♪ ♪
（雷聲）男：我瞓唔著。
女：係咪因為啲夢？
係。
（雨聲）仲因為你成日喺我夢入面。
永遠都咁脆弱。
咁你覺得點樣？
好有力量。
好似第一次真正咁活著。
而且我好清楚件事會點發生。
好清楚我會點殺你。
你...你明唔明如果呢個唔只係夢，我...
我以為你話喺呢度咩都可以講。
繼續。
（長嘆）夜晚。
你一個人喺辦公室。
（雷聲）
你聽唔到我入嚟。
你就咁企喺度，好似個獎品咁。
你嘅氣味令人陶醉。
好似薰衣草溝汗味。
（雷聲）我諗緊所有可以褻瀆你嘅方法。
（刀片刮聲、響聲）我感受到手中刀片嘅重量。
好近。
想我殺人。
（刀刺聲、碰撞聲）搞掂之後，我消失喺夜色中，知道你永遠屬於我。
♪ ♪
（模糊嘅警用電台通訊）Horatio。
佢叫Chelsea Marsh。
佢阿媽今朝5點45分發現佢。
佢阿媽係精神科醫生，喺屋企開診。
所有病人喺呢間房見。
個鐘壞咗，係咪？
可能係襲擊嗰陣整爛嘅。
係，有可能。
阿媽想入嚟——我應該點同佢講？
我同佢傾。
你陪住個女仔。
好。
Dr. Marsh？
Dr. Marsh，我覺得你唔應該喺呢度。
我想見Chelsea。
我，呃...
我覺得咁做唔係幾好。
佢連入去都唔俾。
邊個會想傷害Chelsea？
冇人。
（口窒）咩...佢得16歲咋。
（細聲）好。
你啲病人有冇暴力傾向？
我...
我唔可以討論我嘅病人。
保密協議唔容許。
你要明白，督察，啲人成日同我講秘密，佢哋要知我會保守秘密。
我發過誓。
我都係。
♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
（模糊嘅警用電台通訊）呢度係兇手入嚟嘅門。
門被撬開，但冇指紋。
你識佢？
佢係我嘅治療師。
我以為你睇緊部門嘅人。
發現之前間房被偷聽之後，我轉咗醫生。
Dr. Marsh同縣政府有合約。
所以佢睇前囚犯同緩刑犯？
擴大咗嫌疑人範圍。
係。
係，可能係佢任何一個病人。
佢哋都知道有私人入口。
好慘——Tripp話佢舊年都冇咗老公。
我完全唔知。
係，佢得返個仔。
我連佢有仔女都唔知。
佢咁了解我，但我對佢一無所知，真係好神奇。
你入去會唔會有事？
唔會。我入過去好多次。
但唔係咁樣。
係時候回報吓。
（兩聲嗶）
喂。
搵到咩？
單一刺傷。
口同耳流血顯示內出血。
額頭嘅瘀傷呢？
撞擊造成嘅挫傷。
我諗佢跌倒前撞到個頭喺枱上。
根據肝臟溫度，死亡時間係凌晨1點到4點。
呢度明顯有掙扎痕跡。
♪ ♪
病人椅上有一撻血跡。
離屍體好遠。
冇甩濺痕跡。
呢個可能係第一個突破。
等我拎返實驗室，連同其他兇手可能掂過嘅嘢。
H. 呃...
最初我以為個鐘係朝早8點整爛——朝早8點呢度已經係完整嘅案發現場。
所以一定係尋晚。
咁，邊個喺間房？
我哋睇過病人日程未？
係，我哋實際上，呃，呢度有部分。
受害者跌倒時扯落嚟。
最後一個病人係夜晚8點左右，叫Nick Burnham。
呢啲唔係保密㗎咩？
而家唔係喇。
（笑）我真係唔信Dr. Marsh會打俾你哋。
我同佢講過只係一場夢。
佢冇同我哋講任何嘢。
但你啱啱講咗。
講吓你個夢啦，Burnham先生。哦，而家你係我嘅治療師？
好。我同Dr. Marsh講過，我發咗個夢。
我控制唔到瞓覺時個腦諗咩。
喂，你控制唔到嘅嘢唔止咁少，靚仔。你咁講係咩意思？
你喺佢辦公室發脾氣，整爛咗佢個鐘。
我只係掟咗個紙鎮，因為佢打斷我。
而且我好清楚我會點殺你。
MARSH：對唔住。
我哋時間到，Burnham先生。
我哋要繼續呢個...
下星期。
（細聲）下星期。
我俾咗好多錢做治療㗎。
個鐘壞咗，時間就未到。
咁可能個鐘唔夠。
你究竟想暗示咩？
尋晚有人殺咗佢個女，Nick。
TRIPP：凌晨1點到4點你喺邊？
喺屋企瞓覺。CAINE：有冇人可以證實？
呃...冇。
個女仔俾人插傷，同你個夢一樣。
等陣。我話咗只係一場夢。
但對Chelsea Marsh嚟講唔係，Nick。
拜託話俾我聽你搵到啲關於兇器嘅嘢。
係，睇吓呢個。
兇器...
穿過腦幹，刺穿咗內頸動脈。
導致死亡？
刀片起到填塞作用，有效控制出血，一旦拔出，佢就出現大規模顱內出血。
你對兇器係咩有冇頭緒？
我搵到一隻崩咗嘅門牙。（笑）我會叫你做牙仙。
佢哋幫到手破案，我就繼續拔。
呢個可能係掙扎時發生。
但冇任何掙扎。
我冇喺佢指甲下搵到外來組織，冇擦傷，冇扯爛嘅衫...
可能係佢跌倒時發生。我都係咁諗。
直到我發現崩口喺牙嘅後面。
咁你係話，兇器成支穿過佢個頭？
我係話你需要一支長而幼嘅刀片先可以插到咁深。
咁就縮窄咗搜索範圍。
多謝。
嗨。
嗨。我比較咗Delko喺案發現場收集嘅血同Nick Burnham嘅樣本。
我哋嘅整鐘人。有冇吻合？
冇。亦都唔喺CODIS入面。
咁...下一步係咩？
你可唔可以同國家兒童身份資料庫比對？
點解要查呢個？
精神科醫生睇好多種病人，有啲係青少年。
我諗緊會唔會有個病人識受害者，有動機殺佢。
值得一試。
（電腦嗶聲）有結果。
17歲女仔，Allison O'Conner。
佢住喺受害者附近。
佢係個問題青少年。
佢父母可能為咗安心將佢放入系統。
我想知佢嘅問題有幾大。
Allison，你識唔識Dr. Rachel Marsh？
佢係我嘅心理醫生。
你識唔識佢個女Chelsea？
我哋讀同一間學校。
咁一定好奇怪。
唔會，一啲都唔奇怪。
Dr. Marsh係我遇過最好嘅心理醫生。
佢永遠唔會同Chelsea講我嘅秘密。
Allison，你知唔知Chelsea尋晚俾人殺咗？
咩話？
好恐怖。點樣？
我唔可以話俾你聽，但我哋有理由相信你喺現場。
你知唔知睇心理醫生唔代表你係變態？
我哋喺案發現場搵到你嘅血。
你有冇殺Chelsea？
我係自殘者。
我父母兩個月前發現之後，我就一直睇Dr. Marsh。
我上次治療時可能留低咗啲血。
我唔值得有朋友。
我係個怪胎，全校都知。
自殘係唯一令我覺得自己好嘅嘢。
你知你可以隨時打俾我傾偈。
我唯一傷害嘅人係自己。
Allison，我好想信你，但我需要睇吓你用嚟自殘嘅嘢。
冇問題，我會小心處理。
係呢個？
唔係我哋嘅兇器。
你而家信我未？
Dr. Marsh淨係幫過我。
我永遠唔會殺Chelsea。
我做唔到。
督察。
係，醫生。
我喺Chelsea Marsh嘅常規毒理篩查中搵到啲好有趣嘅結果。
佢體內有好多處方藥物。
係，高濃度嘅舍曲林、地西泮同氟哌啶醇——抗精神病藥同抗抑鬱藥。
呢個組合都幾勁，係咪？
一個16歲女仔點樣攞到呢啲處方藥？
由佢醫生度攞。
為咗個女，我咩都肯做。
包括幫佢開處方藥？
所以佢先會嚟我診所。
你唔知佢食緊呢啲藥？
自從佢哋爸爸舊年過身之後，我同啲仔女就冇咁親近。
我...我將自己投入晒喺工作度，但我...我已經盡咗力㗎啦。
Marsh醫生，關於Chelsea仲有冇其他嘢我哋需要知？
點解我會唔知？
你唔好怪責自己。
唔係你嘅錯。
我每日喺屋企20個鐘，但我...
我完全唔知發生緊咩事。
我對所有人嘅生活都瞭如指掌，唯獨係自己嘅。
你個仔呢，Marsh醫生？
我唔得閒嗰陣，佢會照顧妹妹。
佢...佢可能知道啲嘢。
我估佢一定知。
我妹妹死咗，你仲要指控佢係癮君子？
我哋只係想了解點解佢要偷你阿媽嘅處方藥。
佢有抑鬱症。
成日有嚴重嘅焦慮發作。
抖唔到氣。
佢冇同你阿媽講過？
（嘆氣）你覺得邊個搞到佢咁焦慮？
呢度與其話係屋企，不如話係機構。
佢每日見八個病人，由自殘嘅到罪犯都有。
仲有冇其他人可能令佢更焦慮？
Chelsea同緊個男仔一齊。
佢話想分手。
你知唔知佢叫咩名？
我從來冇見過佢。
喂，我覺得你哋查錯方向喇。
不如你話畀我哋聽？
尋日下午，我見到呢個女人喺花園鬼鬼祟祟。
係咪你阿媽嘅病人？
我唔係咁諗。
佢嘅預約永遠都係準時。
呢個女人大約3點15分到。
DUQUESNE：你記唔記得佢嘅樣，可以詳細描述吓——佢個樣、著咩衫？
唔係佢。
係佢架車。
佢有啲無聊嘅個性化車牌。
（嗶嗶聲）你係咪Marsh醫生嘅病人，Dashell小姐？
唔好意思，我唔知邊個係。
Marsh醫生係被殺嗰個女仔嘅阿媽。
你尋日去過佢屋企。
哦...我，嗯...
我前夫去嗰度。
我尋日跟蹤佢去咗間屋。
咁你點解要去？
因為我哋離緊婚。
佢想爭取我哋個仔Cory嘅共同撫養權。
你反對。
Eddie成日同啲壞人一齊。
好，我知佢偷偷去見人，所以我...
我跟蹤佢，想搵啲嘢喺法庭上用嚟對付佢。
當我發現佢係去接受幫助，我覺得自己好蠢。
我仍然覺得Eddie冇得救，但...
你知啦，至少佢嘗試緊改善自己，係咪？
我而家可以走未？
你可以走，但畀句忠告你，Dashell小姐。
調查工作留返畀我。
喂，你有冇見過Calleigh？
佢啱啱由案發現場返緊嚟。
你有發現？係。
根據個哥哥講嘅嘢，我幫Chelsea Marsh做咗性侵測試，有結果。
哦，係？邊個係捐贈者？
你聽過Shane Huntington呢個名未？
冇...嗯，我應該聽過？
係，22歲，邁阿密最大富豪之一嘅繼承人。
老竇係Nautilus遊艇會嘅董事。
呢個細路仲因為藏有毒品意圖販賣而有案底。
好，咁Chelsea Marsh偽造處方藥。
可能佢係Shane Huntington嘅供應商。
我哋應該去遊艇會行一趟。
你覺得呢個女仔係我嘅毒品拆家？
放過我啦。
咁你只係同佢上床？
唔係。
真係？
BOA VISTA：我哋可以兩個方法做。
你可以講晒你知嘅嘢，或者我哋鎖你，帶你喺你班遊艇會朋友面前遊街。
好，好。
嗯，Chelsea嘅阿媽係我嘅心理醫生，我喺一次治療之後識咗佢。
我覺得好侷促。
我厭倦咗對住老竇隱瞞嘢。
咁你點解唔話畀佢知你嘅感受？
所以我先搵你。
恐怕我哋時間到。
要下個禮拜再講。
唔好意思。
幾時嘅事？
三個月前——我哋一齊到尋晚佢飛我為止。
（雷聲）我頂唔順喇，Shane。
我講真㗎。
最後一次都唔得？
我哋嘅分手炮好正。
（笑）咁佢飛你嗰陣，你一定好嬲。
我冇殺Chelsea。
BOA VISTA：但你睇落都唔係好傷心佢死咗。係囉，你覺得我點解要接受治療？
我感受唔到情緒。
屋企有緊急事。
我要改期。
你肯定你應該喺度？
佢哋話解封案發現場之後可以嚟。
你成日話我太早返工。
我唔係返工。
我係取消緊之後嘅預約。
咁你叫我嚟就係為咗呢個？
親自取消預約？
Eric...
我嘅檔案唔見咗。
你比任何人都清楚呢啲檔案嘅資料有幾敏感。
Marsh醫生，我明。咁點解你啲人要攞走佢哋？
佢哋尋晚喺度。
我團隊冇人會攞呢啲檔案。
你點肯定？
因為我哋成日戴手套。
呢個鎖住嘅抽屜俾人撬開咗，上面佈滿指紋。
我所有嘅個人筆記——幾百個關於病人嘅秘密。
聽落似係幾百個動機。
你覺得...
你覺得Chelsea尋晚有冇可能撞到個賊？
如果係，希望呢啲指紋其中一個會搵到殺佢嘅人。
Dashell先生，我頭先見過你前妻。
無論佢同你講咩都係大話。
佢想阻止我見個仔。
我其實對Marsh醫生個女更有興趣。
係，Chelsea。
慘。
我喺電視見到。
你係咁樣知？
我點解要殺佢？
因為我理解係佢撞到你偷檔案。
我哋喺檔案櫃搵到你嘅指紋，Dashell先生。
如果你要我打畀你嘅感化官，我可以送你返監獄。
15年前...
喺酒吧打交。
自衛插咗個人。
我嗰陣唔應該坐監。
但陪審團話係誤殺。
呢單係謀殺，Dashell先生。
喂，督察，法庭命令我去見Marsh醫生。
所以我咪去見佢。
因為爭緊個仔嘅撫養權，我決定...睇吓佢寫咗我啲咩。
你嘅預約仲有三個鐘。
可唔可以等我一陣？
我即刻嚟。
我明。
我而家睇緊病人。
唔得。
喂，督察，我睇過啲檔案，好未？
但我冇偷任何嘢。
我都冇見過Marsh醫生個女，更加冇殺佢。
你話係尋晚發生。
我有不在場證明。
我尋晚同個仔一齊。
你個仔而家喺邊？
同我前妻一齊。
喺佢返工嘅地方。
喂，我永遠唔會傷害Marsh醫生或者佢屋企任何人。
佢係唯一一個幫我爭返個仔嘅人，督察。
好，我...
為咗佢著想，我希望係咁，Dashell先生。
（電話響）女士：Day Spa。有咩幫到你？
你想約幾點？
你係Cory Dashell？
Cory，我係邁阿密警察局嘅Horatio Caine督察。
Cory，我想同你傾吓你爸爸。
佢係咪要返監獄？
我希望唔係。
因為佢而家唔同咗。
佢唔再惹麻煩。
你尋晚同佢一齊？
係。
我哋去釣劍魚。
喺船上瞓覺。
好正。
唔好幫佢隱瞞，Cory。
你不如入去後面睇吓雜誌，好唔好？
Eddie叫你嚟？
（笑）佢會做任何嘢嚟趕走我。
Dashell太太，你老公可能同單謀殺案有關。
真係？
你個仔尋晚同佢一齊？
係法庭命令嘅探視日。
但佢今朝送咗佢嚟呢度。
佢哋成晚一齊？
嗯，你知啦，Eddie成日留低Cory一個人，自己同班friend出去飲酒。
你真係覺得佢殺咗個女仔？
Dashell太太，呢個係你嘅工作位？
係。點解？
把鉸剪睇落好利。
♪ ♪
鉸剪同傷口嘅闊度深度吻合。
淨係需要DNA確認；呢個就係我哋嘅兇器。
（打字聲）
藍色液體係一種四級銨化合物。
髮廊用嚟消毒梳、電剪同鉸剪。
呢啲嘢好毒㗎。
所以兇手想消毒嚟毀滅證據。
消毒係清潔，唔會消滅DNA。
所以任何DNA證據都會完整保留。
呢塊係咪皮膚？
唔係，老友。
呢塊係腦組織。
應該係插Chelsea嗰陣黐咗喺鉸剪度。
我會送去DNA化驗。
好。
我想快啲完咗呢單案。
我哋喺你工作枱嘅鉸剪上搵到Chelsea Marsh嘅腦組織。
Eddie想陷害我。
（笑）你仲未明？
佢今朝帶Cory返嚟嗰陣實係順便放返啲鉸剪。
係呀係呀。
我哋都諗到同一樣嘢。
所以我哋打咗畀佛羅里達公園管理局。
DUQUESNE：佢哋證實Eddie尋晚9點租咗隻釣魚船，今朝8點先返。
DELKO：即係佢冇可能殺Chelsea。
咁就剩低你。
我唔想失去個仔。
所以我諗住補救。
補救啲乜？
Eddie變咗。
佢真係為Cory爭取緊。
所以我跟佢去間屋睇吓點解。
當我見到個心理醫生...
我就好嬲。
所以你尋晚返去間屋想殺Marsh醫生，點知錯手殺咗Chelsea。
當時好黑。
佢哋背面睇好似樣。
（雷聲）
你嬲Marsh醫生幫你老公好返？
Eddie唔值得因為個心理醫生話佢好返就攞到個仔嘅撫養權。
你個仔值得有個老竇。
佢用咗幾耐？
一個鐘？
一星期一次？
佢就咁就夠膽同法庭講佢變咗另一個人？
佢只係做緊份工。
（笑）佢幫緊好多人好返。
Eric。
哦。
係。
佢初頭都呃到我。
真係。
但我同佢一齊住。
佢有咩係我唔知？
DUQUESNE：好多嘢。
我哋知道你以後都見唔到個仔。
DELKO：而家佢會知道邊個殺咗佢個女。
你前夫會攞到完整撫養權。
MAN：所有空中同地面單位注意。
哥倫布巷1500號路段有槍擊報告。（警笛聲）
（輪胎摩擦聲）
Marsh醫生。Marsh醫生。
Marsh醫生！
Marsh醫生，救護車就嚟到。
頂住呀。（微弱呻吟）Marsh醫生，邊個做嘅？
（微弱咕噥聲）（金屬碰撞聲）陪住佢，Eric。
你會冇事㗎。
陪住我。你會冇事㗎。
Justin！
你做咗啲乜，仔？
（模糊無線電通訊）
一日之內兩個屋企人。
你搵到啲乜？
暫時可以話畀你知係近距離槍傷。
從前面射入，應該穿過主動脈，卡喺背脊。
我要攞返粒子彈。
好。
子彈近表面。
搞掂。
仲有冇其他？
呢個夠用。
唔該。
準備好未？
喂，你哋搵唔搵到兇器？
周邊同室內搜索都冇收穫。
我哋喺佢體內搵到粒.38口徑彈頭。
你點睇？
你覺得係個仔做？
H發現Justin手上有新鮮血跡。
我覺得佢冇足夠時間掉咗兇器喺物業範圍外。
所以你覺得佢無辜？
唔知。
我只係肯定佢係無辜。
（模糊無線電通訊）
我喺屋入面聽到槍聲。
我衝出去，但開槍嗰個人已經走咗。
（槍聲）媽咪？！
天啊！媽咪！媽咪！
點解唔即刻報警，仔？
我唔知。我嚇到傻咗，得未？
Justin？
我淨係記得之後你就同我講嘢。
Justin，我要同你講老實話。
你呢個故事有啲嘢唔齊全。
如果你唔幫我，我都幫唔到你。
啲錢係做乜嘅，仔？
我媽其中一個病人畀錢我偷佢嘅檔案。
好喇，各位，收工。
警長...係咪我害死咗我媽？
我希望唔係。
我哋要個名。
唔知。有個有錢佬，Shane同...
Shane Huntington。
Justin...呢個就係你家姐尋晚飛起嗰個人。
佢點解要傷害我媽？
我唔知，仔，我仲未知道。
但如果係佢做，你就係共犯。
係，我畀錢個細路幫我攞啲檔案。
因為Chelsea提過佢有個為錢乜都肯做嘅細佬。
交過嚟。
喂，我覺得咁樣唔係幾好。
我應承你睇完會燒咗佢，冇人會見到。
你喺其中一份檔案睇到啲唔鍾意嘅嘢，所以返嚟殺咗Marsh醫生。
咩？你捉唔到我殺個女，就想屈我殺個阿媽？
我已經講過我唔係殺人犯。
但你係賊。
我一定要攞返啲檔案。
Chelsea死咗之後，我諗警察一定會查晒佢哋。
入面有咩咁重要？
如果我老竇知道我做过嘅衰嘢——詐騙、毒品——我就會冇晒：信託基金、帆船、成個人生。
你點處理啲檔案？
我嗰份燒咗，其餘嘅掉咗落垃圾。
唔知你老竇知道你因為爆竊被捕會點諗？
搜隻船。
Eric，Marsh醫生嘅事我好難過。
呢啲係咪佢嘅檔案？
我以為我鎖起咗。
呢啲係搵到殺Marsh醫生兇手嘅關鍵。
如果我冇錯，醫生病人保密協議喺佢死後仍然有效，除非有法庭命令。
可能要等幾日，明唔明？
呢段時間兇手仲喺出面，我哋唔知佢下個會殺邊個。
但呢啲證據都唔可以呈堂。
冇問題。或者可以帶我哋搵到啲用得嘅證據。
聽講，我嘅秘密都喺入面。
我冇問題。
好。
MARSH：Eric，你最清楚呢啲檔案嘅資料有幾敏感。
ALLISON：我係個怪胎，全校都知。
自殘係唯一令我覺得好啲嘅嘢。
SHANE：我覺得好侷促。
我厭倦咗瞞住我老竇。
NICK：你話過我乜都可以講。
就係點樣殺你。
DELKO：中槍之後，真係令我睇清好多嘢。
令我諗起將來，安定落嚟。
希望係Calleigh就好。
搵到嘢？
冇。我覺得呢條線冇料到。
DELKO：我搵到尋晚嘅記錄。
病人喺治療期間打爛咗個鐘。
呢個Nick Burnham，Horatio已經問過佢。
佢有冇同Horatio講佢用槍打爛個鐘？
BURNHAM：然後我舉起把刀喺頭頂。
唔好意思。我哋要下星期先繼續。
（拉動槍機）下星期。
唔得。
問題係呢啲都唔可以呈堂。
點樣先可以拉佢？
佢話過發夢殺Marsh醫生。
睇吓佢有冇蠢到登記咗支槍。
CAINE：我哋搵到你殺Marsh醫生用嘅槍，Nick。
同我哋搵到嘅彈頭吻合。
佢幫緊你，點解你要殺佢？
正當我需要佢，佢就唔見咗。
有家庭緊急事故。
我要改期。
你唔可以咁對我！
我啱啱開始有啲突破，佢就撇低我。
同其他人一樣。
啲夢越嚟越差。
求吓你，我個女今日死咗。
我想要啲私隱。
我嘅需要呢？！
你話過會幫我！
我會幫你。只係，放低支槍先。
典型自戀狂。
你唔可以等佢哀悼完？
喂！佢有責任...
喺我需要佢嘅時候喺度。
我哋都有責任。
就快會履行。
嗰日真係好難捱。
如果逼到你違反專業操守，我道歉。
冇，你冇逼我做任何嘢。
而且，我覺得結果係值得嘅。
係，Marsh醫生係個好人。
你知你可以同我講任何嘢，係咪？
當然。
我哋睇檔案嗰陣，你有冇睇到我嗰份？
就算有，有咩分別？
只係唔喺我嗰批入面，所以我諗...
我哋合作得幾好。
好啦，聽日見。
喂，老友！
（扮惡咁叫）點呀，大隻佬？
係呀。你冇事嘛？
冇事。
可唔可以畀我哋傾兩句？好。
（笑）多謝，呂督察。
唔使客氣，Dashell先生。
Dashell先生，你要開始照顧自己先得㗎。
你個仔需要你。
我都需要佢。
呂督察，你有冇細路？
有。
大隻佬？
保重呀，後生仔。
多謝。拜拜。
兩位，再見。
好。拜拜。
字幕由 CBS 及 C.S.I. 製作提供 字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org