（玻璃碎裂聲）（叫喊聲）
（玻璃碎裂聲）
（電台雜音）唔該，Frank。
咩情況？
有人跳樓，叫Manny Ortega。
差啲變咗路障添。
DELKO：跳窗自殺？
唔合理喎。CAINE：通常佢哋會揀最簡單嘅方法，係咪呀，各位？
DELKO：呢啲人唔想再為自己製造更多痛苦。
佢哋想釋放痛苦。
邁阿密大把橋可以跳，唔使搞到成地玻璃碎晒。
我都同意，所以可能係謀殺案。
我以為呢個係我嘅職責去判斷。
Shannon Higgins。
你哋新嘅法醫。
好開心同你哋合作，各位。
早晨，醫生。
歡迎你加入。
我知道要接替一個好重要嘅位置，希望大家多多包涵。
睇吓。死者生前手、面同頸有撕裂傷。
（死者吸氣聲）TRIPP：咩嚟㗎？
叫消防救護！
呢個可能仲未死。
（槍聲）（人群尖叫同叫喊聲）DELKO：佢中槍！
佢中槍！
Shannon！Shannon！
（槍聲）去！去！去！
（槍聲）
（尖叫同恐慌嘈雜聲）（槍聲）
（電台雜音）
（警笛聲接近）
（電台雜音）（警笛聲接近）
佢...走咗。
♪ Yeah！♪ 字幕由\h CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
（電台雜音）
（相機快門聲）
（電台雜音）唔好意思。
Dr. Thomas Wellner。
有人叫我嚟報到，頂替Dr. Wood嘅替代人？
係。
其實，你係頂替個替代人。
Dr. Higgins喺槍戰中死咗。
明白。
咁我開工啦。
（電台雜音）喂，Frank。
今朝真係好大鑊，係咪？
追蹤槍手冇進展。
我已經派晒所有人去周邊調查。
哦。呢度每個角度都cover晒。
我去街頭睇吓。
Ryan同Natalia去咗Manny Ortega跌落嚟嗰間房。
你覺得消防救護嗰邊做錯咗？
我意思係，你聽到啦。
我哋嗰個死人竟然唞咗氣。
其實唔係唞氣。
係死前嘅喉鳴聲。
似乎槍手一早埋伏喺度。
想確保Ortega死硬。
佢都唔理邊個會受牽連。
我哋新嚟嘅法醫就係唔啱時間唔啱地方。
我好想捉到呢條友。
係，我哋會捉到佢，Frank。
我哋會捉到佢。
男：唔好意思？
我係咪嚟啱地方？
咁要睇情況。
你係邊個？
Juan Ortega。法醫話我可以上嚟睇吓我大佬Manny。
係。聽講，Ortega先生，如果你唔想嘅話，我哋有其他方法確認身份...
經過咁多嘢，我唔想記住佢個樣係咁。
聽講，我可唔可以...拎走佢嘅遺物？
恐怕唔可以俾你。
呢單案仲未結案。
（嘆氣）好，我明白。
如果你唔介意我問，你哋兩個係咪好親近？
細個嗰陣係啦，你知啦...
係。Manny好自大，你明啦。
搞到大家有隔膜。
點樣？
我哋冇乜讀過書，你明啦？
我自己搞得幾好，佢就捱得好辛苦。
你覺得有冇人會想傷害佢？
冇特定嘅人，但係...
佢成日會失蹤幾個禮拜。
唔係去做善事。
我想話我冇諗過佢會搞成咁，但係...
我講唔出口。
下面好似戰場咁。
睇嚟冇一個案發現場係安全嘅，係咪？
天啊，個法醫真係慘。
好明顯Manny Ortega係由呢度跌落嚟。
係，或者係俾人推落嚟。
呢棟大廈係空置嘅，咁佢最初上嚟做咩？
我估冇咩好事。
呢間房完全空嘅。
我覺得好難搵到兇手嘅身份。
BOA VISTA：可能唔係。
你有發現？
血跡。
血跡？
好眼力。
CAINE：咁你係邊個？
你知我個名。
Evan Caldwell。
等我重新講過。
你真正係邊個？
我伸手去後褲袋。
隨便。
我係ATF嘅。
咁你係聯邦探員但有犯罪紀錄。
純屬虛構。
以前做臥底。
呢啲假指控俾我街頭信譽。
以防有人起疑。
Manny Ortega。
係。
Manny嘅死，係...
一個麻煩。
麻煩？
你意思係，好似我個法醫咁。
你今日搞到佢死咗，你知唔知？
我可以告你謀殺。
等等先。
我一直喺南佛羅里達追蹤非法軍火買賣。
Manny出現喺我雷達上。
我冇興趣聽，探員。
好。佢係小角色，但牽涉大買賣。
佢成日喺邁阿密周圍搵買家買非法子彈。
你想搵出Manny係幫邊個做嘢。
我逼咗佢少少。
睇吓佢會唔會爆料。
佢唔肯講。
你搞錯人啦，大佬...
收皮啦。
大佬，我盯咗你幾個禮拜。
你成日打聽嘢，同毒販、敵對幫派混埋一齊...
咩？我唔可以有朋友咩？
（笑）幾得意。
得意。
聽講，我知道你幫緊某個人做嘢。
你話我知係邊個，我就唔會令你未來日子好難過。
我咩都唔會講。
我頂得住壓力。
走住睇。
如果我有時間，本來可以捉到Ortega，但有人快過我一步。
佢一死，我單案就冇晒。
我應該滿意呢個答案？
我諗你冇得揀。
唔會好耐，探員。
走啦。
拜拜。
（腳步聲）Dr. Wellner，我真係需要啲嘢跟進。
呢兩具屍體有冇發現？
啱啱開始睇呢個。
DELKO：我諗我慣咗舊嗰個法醫。
係，Alexx。
我唔知呢條友對你哋落咗咩咒，但係...一個女人。
咩話？
Alexx係女人。
是但啦。
聽講，呢啲係細緻工作。
比掃指紋更講究。
聽講，作為法醫，你一定明白呢單案嘅嚴重性，好唔好？
我哋而家得彈道可以跟。
所以麻煩你...快啲手。
好。
Calleigh。
我估你喺度即係話...
係。我完成咗考核。
我諗你係話，我嘅考核。
Eric，我覺得我哋唔需要再講呢個話題。
我真係唔介意重溫課程。
對我嚟講係好事。
總之...
呢件事真係好慘。
我唔知講咩好。
有冇線索？
我處理晒現場所有子彈，用IBIS查過，乜都冇。
所以唯一可以跟嘅係槍手有冇留低嘢。
係。
槍手明顯唔係喺上面埋伏，因為啲欄杆係向嗰邊。
就喺停車場上面。
去睇吓？
DUQUESNE：嚟啦。
睇吓呢啲彈殼。
DELKO：解釋咗點解我哋睇唔到佢。
太陽正正照住我哋對眼，佢利用咗呢點。
HIGGINS：呢個可能仲未死！
（槍聲，尖叫）趴低！走！
有粒未射出嘅子彈。
有好多粒。
應該係混亂期間跌咗出嚟。
佢哋都氧化咗，睇唔到彈底標記。
呢個可能係好線索。
我會查吓其他嘅指紋，睇吓有冇發現。
好奇怪，全部睇嚟都氧化咗。
睇吓呢個。
係槍柄嘅碎片。
It's a piece of a gun grip.
支槍失靈咗。
你知唔知，咁樣嘅爆炸可能會整傷個槍手㗎。
嗯。
（打電話）Horatio，係Eric。
係，Eric。聽住，我哋個槍手支槍失靈咗。
佢可能受傷咗。
好。我哋咁樣做。
掃晒所有急症室。
即刻去做。
好，我會話俾佢哋聽我哋搵緊個有火藥燒傷嘅人。
喂，好開心再見到你，Red。
真係㗎。呢度開始變咗我第二個屋企咁。
咁...
今次你又諗到啲咩低級嘅藉口出嚟呀？
我而家查緊一單雙重謀殺案，Ron，個兇手支槍失靈咗，搞到佢頸上有你嗰種火藥燒傷。
哦，係咩，我最近係開過槍。
係呀，我去射擊場，唔小心裝錯咗子彈尺寸。
所以頸上有啲火藥燒傷。
係，你去過射擊場。
係囉，呢個時代，梗係要準備好，保護屋企人㗎。
屋企人，Ron。
Julia，Kyle。你鍾唔鍾意都好，我哋而家係一家人。
我真係唔想有人想搶走佢哋。
你支槍喺邊，Ron？
冇用㗎啦。
我掉咗佢。肯定喺某個垃圾堆度。
你知唔知，Ron，呢個解釋對我嚟講有啲牽強。
係咩？
我覺得冇我俾人拉入嚟嘅理由咁牽強。
你想拉我？
拉我啦。唔係我就走人。
我會搵到支槍㗎，Ron。
你做英雄，但內心一定好難受。
吓？心底裡...
你咁受法律約束。
你知唔知，Ron...
公義有好多種形式。
自欺欺人都有好多種。
我只係諗住入嚟睇吓你。
睇我？點解？
哦。啱嘅。
子彈飛過，大家就覺得我會有越戰創傷後遺症？
呢行係咁㗎。
係，但唔代表你要習慣佢。
睇住，我冇事。
不過多謝。
好。
你喺煙燻室嗰邊搞緊啲咩？
希望係搵到我哋個槍手嘅身份。
我喺槍柄上搵唔到可用嘅指紋，所以查咗彈殼上嘅指紋。
Brad Gower。
佢之前有襲擊案底。
（打電話）
Horatio。係，我搵到個名。
喂！你係邊個？點樣通過保安㗎？
通行證。我哋搵緊呢個人，Brad Gower。
Brad。嗯...係，係我。有咩可以幫你？
係。梗係可以。
轉身，將手放喺枱上。
轉身！
喂！喂...
呢單係咩事？
TRIPP：佢冇嘢。
Manny Ortega。
未聽過佢。點解？
你嘅指紋喺一粒同佢謀殺案有關嘅彈殼上。
好。等我打斷你先。
呢度係一間軍火供應公司。
我嘅指紋喺成千上萬粒實彈上。
我做質量控制抽查。
真係？我哋冇見到門口有招牌喎。
係咩，我唔賣俾公眾㗎。
我係獨立國防承包商。
你可以查我同國防部嘅合約。
TRIPP：你供應彈藥俾我哋嘅軍隊？
唔係完全係。美國俾錢我買彈藥，然後分發俾我哋世界各地嘅盟友。
我哋供應佢哋，佢哋幫我哋。雙贏。
我覺得你嘅愛國精神好鼓舞。
我更關心資本主義。
我要同你講真話。
呢單生意值超過一千萬。
一千萬買生鏽子彈？
生鏽？
喂。呢啲子彈離開我倉庫之後咩都有可能發生。
已經發生咗。
TRIPP：除非你想呢樣嘢上身，否則你幫我哋追蹤嗰粒生鏽子彈返去你嘅貨物。
俾我嗰粒子彈嘅彈道資料。
我會盡力。
好決定。
我會打俾Calleigh。
（電話響）
Duquesne。
喂，Calleigh，係Frank。
你喺嗰啲未發射嘅子彈上搵到啲咩？
未。我先啱啱開始搞。
我呢度有個人話可能可以追蹤到買家。
（警報響）
多謝天你冇事。
好癲。
粒彈就咁由枱上碌咗落嚟。
然後實驗室就著火。
正常嚟講子彈落地唔會發射㗎。
我知。因為佢哋舊。
我應該睇到氧化就知有問題。
唔好怪自己。
因為我，成單案可能搞垮咗。
現場有三粒未發射嘅子彈，係咪？
係。
有幾多粒受影響？
我諗兩粒。
可能仲有一粒喺瓦礫度。
好。我哋搵返佢。
♪ ♪
喂。
喺呢度。
我搵到啦。
你係我嘅英雄。
（腳步聲接近）
成功？
成功！我用子彈拆卸器中和咗粒彈，等我哋睇吓有咩。
所以你嗰度有黑火藥。
呢啲嘢而家好少見。
我知。而家多數係無煙火藥。
因為佢哋加穩定劑令佢安全。
可以解釋點解粒彈唔穩定。
係，黑火藥冇呢樣嘢。
冇穩定劑，火藥會隨時間變質。
變酸性，釋放熱量。
熱量冇地方去，積聚到閃點，就等住爆炸。
呢個解釋到點解啲子彈咁氧化，因為佢哋舊？
準確嚟講，差唔多40年。
呢粒子彈係1969年製造。
你知唔知呢啲字係咩？
係西里爾字母。
係蘇聯集團國家製造。
點解仲喺市面流通？
唔應該係。
賣呢啲國家嘅舊彈藥係違法。
你知唔知，呢啲嘢全部都係嚟自Brad Gower嘅公司。
即係佢買舊彈藥，然後透過國防合約當新嘅賣出去。
係。平價收集，高價賣出，好嘅騙局。
可能我哋嘅死者Manny知道呢件事，想搵著數。
得一個方法可以知道。
嗨，Brad。
將手放喺頭上，即刻跪低。
呢度係搜查令。
仲追住我為咗嗰單謀殺案？
我已經講過，我只係掂過啲子彈。
MAN：呢度有啲嘢。
你梗係有——就喺你裝滿彈匣開槍之前。
九毫米，裂咗嘅槍柄。
同我哋喺現場搵到嘅吻合。
好，Brad，呢個係你嘅機會。
Manny自我介紹。
佢話想賣啲彈藥。
咩類型嘅彈藥？
佢話係全新嘅原型。
話係史上最危險嘅子彈。
聽落太完美唔似真，所以我今朝跟蹤佢。
佢見嗰個人成個「聯邦探員」樣。
我估Manny係線人，想用新子彈引我上釣，然後交俾聯邦調查局告我賣生鏽子彈。
喂，Ortega。
Brad，你喺度做咩？
你個朋友呢，Ortega？
咩朋友？個聯邦探員。
你以為我見唔到佢走？
你想出賣我？
想用非法武器罪名拉我？
你覺得我有幾蠢，Ortega？
揀。揀？咩話？
你點樣死法。
你要唔要博呢粒子彈，或者展翅高飛——睇吓你識唔識飛。
唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。我哋可以傾掂！ （鎚上膛）（尖叫）我冇諗過佢真係會跳。
我唔可以冒險佢會再起身。
我仲以為佢死咗，直到你哋嚟到。
嗰個女人——佢大叫。
叫消防救護。可能仲有得救。
（人群尖叫）
就係嗰陣你驚慌。
我想Manny消失。
我唔想殺佢。
但你殺咗，Brad，你真係殺咗佢。
帶佢直接去登記。
（槍聲）所有人趴低！
去！去！去！
（車胎尖叫同警笛響）Frank，呢個習慣越嚟越衰。
喂，Frank，Horatio喺邊？
調動緊人手。
我派晒所有人出去搵嗰架車。
我仲諗緊加人壽保險。
所以我哋有個開車槍手只開咗一槍？
TRIPP：係。一個入口傷，幾十個出口傷。
你知唔知，我聽過呢啲，但未見過。
佢哋叫熔融合金彈。
有咩咁特別？
基本上，係用熱力將金屬碎片結合。
如果接觸到凍嘢，例如防彈衣，會保持完整穿過。
如果接觸到熱源，例如人體，熱力會逆轉製造過程，子彈變返原始狀態。
碎返做碎片。
Fragmenting back into pieces.
呢係雙用途子彈。
無論有冇防彈衣，佢哋都實中你。
即係中一槍就死硬？
係。唉，用呢啲子彈，煙酒槍械管理局實會盯實。
你啱。
我估佢哋已經喺度做緊嘢。
喂，如果係關Manny Ortega事，我已經同Caine督察講咗……
Ortega謀殺案已經破咗。Brad Gower認罪。
Brad Gower？
你一直喺南佛羅里達追查非法軍火，所以我估你知道Brad同佢拍檔賣緊過期子彈。
係，我知，但我隻眼開隻眼閉。
啲子彈運去海外，現實就係，嗰邊嘅問題佢哋自己搞掂。
我擔心嘅係邁阿密呢邊更大嘅威脅。
就係熔融合金子彈。
做得好。你係全班第一。
呢啲子彈致命又非法。
咁就啱晒啲罪犯做買家。
你查到邊個整呢啲子彈未？
未。所以我要搵出邊個買。
Manny Ortega呢？
知唔知佢喺成件事入面擔當咩角色？
傳聞話佢幫軍火商搵買家。
喂，Manny，我知你做緊乜。
你四圍搵買家。
搵熔融合金子彈嘅買家。
你搞錯人啦，老友……
收皮啦。
你成日打聽呢樣嗰樣——同毒販、敵對幫派混埋一齊……
咩啫？我唔可以識朋友咩？
喂，你係幫緊某個人做嘢。
你話我知係邊個，我就唔會令你嘅好日子變成人間地獄。
我乜都唔會講。
我哋走著瞧。
聽日中午前畀個名我。
我拎到個名……否則你冇第二次機會。
你知唔知，Caldwell探員，我覺得你應該保護佢。
佢俾人晾喺度——所以先搞到俾人殺。
佢呢種人生——我會話係報應。
我估係。既然你監視緊Manny，我諗你識晒佢啲買家。
唔該畀個名單我。
如果有人問起……就話我冇嚟過。
DUQUESNE：我啱啱從煙酒槍械管理局拎到份熔融合金子彈嘅潛在買家名單。
可能幫我哋搵到邊個射殺Brad Gower。
佢哋做足功課。
佢哋拆穿咗啲空殼公司，然後對返個人。
名單上有個好熟面口嘅人。
Ron Saris。
多謝你，女士。
有咩可以幫手就話我知。
好，你知唔知，Caine，我真係好頂唔順呢啲嘢。
你再講多幾句，我就告你騷擾。
你而家又想點？
Brad Gower啱啱俾人用你從Manny Ortega買嘅同一種子彈殺咗。
咩啫，即係有人將我放上名單——邊個會理？
邊個都可以咁做。邊個？Manny咩？
我冇殺過個叫Gower嘅人。
我有不在場證明。
你有不在場證明？
係，我有，我有。仲係鐵證如山。
Julia同我……我哋啱啱結婚。
我哋而家係一家人。合法嘅。
你哋法庭入面有20個笑住嘅人。
冇得再好啦，係咪？
Ron，你打算點處理買返嚟嘅其餘子彈？
咁講，假設我買晒啲子彈，我只會用嚟做一件事，就係一件事。
呢個係威脅？
咪抬舉自己。
雖然咁樣父親節對Kyle會輕鬆好多。
Ron，父親節之前你會死。
（車胎尖叫聲）
CAINE：我諗要恭喜你。
你聽到啦。
婚禮係一時衝動搞嘅。
Kyle知唔知？
你嚟就係為咗呢個？
教訓我應該見邊個？
Julia，Ron係為咗你嘅錢。
我嘅錢？
你咁多年做你嗰行積落嘅錢。
真係？咁係做咩？
當你走咗，佢會消滅阻住佢攞錢嘅唯一障礙。
你講緊Kyle。
你唔覺得我諗過呢點？
我唔會畀呢件事發生。
你冇得揀。
關個仔事嘅話，我有得揀。
你想點？
唔好返屋企。
你今日下晝5點嚟Miami Shores機場同我見面。
（學校鐘聲）（門開）（學生傾偈聲）
個仔係無辜嘅。
我哋5點會到。
做咩事，老竇？
我要同你傾吓。
睇嚟好嚴重。
係好嚴重。
又關Ron事？
係關Ron事。
而家聽我講。我要你同你阿媽離開呢度一段時間。
你講一段時間係幾耐？幾耐先叫一段時間？
搞掂為止。
喂，我用咗成世先見到你。
OK，而家你就想送我走？
有一日你會明我做緊乜。
個個都咁講，然後就消失咗。
我要你信我。
係，個個都係咁講。
機師：Air One通知地面單位：飛車槍擊案嘅可疑車輛喺Bayfront Park Metromover站。
所有人趴低！
（模糊無線電通訊）DUQUESNE：呢架係飛車槍擊案嘅車？
係，巡邏隊喺案發現場五個街區外搵到。
好彩Horatio留低咗佢嘅名片。
你搵到其他嘢未？
冇，可惜冇。
冇指紋，冇痕跡。
掉低架車嘅人拆咗車牌，整走咗車身號碼，仲留低咗車匙。
我估佢哋想架車俾人偷。
咁我哋而家點？
呢類車會有導航系統，我估連咗藍牙。
藍牙——即係司機可以免提講電話？
啱。如果槍手將手機同架車配對，導航系統會有記錄。
個號碼會儲存喺系統記憶體。
睇吓邊個嘅號碼上榜。
Colin Madison，你同Brad Gower一齊做嘢。
係，我係……直到今日。
直到你殺咗佢。
我？
有單飛車槍擊，一槍。唔好彩你，我哋可以證明你喺架車度。
唔係。唔係，唔係。冇可能。唔係。
喂，我估你以為你洗咗架車就甩到身，但係呢度有件事。
係你個導航系統出賣咗你。
佢連咗你個藍牙，再連到你部手機。
Colin，將你部手機放喺枱面。
WOLFE（細聲）：喂，聽吓，我啱啱醒起我遲咗做啲嘢。
我要走先。
做咩事？
嗯，我而家解釋唔到。
遲啲同你講。
Colin，呢度有件事。
我知你殺咗Brad，我只係唔知點解。
你喺國防合約上呃政府，賺錢賺到手軟。
你意思係Brad賺緊錢。
我係計時收費。佢唔肯分我一份。
所以你想佢消失？
你想逼入行？
完全唔係。我想生存。
今朝，有個人衝入我辦公室用槍指住我。
（上膛聲）：你係Brad Gower？
我要諗辦法話佢知我唔係Brad。
佢問咗你咩？
佢冇問我任何嘢。
佢同我講。話如果我唔殺Brad，下一個就係我。
佢甚至畀咗粒子彈我用嚟殺佢。
點解佢要咁做？
話佢有筆數要計。
喂，我知呢個人係認真嘅，所以我做咗。
所有人趴低！
你知唔知佢個名？
知佢個名？
同我傾掂數，我帶你去見佢。
機師：調度中心，特警隊正進入144 Tenth Street。
調度中心：收到，Air 21。回應。
所有人：趴低！趴低！趴低！
（警笛聲）行動，行動，行動！快啲！去，去，去！
趴低！趴低！趴低！舉高手！
舉高手！
你今朝演咗場好戲。
你嚟攞Manny啲嘢，搵有冇嘢會連累你。
係，小心駛得萬年船。
所以你細佬幫你做嘢。
係。佢真係令我驚喜，你知唔知？
佢自己搞得好好。
我好以佢為榮。
我估咁即係佢值得你為佢報仇殺人。
你會為屋企人殺人，係咪？
你估呢種子彈流出街有幾多發？
合金嗰啲？我唔知。
冇……有啲……好多。
DELKO：我哋用多項罪名拉你。
不如講嘢啦，Juan。
唔係，你睇，我信自我保護，呢樣嘢你應該諗吓，督察。
因為你拉我，會搞到好多人嬲。
所以你自己小心。
（笑）帶佢走。
（細聲）：威脅我係你成世最大嘅錯誤。
（Caine笑）
而家幾點？
咩話？
幾點？而家幾點？
4點。
我即刻返嚟。我要搞掂啲嘢。
你去邊？老竇話一個鐘後同我哋見面。
唔使擔心Horatio。
留喺度，唔好用電話。
小心啲，阿媽。我會㗎。
Si, Horatio Caine。
（講西班牙語）
♪ ♪
（噴射引擎聲）
（槍聲）（引擎熄火）
♪ ♪
字幕由CBS及CSI製作公司贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org