(electrical sizzling) （電流滋滋聲）
(knocking) Ms. Vasquez. （敲門聲）Vasquez小姐。
I have the black you requested. 你要嘅黑色我攞咗嚟。
Would you like the brown as well? 啡色都要埋？
MS. VASQUEZ: No, the Ferragamo, por favor. MS. VASQUEZ：唔使，Ferragamo就得，唔該。
Siempre me tratas bien. 你成日都對我咁好。
Thank you, Oscar. 唔該晒，Oscar。
Claro que sí, Ms. Vasquez. 梗係啦，Vasquez小姐。
Cualquier cosa \h para mi mejor cliente. 為咗我最好嘅客，做咩都得。
(indistinct chatter) （嘈雜對話聲）
Check you out. 睇吓你個樣。
Too much? Are you kidding? 太誇張？你講笑咋？
I could never wear that. I hate you. 我永遠都唔會着到咁，我憎死你。
(groans) It shouldn't be this loose, should it? （呻吟聲）唔應該咁鬆㗎，係咪？
(laughs) （笑聲）
Try on a muumuu or a poncho for me, will you? 幫我試吓件寬身裙或者斗篷啦，好唔好？
So I have a fighting chance. 等我仲有啲機會贏你。
And lock your door. 仲有鎖好你道門。
I could have been some creep. 如果係變態佬就大鑊。
(beeping) （嗶嗶聲）
(explosion) （爆炸聲）
(screaming) (electrical sizzling) （尖叫聲）（電流滋滋聲）
(garbled radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
One fatality. 一人死亡。
I'm surprised there wasn't more. 我仲以為會死多啲人添。
Her name was Kim Walderman, 17 years old. 佢叫Kim Walderman，17歲。
I heard her friend in the dressing room next door sustained only minor injuries. 隔籬試身室佢個朋友只係受咗輕傷。
How is that possible? 點可能㗎？
Well... the blast was confined to this space. 嗯……爆炸局限咗喺呢個範圍。
The question is: where is the source? 問題係：源頭喺邊？
I won't be able to get a good look at her trauma in here. 喺呢度好難仔細睇佢嘅傷勢。
The clothing is fused to her body. 啲衫黐實咗喺佢身上。
You'll keep me posted on that, please. 有進展記得話我知。
Yeah. 好。
Horatio. Horatio。
Why target a fashion boutique? 點解要揀時裝店做目標？
It seems so random. 好似好隨機咁。
On the contrary. 啱啱相反。
This was by design. 呢個係有計劃嘅。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS ♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
(garbled radio transmission) (distant siren wailing) I just had those virtual dressing rooms installed. （模糊嘅無線電通訊）（遠處警笛聲）我啱啱先裝好晒啲虛擬試身室。
You don't, you don't think there was a malfunction or something, do you? Mr. Serino, we believe this was intentional. 你唔會覺得係故障之類嘅嘢掛？Serino先生，我哋認為係蓄意嘅。
DELKO: Can you think of someone with a grudge? DELKO：諗唔諗到邊個同你有仇？
Anyone who might want to ruin your business? 有冇人想搞垮你盤生意？
I opened six months ago. 我六個月前先開張。
The competition next door would love nothing more than to see me fall flat on my face, but to blow up my store... 隔籬間競爭對手最想睇我仆直，但炸我舖頭……
uh... maybe. 嗯……可能掛。
How many customers did you have this morning? 今朝有幾多個客？
A handful. We opened two hours ago. 得幾個。我哋兩個鐘頭前先開門。
You have any surveillance footage This isn't a drugstore. 有冇閉路電視片段？呢度唔係藥房。
Our fashion is exclusive. 我哋啲時裝係高檔貨。
Important people pay top dollar. 重要人物會俾大錢買。
They don't want a camera recording their every move. 佢哋唔想俾鏡頭影住一舉一動。
We're gonna need all of your customer receipts and employee records. 我哋要晒你哋所有客戶收據同員工紀錄。
JULIA: Get your hands off me! MAN: Don't make me use the cuffs, Ms. Winston. Gentlemen, would you, would you excuse me, please? JULIA：唔好掂我！MAN：唔好逼我用手銬，Winston小姐。先生們，唔該借借？
JULIA: Get your hands off me. JULIA：唔好掂我。
MAN: Don't make me use the cuffs, Ms. Winston. Ow. MAN：唔好逼我用手銬，Winston小姐。哎呀。
Excuse me. How many times do I have to tell you it is not Get in the car. 唔該。我講咗幾多次唔係上車。
my fault? 我嘅錯？
Excuse me. 唔該。
What is going on? 發生咩事？
Horatio. Horatio。
This is a stupid mix-up. 係個白癡誤會嚟㗎。
I wrote a bad check in there, and now Keystone Cop over here is turning it into a big deal. 我喺度開咗張空頭支票，然後呢個蠢差佬就搞大件事。
Okay, Julia, would you give us a moment, please? 好，Julia，可唔可以俾我哋傾兩句？
What happened in there? 入面發生咩事？
She's a repeat offender, Lieutenant. 佢係慣犯，督察。
The merchant inside has already filed a fraud affidavit regarding Ms. Winston. 入面間舖已經就Winston小姐提交咗詐騙宣誓書。
He caught her again trying to pass another bad check. 佢又捉到佢想用空頭支票。
What is the total? 總數幾多？
$6,000. 6000蚊。
I'll take it from here, okay? 呢度由我處理，好嗎？
Talk to me. 同我講吓。
Ron brought in this guy Leonard McBride. Ron帶咗個叫Leonard McBride嘅人嚟。
He's, he's a business manager-- supposed to watch our money, but I can't trust him. 佢係業務經理——應該幫我睇住啲錢，但我信唔過佢。
I mean, wha-- do you see what's happening here? 我意思係——你睇唔睇到發生咩事？
All right. 好。
I'm going to talk to Leonard, but no more bad checks, Julia. 我會同Leonard傾，但唔准再開空頭支票，Julia。
Fine. 好。
Are you all right? 你冇事嘛？
I'm fine. 我冇事。
Let's get you home. 送你返屋企。
Buy rate is 30 to one. 買入價係30兌1。
Condo sales are at an all-time low. 公寓銷售跌到新低。
Invest it now, make money later. 而家投資，遲啲賺錢。
That's how this works. 就係咁玩㗎。
Leonard. Leonard。
Take off, gentlemen. 行開啦，幾位。
You better have a good explanation for this. Shut up, Leonard. 你最好有個好解釋。收聲，Leonard。
Julia Winston. Julia Winston。
She's a client of mine, yeah. 佢係我客戶，係呀。
She claims that you are stealing from her. 佢話你偷佢錢。
You're misinformed. 你收到假料。
Julia has lost her money, but she has only herself to blame. Julia冇咗啲錢，但係佢自己攞嚟嘅。
How so? 點解咁講？
Look, she squandered millions of dollars. 睇吓，佢使咗幾百萬。
Uh, rolled everything into venture capital-- obsolete companies, bankrupt businesses. 全部攞去投資創業資本——過時嘅公司、破產嘅企業。
Not to mention Ron Saris, who hired you, I understand. 仲有請你嗰個Ron Saris，我明嘅。
Hey, if the man in her life buys a luxury yacht and then disappears, there's not a whole lot I can do. 喂，如果佢身邊個男人買咗豪華遊艇跟住失蹤，我都冇辦法。
(sighs) This woman is spiraling real bad, Lieutenant. （嘆氣）呢個女人真係越嚟越唔掂，督察。
(sighs) I really think she's losing touch with reality. （嘆氣）我真係覺得佢開始脫離現實。
Listen to me, you're burning through cash like nobody's business. 聽我講，你使錢使到好似唔使本咁。
Enough. You could wind up with nothing! 夠啦。你可能會乜都冇晒㗎！
No. I don't have to listen to anyone. 唔得。我唔使聽任何人講。
Get out. Get out! 出去。出去！
She owes me almost a year's worth of compensation. 佢欠我差唔多一年嘅報酬。
And-and I have to say, uh, working for free is getting a little old. 同埋我要講，免費做嘢真係有啲厭。
Leonard, a word to the wise: this better be the truth. Leonard，俾句忠告你：最好係真話。
Finish your lunch. 食埋你個午餐。
(sighs) We're gonna have a lot of fun collecting all of this stuff. （嘆氣）收集晒呢啲嘢真係好玩。
Tell me about it. 咪就係。
What do you need me to do? 你要我做咩？
Well, I'm really just looking for something that'll tie all this to the explosion. 我只係想搵啲嘢將呢啲同爆炸聯繫起嚟。
Mm. 嗯。
What was up on this wall, a TV screen? 呢幅牆上面係咩，電視屏幕？
An LCD touch screen. LCD觸控屏幕。
Every possible wardrobe combination at your fingertips. 所有衫嘅配搭一按就有。
Well, whatever happened to just standing in front of a mirror? 咁企喺鏡前面試衫呢？
Well, a mirror can't remember everything that you've tried on. 鏡唔會記得你試過咩衫。
So this LCD screen could remember the moment our girl died. 所以呢個LCD屏幕可能記得個女仔死嗰刻。
Yeah, if we could put it back together, maybe. 係，如果砌得返埋，可能得。
Hi. You looking for me? 嗨。你搵我？
Yeah. I wanted you to have a look at this. 係。我想你睇吓呢樣嘢。
Looks like she took quite a hit to her abdomen. 佢個肚好似受咗好重嘅撞擊。
Major trauma, right? 嚴重創傷，係咪？
Now take a look at her upper torso and face. 而家睇吓佢上半身同塊面。
The trauma caused by the explosion is completely localized. 爆炸造成嘅創傷完全局部化。
Yeah. There should be, uh, collateral burns, there should be puncture wounds from debris. 係。應該會有周邊燒傷、碎片造成嘅刺傷。
Her neck and back also relatively unscathed. 佢條頸同背脊都相對冇事。
So it's like the blast originated from her abdomen and moved outwards away from her. 所以爆炸係由佢個肚開始向外擴散。
Exactly. Now, take a look at her clothes. 啱晒。而家睇吓佢啲衫。
Are those copper wires? 係咪銅線？
Two. 兩條。
Showed up on the lateral-projection X ray. 側面X光片見到。
Both connected to the top ends of the zipper. 兩條都連住拉鏈頂端。
Wait a second, there's something under here. 等陣，下面有啲嘢。
A watch battery. This is enough to set off a small amount of C-4. 手錶電池。呢個夠引爆少量C-4炸藥。
But what triggered it? 但係咩觸發佢？
The zipper. 條拉鏈。
The two pieces of metal came together and completed the circuit. 兩塊金屬掂埋一齊就完成咗電路。
(explosion) （爆炸聲）
My God. 天啊。
She was wearing the bomb. 佢着住件炸彈。
Okay, yeah, I guess I could have handed her the dress, but what does that have to do with anything? 好，係，我可能遞咗件裙俾佢，但關咩事？
Because it was rigged to explode, Mr. Serino. 因為件裙裝咗炸彈，Serino先生。
What? 咩話？
Follow me. 跟我嚟。
Hey, Jane, what you got? 喂，Jane，搵到咩？
The virtual dressing room rises again. 虛擬試身室重生。
The display panel's hard drive is set up to dump its video every couple of minutes, but the explosion blew out the motherboard. 顯示屏嘅硬碟設定每隔幾分鐘就會刪除影片，但爆炸整壞咗底板。
Can you pull anything? 拎唔拎到啲嘢？
Just the last few moments. 得最後幾秒。
That was me. 係我。
I handed her that silk top right there. 我遞咗件絲質上衣俾佢。
But that dress that she's wearing right now... 但佢而家着緊嗰條裙……
I don't sell that here. 我冇賣呢款。
Are you sure? 你肯定？
All my clothes are 100% animal friendly. 我所有衫都係100%動物友善。
That's suede. 嗰件係麂皮。
(explosion) （爆炸聲）
That means someone walked into the store and delivered the bomb personally. 即係有人行入舖頭親手送咗件炸彈。
Hi, you've reached the \h voicemail for Julia Winston. 你好，你已接通Julia Winston嘅留言信箱。
Please leave a message after the beep. 請喺嗶一聲後留言。
(beep) Hey, Julia, it's me. （嗶聲）喂，Julia，係我。
Listen, I had a conversation with our friend, Leonard. 聽講，我同我哋個朋友Leonard傾過。
I'm on my way... KYLE: Hey! 我而家過緊嚟……KYLE：喂！
You think I don't know what's going, huh? 你以為我唔知發生咩事咩？
I got to call you back. 我要打返俾你。
(tires screeching) Hey, hey, hey, hey! Get off me! （輪胎尖叫聲）喂喂喂喂！放開我！
Hey, hey! Get off. 喂喂！放開。
Get off me. Hey, get off him! 放開我。喂，放開佢！
Get off him. 放開佢。
Kyle. Kyle。
What is going on here? 發生咩事？
You got some nerve, kid, taking a swing at me in my own driveway. 你個細路好大膽，喺我車道打我。
This kid's out of control. Excuse me, but it doesn't look like he's alone. 呢個細路失控。唔該，但佢好似唔係一個人。
If he steps foot on my property one more time, I'm gonna press charges. Fair enough. 如果佢再踏入我嘅地方，我就報警。好，冇問題。
Have a good day. 拜拜。
Kyle. Kyle。
You're picking fights with neighbors? 你同鄰居打架？
Dad, he... he's a jerk, and he has a big mouth, all right? 老竇，佢……佢係個仆街，把口又大，好未？
Son, somebody with your history cannot afford to be arrested again, can you? 仔，以你嘅背景，你唔可以再俾人拉，明唔明？
No. 明。
Okay. 好。
Is your mother home? 你阿媽喺唔喺屋企？
No. 唔喺。
Where did she go? 佢去咗邊？
I don't know; she never tells me anything. 我唔知；佢從來唔同我講嘢。
Okay, I'll take care of it. 好，我會處理。
Go in the house. 入屋啦。
Dad... 老竇……
I'm worried about her. 我好擔心佢。
She's not acting normal. 佢行為唔正常。
Okay, son. 好，仔。
Go in the house, let me take care of it. 入屋啦，等我處理。
Cracking the case, are you? 破緊案呀？
Oh, I'm cracking it wide open. 我係破晒成個案。
I brought you something. 我帶咗啲嘢俾你。
It might help. 可能有幫助。
What you got? 你搵到咩？
Take a look. 睇吓。
Is this from the blast? 係爆炸嗰度嚟㗎？
How did we miss this? 點解我哋會睇漏咗？
Building inspector found it in the ceiling between floors one and two. 建築督察喺一樓同二樓之間嘅天花度搵到。
A driver's license-- Kim Walderman. 一張駕駛執照——Kim Walderman。
This is the vic's purse. 呢個係死者嘅銀包。
Pretty big chunk of change for a teenager, don't you think? 對一個後生女嚟講，呢筆錢都幾大嚿，你話係咪？
Yeah, you think? 係，你話呢？
About five grand. 大約五千蚊。
What else we got in here? 仲有咩喺度？
We got matches, a bunch of broken security tags. 有火柴，一堆爛咗嘅防盜標籤。
A knife. 一把刀。
For shoplifting. 用嚟偷嘢。
Kids will heat that knife up, cut the plastic ink tags \h off of stolen clothing. 啲細路會燒熱把刀，割開偷返嚟啲衫上面嘅塑膠墨水標籤。
Okay, so that's probably how she came under all this cash. 好，咁可能就係佢點樣有咁多現金。
She was shopping with a friend, wasn't she? 佢同朋友一齊 shopping，係咪？
Yeah, she was-- the friend's in the hospital. 係，佢係——個朋友喺醫院。
Might be the next move. 可能係下一步。
All right. 好。
How are you feeling? 你覺得點？
The doctor put in a few stitches, antibiotics. 醫生幫我縫咗幾針，開咗抗生素。
Said I'll be fine. 話我會冇事。
Good. 好。
You know you were lucky. 你知你好彩。
Yeah, wish I could say the same for Kim. 係，我都希望 Kim 可以咁講。
Look, they said they were gonna take me home. 喂，佢哋話會送我返屋企。
Why am I here? 點解我會喺度？
I need you to show me what's under your blouse. 我要你俾我睇吓你衫下面有咩。
You're kidding, right? 你講笑啫？
You're gonna sexually harass me now? 你而家想性騷擾我？
You know what this is about, Amy. Amy，你知呢件事係講咩。
No, actually, I don't. 唔，其實我唔知。
I need you to lift up your shirt. 我要你撩起件衫。
Okay, Kim and I were into shoplifting. 好，Kim 同我成日偷嘢。
We didn't hurt anyone. 我哋冇傷害任何人。
Well, you obviously pissed somebody off, because Kim had $5,000 in her purse, and now she's dead. 咁你明顯惹嬲咗人，因為 Kim 個銀包有五千蚊，而家佢死咗。
Who were you selling the merchandise to? 你哋啲貨賣俾邊個？
College dorms and stuff. 大學宿舍嗰啲。
Not that many college students with an extra $5,000 laying around. 冇咁多大學生會有多五千蚊喺身。
So who hired you? 咁邊個請你哋？
Nobody. 冇人。
I was in it for the fun, I swear. 我係為咗好玩，我發誓。
That fun turned into a felony. 好玩變咗重罪。
You're under arrest. 你被捕。
Grand theft. 盜竊罪。
Julia. Julia。
(chuckles) Horatio. （笑）Horatio。
What are you doing here? 你喺度做咩？
Are you following me? 你跟踪我？
Selling your house? 賣緊你間屋？
Leonard McBride robbed me blind, okay? Leonard McBride 呃晒我啲錢，好嗎？
And living here ain't cheap. 住呢度唔平㗎。
What do you want me to do? 你想我點？
I want you to tell me what's really going on here. 我要你話俾我知呢度究竟發生咩事。
I don't know what you're talking about. 我唔知你講咩。
Look, Julia, when was the last time you took your medication? Julia，你上次食藥係幾時？
Don't make this about that. 唔好將件事扯到嗰度。
But this is exactly what it's about. 但呢件事正正就係咁。
You're sliding, and I can see it. 你緊係下滑緊，我睇得出。
My friend, Ron, was right about the pills. 我朋友 Ron 講得啱，啲藥有問題。
I'm not myself on them. 食咗佢哋我唔係自己。
Have you consulted a doctor about that? 你有冇同醫生傾過？
I'm gonna deal with this on my terms. 我會用我嘅方式處理。
Julia. Julia。
(engine starting) （引擎啟動聲）
You trying to figure out where Kim Walderman's money came from? Yeah, well, I... I figured that the iodine would be more delicate than ninhydrin. 你想搵 Kim Walderman 啲錢係邊度嚟？係，我... 我覺得碘會比茚三酮更溫和。
Why only two bills? 點解得兩張銀紙？
Well, whoever handled the cash handled it as a bundle. 邊個掂過啲錢，就係成疊咁掂。
So they might have left prints, but only on the outer-facing top and bottom bills. 所以可能留低指紋，但只係喺最面同最底嗰兩張。
Those bills are gonna have dozens of prints on top of prints. 嗰兩張銀紙會有幾十層指紋疊埋。
That's right, but if we get the same print on both, then I know the cash was handled by that person as a bundle. 啱，但如果兩張都有同一個指紋，我就知道啲錢係俾嗰個人成疊咁掂過。
(beeping) So... （嗶嗶聲）所以...
we've got two sets of matching prints. 我哋有兩組吻合嘅指紋。
Okay, so one of them's got to be Kim Walderman. 好，其中一個一定係 Kim Walderman。
Right. 啱。
That's correct, there she is. 冇錯，就係佢。
All right, let's see who the other set belongs to. 好，睇吓另一組係邊個。
Dr. Robert Langley. Dr. Robert Langley。
Got no priors for theft. 冇盜竊前科。
Yeah, but not exactly innocent, either. 係，但都唔係完全清白。
He was accused of sexual misconduct with a patient. 佢俾人指控同病人有不當性行為。
Yeah. 係。
I'd like to know what the hell he's doing giving a 17-year-old a stack of cash. 我想知佢點解會俾一疊現金一個十七歲女仔。
The sexual misconduct was a false accusation. 嗰個不當性行為係誣告。
The charges were dropped. 指控撤銷咗。
The lawsuit wasn't. 但訴訟冇撤銷。
I'm a plastic surgeon. 我係整形外科醫生。
My patients are insecure, some of them, deeply unhappy. 我啲病人冇安全感，有啲仲好唔開心。
That particular one, did not like what I had to say about her during a consultation. 嗰個病人，唔鍾意我喺諮詢時對佢嘅評價。
She lashed out. 佢發爛渣。
Listen, my daughter and I have someplace to be in an hour. 聽住，我同個女一個鐘後要去第二度。
Can I go now? 我而家可以走未？
What about this young lady? 呢位小姐呢？
Is she a patient of yours? 佢係你病人？
Let me refresh your memory, Dr. Langley. Dr. Langley，等我幫你回憶吓。
We found your fingerprints on a large amount of cash in her purse. Yes. 我哋喺佢銀包一大疊現金上搵到你嘅指紋。係。
I met Kim. 我見過 Kim。
She came to me, wanted a breast enlargement. 佢嚟搵我，想做隆胸。
But you didn't oblige? 但你冇做？
Of course not-- she's 17-years-old. 梗係冇——佢得十七歲。
You're too young. 你太細個。
Give it a few years. 等幾年先。
Come back when you're ready. 準備好先返嚟。
I am ready. 我準備好㗎。
I can pay cash. Here. 我可以俾現金。呢度。
We shouldn't even be discussing this while your parents aren't here. 你父母唔喺度，我哋唔應該討論呢啲。
Sorry, Ms. Walderman, I won't do it. 對唔住，Walderman 小姐，我唔會做。
I gave her her money back, along with some sound advice. 我俾返啲錢佢，仲俾咗啲好建議。
She was murdered this morning. 佢今朝俾人殺咗。
I'm so sorry to hear that, I... Did she give you any indication of where she'd gotten the money? No. 我好難過聽到呢個消息，我... 佢有冇話你知啲錢邊度嚟？冇。
But I do have a daughter that same age, Ms. Duquesne. 但我都有個同齡嘅女，Duquesne 小姐。
You should see the allowance she gets. 你應該睇吓佢嘅零用錢。
Thank you for your time, Doctor. 多謝你嘅時間，醫生。
(elevator bell dings) Horatio. What do you got, Frank? （電梯鈴聲）Horatio。Frank，有咩？
I just got a call, fatal hit and run. 啱啱收到電話，致命嘅撞後不顧而去。
Vic's a blonde, adult male. 死者係金髮成年男性。
Okay? 好？
It's Julia's address. 係 Julia 個地址。
Where's Kyle, Frank? Kyle 喺邊，Frank？
I don't know. 我唔知。
(sirens wailing) （警笛聲）
(garbled radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
Dr. Price. Horatio. Price 醫生。Horatio。
We don't have an I.D. yet. 我哋仲未確認身份。
It looks like a hit and run. 似係撞後不顧而去。
His name is Bryce Kerwin. 佢叫 Bryce Kerwin。
He lives across the street. 佢住對面馬路。
Well, I got a bottle of pills in his pocket. 我喺佢袋度搵到樽藥。
It's Lamotrigine. 係拉莫三嗪。
It's bipolar medication for Julia Winston. 係 Julia Winston 嘅躁鬱症藥。
Where is she? 佢喺邊？
Inside, she won't come out. 喺入面，佢唔肯出嚟。
Thank you. 唔該。
(sobbing) （哭泣聲）
CAINE: Julia? CAINE：Julia？
(sniffles) Is that you, John? （吸鼻聲）係你嗎，John？
I lie to you, John. 我呃你，John。
I do. 係。
Then again, you lie to me, too. 但你都呃我。
Don't you, John Walden? 係咪，John Walden？
Julia, that was a long time ago. Julia，嗰個係好耐之前。
I was undercover. 我當時做臥底。
Where is Kyle? Kyle 喺邊？
He left. 佢走咗。
Where did he go? 佢去咗邊？
Don't know. 唔知。
I'm not sure what happened. 我唔肯定發生咩事。
There was a fight. 有爭執。
Kyle! Kyle, stop it! Kyle！Kyle，停手！
(echoes): What's wrong with you? （回音）：你做咩事？
Calm down! 冷靜啲！
Don't tell me to calm down! 唔好叫我冷靜！
Get out! 出去！
Are you giving these to him? 你俾呢啲佢？
You need these! Get out! 你需要呢啲！出去！
Get out of here! 離開呢度！
(indistinct chatter echoes) Get out of here, both of you! Stop it! （模糊嘅對話回音）你哋兩個都離開呢度！停手！
Leave! 走！
No, wait! Don't go, please! 唔，等陣！唔好走，求吓你！
(garbled radio transmission) Bryce was stealing my medication. （模糊嘅無線電通訊）Bryce 偷我啲藥。
Bryce is lying dead in the driveway, Julia, hit by your car. Bryce 死咗喺車道度，Julia，俾你架車撞。
Now, listen to me, did you or Kyle have anything to do with this? 聽我講，呢件事同你或者 Kyle 有冇關？
Julia, look at me. Julia，望住我。
Where is Kyle? Kyle 喺邊？
He was just trying to protect me. 佢只係想保護我。
(tires screeching) （輪胎摩擦聲）
Who's going to protect him now? 而家邊個保護佢？
(papers thud) （紙張掉落聲）
KYLE: He's dead? KYLE：佢死咗？
Bryce Kerwin is dead? He was killed in your mother's driveway by your mother's car. Bryce Kerwin 死咗？佢喺你媽咪嘅車道俾你媽咪架車撞死。
Do you have a set of those keys? 你有冇嗰套車匙？
Yeah, I mean, she lets me drive the Porsche. 有，佢俾我揸架保時捷。
Did you use the vehicle today? 你今日有用架車？
No. Dad, I... 冇。老竇，我...
Dad, listen to me. 老竇，聽我講。
I did not do this. Kyle, you had a public fight with this man. 我冇做。Kyle，你同呢個人公開打交。
That's gonna be a problem. 呢個會係問題。
I was only trying to protect Mom. 我只係想保護媽咪。
He was stealing her meds. 佢偷佢啲藥。
Why didn't you tell me about this before? 點解你之前唔話我知？
I... I don't know. 我... 我唔知。
I thought I could handle it on my own. 我以為自己搞得掂。
(sighs) Look... （嘆氣）聽住...
there's only one other set of keys. 得返一套車匙。
If there's a chance that Mom did do this... 如果有機會係媽咪做嘅...
Hang, hang on. 等，等陣。
Just hang on. 等陣先。
Look, if it comes to that, I want you to put me in that driver's seat. 如果真係咁，我想你放我喺司機位。
That's not the way it works, Kyle. 唔係咁做㗎，Kyle。
♪ ♪
(footsteps approaching) （腳步聲接近）
H, I heard about what's going on with Julie and Kyle. H，我聽咗 Julie 同 Kyle 嘅事。
I came to help. 我嚟幫手。
Bottom line, Eric, I can't find anything to exonerate either one of them. 總之，Eric，我搵唔到任何嘢可以幫佢哋任何一個脫罪。
If I don't, that kid is going back to jail. 如果搵唔到，個細路就要返監獄。
There's got to be something. 一定有啲嘢。
Let's go through it one more time. 我哋再睇多次。
♪ ♪
There's something here. 呢度有啲嘢喎。
Eric, that is crab shell. Eric，呢個係蟹殼嚟㗎。
(indistinct chatter) (cracking) So, Leonard, how did the rest of lunch turn out? （嘈雜聲）（碎裂聲）Leonard，你晏晝嗰餐搞成點？
Not too productive. Why? 冇乜收穫。點解咁問？
Because it turns out, you left some of it behind, in Julia's car when you stole it this afternoon. 因為你今日下晝偷Julia架車嗰陣，留低咗啲嘢喺佢車入面。
You don't understand. 你唔明㗎。
Sure, I do. 我明㗎。
Julia was burning through so much cash. Julia使錢使到好癲。
I realized I was never going to get paid. 我發覺佢根本唔會找數。
So you decided to abscond with her vehicle as collateral. 所以你決定偷佢架車做抵押。
I just wanted to ensure that I got some kind of payment. 我只係想確保收到啲錢咋。
(engine starting) (tires screeching, thudding) （引擎聲）（車胎尖叫聲，撞擊聲）
The guy came out of nowhere. 嗰條友突然走出嚟。
Look, I am not a criminal, Lieutenant. 喂，督察，我唔係罪犯嚟㗎。
You are now, Leonard. 你而家係啦，Leonard。
Lieutenant? 督察？
You be careful of Julia. 你要小心Julia。
She'll bring you down, too. 佢會連你都拉落水㗎。
DUQUESNE: Oh, great. DUQUESNE：噢，好嘢。
You've reassembled the bomb. 你砌返好個炸彈。
Yeah, what's left of it. 係呀，剩返嘅部分。
Problem is, bomb maker didn't leave behind any sort of unique signature. 問題係，造炸彈嗰個人冇留低任何獨特嘅特徵。
This guy really knew what he was doing. 呢條友真係好熟手。
What sort of explosive was used? 用咗邊種炸藥？
Very thin plastique. 好薄嘅塑膠炸藥。
He concealed it by sewing it into the seam here. 佢縫咗喺呢條縫入面嚟收藏。
(whirring) （轉動聲）
You know, he may be a good bomb maker, but who's to say he's a good dressmaker? 佢可能係個好嘅炸彈製造者，但邊個話佢係個好嘅裁縫？
That's a really good point. 呢個point講得好好。
I'll, I'll check the seams he mended. 我會，我會檢查佢縫過嘅縫位。
Yeah, it's worth a try. 係，值得一試。
(mechanical whirring) （機械轉動聲）
Ow! Damn. 哎呀！頂。
(beeping) Stan Carlyle. （嗶嗶聲）Stan Carlyle。
He's got a history with explosives. 佢有炸藥前科。
Yeah, four misdemeanor explosives charges. 係，四項炸藥相關嘅輕罪。
He blew up a college statue and a neighbor's pool table. 佢炸咗間大學嘅雕像同鄰居嘅波枱。
Spent two years in jail. 坐咗兩年監。
Looks like Stan's up to his old tricks. 睇嚟Stan又玩返老本行。
Not if I have anything to do with it. 有我喺度就唔會。
(knocking on door) （敲門聲）
I'm CSI Wolfe. 我係CSI Wolfe。
This is CSI Delko. 呢位係CSI Delko。
Do you mind if we step in for a second? 介唔介意我哋入嚟一陣？
CSI? Yeah, sure. CSI？好呀，冇問題。
Stan's my roommate. Stan係我同屋。
Is everything all right? 冇事嘛？
Where is he now? I don't know. 佢而家喺邊？我唔知。
He left like, 6:00 this morning. 佢今朝六點左右走咗。
I haven't seen him since. 之後就冇見過佢。
What time do you expect him back? 你預計佢幾時返？
I don't know. 我唔知。
He's like a handyman or something. 佢好似係做雜工嗰啲。
Stan works days, I work nights. Stan做日頭，我做夜晚。
I'm just subletting from him. 我只係同佢租間房咋。
We hardly ever see each other. 我哋好少見到對方。
All right, we're gonna have to take a look around. 好，我哋要周圍睇吓。
Yeah, go ahead. That's his room right there. 好，隨便。嗰間就係佢房。
It's locked, though. 不過鎖咗門。
He never lets anybody in there. 佢從來唔俾人入去。
(rattles) Stan! Miami-Dade PD, open up! （搖晃聲）Stan！Miami-Dade警察，開門！
Imagine living with a bomber and not even knowing it? 諗吓同個炸彈狂同住都唔知？
Okay, see this? 好，睇到呢個未？
This is the same wires we found in the bomb. 呢個同炸彈入面嘅電線一樣。
And this thread matches the thread in the dress. 而呢條線同條裙嘅線一樣。
That's not all. 仲有。
There's a shopping bag full of size two women's clothing here. 呢度有個購物袋裝滿咗2號碼女裝。
Some pulled apart. 有啲拆開咗。
Stan was trying to find the best fit for his bomb. Stan想搵最適合放炸彈嘅衫。
Where are the clothes from? 啲衫邊度嚟㗎？
"Feratelli's." That store happens to be right across the street from our bomb site. 「Feratelli's」。間舖頭啱啱喺我哋炸彈現場對面。
Hi, I'm Calleigh Duquesne, CSI. 你好，我係Calleigh Duquesne，CSI。
Are you Ms. Feratelli? 你係Feratelli小姐？
I am. 係。
I heard someone died in Oscar's store. 我聽講有人死咗喺Oscar間舖。
The street's been shut down all morning. 條街成朝封咗。
We believe the dress the victim was wearing came from your store. 我哋相信死者著緊嗰條裙係你間舖賣嘅。
I made that. 我造㗎。
It was one of a kind. 係獨一無二嘅。
It was rigged with a bomb. 入面裝咗炸彈。
Do you remember who bought it? 你記唔記得邊個買咗？
No, but I can tell you who stole it. 唔記得，但我可以話你知邊個偷咗。
Some bitch with a baby carriage. 有個推嬰兒車嘅八婆。
What makes you so certain about that? 點解咁肯定？
After she left, I saw the empty hangers, so I ran out to look for her. 佢走咗之後，我見到空衣架，就跑出去搵佢。
I found the stroller ditched a half-block away. 我喺半條街外見到架棄置嘅嬰兒車。
Hey! 喂！
What the...? 搞咩...？
(groans) She must've seen me coming. （呻吟聲）佢一定見到我嚟。
She left some of the merchandise behind. 佢留低咗啲貨。
Where's the stroller now? 架嬰兒車而家喺邊？
I have it in back. 我放咗喺後面。
I'm gonna need to take it with me. 我要帶走佢。
I didn't know you were expecting. 我唔知你有咗喎。
(chuckles) Cute. （笑）得意。
No, this is the stroller used to smuggle the bomb dress out of Feratelli's clothing store. 唔係，呢架係用嚟偷運炸彈裙出Feratelli's衫舖嘅嬰兒車。
You find anything that might lead us to our bomber? No. 有冇搵到啲線索搵到炸彈狂？冇。
Unfortunately, nothing's popping at all. 唔好彩，乜都冇。
No prints, there's no visible trace. 冇指紋，冇明顯痕跡。
Hmm... 嗯...
(sighs) （嘆氣）
What about this blanket? 呢張氈呢？
Does this feel heavy to you? 你覺唔覺得好重？
Yeah, and rigid. 係，仲好硬。
That's not exactly baby friendly. 呢啲唔係俾BB用㗎。
Let's take a look at it. 我哋睇吓。
What's aluminum foil doing in here? 點解會有錫紙喺度？
It's a conducting material. 係導電物料。
Bet you they use it to shield whatever they're covering from radio frequencies. 我估佢哋用嚟隔離無線電頻率。
Okay. 好。
Allowing the user to bypass the store's security system. 等用家可以避開舖頭嘅保安系統。
I think I know who this belongs to. 我諗我知呢啲嘢係邊個嘅。
Let me guess, you want me to take my pants off this time. 等我估吓，你今次又想我除褲？
Why don't you drop the sarcasm, Amy? Amy，你可唔可以唔好咁諷刺？
Right now, the shoplifting is the least of your worries. 而家偷嘢係你最唔使擔心嘅事。
DUQUESNE: Do you want to tell us more about the baby stroller scam? DUQUESNE：你想唔想講多啲關於嬰兒車呃人嘅嘢？
I didn't think so. 我諗你唔想。
Somebody stop that girl! 邊個攔住個女仔！
What about Stan Carlyle? Stan Carlyle呢？
You know him? 你識佢？
No. Who is he? 唔識。佢係邊個？
He's the man that rigged the dress that killed your friend. 佢就係裝炸彈落條裙度殺咗你朋友嘅人。
The dress that you stole. 即係你偷嗰條裙。
This isn't fair. 咁唔公平。
What's not fair? 乜嘢唔公平？
This. 呢啲。
Kim was the one targeting clothes from Ocean Drive magazine. Kim係專偷Ocean Drive雜誌嘅衫。
What do you mean, targeting? 你話專偷係咩意思？
You know, like specific lists with stores and designers. 即係有特定嘅舖頭同設計師清單。
Who gave her the lists? 邊個俾清單佢？
They killed my friend. 佢哋殺咗我朋友。
I don't think it's wise to say anything. 我覺得你最好唔好再講嘢。
Hey, you can't take that. 喂，你唔可以拎走。
I'd like to see what your phone has to tell us. 我想睇吓你部電話有咩可以話俾我哋知。
Cell phones are lifelines to kids nowadays. 而家啲細路靠手機維生㗎。
Couple of minutes, we'll see who she knows and where she goes. 幾分鐘，我哋就知佢識邊個同去邊。
We've got some text messages, her call log, photos. 有啲短訊、通話記錄、相片。
Wait a second. 等陣。
That's the murder victim. 呢個係死者。
She's standing outside the fitting room. 佢企喺試身室出面。
That's a crime scene. 呢個係案發現場。
I can enlarge it some more, but I'm afraid that's as good as you're gonna get. 我可以放大啲，但最多係咁上下。
No, I got everything I need. 唔使，我已經有晒我要嘅嘢。
I know who I got to bring in. Thanks. 我知要拉邊個。唔該。
Didn't you guys get enough the first time around? 你哋第一次唔夠咩？
Sorry, Barry. 對唔住，Barry。
Sometimes it takes us a while to get our ducks in a row. 有時我哋要啲時間先搞得掂。
But I do apologize. 但我真係道歉。
The reason we have you here is because, uh, well, we're charging you with first-degree murder. 叫你嚟係因為，呃，我哋要控告你一級謀殺。
(scoffs) You're serious. Yeah. （冷笑）你認真㗎。係。
I got a photo of you delivering the bomb that killed Kim Walderman. 我有張相影到你送個炸彈去殺Kim Walderman。
I'll tell you what gave you away: your watch. 我話你知你點穿煲：你隻錶。
My watch. 我隻錶。
I recognized it from your apartment earlier today. 我今日喺你屋企認得。
What, the one you can find at almost any department store in the country? 咩話，呢隻全美國差唔多間間百貨公司都有得賣嘅錶？
Come on, I thought you were looking for my roommate, Stan. 喂，我以為你哋搵我同屋Stan。
Stop trying to railroad me and find him. 唔好屈我，去搵佢啦。
I have found him. 我搵到佢啦。
I found him. 我搵到佢。
He's sitting right in front of me. 佢就坐喺我面前。
Barry, Stan-- whatever your name is, you're the same guy. Barry，Stan——你叫咩名都好，你係同一個人。
You have no roommate. 你根本冇同屋。
You're the bomber. 你係炸彈狂。
What are you talking about? 你講咩呀？
We took a look at your fingerprints, and I noticed this. 我哋睇過你嘅指紋，發現咗呢樣嘢。
I don't see anything. 我乜都睇唔到。
Exactly. 就係囉。
Your fingers didn't leave any prints. 你啲手指冇留低指紋。
So what? 咁又點？
So I did a little background check on your... 所以我查吓你個...
"roommate" Stan. 「同屋」Stan嘅背景。
And six months ago, it turns out, he admitted himself to the hospital with severe first-degree burns on his hands and face. 六個月前，佢因為手同臉嚴重一級燒傷入院。
This photo was taken pre-surgery courtesy of the Miami-Dade Burn Ward. 呢張相係Miami-Dade燒傷病房手術前影嘅。
You hurt yourself pretty bad practicing your little hobby of making bombs, didn't you, Barry? 你練習造炸彈呢個小興趣嗰陣整親自己，係咪呀，Barry？
Well, it turns out, you can change your face, but luckily for guys like me, you can't change your DNA. 你可以換臉，但對我哋呢啲人嚟講，好彩你換唔到DNA。
Now, I've got a sample of Stan's DNA. 我而家有Stan嘅DNA樣本。
Are you really gonna make me run it against yours? 你真係要我同你嘅比對？
(sewing machine churning) （衣車轉動聲）
Look, I am sorry for what happened to that girl. 喂，我對嗰個女仔嘅事好抱歉。
I really am. 真係。
But you don't understand. 但係你唔明。
He... he saved my life. 佢...佢救咗我條命。
Who did? 邊個？
The man who... 嗰個...
who gave me a face. 俾返塊面我嘅人。
I was so disfigured, I couldn't even step outside. 我當時毀容到連街都出唔到。
So your doctor put you up to this. 所以你個醫生叫你做呢啲嘢。
He asked me to custom-make a bomb for him. 佢叫我幫佢特製個炸彈。
How could I say no? 我點可以拒絕？
Well, Barry... Barry...
you should've said no. 你應該拒絕㗎。
Hello, Dr. Langley. 你好，Langley醫生。
Ms. Duquesne. Duquesne小姐。
So I have a paparazzi photograph here in Ocean Drive magazine of your daughter, taken at an event last week-- wearing not only a stolen dress, but the dress that killed Kim Walderman this morning. 我有一張Ocean Drive雜誌嘅狗仔隊相，影到你個女上星期出席活動——唔單止著住偷返嚟嘅裙，仲係今朝殺死Kim Walderman嗰條。
There's lots of dresses out there, Ms. Duquesne. 出面咁多裙，Duquesne小姐。 [596】係真嘅。 [597】但係冇咁多炸彈製造者，更加冇咁多個你幫佢重建塊面嘅。 [598】Stan Carlyle講晒嘢啦。 [599】我過嘅係高調生活。 [600】但係經濟唔好，選擇性手術係最早被犧牲嘅奢侈品之一。
It's true.
But there are not a lot of bomb makers, and certainly not a lot of ones whose faces you've reconstructed.
Stan Carlyle's talking.
I live a high-profile life.
But with the economy, elective surgery's one of the first luxuries to go.
It's important to keep up appearances even if business is on the decline. 就算生意唔好，都要保持個樣先得㗎。
My daughter, my wife... 我個女、我老婆...
I need to take care of them the way everyone expects me to. 我要照大家期望嘅方式去照顧佢哋。 [604）人哋點睇你，壓力真係好大。
Perception creates a lot of pressure.
So it was cheaper to have Kim Walderman steal for you? 所以叫Kim Walderman幫你偷嘢仲平啲？
Thought it was a win-win. 我諗住雙贏㗎嘛。
She even recruited a friend to help. 佢仲搵咗個朋友幫手。
But then, like every teenager, she got greedy. 但係，同所有後生仔一樣，佢開始貪心。
What do you have for me? 你有咩畀我？
Amy and I are so busy, I don't even know what's in the bags anymore. Amy同我忙到連袋入面有咩都唔知。
My daughter will love this. 我個女一定會鍾意呢個。
There's your money. 呢度係你嘅錢。
And I'll schedule your breast augmentation for three weeks from now. 我會幫你安排三個禮拜後做隆胸手術。
That's not the deal anymore. 而家唔係咁講㗎喇。
I want the big money. 我要大錢。
The big money? 大錢？
I'm giving you plenty. 我已經畀咗你好多㗎喇。
Forget it. 算啦。
Didn't they already get you for sexual misconduct once? 佢哋之前唔係已經告過你性行為不當咩？
I wonder who they'd believe if a 17-year-old girl like me told a little story like that. 如果一個好似我咁嘅17歲女仔講啲咁嘅故仔，你話佢哋會信邊個？
It'd probably be a while before you saw your daughter again. 你可能好耐都見唔到你個女㗎。
You give an inch, they take a yard. 你讓一步，佢哋就行到盡。
You took a life. 你攞咗一條命。
Teenagers talk without thought of consequence. 後生仔講嘢唔諗後果㗎。
So... 所以...
I called in a favor. 我搵人幫手。
To shut her up. 等佢收聲。
Nice. 正喎。
Can you do the job? 你做唔做到？
Hell, yeah. 梗係得啦。
I could wire a cloud to blow. 我連雲都可以駁到爆炸。
You can find her in four days at Oscar Serino's. 四日後你去Oscar Serino嗰度搵佢。
Be ready. Yeah. Done. 準備好。係。搞掂。
(laughs) (laughs) （笑聲）（笑聲）
You're under arrest, Doctor. 醫生，你被捕喇。
♪ ♪
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由CBS及C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org