♪ ♪
喂，等等先。
想飲嘢？莫希托。
Maggie，一個莫希托，唔該。
喂，較大聲啲！
快啲啦！
嘩！
（尖叫聲）
快啲打911！
（尖叫聲）
♪ ♪
（噼啪聲）
私人沙灘派對俾我哋呢位燒過兩次嘅朋友搞亂咗。
我估佢唔係受邀嘉賓，Frank。
唔係。所有嘉賓都齊人。
佢唔係其中一個。
有冇主人家？
我哋而家跟緊。
有冇人認得受害者？
冇，睇個樣，我哋都搵唔到身份證明。
嗰位小姐係邊個？
係Tara Price醫生。
我哋新嘅法醫。
佢幾有火。
CAINE：Price醫生。
Price醫生。
你應該係Caine警長。
你好。
好開心有你加入。
喂，你玩我呀？
我第一日返工，就嚟沙灘睇四級燒傷佬。
可惜，對佢嚟講就唔係咁好。
有咩發現？
全層燒傷。
導致血漿滲出表面。
但組織破壞得太勁，冇皮膚剩低起水泡。
血漿同血紅蛋白混合，令佢呈現紫色。
真係會從皮膚滲出嚟。
黑色燒傷係深層，穿過皮下組織同肌肉。
四肢直達骨頭。
可能失去肌肉控制。
解釋咗點解佢去唔到水邊。
佢跑都冇用。
氧氣湧入反而助長火勢。
有冇助燃劑？
有。
成個身體都係。
呢位仁兄唔係意外燒着。
即係有人放火燒佢。
要等到樣本送去化驗先知係咩助燃劑。
姿勢話俾你知啲咩？
嚴重燒傷後身體扭曲成拳擊姿勢。
來自拉丁文pugil，意思係「用拳頭打交」。
一場打交……打到死。
♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
唔好意思，警長。
Paul Sanders。
你……你想傾吓？
我明白，Sanders先生，呢個係你嘅派對。
係㗎，直到嗰條友衝入嚟。
你識唔識受害者？
佢成個火人咁跑，好難睇清楚。
有咩場合？
我哋喺邁阿密。
需要理由咩？
只係一個沙灘派對。
Sanders先生，似乎你啲賓客冇人嘗試幫受害者。
喂，火人衝入我派對，我哋就變疑犯？
你揸住點火源頭。
係，但我冇點佢。
佢跑入嚟嗰陣已經燒緊。
坐低先。
呢度仲有個鞋印，有啲殘留物。
可能係衫。
唔知，太細睇唔到。
好，離屍體越遠，跟蹤嘅實物證據就越少。
尤其係我哋就快冇沙。
呢度有一個。
（相機聲）係一塊熔咗嘅橡膠。
可能係佢鞋底嘅一部分。
上面有閃閃發光嘅殘留物。
法醫話可能用咗助燃劑。
可能會有碳氫化合物嘅痕跡。
好，我哋用MiniRAE檢測佢留低嘅碳氫化合物，搵返起點。
好主意。
檢測到百萬分之六。
穿過停車場，呢邊。
受害者嘅路線好亂。
點解唔行最快嘅直線？
因為佢要避開泊咗嘅車，但啲車而家唔喺度。
（尖叫聲）其中一架可能係兇手嘅。
呢邊讀數更高。
DELKO：一個大面積液體燒傷痕跡。
DUQUESNE：呢度肯定係起點。
好，受害者喺呢度着火，然後跑向沙灘。
佢留低咗啲嘢。
睇吓。
（相機聲）
某種熔咗嘅布料。
似係衫——佢着火嗰陣應該着緊。
（尖叫聲）
冇點火源頭嘅跡象。
兇手可能帶走咗。
我會叫Ryan跟進，睇吓佢認唔認到受害者身份。
♪ ♪
我估係熔咗嘅衫。
係，可能係制服嘅一部分。
同埋……
估吓呢個原本係咩。
係一個名牌。
可惜個名睇唔到。
布料熔咗喺表面。
呢塊膠爛到認唔到。
咁點樣睇到刻字？
唔知，我諗過刮走膠上面嘅布料，或者用化學方法，但咁會整爛塊膠。
CT掃描器得唔得？
唔得。
CT掃描器讀唔到膠。
除非用對比劑填滿裂縫嘅空隙。
可能睇到刻字——試吓啦。
我搞掂。
（嗶聲）名牌屬於Select Exec Valet嘅Sam。
我哋應該認到個火人。
所以派對有代客泊車服務。
呢度有冇個叫Sam嘅人做嘢？
有。
我哋相信佢今日俾人殺咗。
唔係。
我係Sam。
Sam Laughlin。真係？
你知唔知點解殺人案受害者着住你件背心？
唔見咗。
有人喺我個檔口偷咗。
係，或者你着住，咁你就喺案發現場。
我聽到沙灘有尖叫聲，但我乜都冇睇到。
我困喺呢度同泊車嘅停車場之間。
轉角嗰個停車場？
係。
受害者就係嗰度死。
準確嚟講，係俾人放火燒。
唔會係我。
我忙住泊車。
你可以問任何一個賓客。
呢度仲有幾多個代客泊車？
得我一個。
我係自僱。
專做細型派對。
而家你係我哋唯一疑犯。
我會再聯絡你。
Price醫生？
我完全唔知呢度啲嘢放喺邊。
你知唔知？
（笑）我諗唔知。
我係CSI Delko。
你可以叫我Eric。
Eric，我見到報告有三個唔同法醫嘅簽名，但得我一個喺度。
Alexx Woods走咗之後，人員流動有啲問題。
希望到我呢度會停。
我想認到呢個人嘅身份。
有冇進展？
仲未有。
我要啲時間開工。
哦！
但我收到化驗室嘅快速結果，關於我從屍體抹嘅助燃劑。
我好想知係咩。
睇吓。
高辛烷值汽油。
直接從油站泵出嚟，由頭淋到落腳。
睇吓呢個。
如果我搵到撐開器，我會用。
三級燒傷一路落到食道。
因為吸入火焰？
唔係。
助燃劑燒傷好似呢種，比近距離燒傷嚴重好多。
佢吞咗汽油。
咁你係話？
而家變自殺？
唔係，但帶出一個有趣問題。
如果呢位燒焦佬仲有意識跑到沙灘……
點解佢會吞汽油？係。
可能俾人逼？
要等到認到屍體先知。
我搞掂。
指紋冇用，但……
幫我攞嗰個。
好。
呢個做咩？
拎隻牙去DNA。
叫佢哋用尼古拉二世嗰招。
認真？
係，認真。
叫低溫研磨。
去年法醫用嚟認沙皇家族遺骸。
點解佢唔直接叫你磨牙做DNA？
可能想令你印象深刻。
新法醫加分。
佢仲幾靚女。
我賭係，Romeo。
I'll bet, Romeo.
點解要用低溫處理？
極低溫可以保存樣本嘅成分，然後冷凍研磨機用液態氮冷卻牙齒，再用磁力將佢磨成好幼細嘅粉末。
搞掂。
完美嘅DNA樣本。
你單謀殺案嘅死者有晒名同案底。
Dan Granger，Dade大學嘅學生，之前有擅闖同偷竊嘅案底。
我估到佢偷緊乜嘢。
男人：三蚊一加侖。
好嘢，多謝晒。
TRIPP：不如你放低呢度。
係係，冇問題。唔該晒。
你係Johnny Young，Dan Granger嘅室友？
係。
你今日見過Granger先生未？
冇。我起身之前佢已經走咗。
細路，你架貨車嘅燒傷痕跡話畀我聽你講大話。
TRIPP：你返到呢度嘅油站都係咁講。
所以，不如我哋講真話？
好。
係。
Dan同我喺海灘偷有錢人車嘅油——我意思係，嗰啲負擔得起嘅人——然後賣畀啲俾唔起貴油嘅學生。
咁就解釋到點解Dan會吞咗汽油，係咪？
（作嘔）你兩個一齊偷油，Dan死嗰陣成身都係油，內內外外都係。
係，我哋喺轉角嘅代客泊車偷咗件背心。
但我哋只係搞咗一架車就……我聽到……Dan尖叫。
嗯……我見到佢著住火跑。
（尖叫）我走去幫手，但佢嗰陣已經撞到個派對。
我……我嚇親。
我拎起油桶就走咗。
點解唔報警，細路？
TRIPP：可能有人捉到佢。
佢偷緊邊款車嘅油？
一架Escalade。
黑色，新款，改裝過。
佢同Dan衝去海灘嗰陣一齊飆走。
（Dan尖叫）（引擎加速）（輪胎尖叫）
（輪胎尖叫）Dan偷嘅油喺邊？
我哋會沒收埋其餘嘅汽油。
帶Young先生返去，Frank。
點解？我已經講晒所有關於偷油嘅嘢。
因為你冇講到單謀殺案。
♪ ♪
Eric。
喂。你喺Johnny Young度收集嘅汽油係高辛烷值。
同淋喺Dan Granger身上嘅油一樣。
所以我哋有半個兇器。
嗯，點火源仲未搵到。
兇手都係，Eric。
而家Young先生話佢見到架Escalade離開現場。
邁阿密嘅黑色Escalade。
係，但如果我哋搵到油站就搵到架車。
邁阿密嘅汽油嚟自同一個中央分發點，每個油站會加獨特嘅添加劑。
係，性能增強劑、辛烷值提升劑……
睇下呢個，Eric。
甲苯。
嗯。
我可以搜尋本地用甲苯做汽油添加劑嘅油站。
「ARAGO燃油。」
西邁阿密。
做得好，Eric。
Nelson先生，我哋將你油站嘅添加劑同喺黑色Escalade搵到嘅汽油配對咗。
司機係一單謀殺案調查嘅疑犯。
係，尋日有架黑色Escalade嚟過。
拖住一架Airstream拖車。
但佢冇買油。
佢做緊乜？
似係引擎有問題。
司機喺車頭蓋下面。
你油站有冇裝閉路電視？
冇，系統壞咗。
你有冇見到司機個樣？
我好忙，佢又冇叫我幫手，所以……
唔好意思，Nelson先生。
你可唔可以過嚟一陣？
呢啲，嗯……
呢啲係通去地下油缸嘅，係咪？
啱。
油蓋喺下面。
好，咁，話畀我聽。
呢啲痕跡。
你覺得奇唔奇怪？
運油唔會留低呢啲痕。
似係有人用撬棍撬開。
（細聲）：唔係掛。
我冇咗大約1,500加侖。
零售價超過7,000蚊。
點可能？
佢哋直接由你嘅地下油缸偷油。
你見到嗰架拖車，可能裝咗自己嘅泵同油缸。
WOLFE：喺拖車入面，賊人用撬棍撬開沙井蓋，然後剪開鎖，爆開入油口。
一入到去，佢就伸條自己嘅喉入去開始泵油。
直接泵入拖車自己嘅油缸。
呢個……都幾大工程。
可能係有組織犯罪。
DUQUESNE：如果Dan Granger撞破呢件事，可能就係佢被殺嘅原因。
係，但你知道有乜唔合理？
我意思係，做晒呢啲嘢至少要20、30分鐘。
你嗰段時間冇覺得有古怪？
我喺後面忙住招呼客人。
好，你肯定冇被分心？
我知冇咁著數。
有個女仔。
對腳長到星期二。
我意思係，佢索到爆，冇得頂。
得啦，我明，佢好靚。
你知唔知佢叫咩名？
唔知。佢話冇錢，願意做任何事換一缸免費油。
佢係咪會做「任何」事？
（音樂播放）（清喉嚨）嗨。
油泵有問題？
嗯。
或者你可以幫我。
咁都幾……危險嘅行為，我估你有用保護措施。
同一個為咗免費油就肯嘅女仔？
梗係啦。
我哋可以喺上面拎到佢嘅DNA。
喺女廁。
好。
喺女廁。
我去拎。
Rinell小姐，我哋有DNA證據證明你同嗰個男人有關係。
喺油站嗰個。
Rinell小姐，我哋知道你之前因為賣淫被捕。
我以前係做錯過，但油站佬同我之間嘅事係合法。
有組織偷油就唔合法。
唔好意思，我唔明你講乜。
賊人今朝早喺Arago燃油站偷咗1,500加侖油。
你明唔明你同Ross Nelson嘅行為令你似係共犯？
Rinell小姐，你係咪被派去嗰度做 distraction？
我唔知你講乜。
我可唔可以走？
好。
多謝你嚟，Rinell小姐。
警員會送你出去。
你覺得佢講真話？
佢一係講真話，一係就幫兇手隱瞞。
Wolfe先生，我哋搵到乜？
唔好彩，Arago燃油冇閉路電視，但呢個數碼時代我哋成日被監視，所以我查咗油站隔籬嘅銀行，佢哋借咗ATM閉路電視嘅片段畀我哋。
請畀我睇。
因為距離問題，我哋只睇到油站嘅一部分。
同埋……
就係呢度，就係Dan Granger謀殺案現場逃走嘅Escalade。
佢拖住一架拖車。
係，等我放大少少。
呢度就係佢哋收藏偷嚟嘅油。
你睇，可以見到條喉。
我哋有冇見到司機個樣？
冇，唔好彩，得咁多。
車牌呢？
司機開走嗰陣，畀到我哋成個車牌。
幫我查下。
嗯。
個車牌係……
冇登記喺Escalade。
冇登記喺任何車。
係個冷牌。
冷牌又好咩都好，我哋仲有佢。
發出全城通緝，然後聯絡我。
收到。
調度員（對講機）：所有單位，留意一架08年黑色Escalade。
車牌：K、P、9、1、9、O。
小心接近。
疑犯被視為危險。
（警笛聲）（響號）快啲，行啦。
快啲。
（警笛聲，輪胎尖叫）總部，呢度係3106。
緊急。
發現疑犯。
正在追捕。
我哋喺第八街同Prentiss向東行。
要求支援。
收到，3106。
巡邏單位正在前往。
（引擎加速）
追捕而家高速進行。
我哋仲喺第八街，到達……
西南Palmer。
（輪胎尖叫）（響號）（輪胎尖叫）
（爆炸）呢度係CSI Duquesne。
我需要消防/救援到Sumner Causeway。
（模糊嘅警察對講機通訊）
WOLFE：喂。
呢架就係逃走嘅Escalade？
佢哋一離開我一段距離就棄車燒咗佢。
係咩？
咁佢點走甩？
佢衝咗紅燈；我冇。
我差啲同一架船同一架貨車撞埋一齊。
一架船。
認真。
我見到拖車勾，但見唔到拖車。
佢冇拖住任何嘢。
咁即係話有架拖車裝滿偷嚟嘅油喺出面，係咪？
好彩消防同救援趕到喺火勢吞沒成架車之前撲熄咗。
咁都合理。
嗯，同我哋兇手鍾意用火嘅作案手法吻合。
其實唔係。
冇助燃劑，冇倒油嘅痕跡。
我喺車尾搵到一個用過嘅信號彈。
And I found a used flare in the back.
咁就解釋到點解得車尾受損。
係，對我哋嚟講唔好彩，火燒唔晒嘅，司機都整爛晒。
所有嘢都俾人抹乾淨晒。
你介唔介意我，呃...
唔介意。
多對眼睇吓都係好事。
唔該晒。
你有冇check過呢個手套箱？
我已經收晒所有嘢出嚟。
有部死咗嘅手機、啲文件、垃圾。
我已經入咗袋—準備好做化驗。
哦，我啱啱發現咗件紀念品。
係一塊指甲。
正，可以用嚟驗DNA。
希望可以幫我哋搵到個神秘司機。
係，睇落似今朝由停車場開走嗰架車。
我唔敢肯定，我離得太遠。
哦，我覺得你睇得幾清楚㗎，Johnny。
我哋喺架Escalade入面搵到你塊指甲。
你睇，呢個就係，呃...偷汽油嘅壞處。
呢個叫甲病—係皮膚敏感。
所以你先甩咗塊指甲。
TRIPP：嗰架Escalade同一個有組織嘅偷汽油集團有關。
你已經承認咗偷油。
話俾我哋聽呢個係巧合。
Dan同我有個系統。
我...我搵到車就打開油蓋。
就...就係咁多。
但我哋喺手套箱搵到你塊指甲。
你喺度搵緊咩？
WOLFE：順便講句，去你宿舍搜嘅搜查令...
係一定會批嘅。
好...係，我開咗佢。
我諗住搵啲散紙。
但你搵到第啲嘢，係咪？
有個膠袋。
入面有好多本護照。
唉，頂。
老友，佢交俾你搞。
好。
喂，快啲搵我哋下個目標。
好，收到。
而家咁多人限制入境美國，我諗住呢啲嘢可以賺返一筆。
我講緊每本至少幾千蚊。
WOLFE：所以你，呃，偷汽油、偷護照。
你...（笑）越嚟越似個小罪犯喎，Johnny。
我從來冇諗過要整傷人。
我只係，我意思，又要交學費、油錢、食飯，我只係想勉強維持生活。
咁你應該會鍾意坐監...
因為生活費好低。
（打字聲）（嘟嘟聲）Frank。
喺Johnny宿舍攞晒啲護照返嚟。
有咩發現？
而家緊係交俾美國移民局查，但我已經覺得有啲唔妥。
點解咁講？
所有護照都係女人，全部廿幾歲，嚟自中南美洲。
呢個唔係巧合，Frank。
點解會同有組織偷汽油有關？
點解有人會keep住咁多本護照，仲要為咗佢哋殺人？
等等。
美國移民局確認所有女士都喺美國境內。
係，唔止，佢哋係合法入境。
而且全部申請咗學生簽證。
學生簽證。
Frank，申請簽證唔係要本地地址咩？
嗯。
（嗶嗶聲）你睇下。
全部都係同一個地址，Frank。係。
你覺得呢班女仔俾人困喺嗰度？
得一個方法知道。
♪ ♪
窗門油晒油，冇人跡。
全部係設計好嘅，Frank。
請去後面。
各位。
邁阿密-戴德警察！
各位？
安全！
安全！（碰撞聲）督察，後面有人。
請出嚟。
Rinell小姐。
係你。
督察。
佢哋話我哋要走。
佢好急，所以我匿埋咗。
冇事。
但點解唔搵我幫手？
佢話如果我哋同任何人講發生咩事，搵人幫手，就會殺咗我哋喺鄉下嘅屋企人。
殺咗我哋。
所以你之前先會引開油站老闆。
係。
我哋嘅負責人之前逼我對你講大話。
佢逼我哋做其他嘢。
冇事。
佢會照顧你。
明唔明？
嚟啦。
Dan Granger踩咗個蜂竇。
呢個係一個完整嘅人口販賣集團。
Frank，佢哋逼呢班女仔嚟美國，然後賣俾出價最高嘅人。
可能將佢哋運去全國各地。
所以佢哋先偷汽油，維持運作。
我哋要搵返其他女仔。
喂，Eric，你有冇Escalade嘅證物？
我想拎去做DNA化驗。
哦，我諗住先用MiniRAE測吓。
我哋仲未搵到殺死Dan Granger嘅火源。
用嚟點火嘅嘢應該有碳氫化合物殘留。
哦，MiniRAE會話俾我哋知係邊種。
係。好，我哋搵到兇器，可能可以追蹤返去仲扣住嗰班女仔嘅人。
（快速噠噠聲）手機有反應。真係？
我睇過油站嘅警告，話唔好用電話，但用呢個方法起火都幾離奇。
等等。
呢部機唔係用嚟打電話。
俾人改裝過。
（電流嘶嘶聲）有人將佢改裝成電槍。
有氙氣閃光燈，需要好大嘅電量。
改幾條電線駁落電容，鑽幾個窿，唔難做。
有300伏特嘅電壓。
夠火花點燃汽油蒸氣。
呢個就係我哋嘅兇器。
我會拎去印指紋。
♪ ♪
Calleigh，我啱啱喺Escalade部改裝手機搵到線索。
係Sam Laughlin，個代客泊車嘅。
我哋喺你度搵到呢架訂製拖車。
而家正拆緊。
我哋知道你為咗保護你嘅偷汽油集團而殺咗Dan Granger。
我係偷油站嘅油。
但我冇殺嗰個細路。
我哋搵到你改裝成電槍嘅手機，知道就係佢引發火災殺死Dan。
我撞到個細路偷我嘅油。
係意外。
我只係想教訓吓佢。
你做咩？喂！
呃，冇嘢！
件背心幾靚喎。
做咩，你偷我車嘅油？
你泊車唔代表架車係你㗎。
我捉到你偷油。
對唔住。你拎返啦。
冇人可以偷我嘢，細路。
喂！
（呻吟聲）你仲偷咗我咩？冇呀！我發誓！
你入過我架Escalade！你偷咗咩？！
我發誓我冇偷嘢！
停手，唔該！
我唔知佢會著火。
（電流嘶嘶聲，尖叫聲）（尖叫聲）你仲以為佢偷咗你手套箱啲護照，會踢爆你嘅人口販賣集團。
人口販賣？
我只係偷油。
冇其他。
我哋有Andrea Rinell。
我唔識咩Andrea Rinell。
等我幫你回憶吓。
佢就係你用嚟引開油站職員，等你偷地下油缸啲油嗰個女仔。
有冇印象？
（車門關上）
（清喉嚨）嗨。
NELSON：嗨。
油泵有問題？
嗯。
ANDREA：或者你可以幫我。
有人話我知個職員會俾人引開，等我偷到油。
但我唔知邊個做。
佢只係其中一個。
架Escalade同拖車都唔係我嘅。
我係俾人請嘅。
我偷車，送貨。
我唔知啲油用嚟做咩。
好。
架Escalade係邊個嘅？
我唔會篤人出嚟。
呢班人勢力好大。
就算佢哋唔喺監獄搞我，我都唔想背住個標籤入去。
咁你就會背住殺人犯嘅標籤入去。
（相機快門聲）
Wolfe先生？
暫時好乾淨。
Wolfe先生，Sam Laughlin認咗謀殺，但唔肯供出佢嘅偷油網絡。
呢架拖車係我哋唯一線索。
我唔明。
點解要咁麻煩改裝呢啲嘢？
諗吓運呢班女人跨國有幾貴。
係，我估都有道理。
你隔日偷一千加侖汽油，每個月可以慳返，呃...
超過六萬蚊。等等。
架Escalade有冷凍車牌。
呢啲可能係真嘅。查吓。
（電腦聲）（嗶嗶聲）（電腦聲）車牌登記喺Paul Sanders名下。Paul Sanders。
派對嘅主人家。
呢度話佢有間運輸公司。
係，Wolfe先生，用嚟運女人。
唔該。
好，我哋出發。
快啲。出去。
你帶我哋去邊？
有咩分別？
行啦！
快啲郁！唔好！
邊個？
吓？邊個講嘢？
邊個？！
CAINE：我講嘅。
CAINE：兩位女士。
即刻趴低。
雙手放喺頭上面。
我唔會講第二次。
我俾呢班女人一個佢哋可能永遠都冇嘅機會。
我出錢合法帶佢哋嚟呢個國家。
點呀，你覺得佢哋喺自己鄉下會過得更好咩？
佢哋欠我！
而家你欠佢哋。
佢哋自願嚟呢度追尋自己嘅美國夢。
而你俾佢哋嘅係一個噩夢。
扶佢起身。
我會點樣？
你會得到應得嘅下場。
帶佢走。
字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org