♪ ♪
（槍聲）
♪ ♪
（警笛聲）（輪胎摩擦聲）
Ryan，發生咩事？
好大鑊。好唔掂。
Wolfe，你話大鑊係咩意思？同我哋講清楚。
Horatio 胸部中咗一槍，我嚟到已經太遲。
佢走咗。
咩話？佢死咗。
天啊。
WOLFE（迴聲）：Calleigh...
Eric，Horatio 死咗。
聽我講——Horatio 走咗。
佢死咗。
佢喺邊？我要見佢。
我放咗個遺體。
DELKO：咩話？！咩話？！
你咁做為咩？
第一個到場嘅人應該等團隊嚟到先！
佢嘅團隊。我唔好意思！
我唔想佢攤喺自己嘅血上面上晚間新聞，所以我放咗個遺體！
你點解可以咁快到？
我啱啱喺附近做嘢。
你為咗做嘢而離開審問？
我為咗個無謂嘅差事，我一聽到電台講就即刻放低所有嘢。
呢件事真係唔合理。
DUQUESNE：集中啲。
Horatio 有仇家。
我哋知。
呢個一定係好親近嘅人。
DUQUESNE：我哋會搵出邊個做嘅。
我哋搵出嚟！
♪ Yeah！♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪
♪ ♪
Caine 警司喺邊？
我二十分鐘前將遺體交咗畀一個聯邦探員。
你點解要咁做？
條跑道喺政府土地上。
聯邦機構有管轄權。
個探員叫咩名？
我唔知。
你話唔知係咩意思？！佢有齊正確嘅證件。
佢簽咗我哋嘅放行表格，帶走咗遺體。
個遺體有個名㗎。
Horatio Caine。係。
（嘈雜嘅重疊對話）我哋等緊部門嘅聲明。
機場人員話 Caine 警司死咗。
一槍致命。
你點樣？
同所有人傾過，由機組人員到控制塔。
有冇學到啲嘢？
私人飛機喺報槍擊嘅時間左右起飛。
目的地係波多黎各。
目擊者呢？
地面好嘈，飛機起飛。
冇人話見到或聽到任何嘢。
你知我唔明嘅係 Horatio 最初點解會喺呢度。
呢個可能解釋到。
係飛機嘅乘客名單。
Julia 同 Kyle 喺機上。
佢哋而家喺邊？
飛機四十分鐘前喺聖胡安降落。
我已經同當地當局傾過。
冇佢哋嘅蹤影。
好，繼續跟進，因為佢哋係我哋最大嘅兩個疑犯或者兩個最佳目擊者。
我哋搵出邊個做嘅，Cal。
只要我哋仲喺度，Frank。
（模糊嘅無線電傳輸）我真係接受唔到呢件事。
Wolfe 喺邊？
我最後見到佢，佢喺周邊行緊。
點解咁問？
有啲嘢唔妥。
佢嚟得太快，而家我搵唔到 Horatio 嘅遺體。
Eric，佢係我哋自己人。
聽我講，我諗我見到第一個突破。
喺血池度搵到半個鞋印。
有人踩過佢嘅血？
係。呢度，睇吓。
留低咗啲微粒。
睇落似凝固嘅血。
一滴血唔會自己乾，所以呢個可能係兇手嘅。
我即刻送去化驗室。
（鍵盤聲）（嗶聲同顫音）VALERA：化驗鞋印上嘅微粒？
係，我嘅直覺係啱嘅。
嗰滴血肯定係嚟自另一個來源。
放落 CODIS 度。
我已經做咗。
（電腦顫音）如果係時候好彩嘅話。
係囉。
（嗶聲）
（輕笑）Brett Hanson。
「持械搶劫、企圖謀殺、襲擊。」
死咗？
呢個人噚日喺監獄死咗。
咁一個死人嘅血點解會喺條跑道度？
殺 Horatio 嘅人先踩過 Hanson 嘅血。
（嘈雜嘅重疊叫喊聲）（重疊叫喊聲）
DELKO：除低你隻鞋，Diaz。
你係過去二十四小時唯一一個由邁阿密戴德拘留所放出來嘅人。
今早四點放閘。咁點？
咁你由監獄直接去邁阿密海岸跑道？
唔係，我唔知你講咩。
我哋喺謀殺現場搵到一個叫 Brett Hanson 嘅人嘅血。
你鞋底將嗰啲血帶咗去現場。
我哋知道你係 Juan Ortega 嘅同夥。
邊個？
唔好同我扮傻。
聽到未？唔好同我扮傻。
Ortega 製造同銷售熔合合金子彈。
你知道，我哋都知道。
佢派你去殺 Horatio Caine，因為佢追緊嗰啲子彈。
（嗤笑）我？唔係。
我喺嗰度係想趕飛機。
聽到槍聲，見到 Caine 倒下。
我諗住影張相。
攞個殺人功勞。
（槍聲）（槍聲）（圍欄響聲）
（咔嚓聲）
（電話震動）正。
你攞殺人功勞？
同 Ortega？嗯？
你邊度都飛唔到。
（輕笑）喂，冇犯罪，冇時間。
Eric！Eric！
冇犯罪，冇時間？！
吓？
放開我。
你返去羈留所。
（喘氣）你冇事？
（喘氣）睇吓佢手機呢張相。
血池度有維修機庫嘅倒影。
上面好似有啲嘢。
唔係啲嘢，係個人。
（嘆氣）
（飛機引擎聲）
槍手嘅完美位置。
（槍聲）開工。
表面好乾淨。
冇指紋。
我搵到塊繃帶。
我今早同 Caldwell 探員傾過。
佢有同一款繃帶。
如果係關 Manny Ortega 事，我已經同 Caine 警司講過...
Ortega 謀殺案已經破咗。
我諗我知邊個槍殺 Horatio。
唔係掛。
你唔覺得我殺咗 Horatio？
我追緊嗰啲熔合合金幾個月。
佢幫緊手。
你同 Horatio 一樣想搵同一個供應商。
Ortega。係。
可能你妒忌。
我意思係，你可能想自己攞呢單案，用拉人嚟升職。
唔係第一次有聯邦探員踩住好警察嘅屍體上位，係咪？你講嘢小心啲。
唔好咁同我講嘢。
我鍾意點同你講就點講，小姐。
如果你冇其他嘢...
我有。
係 Horatio 遺體嘅放行表格。
由一個叫 Dean Redland 嘅探員簽收。
我哋將筆跡同你比對過。
遺體喺後面，先生。
我唔使再同你講任何嘢。
我好樂意。
與此同時，我會申請搜查令查你電話。
你去做。
我攞到 Caldwell 嘅 PDA。
好。
如果個男人做咗，佢一定同人合作。
我哋搵出邊個。法證？
唔係，表面運算。
哦。
喂，等陣。
睇吓嗰個訊息。
「搞掂咗。」
係，時間標記顯示係同 H 中槍同一時間發出。
訊息記錄畀咗我哋接收者嘅號碼。
打過去，睇吓點。
（線路響）（電話響）喂，係 Wolfe。
喂？
DUQUESNE：Ryan？
DELKO：係。
而家一切都合理。
你點解咁快到，點解放咗遺體。
Eric，我想你冷靜，因為唔係你諗咁樣。真係？
因為睇落似你同 Caldwell 負責 Horatio 嘅謀殺。
真係？因為你錯咗。
佢傳訊息畀你話「搞掂咗」。
係，「搞掂咗」係咩意思，Wolfe？
我係跟命令做。
邊個嘅命令，Wolfe？
邊個嘅命令，Wolfe？！
嗯？邊個？！
Horatio。
我唔信你講嘅任何嘢。
你話畀我哋知你知啲咩。
佢仲喺度。
咩話？
Horatio仲喺度。
法醫官係ATF嘅臥底。
Ortega派人去殺佢。
Horatio Caine。
我想知幾時搞掂。
（拉槍機）Saris都想佢死。
佢要生存，唯一方法係偽造自己被處決。
Saris賣咗啲融合合金俾嘅所有幫派，而家都嚟追你。
包括啲離你更近嘅人。
CALDWELL: 搵到啲融合合金，成個集團冧檔。
點解係我？
因為你同融合合金有仇。
而且你係神槍手。
我要潛入地下引Saris出嚟。
Caldwell負責開槍。
我負責整血。
所以我先離開審訊室。
其他人呢？
件事完之前冇人知任何嘢。同意？
（槍聲）
Horatio而家喺邊？
佢可以喺任何地方。
（拉槍機）老竇。我聽到聲。
係我嚟，仔。
冇事㗎。
Horatio？
我哋以為唔會再見到你。
我哋跟足你講嘅做。
等咗咁耐，而家準備走。
Julia，我需要多啲時間。
我點同Ron講？
我唔想你見Ron。
嗰個男人係我老公。
呢個係你嘅問題，Julia。
我要多四個鐘。
媽，俾多啲時間佢啦。
等陣，仔。
我要同你媽單獨傾兩句。
呢個係咩？
呢個係安全地方嘅鎖匙。
計劃有變。
我想你同Kyle去嗰度等我電話。
你會去邊？
我要潛入地下。
♪ ♪
Miguel，多謝你嚟。
你叫到，我實到。
督察，我嘅基金會代表咗邁阿密重要嘅古巴裔美國人利益。
呢件事會影響我哋社區嗎？
Miguel，人人都會受影響。
明白。
督察，三年前你救過我命。
我講過「你需要咩都得」係認真嘅。
啲子彈而家一定要收返。
電話入面你提過一千萬美金。
唔介意我問，點解唔可以問警局攞呢筆錢？
我嘅...情況比較複雜。
督察，我完全信任你。
你會收返呢啲子彈。
會救到人命。
就算係我最後要做嘅事。
好，你哋想我點？
你賣咗啲融合合金子彈俾邁阿密嘅買家。
如果我出賣啲客，咁我仲算咩生意人，吓？
CALDWELL: 咁，Eric會帶你去幫派地盤兜個圈。
俾你坐前面。
你知道係「線人位」。
走啦。
Horatio。
死過翻生。
Frank Tripp打過電話。
話你走咗。
我唔想信佢。
Yelina，而家最重要係Ron Saris信咗。
係。
你走咗，佢就會鬆懈，走入你嘅陷阱。
呢個就係我嘅計劃。
呢啲係俾Saris嘅現金？
係啲錢。
如果佢問我啲錢邊度嚟呢？
你要令佢信你係外國買家。
可能係軍方？
可能啦。
但一千萬美金係誘餌。
你唔會有問題。
我見佢嗰陣你會喺邊？
我會喺附近。
Yelina，小心啲。
DELKO: 坐直啲，Ortega。
幫派地盤就嚟到。
你對我點都得，老友。
你哋已經太遲。
DELKO: 太遲做咩？
權力平衡已經變咗。
TRIPP: 收聲。
話我哋知邊度搵到其餘嘅融合合金。
（槍聲）（輪胎尖叫）（女人尖叫）（槍聲繼續）睇住佢！
喂，你冷靜啲——我會幫你，好嗎？
救我！
擰轉面。
睇住塊面。
好。安全帶。
你嘅安全帶。快啲。
（槍聲）
留喺度！
（槍聲繼續）嚟啦，快啲。（嗚咽）睇住對腳。
（輪胎尖叫）
Ortega！
伏低！
全部人伏低！
（密集槍聲）而家冇事㗎啦。
好嗎？你安全啦。
好嗎？係。
3104！
有人開槍。警員需要支援。
第四街同灣街。
♪ ♪
佢哋向架貨車開火。
司機死咗，護衛受傷。
錢冇咗。
完美嘅埋伏。
融合合金？
係。佢哋直接打穿咗防彈裝甲。
（密集槍聲）
好。唔該。
係。
（無線電雜音）你冇事嗎？
我冇事。
你提供任何資料都會好有幫助。
我哋停喺紅燈。
有啲唔妥，你明唔明？
盞燈點都唔轉綠。
好似俾人設計咁。
然後佢哋就開始開槍。
衝燈，衝紅燈！
放鬆。
係防彈玻璃。我哋安全。
我哋會搵到邊個做嘅。
我保證。
H？
我跟甩咗佢。
我跟甩咗Ortega。
點會？
有個女人困咗喺車入面。
如果唔救佢，佢會死。
好，所以你做得啱。
聯絡Metro，睇吓佢哋幫唔幫到手。
點解係Wolfe？
點解唔搵我？
Eric，你係最明顯嘅人選，但呢件事有可能失敗。
我唔想你咁。
仲有機會失敗。
等我哋確保唔會。
（無線電雜音）
有發現——完整嘅子彈。
如果配對到，可能搵到槍手。
你知我唔明咩？
點解要殺司機？
Calleigh，融合合金可以打穿裝甲殺人。
佢哋開唔到道門。
所以佢哋要鎖匙攞錢？
完全正確。
呢塊玻璃上有表皮細胞。
（咕噥）如果搵到名，可能更接近啲子彈。
（電腦運轉聲）
（嗶聲）Todd Keener。
22歲，有幫派背景。
Crypt Kings？
等陣。Crypt Kings——唔係Ortega嘅幫派。
即係呢啲子彈周圍都有。
Keener先生，你知唔知今日嘅持械搶劫你留低咗證據。
（密集槍聲）（引擎空轉）（咕噥）即係我哋可以告你謀殺重罪。
我冇開槍。
咁話我哋知邊個開。
我都唔會出賣我啲兄弟。
哦，係？
合作係你唯一嘅出路。
咁我諗我哋都係輸家。
帶佢走。
你哋差佬——你哋就係唔明。
你哋係輸家。
幫派有晒啲彈藥。
你哋只係池塘上面嘅鴨。
我話帶佢走。
H，呢啲子彈周圍都係。
我哋點做？
我諗緊辦法。
Saris先生？
你知唔知，電話入面你冇咁好聽。
你準備好做生意未？
睇吓你係邊個。
更重要嘅係，我代表邊個。
我聽緊。
我有個客想買大量融合合金子彈。
呢個客係邊個？
佢係邊個都冇所謂。
佢啲錢係美金。
咁你想買幾多發子彈呀？
Ortega全部貨。
嗯。
聽講啲貨喺你手上。
你當我係咩人？你覺得我好蠢咩？
你係邊個？
真係？
邊個派你嚟㗎？
我代表一個全球軍事利益集團。
我有權俾任何價錢你。
好。
我賣晒Ortega啲子彈俾你，連同佢賣俾嘅所有幫派。
哦，係咩。
我自己會去搵嗰啲人，唔該晒。
嗰啲人？
Crypt Kings、Rhodes Gang。
佢哋會搶晒你啲錢，然後連你身上所有嘢都搶走。
等我估下。
你會買返啲子彈，然後雙倍價錢賣俾我。
靚女，我只係想保護你咋。
（笑）梗係啦。
你拎返啲子彈，我保證……
我會令你發達。
呢個只係首期咋。
好。
我點樣搵你？
呢個係我電話。
嗯。
你搞掂啲幫派之後，就Send訊息去呢個號碼……
同埋拎到啲子彈。
我喺碼頭有艘船，明唔明？
我會喺嗰度。
（模糊嘅電台通訊）
DELKO：Ortega喺警車被撞尾之後走甩咗。
（輪胎尖叫）（密集槍聲）
係？副駕位門有血，Ortega走嗰陣整親自己。
佢徒步向東走。
睇下佢留低咗咩。
（遠處警笛聲）
呢度有滴血。
哦，係，睇下。
呢個濺血形狀，斜角撞擊。
長橢圓形帶尾。
Ortega當時係搏命走。
呢個方向。
仲有一滴。
嗯。
繼續行。
血跡喺呢度停咗。
應該係喺呢度偷咗車走咗。
（相機快門聲）死路一條。
（電腦聲）
呢個就係Horatio叫我哋查嘅交通燈？
係，裝甲車劫案嗰個，好彩係智能路口，可以連接PCS。
優先控制系統？
係。嗰啲手提裝置。
用家㩒掣，交通燈就會轉。
主要係緊急人員用。
（嗶嗶聲）
（嗶聲）（引擎聲）Metro報告系統被篡改。
東行綠燈，其他全部紅燈。
所以架裝甲車根本冇得避，係咪？
如果有人改咗訊號，點樣查到身份？
智能路口最正嘅地方。
佢哋會留記錄。
有個數據庫記錄晒所有警察、消防、醫護人員。
（電腦嗶聲）發射器登記咗俾一個ATF探員。
Jake Berkeley。
DUQUESNE：好耐冇見。
對唔住。
就咁消失咗。
我要隱藏行蹤。
呢個係唔接電話嘅委婉講法？
我要重新加入ATF。
我返咗去Crypt Kings做臥底。
係，我都估到。
今日有單持械搶劫用咗紅外線交通裝置。
有人死咗。
關我咩事？
我哋查過，追蹤到個裝置係你嘅。
局方分配俾我嘅。
有個電單車黨員拎走咗。
之後就冇見過。
Crypt Kings好大機會關事。
我哋需要你幫手。
可能要啲時間。
我哋冇時間。
你想我做咩？
你臥底到咩程度？
你想暗示咩？
就係你諗嗰樣嘢。
我睇下查到咩。
Crypt Kings。
喂，各位大佬。
你哋好得人驚。
好得人驚。
你拎晒啲子彈啦，係咪？
錢先，朋友。
我要晒Ortega上個月賣俾你哋嘅所有子彈。
減返今日用咗嘅。
市中心裝甲車劫案。
咁樣，我俾你八蚊一粒，你自己計數。
我已經幫我哋兩個計好數啦，你個蠢材。
呢度，明唔明？
一分錢都唔差，你買入價嘅雙倍。
搞掂。
光天化日做呢單交易，都幾大膽。
Caine死咗，你講笑咩？
會好似西部牛仔咁亂。
我哋全部會發達，我排第一。
快啲啦！
叫你啲人郁手。
我一個鐘仲有三個站要去。
Horatio，聯絡上咗。
WOLFE：喂，Eric？
Julia Winston嘅平治有冇料到？
冇，仲等緊。
咁我哋點算？
我仲未肯定。
Ortega人間蒸發，我哋又搵唔到啲融合合金。
等等，個手機呢？
係，點樣？
你話你扣查咗Diaz嘅手機，係咪？
係。
好，Ortega走甩，偷車，拎手機。
佢第一個打俾邊個？
Diaz，係咪？
係，但佢唔知我哋鎖咗佢，仲有佢手機。
我覺得個手機係最好嘅證據。
好。
Diaz嘅手機。
好，我哋應該倒轉查。
由最近嘅通話開始。
今日只收到一個來電。
來自Ortega。好，我哋定位睇下中唔中。好。
三角定位中。
搜尋中。
呢度睇唔睇到清晰畫面？
得。
Ortega喺Glades邊緣嘅一個飛機跑道。
我都喺度。
（警笛聲）（輪胎尖叫）舉高手！俾我睇到！
你未落地就會死。
俾個死人殺咗。
我冇做過，Caine。
呢啲袋入面應該有幾百萬。
啲幫派買咗好多子彈。
Ron Saris——佢騎劫晒所有嘢。
你唔知一半真相。
多謝你，Juan。
鎖佢。
搞掂Ortega。
幫ATF慳咗一大筆——做得好。
我有壞消息俾你。
啲子彈仲喺街度。
咩？邊個拎咗？
我嚟接手。
喂。
你做咩喺度？
我帶咗啲嘢俾你。
三把點45，兩把Mac Ten，全自動。
喺Crypt King安全屋拎嘅。
呢啲槍全部用喺今日嘅伏擊。
太勁啦。
我會同我手上嘅融合合金子彈比對，睇下匹唔匹配。
匹配到嘅話，我俾成個團隊你。
你點樣走甩冇俾人發現？
我冇。
佢哋而家喺度搵我，如果搵到我，我死硬。
為咗單案咁犧牲，真係好犀利。
我唔係為咗單案，Calleigh。
我係為咗你。
多謝你。
咁而家點算？
ATF會送我去某個地方，雪藏我一陣。
六個月，一年。
但冇保證。
冇，從來都冇保證。
我有啲希望你會等。
我覺得過去幾個月，我淨係喺度等。
對我嚟講好恐怖。
我每日都諗會唔會再見到你，如果你有事我會唔會知。
我唔可以咁樣生活。
（開門關門聲）
JULIA：你塊面做咩事？
SARIS：同個惡棍打交。
冇事。
Horatio真係蠢，以為我會離開你。
忘記佢。
忘記呢個名，明唔明？
佢對我哋嚟講已經死咗，明唔明？
你知唔知？
呢度呢……只係開始咋。
啲箱入面係咩嚟㗎，Ron？
以為你唔會問添。
融合合金子彈。
成批貨。
呢啲箱係成批貨，船底仲有更多。
你唔需要咁做。
我有錢。
今次係我嘅錢。
咁我哋有咩計劃？
我哋會揸船離開呢度，你同我，帶晒呢啲子彈。
我喺南美有個買家，佢對融合合金嘅需求係無止境㗎。
錢同我。
仲有子彈。
女人仲想要啲咩，係咪？
離婚。
咩話？
離...
呢個係咩嚟㗎？
呢個叫做「無法調和嘅分歧」，Ron。
唔好，唔好咁做。
你做緊咩？
唔好。
唔得，唔會咁樣收場㗎，Horatio。
呢度係我嘅船——你係咪要開槍射我？
唔好咁做，Ron。喺我背後開槍？
（槍聲）Ron！
（槍聲）
♪ ♪
我哋周圍都搵過晒。
仍然搵唔到屍體。
我哋要繼續搵，Eric。
我撐你，H，你想點做？
無論點都要做。
我哋會搵到佢。
你同我？
你同我，Eric。
呢件事永遠都唔會完，係咪？
係永遠都唔會完。
字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org