識到 Julia。
Was it serious? 係認真嘅？
It was for me. 對我嚟講係。
Custody's a big step, Horatio. 撫養權係好大一步，Horatio。
Yes, it is. 係㗎。
Alexx, I got your message. Alexx，我收到你嘅留言。
How are we doing? 進展點樣？
Recovered the bullet between T7 and T8. 喺 T7 同 T8 之間搵返粒子彈。
DELKO: It's mangled, distorted. DELKO：爛晒，變晒形。
Projectile entered through the sternum, passed through his aorta, up to the thoracic vertebrae. 彈頭穿過胸骨，穿過主動脈，去到胸椎。
That would mean that his lawyer could've walked in and shot him. 即係話佢嘅律師可以行入去射佢。
But not face-to-face, like we thought. 但唔係面對面，好似我哋諗咁。
As I was going through his clothes, Eric, it hit me. 當我檢查佢啲衫嘅時候，Eric，我突然諗到。
There's no blood on it. 上面冇血。
And no defects. 亦冇破損。
Based on the wound pattern there should be something on the tie. 根據傷口模式，領呔上面應該有啲嘢。
There was a pen on the ground, right? 地下有支筆，係咪？
Papers missing. 文件唔見咗。
He was getting ready to sign something which means... he was leaning over. 佢準備緊簽嘢，即係……佢彎緊腰。
Okay, no way the killer was lying on the floor. 好，冇可能兇手瞓喺地下。
Bill would have seen him. Bill 會見到佢。
Killer wasn't on the floor. 兇手唔係喺地下。
The killer was under it. 兇手係喺下面。
But there are no basements in Miami. 但邁阿密冇地下室㗎。
(chuckles): Alexx, money can buy you a basement, if you want. （輕笑）Alexx，有錢就可以買到地下室，如果你想要嘅話。
BOA VISTA: This is the very first wine cellar I've seen in Miami. BOA VISTA：呢個係我喺邁阿密見到嘅第一個酒窖。
They had to have dug it right out of the coastal ridge. 佢哋一定要喺海岸脊度挖出嚟。
This had to have cost a fortune. 呢樣嘢一定好貴。
It cost him his life. 佢為咗呢樣嘢冇咗條命。
I've positioned a bendie where Bill Winston stood. 我已經喺Bill Winston企過嘅位置放咗個彎位標記。
With the laser, let's see what we get. 用激光睇下會搵到啲咩。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
Let's get this ladder. 拎呢把梯。
DELKO: This is the AC vent. DELKO：呢個係空調通風口。
Winston must have liked it real cold at his desk. Winston應該好鍾意佢枱頭好凍。
And the shooter stood right here. 而個槍手就企喺呢度。
(gunshot) Now confirm that with the laser. （槍聲）而家用激光確認一下。
Bingo. 中咗。
There it is. 就係呢度。
What's that right there? 呢度係咩嚟？
Do you see it? 你睇到冇？
DELKO: It's blood and hair. DELKO：係血同頭髮。
Maybe we got lucky. 可能我哋好彩。
Maybe our shooter was clumsy and hit his head. 可能個槍手好論盡，撞親個頭。
Yeah, let's hope so. 係，希望係咁。
Hey, I need the results of that hair. 喂，我要嗰啲頭髮嘅化驗結果。
I collect it, I run it, and you're anxious? 我收集咗，化驗緊，你就咁心急？
Yeah. 係。
No. I'm not done yet. 唔係，我仲未搞掂。
Hey, did you hear that Kyle's case is up today? 喂，你聽唔聽到Kyle單案今日上庭？
Yeah, that's right. 係，冇錯。
Um, Horatio's headed over to the courtroom this afternoon. 嗯，Horatio下晝會去法庭。
That poor kid. 個細路真係慘。
He's been used by everybody his whole life and now he might spend the rest of it in jail. 佢成世人都俾人利用，而家可能下半世要坐監。
Well, I think if he gets acquitted, Horatio's going to get custody. 嗯，我覺得如果佢無罪釋放，Horatorio會攞到撫養權。
Yeah, but even that might change now that the mother's back in the picture. 係，但係而家阿媽返咗嚟，可能又會唔同。
I trust Kyle to make the right decision. 我信Kyle會做啱嘅決定。
Yeah, me, too. 係，我都係。
I expect nothing less from H. 我對H冇乜期望，佢一定會咁做。
(beeping) Oh, here we go. （嗶嗶聲）哦，嚟啦。
We got a CODIS hit. 我哋喺CODIS搵到匹配。
Rob Mason. Rob Mason。
He's in here for white-collar crimes. 佢係因為白領犯罪入嚟。
Looks like Rob just made it to the big leagues. 睇嚟Rob而家升咗級。
So, how did you guys figure out I was in the cellar? 你哋點樣發現我喺地窖？
WOLFE: Because you left your hair behind. WOLFE：因為你留低咗頭髮。
You guys... are good. 你哋...真係犀利。
I racked my head on that ceiling. 我撞親個頭喺天花板度。
See. 睇下。
Serves me right, I guess. 抵我死啦，我諗。
Why were you in the basement? 你點解會喺地牢？
Do you like fine wine? 你鍾意飲靚酒？
This place is like the Tiffany's of wine. 呢度簡直係酒界嘅Tiffany。
Bill always talked about his 1905 Blauschild Bordeaux. Bill成日講佢支1905年Blauschild Bordeaux。
WOLFE: So you had a taste? WOLFE：所以你試咗？
(chuckles): Nah, I wish I had the guts. （笑）唔係，我寧願我有膽。
Just wanted to say I'd seen it. 只係想話我見過佢。
Why open the vent? 點解要打開通風口？
Okay. 好。
You got me. 你捉到我。
So I wasn't there for something vintage. 所以我唔係為咗啲陳年佳釀。
Bill's always in that room. Bill成日喺嗰間房。
I was hoping to get a hot tip. 我係想攞啲內幕貼士。
Insider trading? 內幕交易？
You don't bank billions playing by the rules, Lieutenant. 跟規矩玩係賺唔到幾十億㗎，督察。
Besides, he never said a word. 況且，佢一個字都冇講過。
So you shot him. 所以你開槍殺咗佢。
Why don't you slow down there. 你唔好咁急住。
Okay, I've never fired a gun in my life. 好，我從來冇開過槍。
There's an easy way to prove that. 有個簡單方法可以證明。
Now I'm no scientist, but if I were guilty, that should have changed color, right? 我唔係科學家，但如果我有罪，呢個應該會變色，啱唔啱？
Right. 啱。
Guess I'm out of here. 我諗我可以走啦。
Excuse me. 唔該借借。
Don't go far. 唔好走太遠。
Time to find out if you're guilty, Mr. Hopkins. 係時候睇下你有冇罪，Hopkins先生。
That's a search warrant for the papers you took from Bill Winston's office. 呢張係搜查令，要搜你由Bill Winston辦公室拎走嘅文件。
Okay, well, I have some clients coming in shortly, but I will take a look at this... 好，我有啲客就嚟，但我會睇下呢份...
Do it now or I tear your office apart. 而家就做，唔係我就拆咗你間房。
Do it now. 而家做。
(clears throat) （清喉嚨）
These are annulment papers, H. 呢啲係離婚協議書，H。
Bill was going to dissolve his marriage to Julia based on the grounds that Julia had committed fraud. Bill打算以Julia詐騙為由解除婚姻。
That's right. 冇錯。
Just after they got married, Bill asked me to look into her. 佢哋啱啱結婚之後，Bill叫我查吓佢。
So you stumbled onto her past. 所以你發現咗佢嘅過去。
Mm-hmm. 嗯。
(echoey): She claimed to have made millions in Google, but she didn't have a dime. （迴音）佢話自己喺Google賺咗幾百萬，但係佢一毫子都冇。
And we uncovered at least five different identities that she used in the past. 我哋仲發現佢以前用過至少五個唔同身份。
What tipped him off? 佢點樣發現？
The Windsail Key deal. Windsail Key單交易。
She cut their honeymoon short to close it. 佢縮短咗蜜月去完成呢單交易。
He figured anyone that concerned with the payday must really need it. 佢諗，咁緊張錢嘅人一定好需要錢。
So, she was using him. 所以，佢係利用緊佢。
In his world, everyone uses everyone. 喺佢個世界，人人都互相利用。
But the playing field's gotta start level. 但係遊戲規則一定要公平。
DELKO: Why go through with Windsail Key auction at all? DELKO：點解要搞Windsail Key拍賣？
HOPKINS: He was going to publicly out her in front of everyone, so she couldn't dupe anyone in private. HOPKINS：佢打算喺所有人面前公開佢，等佢冇辦法私下呃人。
And she would be penniless. 而佢就會一無所有。
There appears to... 呢度好似...
be a lipstick smudge on those. You don't... 有唇膏印。你唔...
No. 唔係。
Must be Julia's then. 咁一定係Julia嘅。
That means she knows that he was going to end their marriage. 即係佢知道佢老公打算結束婚姻。
And that is called motive. 呢個就叫做動機。
Uniforms went to the house, and Julia's not there. 軍裝去咗間屋，Julia唔喺度。
What about her cell phone? It's turned off. 佢部手機呢？關咗機。
Turned off. Okay. 關咗機。好。
I've got an idea. Thank you, Mr. Wolfe. 我有個主意。唔該晒，Wolfe先生。
Yes, this is Lieutenant Caine. 係，我係Caine督察。
Kyle Harmon please. 唔該搵Kyle Harmon。
Lieutenant, he's got a visitor. 督察，佢有訪客。
Okay, what is the name of the visitor? 好，訪客叫咩名？
Julia Winston. Julia Winston。
Keep her there. 留住佢。
I always knew you'd come back. 我一直都知道你會返嚟。
I whispered that promise in your ear the last time I saw you. 上次見你嘅時候我喺你耳邊講過呢個承諾。
Really? 真係？
I'll never leave you again. 我唔會再離開你。
I can't believe no one taught you how to do this. 我唔信冇人教過你點樣打呔。
Yeah. 係。
Well, I've never really worn a tie. 嗯，我從來冇戴過呔。
Brings out the blue in your eyes. 襯到你對眼好藍。
I'll teach you how to do it when you get out. 等你出嚟我教你點打。
That's if I ever get out. 如果我真係出到嚟嘅話。
I don't want to hear that. 我唔想聽呢啲。
Everything is going to be fine. 一切都會冇事。
You didn't hurt anybody, did you? 你冇傷害任何人，係咪？
No, but I... 冇，但我...
And I'm sure that woman understands that you made a mistake. 我肯定嗰個女人明白你只係犯咗個錯。
We all make mistakes, don't we? 我哋個個都會犯錯，係咪？
Yeah, I guess. 係，我諗係。
Look at that. 睇下。
So handsome. 好靚仔。
Like your father. 似你老竇。
Could I have a word, Julia? 可唔可以講兩句，Julia？
Of course. 當然可以。
Outside, please. 出嚟講，唔該。
Don't forget my promise. 唔好忘記我嘅承諾。
Okay. 好。
What are you doing? 你做緊咩？
I'm visiting our son. 我嚟探我哋個仔。
You failed to mention his trial today. 你冇提過佢今日審訊。
I wanted to support him. 我想支持佢。
And you failed to mention you've used five aliases over the last 15 years. 你都冇提過你過去15年用過五個化名。
When I met you, you were undercover I'm a police officer. 我識你嗰陣你係警察臥底。
You found out about the annulment, didn't you? 你發現咗離婚協議書，係咪？
I stopped by the lawyer's last night to go over the deal for the island sale. 我尋晚去咗律師樓傾賣島嘅交易。
Saw it on the table. 見到佢喺枱面。
I'm going to go get some coffee. 我去買杯咖啡。
Would you like some? 你要唔要？
Please. Okay. 好呀。好。
And it was at that moment that you realized that you were about to lose everything. 就係嗰一刻你發現你就快一無所有。
(scoffs) What are you implying? （嗤笑）你想暗示啲咩？
You called, Horatio? 你搵我，Horatio？
Check her car, please, Frank. 查吓佢架車，唔該，Frank。
You bet. 冇問題。
You really think I killed my husband? 你真係覺得我殺咗我老公？
I guess we're going to find out, aren't we? 我諗我哋好快會知，係咪？
Horatio? Horatio？
I have no idea how that got there. 我唔知點解會喺嗰度。
Hmm. 嗯。
Hook her up, please. 鎖住佢，唔該。
Yup. 好。
You're wasting your time. 你嘥時間。
Why is that? 點解？
Because you still love me. 因為你仲愛我。
♪ ♪
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
I heard Horatio may have found the murder weapon. 我聽講Horatio可能搵到兇器。
Yeah, in Julia Winston's Mercedes. 係，喺Julia Winston嘅平治度。
How diabolical. You know, if her husband had signed the annulment, she wouldn't have anything, and now, she's a wealthy widow. 真係陰險。你知唔知，如果佢老公簽咗離婚協議書，佢乜都冇，而家佢係有錢寡婦。
Hang on, Calleigh, okay? 等等，Calleigh，好唔好？
Let's just see what the evidence tells us. 等我哋睇下證據點講先。
Okay. 好。
Now, I got some pressure distortion, there, but, uh, think I've got enough to make a comparison. 呢度有啲壓力變形，但係，嗯，我覺得夠做比對。
I know that Julia is a savvy con artist, but I'm thinking, she's probably a rookie killer. 我知道Julia係個精明嘅騙子，但我諗，佢可能係個新手殺手。
You're so sure of yourself that I am going to let you confirm it. 你咁有信心，我會等你確認。
My pleasure. 樂意之至。
Ten-card's right there. 十號卡喺嗰度。
Okay, this print that you gave me is not Julia's. 好，你俾我嘅呢個指紋唔係Julia嘅。
I said it. 我講咗。
Told you she was framed. 話咗佢係俾人陷害㗎。
Want to widen the search, run it through AFIS, see what we get. 想擴大搜索，喺AFIS度查，睇下搵到啲咩。
(keyboard keys clacking) (beeping) I got something. （鍵盤聲）（嗶嗶聲）我搵到嘢。
Rob Mason. Rob Mason。
The guy in the basement. 地牢嗰條友。
Thanks. I'll bring him in. 唔該。我會帶佢返嚟。
Positive for gunshot residue. 槍擊殘留物陽性。
That's got to be wrong. 一定搞錯。
Stand up, please. 請企起身。
Turn out your pants pockets inside out. 將褲袋反出嚟。
DUQUESNE: That's positive twice, Mr. Mason. DUQUESNE：兩次都陽性，Mason先生。
(grunts) （咕噥聲）
I was tested earlier, it was negative. How could that happen? 我之前驗過，係陰性。點會咁？
You put your hand back in your pocket after you fired the weapon. 你開完槍之後將隻手放返入褲袋。
Then you scrubbed your hands before you came in. 然後你入嚟之前洗乾淨對手。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
Now that everything's out on the table, why'd you do it? 而家所有嘢都擺上枱，點解你要咁做？
Things were starting to come apart. 啲嘢開始散。
What was coming apart? 咩嘢散？
I spent years bribing and embezzling my way into the inner circle, and I'm finally rubbing elbows with billionaires, and the help goes and screws it up. 我用咗咁多年賄賂同挪用公款先打入核心圈子，終於同啲億萬富翁平起平坐，但係個幫手搞衰晒。
Tim Gilbert. Tim Gilbert。
Sorry. You must have me confused with someone else. 唔好意思。你一定認錯人。
(laughs): Come on, Tim. （笑）得啦，Tim。
We worked at Ellicot House Cleaners, remember? 我哋喺Ellicot House清潔公司做過，記得嘛？
That was a long time ago. 好耐之前嘅事啦。
Yeah. 係啊。
What are you doing here? 你喺度做咩？
What does that have to do with your killing Bill Winston? 呢啲同你殺Bill Winston有咩關係？
Julia came to me with a deal. Julia搵我傾咗個交易。
She would not out me as a fraud if I did her a favor. 如果我幫佢做件事，佢就唔會踢爆我係個騙子。
You want me to kill your husband? 你想我殺咗你老公？
The gun will be here, Bill will be upstairs. 支槍會放喺度，Bill會喺樓上。
(laughs): I don't know. （笑）我唔知啊。
I can't... I can't do this. 我唔可以...我唔可以做呢啲嘢。
I'm not a killer. Now, calm down. 我唔係殺手。冷靜啲。
He'll never even see you. 佢連見都見唔到你。
One clean shot. 一槍搞掂。
Then leave the gun, and I'll take care of it. 然後留低支槍，我會處理。
When you're done, get back to the party. 做完之後，返去派對。
What makes you think I would kill someone? 你點會覺得我會殺人？
You lied your way in here so you could be one of the big boys. 你呃人入嚟就係為咗做個大人物。
(gunshot echoing) So be one. （槍聲迴響）咁就做啦。
(gunshot echoing) She left me no choice. （槍聲迴響）佢冇畀我揀。
Why don't you tell me what you did with the gun after that? 你不如話我知之後你點處理支槍？
I left it there for Julia. 我留低畀Julia。
She said she'd take care of it. 佢話會搞掂。
By hiding it in her own car? 收埋喺佢自己架車度？
I don't think so. 我唔係咁諗。
I'm telling you, Julia's the one behind this entire thing. 我話你知，成件事係Julia策劃嘅。
You may be telling the truth, Mr. Mason, but we have no physical evidence tying Julia to the crime, so, unfortunately for you, she's played you perfectly. Mason先生，你可能講真話，但我哋冇實質證據證明Julia關事，所以對你嚟講唔好彩，佢玩晒你。
The young man surrendered without resistance and has complied with all that's been asked of him since. 個後生仔冇反抗就投降，之後一直配合所有要求。
NEVINS: But he did take her to a secondary location. NEVINS：但佢帶咗佢去第二個地方。
That's correct. 啱。
Um, and to reconfirm, that is the man who abducted Kathleen Newberry. 嗯，再確認一次，就係佢綁架咗Kathleen Newberry。
Yes, it is. 係。
JUDGE: These questions have been asked and answered. JUDGE：呢啲問題問過答過啦。
If there's nothing else, let's move on. 冇其他嘢就繼續。
Thank you, Sergeant Tripp. That's all. 多謝，Tripp警長。夠啦。
JUDGE: Witness is excused. JUDGE：證人可離開。
Thank you, Judge. 多謝法官。
JUDGE: Miss Nevins, your next witness? JUDGE：Nevins小姐，下一個證人？
The victim in this case, Kathleen Newberry. 本案受害人，Kathleen Newberry。
She's scheduled for 11:30. 佢排咗11:30。
Let's proceed. 繼續啦。
Your Honor, as her testimony promises to be long, the State requests we break for lunch before calling her in. 法官大人，佢嘅證詞會好長，控方要求先食飯再傳佢。
JUDGE: Court will resume in 90 minutes. JUDGE：法庭90分鐘後繼續。
The defendant is remanded into custody. 被告還押。
(bangs gavel) （敲槌）
So, Kathleen Newberry's a no-show, huh? 所以Kathleen Newberry冇出現，係咪？
Yeah. No one can find her, which helps Kyle, of course. 係。冇人搵到佢，對Kyle嚟講當然好。
I'll send my team up there right now. 我即刻派隊上去。
Thank you, Horatio. 多謝，Horatio。
Did I hear her say her witness is missing? 我係咪聽到佢話證人失蹤？
You did. Where's Kathleen, Julia? 係。Kathleen喺邊，Julia？
Why are you asking me that? 你點解問我？
I'm asking you because you petitioned for custody this morning hours before this proceeding. 我問你係因為你今朝開庭前幾個鐘申請咗監護權。
Of course I did. 梗係啦。
I'd do anything for him now. 我而家會為佢做任何嘢。
And that's my point. 就係呢點。
Looks like Mrs. Newberry was having a rough go of it. 睇嚟Newberry太太過得唔係幾好。
There's a foreclosure here. 呢度有間銀行收樓。
Some past due bills. 有啲過期賬單。
(on answering machine): Kathleen, this is Assistant State Attorney Nevins. （留言機）：Kathleen，我係助理州檢察官Nevins。
But you know what? There's no sign of forced entry. 但你知道嘛？冇強行入屋跡象。
There's no signs of a struggle. 冇打鬥跡象。
Kathleen, it's prosecutor Nevins. Kathleen，我係檢察官Nevins。
They're about to call you to take the stand. 佢哋就快叫你上庭。
What about the voice mail? Anything there? 留言機呢？有冇嘢？
Kathleen, it's Nevins. You're up next. Yeah. There are, uh... Kathleen，我係Nevins。你係下一個。係，有，呃...
there are over a dozen of them. 有十幾個留言。
Most of them are from ASA Nevins. 大部分係ASA Nevins嘅。
Looks like she packed in a hurry. 睇嚟佢走得好急。
(camera shutter clicking) Hey, come check this out. （快門聲）喂，過嚟睇呢度。
She left one bag behind, huh? 佢留低咗一個袋，係咪？
It's a currency band. 係條鈔票帶。
$10,000. 一萬蚊。
Yeah, she could've fit a hundred of those in here. 係啊，呢度可以放一百條咁嘅嘢。
So it looks like Kathleen Newberry just became a millionaire. 所以Kathleen Newberry似乎變咗百萬富翁。
Something oily on the bottom of the bag. 袋底有啲油膩嘢。
Hopefully Trace can tell us something. 希望鑑證科可以話畀我哋知啲咩。
Like where all that cash came from. 例如啲錢邊度嚟。
My guess, it's from someone who benefited from her disappearance. 我估係嚟自佢失蹤得益嘅人。
I'm sorry, Mrs. Winston isn't available right now. 唔好意思，Winston太太而家唔得閒。
She's had a very difficult day. 佢今日好難捱。
Well, actually, I came to talk to you because you run the house. 其實我係嚟搵你傾，因為你打理間屋。
In exchange for living here when they're gone. 換取佢哋唔喺度時住喺度。
I do everything when they're in town. 佢哋喺鎮時我乜都做。
Well, we found a bag today at Kathleen Newberry's house, and it had traces of acrylic polymer and butyl carbitol. 我哋今日喺Kathleen Newberry屋企搵到個袋，上面有丙烯酸聚合物同丁基卡必醇嘅痕跡。
What are those? 係咩嚟？
They're cleaning solvents for marble floors, which Kathleen doesn't have. 係清潔大理石地板嘅溶劑，Kathleen屋企冇。
But you do, in every room. 但你度度都有。
We're not the only home in Miami who has them, Miss Boa Vista. 我哋唔係邁阿密唯一有呢啲嘢嘅屋，Boa Vista小姐。
No, but you're the only one with motive for Kathleen to disappear. 唔係，但得你哋有動機令Kathleen消失。
Mrs. Winston's been in court all day; she couldn't have had anything to do with it. Winston太太成日喺法庭，佢唔可能關事。
Well, see again, that's why I wanted to talk to you because since your boss just inherited millions, I think she sent you to pay off Kathleen. 又係，所以我先想同你傾，因為你老細啱啱繼承咗幾百萬，我諗佢叫你畀錢打發Kathleen。
JULIA: Not that I did, but what would be wrong with such kindness? JULIA：我冇做過，但咁好心有咩問題？
Giving a woman who's fallen on hard times a chance at a fresh start. 畀個跌低嘅女人一個重新開始嘅機會。
Someone did her a great service. 有人幫咗佢一個大忙。
"Someone"? 「有人」？
I think you're behind it. 我認為係你搞嘅。
The best charity is anonymous. 最好嘅慈善係匿名。
That might be true, but I doubt that it was charitable. 可能係，但我懷疑係慈善。
Do you have a body? 你有冇屍體？
Are you saying there is one? 你係咪話有？
If I have done anything, then I helped a woman in need. 如果我做過啲咩，都係幫咗個有需要嘅女人。
If you want to talk about this more, I'll be in court looking after my son. 如果你想再傾，我會喺法庭睇住個仔。
CLERK: Criminal Court Department B is now called to order. CLERK：刑事法庭B部而家開庭。
All rise. 全部起立。
JUDGE: Okay, Counsel. JUDGE：好，律師。
Your next witness. 你下一個證人。
Your Honor, permission to approach the bench. 法官大人，准許上前。
JUDGE: Sidebar. JUDGE：法官席旁聽。
(hushed conversation) （細聲對話）
I have been informed by Assistant State Attorney Nevins that the prosecution's key witness is unavailable, and the State is not able to proceed. 助理州檢察官Nevins通知我，控方關鍵證人未能到場，控方無法繼續。
I, therefore, have no choice but to dismiss this matter without prejudice. 所以我別無選擇，只能無偏見地撤銷此案。
So I'm free? 所以我自由啦？
You are, Mr. Harmon. 係，Harmon先生。
Upon discharge from the Miami-Dade Department of Detention, you are released to your parents, both of whom have filed separate petitions for custody. 離開邁阿密戴德拘留所後，你交還畀父母，佢哋兩個都分別申請咗監護權。
So I have to choose? 所以我一定要揀？
JUDGE: Yes, son, you do. JUDGE：係，仔，你要。
Court adjourned. 休庭。
(gavel bangs) （敲槌）
(whispering) （細聲）
I'm no lawyer, but if Kathleen Newberry doesn't show up, Kyle can't be retried, right? 我唔係律師，但如果Kathleen Newberry唔出現，Kyle就唔可以再審，係咪？
That's correct, but I'm going to find her, Julia. 啱，但我會搵到佢，Julia。
And when I do, we're going to have to start this whole process over again. 到時成個程序要重新嚟過。
Why would you want to put your own son back in jail? 你點解想送自己個仔返監獄？
I'm, uh... not actually talking about my son. 我，呃...其實唔係講緊我個仔。
Hey. 喂。
Do you have a twenty on Tripp? 你知唔知Tripp喺邊？
I can't seem to get ahold of him. 我搵唔到佢。
No, but Manchester and Missing Persons got a court order to access the the Department of Transportation records. 唔知，但Manchester同失蹤人口組攞到法庭令查交通局紀錄。
Turns out Kathleen has a SunPass in her car. 原來Kathleen架車有SunPass。
So there are records at every toll plaza of her sailing through. 所以每個收費站都有佢經過嘅紀錄。
She's in a hurry, too. 佢都好急。
She's hit a lot of them. 經過咗好多個。
She's north of Boca Raton, which means she's headed way outside our jurisdiction. 佢喺Boca Raton以北，即係離開咗我哋管轄範圍。
So what if Julia's telling the truth and Kathleen did take the money and run? 如果Julia講真話，Kathleen真係攞錢走佬呢？
Maybe, but I've got a bad feeling. 可能，但我有唔好預感。
Man, it feels so good to be out. 嘩，出嚟真係好爽。
Let's keep it that way, okay? 保持咁樣，好嘛？
Son... 仔...
I can't tell you not to do this. 我唔可以叫你唔好做。
My whole life I've been moving from place to place. 我成世都搬嚟搬去。
Okay, with nothing, not even a photograph. 好，乜都冇，連張相都冇。
All I have is what I can remember. Listen, Kyle, that's not true. You have your freedom now. 我只係靠記憶。聽住，Kyle，唔係咁。你而家有自由。
I suggest you take care of it. 我建議你珍惜。
You loved her once, right? 你曾經愛過佢，係咪？
I just need that chance to try. 我只係需要個機會試下。
I understand. 我明白。
You stay in touch, though. 你要保持聯絡。
I will. 我會。
You take care of him. 你照顧佢。
I'm his mother. 我係佢阿媽。
(engine starts) （引擎啟動）
(muffled screaming) （悶聲尖叫）
(muffled screaming continues) （悶聲尖叫繼續）
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由 CBS 和 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由 WGBH 媒體訪問組製作 access.wgbh.org