♪ ♪ (引擎聲)
(輪胎尖叫聲)
(引擎聲)
♪ ♪
(引擎聲) (輪胎尖叫聲) (撞擊聲) (喇叭聲) (撞擊聲)
(引擎聲) (輪胎尖叫聲, 引擎聲) 你做咩呀？
你切我線呀，八婆。
你想我哋兩個都死？
唔係。得你一個。
(引擎聲)
(混凝土裂開聲)
(裂開聲)
(輪胎尖叫聲) (裂開聲)
(碎裂聲) (玻璃同碎片撞擊聲)
(汽車防盜聲)
(汽車防盜聲, 排氣管嘶嘶聲)
(模糊嘅無線電通訊)
TRIPP: Horatio？
司機叫 Jeff Lanier。
我哋收到報告話有人爭執，仲有車喺度賽車。
跟住條路就裂開咗。
你話條路裂開咗，Frank。
係，睇落似係地陷，咁就變咗交通意外。
如果你想，我哋可以交俾巡邏隊處理。
Frank，我見到車底有光。
我覺得下面有條隧道。
邁阿密冇人會挖隧道㗎。
地下水位太高啦。
如果真係有，佢到底通向邊度？
得一個方法可以知道。
(模糊嘅無線電通訊) (排氣管嘶嘶聲)
TRIPP: 地下有錢。
對面街有間銀行。
睇嚟我哋個司機撞正咗銀行劫案，Frank。
我哋喺呢邊。
地陷封咗所有逃走路線。
劫匪應該係經街上面個窿爬咗出嚟。
唔係個個都走甩咗，Frank。
我諗唔明點解佢會喺條隧道入面，除非佢有份打劫。
可能佢哋留低咗佢。
你睇下呢個。
嘩。
隧道應該係喺銀行劫案期間冧咗。
好似天意咁。
♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS 同 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
銀行劫案？
但係冇警報響過喎。
作為分行經理，我應該係第一個收到通知嘅。
你睇，而家我哋嘅問題多過答案，明唔明？
你識唔識呢個女人？
天啊。
佢係 Lori。
Lori Stoltz，我嘅副經理。
佢死咗，而我哋有理由相信佢同單劫案有關。
唔會。冇可能。
Lori 係我最信任嘅員工之一。
佢有冇金庫嘅權限？
得我一個有萬能鎖匙。
但係 Lori 知道保安密碼。
所以佢可以熄咗警報系統。
(嗶嗶聲) (嗶嗶聲) 我知呢個好難接受，但我哋真係需要你合作。
我要親眼睇下先得。
好，我哋去啦。
我真係唔信。
(嗶嗶聲) 我個金庫係攻唔破㗎。
佢點入到去㗎？
CAINE: 我經條隧道入去。
同劫匪一樣嘅方法。
(開關聲) (爆炸聲)
檢查保安系統。
(嗶嗶聲) 最後輸入嘅係 Lori 嘅密碼。
佢真係熄咗保安系統。
好，我哋要晒所有保險箱持有人嘅名單。
我哋嘅客戶係邁阿密嘅精英。
佢哋要求保密。
冇問題。咁你就保密啦。
我會盡力而為。
呢度每個保險箱都要兩條鎖匙先開到。
我哋搵到個電子引爆器。
用呢個加啲塑膠炸藥就可以炸開啲箱。
(嗶嗶聲) (爆炸聲) 佢哋都係咁樣炸穿道牆。
點解銀行劫匪會留低晒啲現金？
因為我唔覺得佢哋係為咗錢。
返工遲到仲行得咁自信喎。
我知。我好唔好意思，但我停低買咗啲新衫。
你通過咗槍械考核。恭喜晒。
多謝。而家我可以幫你手啦。
我啱晒用。 (笑) 咁，講我知啦。有咩發現？
你搵到條隧道入口未？
未，但呢個地盤離銀行得200米。
最適合喺大庭廣眾隱藏嘅地方。
好。咁我哋開工啦。睇下搵到啲咩。
正。
(相機快門聲)
♪ ♪
(相機快門聲) 喂，我見到有拖痕。幫手好嗎？
好。
嗯... 應該搵到我哋條隧道入口。
係。
可能仲係佢哋走嘅地方。
睇下啲車胎痕。
太窄啦，唔似係工程車。
可能係逃走用嘅車。
BOA VISTA: 呢個係施工中嘅地盤。
應該有人見到啲嘢㗎，你話係咪？
係，我都咁諗。
唔該？你係唔係管工？
係。我叫 Keith Farrell。
你知唔知今朝對面街有單銀行劫案？
同埋劫匪係經你地盤起嘅隧道入去？
你唔會覺得我啲伙記有份掛？
DUQUESNE: 我唔知喎。
你係管工。你想我信你唔知有人喺你眼皮底下起咗條隧道？
有個女人死咗喺條隧道入面。
喂，關我咩事呀。
你睇，我個工程時間好趕㗎。
我得七個月起好呢棟大廈。
你到底起緊咩？
Amanda's Orchards 嘅新總部。
你睇，我要管50個伙記。我冇時間理呢啲嘢。
好，只要你知如果幫人隱瞞，後果會返嚟你身上。
你兩個係咪要告我啲咩？
如果唔係，我要去倒石屎啦。
咁我哋可能會返嚟探你。
♪ ♪
呢啲係咪銀行金庫嘅保險箱？
係，淨係開咗同清空咗嗰啲。
希望清空佢哋嘅人留低咗指紋。
係，希望係啦。
你份工真係有排做。
係我哋份工有排做，老友。
嗰半邊—係你嘅。
開工啦。
♪ ♪
我哋係有好多指紋，但冇乜人有記錄，係咪？
係。我哋有五個疑犯可以跟進。等我對返銀行俾嘅保險箱持有人名單。
WOLFE: 兩個公務員。兩個軍人。
呢個呢？Carlos Santiago。
佢因為藏有少量毒品被捕過。
係，我認得呢個名。
同大鱷打交道。
Hortez 販毒集團。
同波哥大嘅古柯葉農場有聯繫。
但一直冇證據告佢販毒。
佢個名唔喺保險箱名單上。
咁點解佢啲指紋會喺金庫入面？
(笑) 好耐冇見，Carlos。
總係有啲嘢，係咪，Caine？
呢個時代。
乜都提高警覺。
樣樣嘢都要質疑。
我話你知，好似我咁嘅人冇得正常生活。
或者正當搵食。
我變咗啦。
我而家係藝術品經銷商。
好賺... 同埋好正當。
我哋喺 Dade Mutual 嘅金庫搵到你嘅指紋。
我喺嗰度有個保險箱。
用我公司名登記。
今朝間銀行俾人打劫，Carlos。
仲有個女人死咗。
你識我嘅，Caine。
打劫銀行唔係我嘅風格。
講真話都唔係你嘅風格，Carlos。
你係咪想話我知你同呢單嘢冇關？
今日，督察，我只係 Dade Mutual 另一個唔滿意嘅客戶。
受害者。
受害者？點解咁講？
我個保險箱都俾人打劫咗。
你唔會話我知佢哋拎走咗咩，係咪？
你識我嘅，Caine。
我好樂意幫手。
但有限度。
呢樣嘢會變㗎，Carlos。
♪ ♪
我收到你訊息。咩事？
我搵到啲嘢。覺得你應該即刻睇下。
你喺隧道死者身上搵到子彈？
X光機影到佢嵌咗喺肋骨度。
俾其他傷勢遮住咗。
嘩。似係九毫米口徑。
可以話到我哋邊個開槍？
太變形啦，做唔到。
但係，你知道，佢證明咗一件事。
我哋個女仔喺隧道冧之前已經中槍。
佢唔係俾冧死，係俾人謀殺。
(槍聲) (車胎尖叫聲)
呢個可能幫你縮窄兇手嘅範圍。
我喺佢底褲度搵到精液。
如果好彩，會俾到我哋一個可以傾嘅對象。
Charles Brighton。係咪嗰個 Charles Brighton？
係咪橙汁佬？橙汁佬？
佢係 Amanda's Orchards 嘅超級富豪。
你知啦，廣告入面嗰個女仔，「榨出每一滴精華。」
我哋喺 Brighton 新總部地盤搵到銀行隧道入口。
聽落 Brighton 先生有好多嘢要解釋。
係，可能係謀殺。
唔該。
你好，我搵 Charles Brighton。
佢唔喺度。
有咩可以幫你？
你應該係Amanda。
我哋識得嘅咩？
唔係，但我覺得我認識你。
我細個嗰陣，每日朝早都喺橙汁盒上面見到你個樣。
（一齊笑）嗰張相係好耐之前㗎喇。
你係邊位？
Eric Delko，CSI。
我要同你老竇傾偈，好重要。
可唔可以話畀我聽係咩事？
唔好意思，唔得。
係機密資料。
但我仲以為我哋好似好熟咁。
（咯咯笑）唔係成日都有機會見到名人嘅，但係...
但係咩？
嚟啦。
你可以話畀我聽㗎。
你結咗婚。
噢。
其實係訂咗婚。
我仲有兩個星期就單身。
好。
好，如果你想搵我老竇，佢喺公司嘅貨倉。
佢第二個竇。
唔該晒。嗯。
（打電話）H，Brighton喺碼頭。
CAINE：Brighton先生。
呢度。
我係Charles Brighton。有咩可以幫你？
Brighton先生，我哋想同你傾吓今朝Dade Mutual劫案嘅事。
我對呢件事一無所知。
係咩？
我哋搵到你嘅DNA，顯示你同其中一個疑犯發生過關係。
CAINE：你認得嗰個女人嗎？
係...係Lori。天啊，佢發生咩事？
佢喺搶劫期間被殺。
啲賊係經你嘅物業入銀行。
Brighton先生？
Lori同我大約一個月前開始見面。
你喺邊度識佢？
佢嚟我嘅地盤。
佢自我介紹。
話係「社區關係」。
係，就喺上面，明唔明？
搞掂佢。
Brighton先生？我係Lori Stoltz。
我喺街對面嘅銀行做嘢。
我只係想介紹吓自己。
好...好高興認識你，Lori。
我嘅榮幸。
嗯...
我聽落似係佢喺度鋪路呃你。
我真係唔信佢會用我嘅物業去搶銀行。
你要明白，我老婆兩年前過身。
呢個...Lori係我第一次嘗試社交生活。
我以為佢與眾不同。
點樣與眾不同？
當你喺我嘅位置，啲人成日都想利用你。
之前都發生過。我只係...
唔信自己又畀佢發生。
嗯...
喂，各位，呢件事我有啲難消化。
如果有咩可以幫手，我好樂意。開聲就得。
我可能會搵你幫手㗎，Brighton先生。
好，你喺銀行金庫嘅炸彈零件度搵到啲咩？
好多。我已經知道啲賊點樣入到保險箱。
我哋嘅引爆器係用普通家居物品整嘅。
薄荷糖鐵盒、9伏特電池，同好多電線。
低科技。
表面睇係咁。
其實好精密。
每個保險箱門上都黏咗少量塑膠炸藥。
一條線駁去按鈕，另一條駁去發射裝置。
裝置由9伏特電池供電。
一撳掣，電池就會放電...
所以我哋知道炸彈點運作。
而家只要搵到邊個係炸彈專家。
佢有冇留低任何標記？
佢哋成日都會。
係。連接電線逆時針繞咗四次。
引爆器係用薄荷糖鐵盒整嘅。
你覺得熟唔熟面？
你知唔知？我以前做巡邏嗰陣，有過一系列儲物櫃爆竊案。
佢哋用咗類似嘅裝置。
你有冇搵到身份？
我可以打畀以前嘅指揮官。
我肯定個名喺邊度嘅名單上。
嗰單炸彈案好耐之前㗎喇。
點解我會喺度？
Mays先生，我哋喺你車度搵到呢啲嘢。
呢啲嘢全部都係我㗎。
係咩？真係好笑，因為你睇落唔似會戴鑽石頸鏈嗰種人。
係送畀我條女㗎。
WOLFE：真係？
咁啲不記名債券同股票證書呢？
都係送畀你條女？
咩啫，男人唔可以投資㗎咩？
（笑）聽住，我可以驗你對手有冇炸藥殘留。
好大機會會驗到陽性。
所以幫吓大家，講真話啦。
好，算你贏。
其實，Freddie，嚴格嚟講，係你贏咗你自己。
你睇，炸彈專家係唯一蠢到會喺自己作品簽名嘅罪犯。
你爆嗰啲儲物櫃嗰陣，用咗同一個薄荷糖鐵盒做引爆器。
（嗶嗶聲）
有咩大不了。我只係攞咗啲紀念品。
我坐得監。有咩問題？
問題係你喺隧道入面槍殺咗Lori Stoltz。
唔係我。
（槍聲）我入到隧道嗰陣，佢已經死咗。\h （車胎尖叫聲）（撞車聲）
我冇開槍射佢，我都冇見到邊個做。
唔緊要，因為如果喺犯重罪期間有人死，就係謀殺罪。所以你一係話畀我聽你同邊個合作，一係就你孭鑊。
好。
我係一個團隊嘅成員。
Lori請咗我同另一個佬。
佢係個真正嘅失敗者，叫Dan Kirkland。
好，咁你同呢條友就整走咗Lori，等你可以對分啲贓物，係咪咁？
Dan畀晒我，除咗一樣佢喺我袋度偷嘅嘢——佢以為我冇留意。
喂，快啲啦！
佢攞咗咩？
我睇唔清楚。
我唔知有咩咁重要。
明顯係值得殺人嘅嘢。
我去睇吓。
呢個做咩㗎？
你寫低你嘅口供，我話畀你聽...
（筆咔嗒聲）...你甚至可以簽名。
（筆跌落地）
Frank，我喺Dan Kirkland間屋前面。
盡快過嚟。
（電話啪一聲合埋）Dan Kirkland？
係？
邁阿密-戴德警察。企喺度唔准郁。
我叫你停低！
雙手放頭頂！
（槍聲）（警笛聲接近）（呻吟聲）槍法麻麻。
仲有咩法寶？
你繼續郁吓就會知。
你捉到佢？
捉到。你有冇事，Natalia？
冇事，我冇問題。
開咗槍。
要求救護車去24街同Cordova。
24街同Cordova。
調度員：收到。
（警笛聲）（無線電通訊含糊不清）
Horatio，我好對唔住。我...
我知道IAB一定會追究。
話畀我聽發生咩事。
佢...我叫佢停低。佢伸手去後面。
佢開始將對手向前伸...
好，所以你係擔心生命安全？係。
好，咁佢哋就得呢啲。佢用咩類型嘅槍？
Colt .45。
Lori Stoltz係俾9毫米口徑殺死㗎，係咪？
係，所以兇器仲未搵到。
我哋亦都知道Kirkland喺金庫攞咗啲嘢。
無論係咩，我都會搵到。
Horatio...聽我講。
我唔想你擔心。
明唔明？
DELKO：銀行劫匪住得幾豪華。
呢啲全部都係Dan Kirkland嘅貴重物品。
我哋點樣知道邊樣係嚟自金庫？
炸彈專家話佢哋清空咗保險箱嘅內容，係咪？
嗯。既然佢整炸彈，我估佢掂過嘅嘢都會有炸藥殘留。
係。
所以我哋只要搵出邊樣物品有炸藥殘留就得。
完全正確。
冇。
隻錶唔喺金庫？
係。
咁...
（手套啪一聲）睇吓呢部攝錄機。
Eric，就係呢個。
一次性攝錄機——我意思係，呢個一定值得保護。
同埋值得殺人。
（打字聲）（嗶嗶聲）
喂，你下載咗攝錄機啲片未？
係。我而家做緊。
好，呢啲係影片同音訊檔案。
噢...（咯咯笑）。
嘩，係Amanda Brighton。
你覺得呢個係咩？家庭影片？
係，似係。
（笑）我同邁阿密頭號毒梟上床。
噢，嘩。係Amanda Brighton同Carlos Santiago喺床度。
睇吓，寶貝，同老竇講，話我係正當生意人。
我老竇永遠唔會知道呢件事。永遠。
當然啦，寶貝。而家好似你喺電視度咁sell佢。
（打字聲）呢度係Amanda Brighton，Amanda's Orchards。
榨出每一滴精華。
噢，你知你一定會。
小污糟妹。（笑）
所以Carlos將呢部攝錄機收喺佢嘅保險箱。
成單劫案就係為咗呢樣嘢。
有人好大陣仗咁去攞呢卷帶。
我最好盡快話畀H知。
小心啲處理。
呢幅係我阿媽最鍾意嘅畫。
Caine警長。
我唔知你係藝術愛好者添。
講開又講，Carlos，你同Amanda Brighton嘅錄影帶已經成為經典。
污糟妹。（笑）呢啲唔係俾人公開睇㗎。
係，勒索從來都唔係公開嘅嘢，係咪？
勒索？
Brighton從來冇俾過我一毫子。
貨幣有好多種形式。
（笑）睇嚟你開始亂噏喇，Caine。
而且我唔係得一個人。
我要扣押你嘅車。
你唔可以咁做。
我啱啱做咗，Carlos。
要唔要我幫你call的士？
我喺度做咩？
我先啱啱出院咋。
我哋搵到部攝錄機，Dan。
我哋知道你同Dade Mutual劫案有關。
我唔知你講咩。
係咩？我哋有額外證據顯示你喺隧道入面。
醫院送返你啲衫過嚟。我哋發現微量沉積物同案發現場吻合。
好。
好，Lori Stoltz。
佢請我挖條隧道。
（轉動聲）
（轉動聲停止）就係呢度。
我哋到咗金庫。
準備好你啲裝備，Freddie。我哋等你。
你攞咗幾多？
佢話我哋拎到嘅都可以自己袋。
佢淨係想要嗰部攝錄機。
我知嗰樣嘢一定好值錢。
喂，快啲啦！
然後Lori發現你偷咗部機，所以你開槍殺咗佢？
我冇殺任何人。
Lori俾錢我挖個窿咋。
明唔明？我挖咗佢。
但係條隧道冧咗，壓死咗個人。
呢筆帳要算喺你頭上。
我冇嘢再講。
我要搵律師。
Dan啱啱確認Lori係為咗部攝錄機。
佢就係因為咁俾人殺。
一定係有人因為呢段片有大得益或者大損失。
嚟啦，你可以話俾我聽。
我同Amanda Brighton傾偈嘅時候，佢戴住隻好大粒嘅訂婚戒指。
咁我覺得係時候同美國甜心傾吓偈。
如果你想見我，直接嚟屋企就得啦。
你收埋咗啲秘密喎，Amanda。
例如呢？
例如搶銀行，最基本嘅。
搶銀行？
我點解要搶銀行？
我係Brighton家族㗎。
Carlos Santiago呢個名熟唔熟？
佢點？
我哋有條你哋一齊嘅錄影帶，好清晰㗎。
佢錄咗？
天啊...
嗰次只係一次過嘅事。
明顯Carlos想你嘅「一次過」
變成永遠。
喂... 嗰係兩年前嘅事。
我當時好難捱。
我阿媽啱啱過身。
然後你識咗Carlos。
我當時喺度自毀，佢就嚟執返啲碎片。
係個錯誤。
如果我未婚夫知道...
所以你偷咗條片？
為咗保住你嘅婚事？
唔係，我同呢單劫案冇關。
我哋喺銀行附近發現車胎痕。
所以我哋要扣押你嘅車。
你拎去啦。
真係，我會盡力幫手。
我冇參與呢件事。
希望你講嘅係真話。
（相機快門聲）（嗶聲）（相機快門聲）
Carlos Santiago架勞斯萊斯有冇收穫？
有，我將佢車胎嘅規格同地盤嘅胎痕比對過。
冇吻合。
即係佢冇去過隧道入口。
冇。我準備check Amanda Brighton架車嘅胎痕。
你覺得Amanda偷部機係因為尷尬？
如果我係佢我都會。
（電腦嗶聲）（嗶聲）吻合咗。Amanda架車去過現場。
你覺得可以證明Amanda喺車上面？
我仲未得閒化驗。
不如我幫你開始？
嘩，呢架車入面同出面一樣咁乾淨。
太乾淨咗啲，如果問我。
等等等等。我好似發現啲嘢。
有琥珀色光澤。
仲有陣好大味。
你覺得係油？
唔知。
等我親自送去化驗。
呢樣可以證明Amanda講大話。
♪ ♪
（嗶聲）
喂。你喺Amanda Brighton架車搵到咩微量物質？
煤油同石蠟石油蒸餾物。
煤油解釋到點解咁大味。
係，但係可以用喺好多清潔劑、溶劑、塗層。
呢個組合係唔溶於水。
佢喺表面之間形成屏障，好似工業用嘅噴油。
係，但係邊度會用到？
倒緊石屎嘅地盤。
（嘶嘶聲）
我同Natalia今日見到管工倒石屎，完全唔近隧道入口。
如果Amanda係兇手，點解佢唔直接去車，要兜個圈？
我估？處理兇器。
（撞擊聲，機器轟鳴聲）
熄咗佢，Farrell先生。
又點？
只係嚟搵最後一塊拼圖。
咩嚟㗎？
一把九毫米口徑嘅兇器。
上次我講得好清楚。
我唔知咩謀殺。
咁你唔使擔心。
係咪你倒呢啲石屎？
係。今朝。
諗都唔好諗住鑿開佢。
如果下面有嘢，我哋就會鑿。
呢個地底雷達會探測到任何唔一致嘅地方。
你唔可以用。
我有電話搜查令，話我可以。
（嗶聲）
（刺耳嗶聲）
Calleigh，地下18吋有雙曲線反射。
下面有石屎以外嘅嘢。
鑿開佢。
（鑽孔聲）
我唔知支槍點解會喺嗰度。
WOLFE：好笑嘅係。
個個都咁講。
你已經話咗俾我哋聽係你倒石屎，Farrell先生。
我發誓，我冇殺人。
我哋會查清楚。
♪ ♪
CAINE：Brighton先生，每個人都有秘密，有時我哋會嘗試隱藏。
我唔知你講咩。
我哋喺你嘅地搵到你支槍。
你用嚟殺Lori嗰支。
一直以嚟...
我做嘅所有嘢都係...
誠實同光明正大。
直到而家。
直到兩年前，我個女識咗Carlos Santiago。
佢用鏡頭拍低咗佢。
我將一間好細嘅分銷公司發展成...
全球品牌，全部都係建基於一個好簡單嘅形象——家庭。
Santiago先生威脅到呢個形象。
如果段片流出嚟，會摧毀一切。
你講緊你嘅家庭。
唔係。
係我間公司。
Brighton先生，當你發現Santiago先生喺Lori嘅銀行有個保險箱，你就請佢偷段片，係咪？
Lori計劃晒一切。
Lori請咗班人。
Dan，你負責挖隧道。
Freddie，我靠你帶我哋入去。你喺嗰度做。
點解唔直接行正門？
就係。我已經講過。
我冇鎖匙。我淨係有密碼。
冇得揀。我哋要挖路入去。
你揸你個女嘅車去隧道攞片同殺Lori。
Lori係唯一知道我嘅人。
Lori嘅死係我嘅... 保障。
邊個？
Charles？
其他人呢？
喺金庫入面。
我哋成功咗，Charles。
你做咩？
清理手尾。
（車胎尖叫聲）（撞擊聲）
（碎片聲）
（引擎啟動同加速聲）
隧道冧咗，我未拎到條片。
我只係想擺脫Carlos Santiago嘅控制。
佢勒索我。
同... 冇關...
佢用我間公司...
我間公司嚟運佢啲... 毒品。
令我作嘔。
Brighton先生，你被捕。
帶佢走。
SANTIAGO：我哋冇咁多時間。
快啲啦！
快啲！
嚟啦！
同Andy Warhol講再見啦，係咪，Carlos？
Caine警長。
我要學識多元化。
毒品呢？毒品？
（嗤笑）呢啲係橙。
係囉。喂，放低個木箱。
睇落似可卡因喎，H。
聽到佢講嘢啦，各位。
你啲罪孽要還㗎，Carlos。
呢單嘢你搞唔掂㗎，督察。
呢個係我練到出神入化嘅本領，Carlos。
帶佢走。
字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org