♪ ♪
男人：Greg，你願意娶Susan做你合法妻子...
...從今以後，無論順逆，直到死亡將你們分開？
我願意。
戒指啊，老友。
戒指。
（拍口袋）我...應該要拎住戒指㗎？
噢。
嚟啦。我拎咗。
我喺度㗎。
放鬆啲。我搞掂。
（笑聲）
而Susan，你願意嫁俾Greg做你合法丈夫，從今以後，無論順逆，直到死亡將你們分開？
我...我願意。
（槍聲）（人群尖叫）Susan？！
Susan？
（尖叫）
Susan？
Susan，同我講嘢。
同我講嘢。
唔好！
Susan！
同我講嘢，Susan。嚟啦。嚟啦，Susan。
嚟啦，嚟啦。
Susan！嚟啦，嚟啦。
我哋要走。
我哋要走。Susan！
Susan！
（人群叫喊）
（輪胎尖叫聲）
（模糊嘅警用電台通訊）
（Tripp咂嘴）Susan Alston。
可憐嘅女仔連「我願意」都未講完就食咗粒子彈。
新郎Frank喺邊？
保鏢帶咗佢上豪華轎車，飛車走咗。
我已經發出咗車輛通緝令。
佢係邊個？
Greg Tanner。
佢係棒球明星。
真係好有前途嘅新星。
佢哋話佢可能係下一個A-Rod。
保安做到好嚴，仲設咗禁飛區。
另一個男人係邊個？
TRIPP：Russell Brooks。
Tanner嘅隊友兼伴郎。
佢哋真係一對好拍檔。
Brooks先生，我叫Horatio Caine警長。
Tanner先生明顯唔見咗人。
佢喺邊？
聽我講，我識呢個人。
好嗎？我哋由小聯盟就識，Greg會走嘅唯一原因係為咗自己安全，好嗎？
留低佢新娘等死。
我願意。
♪ Yeah! ♪ 字幕由\h CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
♪ ♪
我訪問咗大約十幾個證人。
我哋要揾到槍手嘅位置。
我問過嘅人都話槍聲係由唔同方向嚟。
我哋要嗰個彈殼。
我搞緊。
好。
唔該。
Alexx？
「宜家講或者永遠收聲」呢句嘢去咗邊，Horatio？
呢個問題問得好好，係咪？
單一槍傷，冇出口。
我肯定解剖時會揾到粒子彈。
但係，Horatio，呢度仲有啲嘢。
我喺新娘嘅指甲下面發現咗啲物質。
睇嚟似係人體組織。
只係一個推測，但我諗佢可能喺婚禮前打過交。
打交...
喺佢結婚嗰日。
Alexx？
盡快搞掂。
男人：飛船通知地面單位。
白色勞斯萊斯符合描述，載住Greg Tanner向南行駛，喺Flagler同11街。\h （警笛聲）（模糊嘅警用電台通訊）落車，舉高手。
慢慢離開車輛。
保持雙手俾我哋見到。
熄匙，老友，熄咗引擎。
（輪胎尖叫聲）喂！停車！
我搞錯咗。
呢個係重罪級嘅錯誤。
將手放喺車上。
新郎出現喇。
（輕笑）噢！
睇吓我哋揾到咩。
隱藏武器。
我有許可證㗎。
我負責保護Tanner先生。
佢只係做緊佢嘅工作。
我就係驚呢樣嘢。
開咗一槍，少咗一粒子彈。
你最後一次開呢支槍係幾時？
我唔記得。
我估你都唔記得點解要離開個婚禮，係咪？
Duane係我嘅私人保安，好嗎？
冇可能佢同呢件事有關。
好，全明星。
仲有邊個想傷害Susan？
冇人。
我可以話俾你知邊個做嘅。
係我。
係。
我殺咗Susan。
請解釋吓。
有人想對付我。
邊個，Tanner先生？
一定係啲瘋狂粉絲。
只係...
唔想我拆散個團隊。
團隊。
Brooks同Tanner。
（球場廣播模糊嘅宣布）所有粉絲都接受咗我哋。
佢係壞男孩...
佢哋叫我傳奇。
但我諗老婆唔適合呢個畫面。
所以你覺得自己對太太嘅死有責任。
你有冇見過你愛嘅人死，警長？
事實上，我有，Tanner先生。
喺你眼前？
係。
我幾時先可以忘記呢個畫面？
你唔會。
係咪保鏢嘅槍？
係。
肯定少咗一粒子彈，而轉輪上面有啲似槍火殘留物。
最近開過？
我唔知。可惜我冇辦法標記時間。
所以我哋要揾到粒子彈。係。
可能係成個案嘅關鍵。
好，聯絡Alexx，睇吓佢有冇進展。
收到。
喂，我收到Calleigh嘅短訊。
你拎到受害者頭入面粒子彈未？
我諗佢碎咗。
驗屍之後話我知。
我睇緊嘅時候，你應該睇吓呢個。
指甲下面DNA嘅報告。
新郎話佢冇仇人。
佢同人打過交。
矽嘅微粒...
雲母...
喺石油薄膜入面。
你明唔明？
我願意估吓。
係閃粉蠟。
高級會所用喺舞孃嘅鋼管上面。
你點知㗎？
Greg Tanner嘅單身派對尋晚喺紳士會所搞。
等陣。
所以新娘去咗脫衣舞會所嘅單身派對？
紳士會所。
有咩分別？
分別係——我俾得起錢入脫衣舞會所。
多謝你。
我等陣返嚟。
你好。
你好，點呀。幾好，多謝。
有咩可以幫你？
Greg Tanner嘅單身派對尋晚喺呢度搞，係咪？
尋晚開始，係，但今朝先完。
我意思係，我都唔知佢點樣去到婚禮。
而新娘...
佢飲贏晒所有人。
咁就證實咗Susan喺度。
可唔可以俾我睇吓佢哋搞派對嘅地方？
當然，呢邊。
好，多謝。
我去檢查證據。好。
尋晚邊個負責Greg Tanner嘅派對？
等我睇吓...
Greg Tanner。
佢嘅表演者係... Kelly Chapman。Kelly Chapman？
我要同佢傾吓偈。
好。
可唔可以請你哋行開？
我係Kelly。
你想見我？
係，你負責Greg Tanner嘅單身派對尋晚？
唔係我負責，但係，如果你覺得係嘅話。
你同Greg嘅未婚妻之間有冇問題？
我意思係，有冇衝突？
冇。
我哋知佢尋晚喺度。
我哋喺佢指甲下面發現皮膚。女性DNA。
我好樂意幫你採樣做比對。
收埋你支採樣棒，差人。
佢喺度，佢叫我過去。
咩，要同你對質關於你為Greg跳舞？
你唔明，係咪？
佢想我為佢跳舞。
所以你俾男人嘅未婚妻一個大腿舞。
喂，或者佢想學吓咩令Greg興奮。
DUQUESNE：睇嚟尋晚呢度除咗跳舞仲有啲嘢發生。
DELKO：好，我哋揾到粒子彈。
你仲話冇事發生？
冇，直到落雨先開始。
你話落雨係咩意思？
打波嗰啲想學饒舌歌手。
Greg 同佢班友開始向舞者掉幾百蚊。
落錢雨。
（槍聲）掉低啲錢。
唔係下一槍就射你。
可能就係 Tripp 截停佢嗰陣保鏢匿埋嘅原因。
咁都解釋到點解佢支槍開過。
我覺得呢粒係我哋搵緊嘅子彈。
如果啲紋路同支槍吻合，保鏢就冇事。
係。
仲有冇其他嘢需要我？
冇。有需要會搵你。
掂吓要加錢㗎。
（笑）今日返工真係好性感。
我睇過 Susan Alston 嘅 X 光片。
唯一搵到嘅碎片就係殺佢嗰粒。
即係話粒子彈彈開咗，Alexx。
仲有，Horatio，其餘碎片喺案發現場。
我哋會去嗰度。
Horatio...
嗯。
嗰個年輕新娘...
根本唔使死。
（大聲電子音）
搵到嘢？
係，一粒子彈碎片。
好似包住咗啲嘢。
可能係鑽石。
或者係訂婚戒指嘅？
我唔係咁諗。
似係從頭紗甩出嚟。
講得通。
佢係最接近佢頭部嘅嘢。
我哋實驗室仲有條頭紗。
想睇吓佢有冇秘密？
好。
嗨。
喂。
你哋喺嗰粒碎片搵到咩痕跡未？
未，要太耐時間。
我覺得我哋應該自己做個實驗，同已知嘅真鑽石比較。
我隻耳環。好。
碳嘅分子結構令佢係地球上最硬嘅表面之一。
所以應該刮到玻璃。
咁我哋知呢啲係真嘢。
我哋對比吓...
頭紗上面嘅鑽石。
係假嘅。
條頭紗係 Amanda Ravaro 專為呢場婚禮設計，賣咗180萬美金。
咁貴嘅假貨。
我覺得係時候同 Ravaro 先生傾吓。
Natalia 喺出面做緊嘢。
或者佢可以順便去傾兩句。
我可以告你誹謗。
啲鑽石係真嘅。
我哋實驗室報告話每粒石都係立方氧化鋯。
我唔理你實驗室講咩。
離開呢度嘅頭紗係真嘅。
我唔知點解佢最後拎到假貨。
呢度。係知名寶石學家嘅報告。
所以...所以你鑑定完之後賣咗假貨。
然後自己收埋真貨同180萬。
可能新娘發現係假貨想踢爆你。
我每件都係手造。
每件作品我都放咗 GPS 晶片。
咁 Susan 條頭紗都有？
真嗰條。
我有個程式可以喺電腦追蹤。
正。幫我啟動佢好嗎？
當然。
（汽車防盜響）離開架車。
（笑）你哋係邊個？
我都可以問你同一條問題。
可唔可以睇身份證？
喂，個個都識我——我叫 Alan Farris。
體育經紀。
你代表 Greg Tanner。
係，由佢高中選秀開始。
將個蠢仔變成有錢人。
我要睇你車尾箱。
打開。
你要有搜查令。
BOA VISTA：你架車發出嘅 GPS 訊號——夠我哋申請搜查令。
請打開車尾箱。
唉...
好，車尾箱。
你要結婚咩 Farris 先生？
Greg 扣起咗我嘅佣金。
佢欠我超過200萬。
所以你偷佢未婚妻嘅頭紗做抵押？
我話佢還錢我就俾返佢。
點知佢整咗件複製品。
所以你實行 B 計劃。
B 計劃？B 計劃。
決定殺 Greg，開槍射佢但 miss 咗，殺咗佢未婚妻。
癡線！
我婚禮都冇去。
係，但你有動機。
等我哋驗你同你啲衫有冇火藥殘留，你就死梗。
為咩？！
為咗我哋叫謀殺罪嘅小事。
鎖起佢。
♪ ♪
多謝你返嚟。
DELKO：聽住，我忙到爆，但你電話聽落好急，咩事？
好，嗯...
尋晚喺呢間 club，有個客用假信用卡，走咗數。
兩萬蚊美金。
我...
（嘆氣）我而家好大鑊。
我要孭呢條數。
老細要我賠返每一毫子。
我冇咁多錢，所以...
你想我點幫你？呢度規矩，客人冇留指模喺信用卡單唔走得。
（嘆氣）呢啲...
應該由經濟罪案組處理。
我俾個電話你，好嗎？
我諗住...
既然我識你，你可以幫我搵呢個人。
唔好啦。
唔好啦，我知你唔想我有事。
Lexa...
你唔使咁做。
好嗎？
對唔住。
我只係好驚。
好。
我睇吓幫唔幫到手。
好。
嗯...
嚟啦。
唔保證得，好嗎？
拜。
（嗶嗶聲）
（裝置滴答聲）喂，你做咩？
（快門聲）只係查吓指紋。
同 Greg Tanner 案有關？
唔關事，係第二樣嘢。
而家係咁㗎？我哋唔再...
交換情報。
（笑）放鬆啲 Wolfe。
我只係幫個女仔手。
等陣。
係咪我諗嗰個人？
係咪伴郎？
係，就係佢——Russell Brooks。
睇吓咁多前科。
呢個「壞男孩」似乎收埋好多秘密。
你尋晚喺 The Pole。
我兄弟嘅單身派對——點會錯過。
係，你錯過咗找兩萬蚊數。
留低俾個女仔孭。
你點知？
因為我查咗信用卡單嘅指紋，你估邊個嘅相彈出嚟？係，我係簽多咗少少。
咁又點？你啲前科好有趣。
你試過走酒店數、支票詐騙，同埋盜竊調查被扣留但冇起訴。
好律師。
（細聲笑）你而家又俾人扣留。
為咩？今次係信用卡詐騙。
今次要坐監。
（笑）我...我唔可以坐監，我一星期後要訓練營。
哦。你邊度都去唔到。
信我。
（掉筆喺枱）拎出支票簿。
做咩？
因為你要賠返晒啲錢俾個女仔。
我哋嘅嫌疑犯名單越嚟越長。
係。打波嗰個嘅自己經紀？
係。Alan Farris。
我準備驗佢啲衫有冇火藥殘留。
呢個人有動機冇不在場證明。
係。只差一個鐵證。
你今日有冇開過槍？
冇。點解？
你發光。
我唔知點解會有。
可能係二次轉移。
你去過邊？
成朝喺差館，之後截停架豪華轎車就收到 call，但...
等陣。
MAN：舉高手。
慢慢落車。
對手放喺我哋睇到嘅地方。
入 P 波，熄引擎。
（輪胎尖叫）喂！
我叫你停車！
我嘅錯。
你諗緊火藥殘留從汽車轉移？
可能槍手開槍嗰陣匿埋喺度。
咁我應該再睇吓架豪華轎車。
好。
♪ ♪ （柔和機械轉動聲）
我喺底盤搵到一個似槍架嘅嘢。
似係電子扳機連無線接收器。
所以係遙控開槍。
咁就解釋到點解所有嫌疑犯都冇火藥殘留。
任何 PDA 或者手機都可以觸發。
...從今日起擁有同珍惜，直至死亡將你哋分開？
（機械轉動聲）SUSAN：我願意。（槍聲）（驚恐尖叫）唔好！
（驚恐尖叫）（引擎啟動）（輪胎摩擦聲）我估呢個無線訊號嘅有效範圍大概係30到35呎。
司機係邊個？
Duane Cross。
我要見佢。
Cross先生，我哋喺你架豪華房車下面搵到個槍架。
我完全唔知呢件事。
我之前講過，我嘅職責係保護Greg Tanner。
咁佢老婆呢？
唔關我事。
明顯係啦。
你坐喺邊度？
我坐喺第一行。
我點可能係槍手？
Cross先生，支槍係遙控觸發嘅。
你點知嗰粒子彈唔係射我？
我冇問題㗎。
好，Eric，返去案發現場。
我哋搵到目標先會搵到槍手。
我哋點知架車泊咗喺邊？
司機留低咗好清晰嘅加速痕跡。
我哋知道子彈從邊度射出嚟。
祭壇喺你後面大約20呎。
等我哋將呢個激光裝上槍架，應該可以跟住光束搵到受害者。
♪ ♪
DELKO：導航感應器發出訊號...
支槍搵到目標，鎖定，電路接通，目標鎖定。
所以坐喺嗰張凳嘅人就係目標。
係，但點解子彈殺咗新娘？
我唔知。
我哋重現嗰一刻。
你話畀人知我做過呢件事，我會殺咗你。
你同新娘一樣高度，係咪？
我戴住佢嘅假頭紗。
用咗較輕嘅石頭。
呢種精準射擊，差一毫米都可能決定生死。
所以假石頭令Susan Alston暴露喺射擊範圍。
（槍聲、驚恐尖叫）DUQUESNE：子彈打中氧化鋯，碎片入咗佢個頭。
所以真正目標喺佢後面。
我哋而家只需要一個名。
所以Calleigh同Delko搵到目標座位。
但Wolfe先生，我哋有冇賓客名單？
活動保安畀咗我賓客資料，呢個應該有賓客名單。
WOLFE：目標係Kelly Chapman。
佢係俱樂部嘅舞者。
係，佢係，而且佢係目標。
我哋要搵到佢。
我唔明。
嗰粒子彈係射你㗎。
Susan Alston只係阻住咗。
（槍聲）我唔覺得佢會做呢啲嘢。
邊個會做呢啲嘢？
Greg Tanner。
新郎？
佢點解要射你？
Greg係我最好嘅客。
所以你唔止一次為Greg跳舞？
我哋有定期會面。
同埋課外活動。
所以佢去過你屋企。
冇人好似我咁了解佢。
Greg成日都有秘密。
咩秘密？
DUQUESNE：Kelly，我真係要你話畀我知。
Greg有咩秘密？
（嘆氣）
♪ ♪
（嘆氣）
冇錯。邊個會諗到美國英雄「傳奇人物」
會做呢啲嘢？
（遠處警笛聲）MAN：我哋會搵時間登記你哋。
今朝我哋喺你架車底搵到呢個。
我應該知呢個係咩？
呢個係用嚟固定殺Susan嗰支槍。
係用無線遙控嘅。
即係點？
即係你婚禮上有人用PDA或者手機開槍。
子彈原本係射Kelly Chapman。
呢個幫到你嗎？
Kelly？
哦。
我點解要殺Kelly？
我哋兩個都知道你有理由要Kelly收聲。
呢個...呢個...
呢件其實都幾靚。
嗰件。
你著呢件好靚。
我覺得呢件係我最鍾意。
我結婚嗰陣，佢威脅要用呢啲嚟對付我。
Kelly，寶貝。
你對我嚟講好特別，明唔明？
你知㗎。
你永遠都係。
但係...？
我要結婚。
我要搞好呢段關係。
所以，我就要出局？
唔好咁講。
你唔記得咗，Greg。
我唔記得咩？
我有你嘅相。
你講咩？
你著魚網襪好得意。
或者可以做你嘅新球星卡。
唔好，你唔准咁做。
記住，Greg，係你自己搞成咁。
你瞄準Kelly，但射中咗自己未婚妻。
或者我應該帶律師嚟。
請你將手機放喺枱上。
哼。
如果你部手機用嚟開槍，佢仍然會連接到無線接收器同觸發裝置。
手機連接到無線接收器，應該會自動反應同響鈴。
（鈴聲）（鈴聲）（鈴聲）（嗶）
（鈴聲）
（鈴聲）（鈴聲）Russell，你唔接電話？
我等陣先接。
我哋...
而家接。
（鈴聲）喂，只係我部電話。
呢個係兇器，朋友。
（鈴聲）（鈴聲）Brooks？
戒指。
我應該拎戒指？
我拎咗。喺呢度。放心。我拎咗。
（嗶）（槍聲）Susan，同我講嘢！同我講嘢！
唔好！
你！
你搞嘅？
你殺咗Susan？
Greg，唔應該係咁㗎。
你開槍射佢！
子彈係射Kelly㗎。
點解？
你叫我做㗎。
唔係。我叫你同佢傾。
你叫我處理佢。
佢勒索你，所以我處理咗。
你殺咗我唯一愛過嘅女人！Greg。
CAINE：帶佢走。
喂，Tanner。
Greg。
Greg！
好。好。
我願意。
♪ ♪
字幕由CBS及C.S.I. PRODUCTIONS贊助
字幕由WGBH媒體訪問組提供 access.wgbh.org 請繼續收看下集預告