自願去嘅話，你就放棄咗打遣返官司嘅權利。
冇分別㗎，Rick。
咁而家點算？
BRAGA：好簡單。
對我嚟講...
你隨時可以走。
（講葡萄牙話）嗯。
吓？
（笑聲）（槍聲）
（引擎聲）
（槍聲）
（輪胎尖叫聲）
Mala Noche式嘅正義...
遇上邁阿密式嘅正義。
♪ 係呀！
字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ 我哋唔會再被騙 ♪ 唔會再被騙 ♪ 唔會，唔會！
♪
你嚟到喇。
係，但係好多人嚟唔到。
發生咩事？
Calleigh跟進Newberry案嘅線索嗰陣俾人綁架咗。
搵咗佢成晚。
最後追蹤到佢嘅GPS，但係搵唔到佢。
（電話響）好。
Delko。
係，我而家同H一齊。
係Tripp。
佢哋搵到Calleigh嘅Hummer。
我哋要搵到佢。
（警笛聲）
空中單位發現咗。
冇Calleigh嘅蹤影。都冇目擊者。
我哋即刻落去。
（無線電雜音）DELKO：手機同佢嘅工具仲喺車入面。
做呢件事嘅人夠聰明，識得關咗GPS追蹤器。
Eric，呢個爛成咁，IBIS做唔到。
係。
係，槍係穿過車窗射入嚟，所以車入面應該有粒完整啲嘅子彈。
兩位，我見唔到有煞車痕，你哋呢？
即係佢喺開槍之前已經慢車停低咗。
亦都代表呢次係埋伏。
我覺得唔對路。
Calleigh有帶槍。
我哋都知道佢唔會坐以待斃。
Eric，搵到咩？
搵到啲反光嘅痕跡。
拎去化驗室先，我遲啲再搵你哋。
（無線電雜音）你覺得巴西發生咩事？
佢冇講。
我只係好開心佢返咗嚟。
♪
喂，Calleigh架Hummer外面搵到嘅痕跡有冇進展？
我唔會叫佢做運氣。
叫佢做氯仿。
難怪佢冇反抗。
（悶聲尖叫）你覺唔覺得Kathleen Newberry都係俾人用氯仿迷暈係巧合？
我覺得我哋承擔唔起任何巧合。
Calleigh失蹤多一分鐘，佢嘅生存機會就越細。
咁我覺得我哋應該同Newberry案嘅疑兇Ron Saris傾吓。
Horatio已經處理緊。
你用氯仿迷暈咗Kathleen Newberry，然後殺咗佢。
Horatio，我喺巴西俾你拉之前已經講過，冇證據證明呢樣嘢。
我其中一個CSI尋晚俾人用氯仿迷暈同綁架。
我覺得呢個係一個模式，Ron。
成千上萬嘅人都可以攞到氯仿。
係。
但係我只係搵緊一個人。
好，我替你開心，但係我知道你冇得拘留我，所以，我...
我...我想多謝你。
多謝巴西。嗯...
對我哋兩個嚟講都幾好，係咪？
因為，Julia同我，我哋復合咗。
祝你搵到你嘅CSI好運。
如果我嘅CSI有咩事，呢個星期就係你最後嘅日子。
（腳步聲）
扶佢起身。
（咕噥聲）（呻吟聲）你想我點？
我哋想同Calleigh「一齊破案」。
你睇，我哋嘅賭友Robert，佢，嗯...
...佢冇俾到我哋想要嘅嘢。
所以佢要付出代價。
然後，Tommy搵到你個網站。
你係CSI，係咪？
搞到呢件事查唔到我哋。
你想我幫你哋掩飾謀殺？
（吸氣）好。
好。
嗯，等我諗吓。
你需要手套。
仲要漂白地板。
抹晒所有表面嘅指紋、鞋印、任何皮膚痕跡。
仲有呢？
我要將粒子彈由屍體拎出嚟。
佢哋可以追查到係你支槍。
但係你要先解開我先得。
（咕噥聲）
你好好彩。
呢粒子彈好近表面。
停。
你想去邊？我要拎啲嘢整粒子彈出嚟。
掉咗佢。
好。
你覺得你可以自己拎出下一粒子彈？
係？
（拉手槍擊錘）我哋要佢做咩？
我唔會咁做。
點解？
粒子彈聞落有蒜頭味。
咩意思？
即係我要你幫我拎啲廁所清潔劑、黏毛轆、喇叭線同紫外光燈。
好，我哋即刻去。
你知唔知你應該唔好再拖延時間。
我只係想做你叫我做嘅嘢。
你睇，我覺得我哋應該睇吓佢做到啲咩。
好。
你可以做佢嘅速遞仔。
等我趁機同呢個八婆單獨相處吓。
去。
我會食咗支雪茄。
係，我本來諗住之後先食。
但係...
如果你鍾意嘅話，咁...
雪茄味可以遮住屍體腐爛嘅味。
係？
除非你想你啲鄰居報警。
你都冇你個樣咁蠢。
（Kyle同Julia細聲講嘢）
可唔可以俾我哋傾兩句，仔？
嗯，拎埋呢啲去。
去啦，甜心，我等陣搵你。
我估你冇諗過會再見到我，係咪？
唔係。
但係Horatio，我唔想你死。
我覺得你喺巴西嘅機會大過喺呢度對住Ron Saris。
咁我估嗰啲係佢嘅乾洗衫？
佢而家同我哋一齊住。
無論Ron係咩人...
佢係殺人犯。
...佢幫我搵返個仔。
佢係殺人犯。
...佢幫我搵返個仔。
係，但係佢為咗咁做殺咗Kathleen Newberry。
我冇份㗎。
唯一見到Kyle做咩嘅證人已經死咗。
你可唔可以放低呢件事？
我其中一個CSI失蹤咗。
你覺得Ron有關？
係路邊綁架，係佢嘅手法。
天啊。
如果你繼續同呢個男人一齊，你同Kyle都會死。
♪
執起佢。
Tommy出去買嘢，我諗住可能...
我同你可以消磨吓時間。
我寧願死都唔想你掂我。
（Calleigh咕噥聲）遺言。
講出嚟聽吓。嗯？
我覺得你冇殺個賭友。
（Seth清喉嚨）咁耐先講。
Seth，又唔係有間舖頭乜都賣晒。
我要廁所清潔劑同喇叭線。
可唔可以遞個杯同開瓶器俾我？
你做咩？
呢個叫Reinsch測試。
我拎啲佢嘅組織，放入鹽酸溶液。
酸會將無機物同有機分子分開。
基本化學嚟㗎。
然後放條銅線落去，睇吓會唔會變灰。
變灰咗，咁點？
即係有重金屬陽性反應。
我哋開槍射佢嗰陣粒子彈嘅金屬。
唔係，係另一種金屬。
嗯，水銀、鉈、硒——其中一種金屬嘅原子會黐住銅，令佢變灰。
我會話你睇緊嘅係...
急性砷中毒。
等陣，等陣。
急性砷中毒。
等陣，等陣。
即係話我哋可能冇事？
Seth。
佢係話喺我哋開槍之前已經有人殺咗佢。
紫外光燈做咩？
用嚟搵下一個地點。
我睇得出呢度唔係第一案發現場。
唔，唔，唔——我哋唔會帶你去任何地方。
你啱啱話我哋知佢係中毒。
槍傷係臨死前嘅。
最終要法醫決定，但係警方仍然可以告你意圖謀殺，25年到終身監禁。
如果你出聲，甚至諗住走佬，我保證，我會毫不猶豫。
（電梯鈴聲）
你唔可以喺呢度。
係關於Calleigh。
佢仲未搵到，係咪？
係，仲未搵到。
佢俾人綁架咗，Coop。
而家你想點？
係第一個綁架受害者Kathleen Newberry嘅記憶卡。
我諗咁樣或者可以幫你搵到佢。
係，我希望係咁。
BOA VISTA：Newberry 單案同 Calleigh 嗰單有好多相似嘅地方。
氯仿，兩個都係喺公眾地方被綁架……
係，而 Ron Saris 兩個時間都冇不在場證明。
如果可以用謀殺罪拉咗佢，或者可以逼佢講出同邊個合作。
我唔會畀 Calleigh 步嗰個女人嘅後塵。
BOA VISTA：咩嚟㗎？嗰條線係咩？
DELKO：我都唔係好肯定。
我哋睇清楚啲。
好似係一條繩？我哋喺車房睇嗰陣冇呢樣嘢㗎。
可能係運送途中跌咗落嚟。
係，唔似係……可能係運送途中跌咗落嚟。
係，呢啲拖車司機又唔係專搵證據嘅。
不過都要公平啲講，佢哋係收錢拖車，唔係幫我哋查案。
我只係話，如果佢哋肯俾多少少力，或者 Calleigh 而家就唔會失蹤。
我明你講咩。
我只係話，我哋可以成日玩「如果」嘅遊戲。
最重要係搵到佢，啱唔啱？
係。
（快速撥號）
Ryan，係，我要你去拖車場一趟。
（噴霧聲大）唔好意思，先生？
先生！
先生，可唔可以幫個忙，唞一陣？先生，唔該？
可唔可以幫個忙，停一停，唔該？
有咩可以幫到你？
你可以幫我嘅就係唞一陣。
唔該晒，老友。
♪
中咗。
呢個係吻合，Ron，完美吻合。
即係話你喺現場出現過。
更正。係話你拖出嚟嗰架車下面有條污糟嘅繩。
我諗你推佢架車落水之後，隻鞋卡咗喺佢嘅泵把下面。
好。
我唔會再講嘢喇。
合謀綁架執法人員係終身監禁。
Horatio，我點解要搞一個 CSI？
我已經有我要嘅嘢，點解要咁做？
我攞返 Julia 喇。
我哋兩個都知件事係點發生。
係咪？
殺咗 Newberry 嗰個女人？
好，你永遠都證明唔到。
永遠。
我啱啱就證明咗。
等我同州檢察官講，話你非法逼供之後就唔同講法。
襲擊同毆打。
你打我嚟攞你要嘅嘢。
你偷咗我條鞋帶。
諗得幾好，Ron。
（砰）
（笑）
喂，呢個瘀傷應該同州檢察官嚟嘅時間差唔多，你話係咪？
而家，Horatio，你話我知。
佢哋會信我，定係會怪一個因為殺人而被引渡去巴西嘅警察？
記住我講過嘅嘢，Ron。
我會記住。
我而家去搵 Julia。
哦，我幫你同你個仔打聲招呼。
隨便。
哎呀。
WOLFE：除非子彈反彈，否則應該喺乘客位嗰邊。
DELKO：我暫時乜都未搵到。
可能子彈打中車門嗰陣，塊窗爆咗。
嗯。
遞把螺絲批俾我。
好，你要嚟做咩？
車門板有條裂痕。
我哋唔係搵子彈窿咩？
係，但有時呢啲硬膠——俾子彈打中會有好奇怪嘅反應。
會裂開然後彈返埋，好似旋轉門咁。
（槍聲）（玻璃碎裂）
（叮噹聲）（子彈碰撞聲）
我已經冇咗嗰支槍。
如果你賣咗，收據喺邊？
冇收據。
我尋晚打啤牌輸咗。
咩，冇人找得開一百蚊？
我輸咗隻錶、架船，碌爆晒張 Visa。
支槍係我身上唯一嘅嘢。
不過冇轉到牌運。
輸俾邊個？
我點知佢真名。
正規賭場唔會俾你用槍嚟賭。
聽落似係地下賭局。
係，咁又點？
我哋有個 CSI 俾人用嗰支槍綁架咗。
你要話我知個賭局喺邊度搞。
TRIPP：我哋已經捉到你非法賭博，靚仔。
係時候開牌喇。
係一間舊工廠大廈。
我諗係 Wimberly 1429 號。
（撥號）你最好係啱。
H，係，我哋有個地址。
Wimberly 1429 號。
CAINE：搵到具屍體，Eric。
唔係 Calleigh。
聞落有漂白水味。
佢啲指甲俾人刮過。
屍體被擺放過。
衫褲向同一方向扯過。
有人用黏毛轆清理過佢，抹走所有痕跡。
屍體俾人清理過。
成間房都係。
好專業，所以佢哋捉 Calleigh 係為咗掩飾呢單謀殺。
你搵到咩？
我搵到啲指紋。
好多指紋，H。
DELKO：係數字 60。
60 係警察代碼，代表兩人小組。
佢留低訊息俾我哋，Eric。
佢話我哋知佢俾兩個人捉走，即係話佢離開呢間房嗰陣仲生勾勾。
係，但係可以頂幾耐？
（Calleigh 呻吟聲）
呢個係首要任務，各位。
唔好意思。
喂。
發生咩事？
你係邊位？
我係 Mitch Davis。
我係呢棟大廈嘅業主。
我計劃將呢度改建成 loft。
冇人應該喺入面㗎。
有人喺度，Davis 先生，而家佢哋正送去法醫官辦公室。
你哋真係要加強呢頭嘅巡邏。
我唔係做緊俾班霸佔者住宿嘅生意。
有個男人俾人槍殺，喺一張啤牌枱隔籬發現。
有冇印象？
（笑）：啤牌枱？
先係謀殺，而家又非法賭博。嘩，真係好。
咁我應該點做——起條護城河？
不如你先裝閉路電視。
而家你可以睇到我哋嘅清潔功夫。
我要用紫外光燈。
你要嚟做咩？
話你知你漏咗咩。
呢度就係 Robert 中槍嘅地方。
搞咩呀，老友？！
我以為你話清理咗。
我清咗，我發誓。
佢嘅傷口喺腹部，根據呢度嘅血量，我話佢係面朝下倒地。
你啱。我哋只係想問佢下一場啤牌錦標賽喺邊度搞。
所以你哋鍾意賭錢？
唔係，我哋鍾意入場費。今晚係大賽。
十個人，每人十萬美金入場。
所以你哋計劃打劫。然後呢？
Robert 阻住咗？
喂，唔係，我哋以為佢係我哋嘅內應。
我哋以前喺碼頭玩細注嘅啤牌。
佢好鍾意。
我哋問佢地址嗰陣，佢好似嚇親咁。
我話咗你知。
我唔知邊度。
俾個地址我哋就得。
呢個錦標賽唔係你哋玩嘅。
再練多幾年先返嚟啦。
（槍聲）
我以為佢想郁我哋。
Robert 係咪用呢個酒壺？
係。
如果佢係中毒，或者可以從上面搵到啲嘢。
去藥櫃睇下有冇碘酒。
點解？
你等陣就知。
♪
SETH：喂，喂！
停手！
你想做咩？
放火，引警察嚟？
喂，呢個叫煙燻箱。
啲煙係應該喺度。
熱化學物質會黐住酒壺上嘅任何指紋。
我搵到兩個指紋。
好，如果你俾你嘅指紋我，我可以排除你。
SETH：我睇落好蠢咩？
你只係想要我哋嘅指紋，等你啲朋友之後嚟拉我哋。
你知唔知，如果你而家唔信我，你永遠都唔會信。
我唔信警察。
TOMMY：你可以攞我嘅指紋。
我信你。
（細聲）：喂，我唔知佢同你講咗咩，但係咁落去唔會有好結果。
TOMMY：我哋已經踩得太深。
我哋冇其他選擇。
唔係，唔係真嘅。
如果你拎個酒壺去警察局，交俾佢哋，會將佢哋引去完全唔同嘅方向。
你要自首。我話你知，呢個係唯一嘅方法。
我唔知。
我知。
你同佢唔係同一種人。諗辦法離開呢度，任何方法都得。
咩藉口？我唔知點講。
我俾個你。
你哋兩個喺度講咩？
我哋好快就要漂白水。
到你喇，送貨仔。
Alexx，呢個就係我哋嘅啤牌玩家。
係，Horatio，但係仲未確認身份。
有啲古怪——佢嘅心臟顯示有心跳停止嘅跡象。
佢心臟病發？
係。
所以我送咗啲樣本去毒理化驗。
結果發現係急性砒霜中毒引起嘅。
即係中毒導致心臟病發。
傷口周圍仲有明顯嘅死後撕裂，好似有人挖過咁。
睇吓呢個，Horatio。
由古怪變到更古怪。
Alexx，呢係一截雪茄嚟㗎。
好，你講到好似好合理咁。
嗰層煙草入面可能會有DNA。
我要帶走呢個。
即係你話Calleigh特登留喺傷口入面俾我哋搵到？
係。
攞起佢。
可唔可以俾個杯同開瓶器我？
BOA VISTA：Seth McAdams，意圖強姦。
嚟啦。
（打電話）我已經派人去Seth McAdams最後出現嘅地方。
我哋查到啲咩，Frank？
佢幾日冇人見過。完全冇佢嘅蹤影。
等陣先。
有咩可以幫你？
我叫Tommy。
我知啲關於單謀殺案嘅嘢。
講嚟聽吓。
但我同件事完全冇關㗎。
喂，我仲有證據㗎。
係咪同失蹤嘅CSI有關？
我同我朋友... 我哋綁架咗佢。
（悶住嘅尖叫聲）
個失蹤CSI而家喺邊？
Whitlock 7501號。
Robert Milland間屋。
帶走佢，Frank。帶走佢。
Eric，Whitlock 7501號。
叫特警隊。
調度員：戰術小隊去Whitlock 7501號。
有警員被挾持事件進行中。
邁阿密戴德警察局。快啲！
去！去！去！去！
快啲！去！
去！去！
（重疊叫喊聲）去！去！去！行動！
清場。搞掂未？
全部清場。
男人（對講機）：13。警長一號聯絡總部。
H？
係，間屋冇人。
我唔肯定Calleigh係咪喺度，但佢而家唔喺度。
仲有呢？
等陣先。
（模糊嘅對講機傳輸）
發現咗張有趣嘅相，係我哋嘅謀殺案死者。
佢同嗰個男人一齊，即係個業主，佢話自己同啲啤牌局冇關。
所以佢講大話。帶佢返嚟。
（嘆氣）我冇開槍殺Robert。
個殺手都冇。
佢係俾砒霜毒死嘅。
你呃我哋。
因為你識Robert Milland，而且你知道個啤牌局。
係，但只係一半真話。
我識Robert。
我哋成日一齊去拉斯維加斯，但佢厭咗賭場嗰套。
話地下啤牌局更加...刺激。
所以你俾佢用你啲樓，然後抽佣？
冇可能。
嗰啲局全部係罪犯。
Robert鍾意扮黑幫。我唔係。
即係話佢爆你啲樓入去？
係。我嗰棟樓好難甩手。
佢就趁機利用。搞到我好嬲。
而你就要確保呢件事唔會再發生，啱唔啱？
我發誓，我冇。
你知唔知CSI Duquesne喺邊？
因為如果你知，最好話我知。
Caine督察正喺度查個殺手嘅指紋，如果同你嘅吻合，我下次就冇咁好禮貌。
SETH：你肯定唔知Tommy去咗邊？
你聽到佢講啦——佢去攞漂白水。
係，但佢同你喺角落頭細聲講完嘢之後就冇返過嚟。
可能佢俾人捉咗，或者佢驚咗。
你先應該驚，八婆。
睇住，你而家係我新拍檔。
我哋就快做邁阿密地下最大單劫案。
♪
（相機快門聲）（電腦響聲）（嗶嗶聲）
冇人話我知點解我會喺度。
你用砒霜毒死咗Robert Milland。
我親自喺佢個酒壺度搵到你嘅指紋。
（嘆氣）我只係...
（嘆氣）...唔可以再輸。
解釋吓。
我當時好黑仔。
Robert太勁。
佢成日攞嚟串我，你明唔明，就係...
成日都要提佢新嗰隻勞力士。
艘Donzi快艇。
佢架Hummer。
全部都係用我個女嘅大學基金嚟俾。
對唔住，女。
睇嚟你哋要讀社區大學喇。
我唔想俾我老婆知道我輸得咁甘。
所以你諗住整走佢，就可以提高你嘅勝算。
我一定要贏返啲輸咗嘅錢。
為咗我屋企...
我只係想搞亂佢嘅局，所以我...我喺佢個酒壺落咗嘢。
喂，佢成晚一滴都冇飲過。
仲贏走咗最大嘅獎金。
佢點做到㗎？
佢係完局之後先飲，Paul。
搞到佢心臟病發。
（咳）你冇喺嗰局輸咗支槍㗎可，Paul？
冇。
我當時好忟。
之後我揸車經過Robert間屋。
見到架Hummer喺幾條街外。
我以為係佢嘅。
開咗幾槍。
見到CSI標誌嚇親。
我唔怪你。
（相機快門聲）有冇進展，Boa Vista小姐？
我叫技術員搜晒成個地方，完全冇證據顯示Tommy Garver或者Seth McAdams嚟過呢度。
我哋知道嘅係佢哋逼Calleigh清潔呢度。
佢做得好好，幫我哋認出呢班疑犯。
我只係希望佢有辦法話俾我哋知佢去咗邊。
或者有辦法。
最好唔好漏咗一個指紋。
（電話響）講。
Club Descent，下午六點。
我會到。
十萬美金入場費？
完美。
係，我搵到佢。好。
好。
如果我冇估錯，梳打粉...
...同提子汁...
睇吓。
隱形墨水。
啱晒。
Descent。下午六點。
Club Descent。你識唔識？
我識。
仲有最後一件小事要做，之後呢件事就完結㗎喇，親愛嘅。
個啤牌局？
冇錯。
你要我做咩？
咁講啦，我唔係喺邀請名單上。俾你。
我個警章。
叫佢開門。
去！
邁阿密戴德警察局。
唔好意思。只限邀請。
係，呢個係我嘅邀請。
好喇，女士們，啤牌局完咗。
我要你哋所有現金。快啲。
（槍上膛聲）
放低槍，否則我開槍射佢。
CAINE：你冇機會㗎。
（槍上膛聲）如果係我，我就會收手。
你話係咪，Calleigh？
清場！
你惹錯人喇。
（Delko嘆氣）
你真係冇事？
係，我冇事。
（嘆氣）你會點做？
你會唔會請假休息吓？
老實講，我真係唔知。
我只係想返屋企，諗吓發生過嘅事。
（鎖匙聲）喂，你唔可以一個人返屋企。
Eric，我冇事。
我真係冇事，我保證，但多謝你。
我唔得。
如果今日你有咩事，我真係唔知點算好。
好。
（嘆氣）
♪
字幕由CBS及C.S.I. PRODUCTIONS贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org