♪ ♪
（笑聲）快啲啦。
（笑聲）好，你帶我去邊度？
就喺前面，呢個位最正。
真係？
嗯。
（蟲鳴聲）喂……教授。
（大聲呼吸）嗯……
攞出嚟。
畀我睇下。
（笑聲）
（大聲呼吸）你喺呢度放咗幾多個？
哦，十幾個左右。
我盡量收埋佢哋，費事畀人搞亂。
佢話畀你聽啲咩？
水位、藻類含量。
任何污染沼澤嘅嘢。
睇落唔似有污染。
睇唔到唔代表冇危險。
你見到啲香蒲未？
佢哋係大沼澤地嘅墳墓標記。
糖廠嘅徑流令佢哋生長。
如果唔處理，佢哋會佔晒成個沼澤。
即係話，有香蒲就冇其他生物？
咁即係話，你一定好……
好重要。
（笑聲）（沙沙聲）咩嚟㗎？
唔知。
可能係黑豹。
兩個月前有隻食咗我一個感應器。
係咩？
唔使擔心。
佢哋驚我哋多過我哋驚……
（低吼聲）佢愈嚟愈近。
（大聲呼吸）
（呼吸停止）無論係咩，都走咗。
（女人喘氣）噢！（女人尖叫）女人：天啊！天啊！天啊！
攞你手機，打電話求救。（咳嗽聲）好，好，好。男人：撐住。
我哋搵人幫你，撐住。
好，嗯……
男人：撐住，老友。
女人：係999？係，唔該！
男人：撐住！頂住！
女人：佢啱啱……呢條友啱啱從草叢衝出嚟。
佢成身血。
我哋喺邊？
我哋究竟喺邊？
男人：撐住！頂住！
（大聲呼吸）（蟲鳴聲）（模糊嘅無線電通訊）Horatio？
根據佢嘅駕駛執照，死者叫Vince Koslov。
我叫啲兄弟而家查緊佢嘅背景。
CAINE：多謝，Frank。
呢位係邊個？
Daniel Nash。
TRIPP：佢發現咗死者。
或者應該話，死者發現咗佢。
你知唔知呢度係受管制土地？
知。我係少數獲授權入嚟嘅人。
我喺林務局做嘢。
我負責監測呢度嘅水質。
佢呢？
佢有冇授權？NASH：嗯，我……
我意思係，嚴格嚟講冇。
帶佢嚟呢度……
係為咗嚴格啲。
TRIPP：成個大沼澤地咁大，Vince偏偏揀中你。
我唔知點解。
我從來未見過佢。
我喺呢度從來未見過任何人。
呢度好荒蕪。
殺人嘅好地方。
♪ Yeah! ♪
字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
WOLFE：係咪真係？
好。
遲啲再同你講。拜拜。
我哋有咩發現？
呢條友個肚真係畀人搞到好傷。
哦，係？
如果只係肚，點解佢成身血？
我估？割咗上消化道，血流入食道。
佢應該會嘔返出嚟。
哼。有冇可能係佢穿過紅樹林時畀樹枝整傷？
唔係。傷口係一簇簇，好整齊。
而且有皺褶，即係利器造成。
有人用刀捅咗佢幾下。
（喘氣聲）咁嘅傷勢，佢竟然仲行得晒成個紅樹林。
佢肯定唔係喺好遠嘅地方被捅。
咁講得通。
佢體能好好。
Tripp啱啱查完佢背景。
原來呢個Vince係極限格鬥手。
類似踢拳。
係。有啲似踢拳，但係……惡啲。
冇拳套，冇規則。
佢從俄羅斯移民嚟，贏過幾個冠軍，然後幾年前消失咗。
或者我可以喺驗屍時填補啲空白。
好。
我錯咗，死者冇嘔血。
佢嘅消化道冇穿。
咁啲血從邊度嚟？
唔知。
口腔冇創傷，所以我切開佢個胃，睇下內容物話畀我知佢之前去過邊。
我可以話你知佢冇好好咀嚼食物。
睇下佢吞落嗰塊肉有幾大。
係紋身。
佢食咗人肉。
啲血就係咁嚟。
Vince咬咗人一啖。
Horatio，我哋係咪遇到食人族？
我哋遇到嘅係俄羅斯黑幫。
呢個係佢哋嘅紋身之一。
睇落似鹿頭。
係咪某種標誌？
意思係佢嘅受害者被標記要死。
即係話呢個Vince係嚟執行暗殺。
而佢嘅受害者反擊。
等陣。Calleigh同Eric仲喺出面搵緊案發現場？
係。即係有人喺度搵緊佢哋。
DELKO：呢度有啲血。
DUQUESNE：呢邊仲有血。
肯定係Vince經過嘅地方。
（大聲呼吸）
前面有塊空地。
小心啲。呢條友可能喺任何地方。
肯定係我哋嘅案發現場。
係。我會話呢個就係捅Vince嗰條友。
唔使法醫都話我知食人族咬咗佢條頸一啖。
Horatio話佢哋喺皮膚上發現咗類似鹿嘅紋身。
嗰度睇落似係其餘部分。
根據動脈噴射嘅血跡，我會話Vince扯斷咗佢嘅頸動脈。
喂喂喂，嚟啦。
（呻吟聲）Calleigh，呢條友都係俄羅斯黑幫。
你點知？
呢啲俄羅斯黑幫紋身，睇落好似犯罪履歷。
佢心口嘅貓——即係話佢係小偷。
我成日唔記得你係半個俄羅斯人。
係。係。我曾經有個階段想了解俄羅斯同我家族歷史。
唔係成日鍾意我搵到嘅嘢。
佢嘅潛水刀。
我賭把刀上嘅血係Vince嘅。
所以食人族咬咗紋身仔一啖。
喺佢最後一刻，紋身仔捅咗食人族一刀。結案。
我哋仲要將把刀放返喺佢手上。
應該唔難做。
Vince係格鬥手，啱唔啱？
我賭呢條友都係。
睇下佢對手。
有啲黐立立嘅嘢。
好似係格鬥手用嚟代替膠帶嘅噴霧膠水。
呢啲松脂喺紫外光下會發光。
你知唔知？
如果佢掂過把刀，手柄上會有。
佢從來冇掂過把刀。
如果佢冇殺Vince，就一定有其他人。
我哋要搵第三個人。
（相機快門聲）
喂。我查到喺大沼澤地發現嗰條友嘅名。
Andrew Brodsky。
佢喺CODIS有幾次爆竊記錄。
我哋知邊個殺咗Andrew。
希望呢個指紋話畀我哋知邊個捅咗Vince。
係咪唔完整？係。
指紋影像細，但紋理細節豐富。
睇下AFIS點講。
Greg Donner。
睇下佢喺邊度做嘢。
Diver Tech Supply。
我覺得係時候去……
睇下佢嘅存貨。
有咩可以幫到你？
我仲未肯定。
你係咪賣呢把刀？
Blue Iron嘅鈍頭潛水刀。
係。事實上，我有賣。
你有興趣？
今朝有人用類似嘅刀殺人。
喂，老友，呢區好多舖頭都有賣呢啲刀。
呢把有你嘅指紋。
係，梗係有我指紋啦。
我今朝賣嗰陣掂過佢。
你記唔記得賣畀邊個？
點會唔記得？
係個後生女，索到爆。
諗返起，佢好公事公辦。
我搵緊鈍頭潛水刀。
鉤邊割線，快拆刀鞘。
剩返一把。
完美。
我可以畀你最新潛水裝備嘅優惠。
等我估下，你想要我個名同電話號碼用嚟做客戶資料？
你睇穿咗我。
好易睇穿。
佢幾點嚟？
今朝一早。
你想同佢傾？
CAINE：Gray小姐，可唔可以講兩句？
你哋係邊個？
邁阿密-戴德警察局。
你啱啱買咗張機票？
係呀，我去旅行。
呢個仲係合法㗎，係咪？
係。殺人就唔係。
CAINE：佢叫Vincent Koslov。
今朝喺Everglades俾人插死咗。
我唔識佢。
證人話你喺Diver Tech Supply買咗把刀。
同殺Vince嗰把一模一樣。
你點搵到我？
好易啫，我哋查到你張信用卡。
Gray小姐，呢個係你自救嘅好機會。
好。係我做的。
我插咗佢，同你講嘅一樣。
你而家認謀殺？
係。
係我。我殺咗佢。
好。
多謝你，Gray小姐。
Eric，一個230磅嘅受訓拳手？
佢冇可能一個人搞掂佢。
有人幫佢。
Gray小姐，我頭先冇留意到你手上嘅傷口。
係插人嗰陣整到㗎？
係呀。
就係咁？唔係。
你點識Andrew Brodsky？
CAINE：Gray小姐，我相信佢問緊你問題。
係我部手機。
冇錯。
你辦緊手續嗰陣，我哋查咗你部手機。
發現你打過好多次電話俾Brodsky先生。
仲有。
睇嚟佢係你男朋友。
係。咁又點？
Gray小姐，Vince死之前殺咗Andrew。
DELKO：睇住Vince扯爛Andrew條喉一定好恐怖。
佢對Andrew做咗呢啲？
但你知因為你喺現場...
你係咁講啫。
Gray小姐，我唔信你一個人做得到。
我覺得你係幫人頂罪。
係咪你帶把兇器俾佢？
唔係，我...
Gray小姐，Andrew係幫邊個做嘢？
佢做建築。
喂，我已經認咗罪。
你哋仲想點？
我哋要採你手嘅樣本。
證明我殺咗Vince？
第一步先。
DUQUESNE：似係某種玻璃。
我喺佢手上傷口搵到嘅，得啲玻璃碎。
係邊種？
暫時有三種：造啤酒樽用嘅碳酸鈉，同埋...
餐廳廚房常見嘅硼矽酸鹽。
Everglades唔會好多呢啲嘢。
第三種呢？
你入嚟嗰陣我正準備查。
睇吓第三張片係咩，好唔好？
（電腦聲）係車窗玻璃，不過係強化玻璃。
好似車窗嗰啲？
啱。但你睇到呢啲黑點未？
似係瀝青。
強化玻璃成日回收嚟鋪馬路。
呢個組合似係城市街道，完全唔似Everglades。
即係Cassandra Gray唔係俾刀整傷手，係咪？
唔係，佢係喺馬路整到。
點解會有人喺地下爬？
佢係跑緊？跌低咗？
佢唔係幫人頂罪。佢係喺度走佬。
坐監仲安全。
但係認謀殺？
邊個會令人咁驚？
俄羅斯黑幫。
Horatio，我聽講Cassandra Gray嘅口供係死路一條。
你想我放佢？
未得住，Frank。
既然兩個死者都係拳手，我查晒所有拳館，睇吓佢哋喺邊度訓練。
有冇俄羅斯人開嘅？
有。Ivan Sarnov，Aegis拳館。
由嗰度開始查。
（俄文叫囂）
靚！嗚！
（男人俄文叫囂）
靚！就係咁！
搞掂佢！
打倒佢！
你做咩？！
做我嘅嘢。
呢度啲警徽冇用㗎，兄弟。
Weller，去冷靜吓。
去冷靜吓。
我代佢嘅口唔好道歉，但佢講得啱，督察。
呢度冇犯法。
而家就有。
我係Ivan Sarnov，Aegis嘅老細。
全部合法。
呢班人受搏擊運動協議保護。
可惜Andrew Brodsky同Vince Koslov冇呢種保護。
係，Sarnov先生，你可能唔知，佢哋兩個今朝死咗喺Everglades。
我好遺憾，但我唔識佢哋。
呢啲係咩？
係咪紋身工具？
睇吓呢度。
同Andrew Brodsky頸上嗰個鹿頭一模一樣。
（機器聲）
我間拳館好乾淨。
我啲人喺出面做咩，我控制唔到。
呢個係咩？
新墊？
你唔介意吓？
睇吓呢度。
H，呢度有乾咗嘅血。
拳館有血好正常。
損親嘴唇唔會流咁多血，Ivan。
我懷疑係幾個人嘅血。
唔係，係一灘連續嘅血。
即係得一個人嘅血。
你喺度訓練殺手，係咪？
我覺得你浪費咗我太多時間。
拳館嗰灘血有結果未？
你叫我放低所有嘢做嗰個？
係，就係嗰個。
有。我而家喺CODIS系統查緊。
有冇對到Andrew Brodsky或者Vince Koslov？
冇，兩個樣本都唔啱，但睇吓CODIS點講。
（電腦聲）啲血係Nathan Madden嘅。
Nathan Madden。
可能幫Ivan做嘢，應該有案底。
唔係，啱啱相反。
佢兩日前俾老婆Susan Madden報咗失蹤。
所以佢老婆俾咗樣本俾警局做參考。
地址係Wayside Marina嘅一艘遊艇。
我打俾Horatio。
唔該晒，Natalia。係。
H，灘血有線索。
Susan Madden？
我係Susan Madden。
邁阿密-戴德縣警察，太太。
可唔可以睇身份證？
我哋係為咗你報失蹤嘅老公嚟。
你搵到佢？
我哋覺得佢可能有危險，太太。
我哋喺Aegis拳館搵到佢嘅血跡。
想知佢點解會去拳館。
我唔知。
幾日前有個男人嚟搵Nathan。
你認得呢個人？唔認得。
我聽到Nathan叫佢個名。
Weller。
佢哋喺度爭論。
走啦，Weller。
點都會發生㗎。
我唔會俾你咁做。
發生咩事？
聽住...
我鍾意你肯為啲嘢去爭取。
所以我俾你一個機會。
不如我哋賭一鋪？
你贏，我哋就走。
我哋贏，你就照做。
你知唔知呢個賭局係關於咩？
佢最後講話唔會俾人搶走我哋間屋。
你去邊？你嚇親我。
唔使擔心。我要去處理啲嘢。
小心。
佢揸咗我哋嘅快艇走。
係我最後一次見佢。
對唔住。我...
我唔可以再講落去。
你係話你唔會再講落去。
唔係，我唔可以再講落去。
DELKO：係拳館Ivan嘅手下。
點解佢想要Madden嘅遊艇？
問佢囉。
我查過警局記錄。
Jason Weller走咗佬。
Nathan Madden呢？
冇消息。
一個正經嘅遊艇老細點會同俄羅斯人扯上關係？
因為佢喺Wayside Marina有個船位。
嗰啲係成百萬嘅海邊豪宅。
要等30年先有位。
但有人搵到方法繞過。
過去六個月，有12個船位以一萬蚊美金賣出。
點可能？
因為背後係Cupelo Corporation。
似係離岸公司。
好大機會係空殼公司。
即係好難查到佢哋嘅記錄。
呢間公司逼啲業主賣船位，然後再租返俾佢哋。
睇落合法，但係勒索。
我諗個失蹤嘅遊艇老細想反抗。
佢係唯一冇賣船位嘅人。
咁我哋知點解佢會去俄羅斯拳館。
佢想阻止人搶佢個船位。
最後見佢係喺佢嘅快艇上。
發個通緝令出去。
（對講機）：喺比斯坎國家公園發現咗架Yamaha 230。
我諗就係呢架嘞。
希望搵到啲Nathan Madden嘅線索。
你覺得係屬於我哋失蹤嘅船主？
唔係。Calleigh趕咗DNA化驗，係動脈血嚟㗎。
同Andrew Brodsky嘅死因吻合。
（呻吟、咳）
呢架就係Everglades案發現場嗰架船。
可能Madden仲未死。
唔知，但我哋要查清楚邊個上過呢架船。
佢哋可能漏咗船身啲血，但入面肯定抹過晒。
我掃咗控制台同所有欄杆。
搵唔到可用嘅指紋。
Wolfe，塊鏡做咩呀？係灰色地毯嚟㗎。
如果有鞋印，我哋一早見到啦。
如果塵粒同地毯顏色一樣就唔同講法。
好，拎住塊鏡向後移，大概20...
20度，20度角。
多少少。
向後、向後，停。
停喺呢度。
見到未？
睇到，光線照亮咗塵粒嘅前面。
塊鏡令我哋睇到另一面，因為佢喺淺色表面形成陰影。
而家提取佢哋。
如果呢個唔吻合，我哋仲有幾多個？
兩個。
但兩個都似死者對鞋嘅花紋。
（電腦聲）呢個唔似。
我諗我哋搵到兇手嘅鞋嘞。
牌子係Surf Glide。
（綁繩）查吓已知嘅經銷商。
肯定好長嘅名單。
但我哋只需要一個。
Diver Tech Supply。
Greg Donner做嘢嘅地方。
Greg Donner話佢將殺Vince把刀賣俾Cassandra。
但上面得佢一個指紋。
而家可以證明佢喺現場。
鞋印？
好多人着呢啲鞋㗎。
唔係個個鞋底都有你嗰個缺口。
得你對鞋喺Andrew Brodsky同Vince Koslov嘅謀殺現場。
我哋已經有你喺把刀上面嘅指紋。
我諗我哋講過呢樣嘢啦。
我賣俾嗰個細路...
嗰個咩細路呀，Greg？
我哋知道你講大話話賣咗把刀。
係生意嚟㗎。
對Andrew冇仇口，只係佢唔聽命令。
我哋嚟呢度做咩？
對唔住，Andrew。
你只係搞錯咗優先次序。
唔好，唔好，喂，大佬。
喂，對唔住。我唔知...
所以你叫Vince殺Andrew，點解又拮Vince？
Vince開始變成負累。
佢唔夠細心。
搞掂。
未住。
（呻吟）
換句話講，你係俄羅斯黑幫。
Donner呢個名似俄羅斯人咩？
唔係你真名。
係㗎。
唔係。
你改咗名嚟融入社會。
好熟bratva嘅規矩？
細心？
算啦，我都係死路一條㗎啦，係咪？
係，我係bratva。
你冇vor嘅紋身，所以你唔係話事人。
邊個下令殺人？
我唔會問呢啲問題。
你都唔應該問。
咁呢個問題呢：Nathan Madden喺邊？
我哋知道你上過佢架船。
你話碼頭嗰個有錢佬？
我唔知。
我只係喺佢喺拳館打拳嗰陣借嚟用。
聽講個傻佬為咗個船位打交。
我估佢輸嘅唔止咁少。
（呻吟）唔好！求吓你！
（呻吟）
佢同邊個打？
哎呀，阿sir，我真係唔知。
健身室啲大隻佬，個個都差唔多樣。
所以Cassandra見到。
所以你呃我哋話賣咗把潛水刀俾佢？
佢係個要解決嘅手尾。
諗住你可以幫我哋引佢出嚟。
多謝。
DELKO：帶佢走。
好，我哋破咗Everglades謀殺案。
而家淨係要搵Nathan Madden。
佢哋對Cassandra好有興趣。
問吓佢。
原來Gray小姐，我哋已經捉到殺Koslov先生嘅兇手。
你而家可以放我走啦，係咪？
好明顯你認罪係因為怕黑幫殺你。
我只係覺得喺呢度安全啲。
所以我先唔敢講。
係，所以而家你更加要講。
唔得。你哋咁易搵到我。
佢哋都一樣易。
話我知發生咩事。
Andrew同我喺佢健身室出面。
你知我今晚想做咩？
咩呀？
我想去睇戲。
（門開，腳步聲接近）
（大聲撞擊）
我冇見到佢，但佢見到我哋。
我諗Andrew識佢。
點解咁講？
Andrew嘅反應。
佢冇驚訝。
然後佢哋交換咗個眼神。
好似互相認得。
然後Andrew拉走咗我。
Andrew，你做咩呀？
對唔住，但你見到。
嗰條屍。我、我唔會講出去，我發誓。
你唔使咁做。我冇得揀！
（嗚咽）收聲！
我愛你。求吓你。
（槍聲）（大叫）走得幾遠得幾遠。
唔好俾佢哋見到你。
佢哋見到你我就死梗。
（喘氣）
所以你先想離開呢度。
我返去執啲嘢。
我以為好小心，但一定有人見到。
係我唔好。
佢殺唔到我，所以佢哋殺咗佢。
邊個嚟㗎？
係美國法警局嘅人，Gray小姐，證人保護計劃。
佢會幫你消失。
呢班俄羅斯人，督察...
Andrew話佢哋永遠唔會放棄。
我都唔會。
所以呢度就係Cassandra見到Madden棄屍嘅地方？
佢話喺俄羅斯人拳館出面。
我真係希望Cassandra冇講大話。
Horatio俾咗保護佢。
佢冇理由再呃人。
但喺自己地頭棄屍，好似唔合理。
俄羅斯人唔係唔合理，係冇膽。
最易俾人捉到。
空嘅。
今日收垃圾，可能已經去咗堆填區。
（機械聲）或者未。
喂！
停咗部升降機！喂，喂，喂，喂！
停咗佢！
停咗佢。
停咗個垃圾箱。
睇嚟Cassandra講真話。
（模糊對講機聲）Calleigh呢？
佢去咗碼頭通知佢老婆。
根據身份證，呢個係Nathan Madden。
嘩，呢班人真係乜都做得出。
又拮又咬。
而家用打。
只要搞出人命，用咩方法都冇所謂。
方法對我嚟講好重要。
你諗緊咩？
佢哋喺入面赤手空拳打交，即係兇手成手都掂過佢。
所以如果准許，我想喺屍體上掃指紋。你知冇煙燻室冇可能㗎，係咪？
好似你話齋，方法唔同，結果一樣。
總之，我而家冇得煙燻佢，佢喺度太耐。
如果我可以令到少少指紋發光...
好，你搞掂佢啦。
♪ ♪
（扭曲撞擊聲）♪ ♪
（回音撞擊聲）
（撞擊聲）（回音撞擊聲）（呼氣）♪ ♪
♪ ♪
我哋搵到Nathan Madden。
而呢個係...？
就係我哋喺你拳館周圍搵到佢血嗰個人。
你殺Nathan因為佢唔肯滿足你嘅要求。
你記得。
（大聲呻吟）
（微弱、喘氣）（Sarnov講俄文）我冇提過任何要求。
WOLFE：你想用一萬蚊買佢個百萬船位。
我哋喺佢全身搵到你嘅指紋。
你講嘅Nathan Madden，係咪矮仔？
（輕笑）我記得佢，唔係好打。
你啱，流咗好多血。
佢跌低嗰陣我諗住幫佢。
（喘氣）你會冇事㗎。
你冇事。你會冇事㗎。（咳、喘氣）撐住。
救護就嚟。
你打死佢之後幫佢入咗垃圾箱。
但你知點樣？
Cassandra Gray見到你。
你話Andrew個女朋友，係。
你知佢以前有啲問題。
唔係可靠嘅證人。
有冇其他人可以證實呢個講法？
CAINE：Ivan，如果唔係你殺Nathan，邊個殺佢？
你記唔記得下晝打交嗰個男人？
Jason Weller？
（叫喊聲、喘氣聲）
我同佢傾過，確保佢會自首。
佢點解要咁做，Ivan？
佢信我，督察。
Weller只係一時衝動；佢係個好細路。
佢會聽你所有命令，包括認殺人。
無論你鍾唔鍾意，Jason Weller嘅證供會證明我無罪。
係咪嗰個男人殺咗我老公？
佢嘅證供證實咗。
我會唔會安全？
你而家安全喇。
Madden太太，如果你有任何問題，唔好猶豫，打畀我，好嗎？
唔該晒，督察。
唔該晒，太太。
真係可惜。
佢係我最好嘅手下之一。
你訓練得佢好好，Ivan。
我哋活喺一個需要結果嘅世界，督察。
咁睇嚟我哋嘅理念一樣。
你到底想要啲乜？
我想要你，Ivan，我一定會捉到你。
字幕由\h CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 提供 字幕由 WGBH 媒體存取組製作\h access.wgbh.org