♪ ♪ (引擎聲)
喂，遞個炸魚器俾我。
吓，你係咁叫呢樣嘢㗎？
(悶響爆炸聲) 噢！
嘩！
頭先係咩嚟㗎？！
用炸藥捕魚嘅技巧——就係要出其不意。
炸藥？
係呀。你唔係諗住我哋會坐喺度幾個鐘拎住魚竿傾偈掛？
三條魚？你啲炸藥都唔係好抵用喎。
(喃喃自語)
準備引爆。
嘩！嘩呵！呵呵呵！
睇到未，好過你坐六個鐘拎兩支竿啦。
嗰個係咪...？
冇可能。
唔好掂佢呀，Bart！
我哋喺淺水區用炸彈炸魚，跟住...
即係用非法炸藥？
周圍都冇人㗎。我意思係...
車入面嗰個女仔可能唔同意。佢就好似...
佢隻手臂，冇咗隻手，我即刻跳落水。
如果下面有人，就好似...
你諗緊咩呀，Horatio？
呢卷膠紙入面可能保留到一個指紋。
幫手查吓好嗎？
(女探員模糊說話聲)
Horatio...
你認得個牌子同型號？
我認得嘅唔止咁少，Frank。
呢個係Kathleen Newberry。
佢失蹤咗成個禮拜有多。
Kathleen喺邊，Julia？
你做咩問我？
Kyle出到獄係因為Julia Winston俾咗一百萬個理由佢消失。
有冇見到啲錢，Frank？
冇。佢有架快車同一袋錢。
佢可以去到任何地方。
任何地方，除咗呢度。
(Bart模糊說話聲) ♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 提供
♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
遲啲見。好。
人群咁近成日令我緊張。
呢度冇乜乾地可以企。
今日有啲逼。
係呀，但係睇住咁恐怖嘅嘢真係好難頂。
我唔知。
(相機快門聲) 有啲唔妥。
咩事？
佢嘅SunPass唔見咗。
記得嗎，我哋追蹤佢去到Boca以北。
係，然後佢架車最終返咗落呢度。
係，呢個唔合理。
好，我哋仲有法庭命令去查SunPass嘅紀錄。
可能值得查吓。
係，可能個殺手犯咗錯。
SunPass可能帶我哋直接搵到佢。
我打電話報告。
♪ ♪
WOODS: 咁，你搵到啲咩？
我啱啱喺呢條拉鏈度見到一撮金髮。
可以睇吓嗎？
繼續你嘅工作。
呢個明顯唔係佢嘅。
死因係咩？
佢肺部充滿水。
佢係浸死嘅。
(尖叫聲)
手腕同膝蓋有瘀傷，顯示佢喺失去知覺前掙扎過。
即係佢落水時仲係生嘅。
係。
我喺零濕度環境下晾乾佢啲衫。
一陣就有結果。
好，唔錯。
我趁呢段時間去處理呢樣嘢。
唔該。
♪ ♪
(電子嗡嗡聲)
我估到你唔會唔嚟，Horatio。
我哋搵到Kathleen Newberry嘅屍體，Julia。
我從來未見過佢。
我嘅助手Pamela幫我俾咗份禮物佢。
一份一百萬嘅禮物。
夠佢重新開始生活，等我個仔出獄。
啲錢唔見咗。
我有睇新聞。
你覺得我會將佢綁喺車上再推落Everglades？
我哋喺綁住佢身體嘅膠紙上搵到你嘅指紋。
任何人都可以從我屋企拎走。
出面好多人有動機陷害我。
我而家就睇緊一個。
你仲嬲Kyle揀咗我而唔係你。
Julia，你麻煩大喇。
我冇殺佢。
點解你唔肯信我？
因為我仲未聽到真相。
等緊結果？
同平時一樣。
你聽講Julia嘅事未？
我哋喺綁Kathleen嘅膠紙上搵到佢嘅指紋。
唔意外。
上次見佢，佢暗示我哋唔會再見到Kathleen Newberry。
咁你係咪想將呢撮頭髮同佢聯繫埋？
係，案件完結，H就可以同Kyle修好關係。
係。
(打字聲) (嗶聲) 係Julia？
唔係。
但你知道嗎，係第二好嘅嘢。
係Pamela——佢嘅助手。
我而家去探吓佢。
Julia攞到Kyle嘅撫養權之後我就即刻辭職唔做。
佢炒你？
唔係。
你同我一樣清楚佢好危險。
我係自願離開嘅。
你離開唔係因為你賺咗一大筆？
你講咩？
我係講我喺Kathleen Newberry屍體上搵到你嘅頭髮，同埋嗰一百萬我搵唔到。
我冇偷任何錢。
我最後一次見佢係俾Julia份禮物佢嗰陣。
佢發生咁嘅事真係可惜。
你覺得你啲頭髮點會喺佢身上？
佢...喺佢離開之前攬咗我一下。
我點多謝你先好？
(快門聲) 然後啲頭髮就一直黐住佢。
喂，你係科學家。
而你係疑犯，又係。
介意話我知你點俾錢買晒呢啲嘢？
PAMELA: 如果我喺Julia身上學到一樣嘢，就係點樣精明投資。
我肯定你喺Julia身上學到嘅唔止咁少。
喂，點呀？
喂，Delko有冇記得同你跟進SunPass嘅法庭命令？有，佢做咗，佢哋會送啲紀錄過嚟。
我而家去車房處理Newberry架車。
你今朝拎咗案發現場嘅相未？
拎咗。我啱啱準備下載。
好。唔錯。
等陣。
天啊。
做咩事，Calleigh？
我所有案發現場嘅相都冇晒。
冇晒？你話冇晒係咩意思？
等我睇吓。
佢哋唔係冇晒，係全黑。
你有冇記得除咗相機嘅鏡頭蓋？
有。梗係有啦。
好，即係點？
呢個係咩？呢張記憶卡唔係部門發嘅。
你今朝有冇任何時候俾部相機離開你視線？冇。
我意思係，我可能喺現場放低咗一陣。
你覺得有人換咗佢？
呢度有啲指紋。
我覺得有人想破壞我哋單案。
咁，你記得架車打撈返嚟之後係點？
所有門都關咗，除咗司機位——受害者就係喺嗰度被移走。
車尾箱只係微微打開，唔係全開。
喂，Calleigh，過嚟睇吓呢度。
睇到未？有人搞過個鎖。
俾你。
唔該。
睇落似...
似一塊金屬。
我覺得係沉咗落水之後先發生。
呢個似魚槍嘅尖端。
發現佢屍體嗰班人係喺度釣魚。
BART: Duncan，我入嚟喇。
你做咩呀，老友？
佢哋係警察，有搜查令。
所以你哋偷咗車尾箱啲錢。
好，你睇吓，我係讀法律預科嘅。
我知佛羅里達州嘅打撈規則。
就係邊個執到就歸邊個。
咁我肯定你都好清楚干擾謀殺調查係咩一回事。
(悶響爆炸聲)
好，你哋喺嗰陣，有冇順便偷咗其他嘢？
例如？例如任何嘢。
證據，數碼相機記憶卡？
你有冇拎咗張SunPass？
嗯，冇。冇？
你15秒前先好逼真咁呃咗我，所以我點知而家應唔應該信你。佢冇講大話。
好，收皮啦你哋。我哋已經知你哋講大話。
如果你哋肯偷死人嘅錢，咁明顯你哋都會偷證據嚟毀滅痕跡。
WOLFE: 而家會咁樣。
我哋會沒收晒所有電腦、所有數碼相機同所有手機，直到搵返我哋唔見咗嘅證據。
你睇吓，我哋只係兩個喺唔啱地方嘅人...
其實，你哋係兩個喺謀殺調查中心嘅人。
你哋兩個被捕。
Kyle。
你點呀？
(嘆氣) 只係想安定落嚟，諗清楚晒所有嘢。
我可以幫你嗎？
(嘆氣) 你睇吓，點解你仲要騷擾阿媽？
你唔係真係覺得佢殺咗嗰個女人掛。
仔，有個女人冇咗條命。
你睇吓，求你放過佢啦，老竇。
我唔可以咁做，仔。
你睇吓...好，佢真係好驚好驚，老竇，好嗎？
我睇得出佢好驚，但佢唔想認，一定係因為你。
但佢冇理由要驚我。
但佢係驚。
你肯定係咁？
唔好諗住呃我，好冇？
我嚟到呢度講咗我要講嘅嘢。
細聲啲。我講完喇。
我嚟要講嘅嘢已經講晒。
好，我唔會俾你利用我去對付佢。
真係唔信我哋睇晒Bart同Duncan啲嘢都仲未搵到張記憶卡。
我知，我有啲希望喺呢堆嘢入面搵到Kathleen Newberry嘅SunPass。
運輸署的確俾咗我哋所有記錄，信唔信由你，佢哋每個收費亭都有車牌鏡頭。
哦，好，咁希望用緊嗰個人冇停用啦。
你可唔可以拉晒所有SunPass經過嘅收費亭出嚟？
（電話震動）喂，check吓你嘅電郵。
「同Calleigh一齊破案」？
呢個係咩嚟㗎？
我唔知，但呢個網址已經send咗俾實驗室所有人嘅電郵。
係咪講笑嚟㗎？
我諗冇人覺得好笑。
過嚟睇吓。
（嘆氣）「同Calleigh一齊破案……或者唔係。」
「你想唔想睇吓「邁阿密其中一個頂尖CSI係點樣破案㗎？
「繼續留意，睇吓Calleigh Duquesne最新想掩飾嘅烏龍嘢。」
你可唔可以play條片？
好。
呢個似係Delko嘅字跡。
咁奇怪嘅。
條片睇落好似你需要人幫手記返點樣處理案發現場。
我哋唔好理佢，好冇？
條片睇落係人群入面有人拍嘅。
等陣。
有留言區㗎？
已經有人post咗啲好恐怖嘅嘢關於你。
等陣。
睇吓張相。
呢個角度唔可能係人群入面影到。
係我部相機影嘅。
所以換記憶卡嗰個人唔係想破壞單案，係針對我。
好，我哋縮窄範圍。
明顯唔係Bart同Duncan，因為喺拘留所冇得send電郵。
我可以做嘅係攞個電郵地址追返去個網站。
唔，你知唔知？我哋唔好理佢，因為我唔想呢啲惡作劇搞亂單案。
Calleigh，我好抱歉，但張記憶卡講嘅唔同。
證據已經受影響，所以如果我哋要保護調查，就要解決呢個問題。
好，但我哋返去講SunPass先。
唔該。
（嘆氣）好。
我畫咗Kathleen Newberry嘅SunPass使用路線。
攞住佢嗰個人好大方，仲成日用一條固定路線。
呢個係佢哋最後經過嘅收費亭。
可唔可以拉晒啲車牌相出嚟？
係，我哋好彩有佢哋，因為運輸署通常會即刻掉咗佢哋。
係一架貨櫃車。
貨櫃車——解釋咗點解會經過咁多個收費亭。
我去搵Tripp，叫佢帶個貨車司機返嚟。
多謝。
你係邊個？
你嘅噩夢。快啲落嚟。
呃，有冇咩問題？
喂，你唔可以搜我架貨車。
你係Ted Wallace？
係。
呢張搜查令話我哋可以。
你肯定你唔係Kathleen Newberry？
你有佢嘅SunPass。
你係謀殺案嘅疑犯。
我唔知咩謀殺案。
我跟住路線揸車，唔理其他人。
係咩，咁你點樣得到Kathleen Newberry嘅SunPass？
我執到嘅。
喺邊度？呢度。
我去港口攞貨之前成日喺呢度瞓覺。
大約一星期前我喺地下執到佢。
我諗住慳返啲隧道費。
你唔可以因為我冇報失而拉我。
報失？有個女人死咗。
我哋要鎖起你架貨車。
你要跟我哋返去。
DELKO：Kathleen嘅屍體喺離呢度唔遠發現——得幾英里。
你覺得佢離開城鎮嗰陣喺呢度停低，俾我哋個貨車司機捉到？
我唔知係邊個，但我知我會先睇邊度。
呢啲休息站最繁忙嘅區域：洗手間。
自從Kathleen Newberry失蹤之後，好多人喺呢度出入。
你覺得仲有證據留低？
呢啲地方出名唔乾淨。
毛巾機壞咗。
可能係掙扎？呢度有啲嘢。
聞到一陣淡淡嘅甜味。
我賭係哥羅芳。
所以佢俾人制服咗。
係。
（悶住嘅尖叫聲）
兇手揸走佢架車，揸幾英里去Glades，用膠紙綁住佢，然後浸死佢。
呢個解釋咗點樣，但唔係邊個。
呢度都有啲乾咗嘅血。
我同你講過，呢啲地方出名唔乾淨。
♪ ♪
Ron，我哋喺休息站搵到你嘅血。
哦，我知係咩嚟。 [297】係，呃，係嗰個毛巾機。
It was the, uh, it was the, uh, towel dispenser.
你知啦？佢壞咗。
我伸手去攞，然後整親自己。
（呻吟）
所以有個女人喺嗰度俾人殺咗，而你又有案底。
係，我喺系統入面係因為房地產詐騙。
房地產詐騙，而家加埋謀殺，Ron。
呢個唔係傷口。似係咬痕。
哦，我唔肯定你可以分得清。
但我已經講咗發生咩事。
就係咁發生。
而家我話俾你聽我認為發生咩事。
你制服咗Kathleen Newberry，Ron。
佢咬咗你。
你揸車帶佢去Everglades，然後殺咗佢。
（悶住嘅尖叫聲）（Ron尖叫）（悶住嘅尖叫聲）
（Kathleen尖叫）
我會問你一個我律師會問嘅問題。
你可以證明到嗎？
呢個就係我做嘅嘢。
呢啲係我有關Julia嘅所有資料。
佢同法律有過好多次衝突。
但從來冇定罪。
Ron Saris呢個名有冇提過？
有，事實上係。
佢用咗其中一個化名，但五年前佢哋兩個喺St. Augustine俾人帶返去問話，關於一單慈善詐騙。
五年前……
冇落案起訴，係咪？
冇。
仲有咩？
冇其他關於Ron Saris嘅嘢。
但，嗯，有啲嘢你應該知。
咩嘢？
Julia嚟搵我。
一定有人通風報信話我喺度查佢。
Horatio，佢叫我幫佢做嘢。
做咩嘢？
具體嚟講，關於Marisol。
同埋你點解去巴西。
佢知道你喺嗰邊有啲麻煩，所以想要細節。
細節？
我從來冇問過你喺Rio發生咩事。
總之，我……我唔會幫佢。
我同佢講我唔會幫佢。
Horatio，我……
我唔信呢個女人。
而且我唔覺得佢係個容易放棄嘅人。
我都唔係。
Julia……
Ron Saris有冇殺Kathleen Newberry？
我六年冇見過Ron，亦冇收過佢消息。
五年。
係五年。
而Ron返咗嚟，我認為你同佢有聯絡。
我哋個個都有唔見得光嘅秘密。
但我為咗Kyle已經放低晒。
我唔覺得你可以講同一句說話。
結果，我根本唔需要你個私家偵探朋友嘅幫助。
喺Rio，有錢可以買到好多資訊。
你殺咗呢個人。
Julia，呢招冇用㗎。
唔好再煩我。
Ryan，你喺Calleigh個網站做咩？
有人干擾調查，我要搵出係邊個。
有超過一萬次點擊。
我以為封電郵只係send俾我哋實驗室啲人。
係，但佢爆紅咗，所以我咁急。
你唔可以查吓個網站註冊俾邊個？
我查咗。係Sir Berners-Lee。
佢創造咗互聯網，所以明顯係假嘅。
我仲追咗一堆IP地址；全部都冇結果。
嘩，真係有人好小心掩飾行蹤。係。
如果我哋要搵呢個人，就要喺佢嘅層面搵。即係？
（電子嗶聲）原始碼。
呢啲亂碼你睇得明？
係，呢啲數字控制背景顏色同文字。
而嗰個係控制影片播放器。
好似YouTube咁運作。
係，但呢個係另一個flash影片播放器。
事實上……
除咗少少改動，同我哋用嘅一模一樣。
所以？
係為我哋特別編碼嘅。邊個整？
喂，Calleigh，係我。
係，我知邊個搞你。
（敲門聲）喂，Cooper。
直接入嚟啦，Cal。
你點解要咁做？
做咩？
呢個。
我一直都想開個網站。
而家終於有時間。
順便多謝你。
好，聽吓，我明白你好嬲。
我都明白你怪我搞到你冇咗份工。
我冇嬲。
我用咗Speedle嘅信用卡，你捉到我。
實驗室承擔唔起員工嘅判斷錯誤。
我只係想確保呢點。
你知唔知破壞案發現場相係妨礙司法公正？
你啲相有咩事？
我張記憶卡俾人換咗，但你已經知道，因為我已經喺你個網站見到案發現場相。
網站係公開論壇。
任何用戶都可以post留言或相。
你想搜我屋企就搜啦。
但係多謝你。我而家終於有下一個網站嘅post啦。
好，你知唔知點呀，Cooper？
你俾人炒嗰陣，我揀咗唔追究。
拜託，唔好逼我重新考慮呢個決定，好唔好？
我冇做錯任何嘢。
呢啲全部都唔犯法㗎。
你唔係嗰種人。
你只係犯咗一次錯。
唔好搞到更差。
下個案發現場見啦。
我真係希望你唔好。
（鍵盤聲）
呢件係咪Kathleen Newberry件衫？
冇錯，就係。
你睇，乾咗之後，個花紋就顯出嚟啦。
你睇到呢度變色咗冇？
好似係靴嘅鞋印。
我最初以為係「V」字，其實係「W」。
而呢個就係Woodridge獵靴嘅標誌。
係㗎。
污漬入面有柴油。
好彩啲柴油幫我哋保留咗個花紋。
帶Ted Wallace入嚟啦。
Woodridge獵靴。
Ted，老友……
今日你唔好運啦。
我哋仲講緊車入面嗰個死咗嘅女仔？
係呀，Ted。
你睇返上次傾偈啲筆記啦，老友。
好，我係咁啱搵到呢個女人嘅SunPass。
我嘅故事就係咁多。
咁你最好開始講啲嘢出嚟，Ted，例如點解你嘅靴印會喺Kathleen Newberry件衫上面。
我……我唔知。
我去過嗰個廁所好多次㗎。
可能我踩咗啲嘢入去，而佢就跌咗落我嘅靴印上面。
唔係我嚟㗎。
咁係邊個呀？
好，你睇……
佢一手攞住SunPass……
另一手攞住五千蚊現金。
我只係要揸我架貨車北上——順便帶埋佢個SunPass。
WOLFE：睇吓呢班人。
你喺呢班人入面認唔認到佢？
唔得喎，佢哋可以係Kermit the Frog嚟㗎。
Ted，老友，幫個忙——真係睇清楚啲。
可能係呢個。
我只係關心啲錢。
佢係咪同一個女人一齊？
唔係。
嗰陣時，睇落好似好易賺嘅錢。
我肯定冇諗過同單謀殺案有關。
我哋個個都會犯錯㗎，Ted——今次到你啦。
帶佢走，唔該。
（電話響）
CAINE（電話）：Julia。
你好，Horatio。
Ron Saris就快因為謀殺Kathleen Newberry而落鑊。
帶佢返嚟，唔該。
我唔可以咁做，Horatio。
佢會連你都拉埋落水……
（線路中斷）
你知唔知……Julia，我好厭倦呢啲嘢。
我哋一直跟住你嘅方法做。我知……
而家要跟返我嘅方法做。
佢死咗……死咗……死咗。
等陣。你……你唔可以就咁殺咗個警察㗎。
你……噢！
點解你要保護佢？
點解？！嚟啦。Ron……Ron……
你仲愛佢，係咪？話我知，望住我。
你仲愛佢，係咪？就係咁。
唔係，嚟啦。你睇……
你睇，我可以令佢消失。
嚟啦，Ron。
（細聲）：話我知……
我淨係需要打一個電話。
係咩？
我只係想同你一齊。
係，呢個都係我一直想要嘅，就係同你一齊。
我要同負責人講嘢。
Ron喺邊，Julia？
我叫你放低呢件事㗎，Horatio。
你喺度保護一個殺人犯。
佢有咩嘢喺你手上？
呢件事同佢冇關。
Julia，我想幫你，但呢次會係我最後一次機會。
我唔需要你幫。
何況，太遲啦。
噢……
（敲玻璃）
對唔住，Horatio。
你而家可能唔明，但係為你好。
美國法警局啱啱通知我哋，有個法官批咗逮捕令拉你。
批俾邊個？
巴西聯邦警察。
佢哋正嚟緊帶你返去。
你今日下晝會被引渡去巴西。
佢哋告你謀殺，Horatio。
Horatio，我想你知，無論點，我哋都會喺度支持你。
我哋要集中喺Newberry單案度。
好。我啱啱收到個電話話有條線索；我而家去睇吓。
我哋會守住呢度。
多謝你，女士。
你自願去，就放棄咗抗爭引渡嘅權利。
冇分別㗎，Rick。
美國法警：唔使咁做。
Caine警督，你準備好未？
準備好，長官。
走啦。
Natalia，你做緊咩？
呢個正正係Cooper想要嘅。
我知。我知。對唔住。
只係……你知啦，呢個真係好恐怖，因為唔止我哋睇到。
啲罪犯可能喺度研究緊呢啲。
同埋研究我哋。
佢又嚟啦。
等陣。我以為佢同佢傾過偈。
係，佢明顯冇聽，因為佢啱啱更新咗個網頁。
DELKO：咩，蜘蛛？
黑寡婦？
呢個係咩意思？
「呢位南方美人有致命嘅一咬。」
「John Hagen，一位獲勳嘅兇殺組探員，喺呢位毒辣嘅CSI嘅槍械實驗室入面自殺，上演咗自己嘅『Duquesne叛變』。」
天啊。
Cooper係咪癲咗？
唔係，但佢喺度升級緊。
Calleigh係咪喺實驗室？
唔係。我最後聽到，佢出去跟Newberry單案嘅線索。
錄音：你已接通CSI Calleigh Duquesne……
直接去咗留言信箱。
即係佢關咗電話；唔似佢作風。
唔，唔係好嘢。
你做緊咩？
睇佢架Hummer嘅GPS追蹤器。
佢唔可能用假電話引佢出去。
佢啱啱先換咗號碼。
係，佢可以。
佢貼咗佢個新號碼出嚟。
（大力敲門）
佢喺邊？！我唔知！
你究竟做緊咩呀，吓？！
你做緊咩呀，Cooper？！
我只係玩吓咋，老友，好唔好？
完美小姐需要俾人挫吓銳氣。
所以我拍咗佢片。咁又點？
拍片？你喺網站上騷擾佢，而家佢失蹤咗。
Calleigh係大個女啦；佢搞得掂自己。
佢搞得掂自己？！
你喺網站上貼咗佢個新號碼！
又唔犯法。
係咩？如果係重犯，如果係重犯打電話叫佢去某個地方，吓？！
你有冇諗過？！
係，我就係咁諗。
如果佢有咩事，Cooper，我會返嚟殺咗你。
♪ ♪
Caine警督。
我要承認……
我冇諗過會喺里約再見到你。
點解我會喺度？
我哋需要時間去砌單案。
而有人俾咗你著數，係咪，局長？
（輕笑）我唔鍾意你嘅暗示。
你追殺咗Antonio Riaz——呢個就係你喺度嘅原因。
佢殺咗我老婆。
所以你殺咗佢。
局長，就當係Riaz先生罪有應得啦。
你會咁作證？
喺真正嘅法庭，我可能會。
（輕笑）唔需要法庭。
我只係想聽你承認。
我冇承認過任何嘢。
咁而家點？
好簡單。
對我嚟講……
你可以走啦。
就係咁，吓？
係。
就係咁。
但……你要知，你上次喺里約得罪咗好多人。
呢個係你講「好運」嘅方式。
我冇承認過任何嘢。
但……好運。
（幾把槍上膛）（槍聲迴響）（腳步聲，槍上膛）字幕由\h CBS 和 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供\h access.wgbh.org
♪ Yeah! ♪