♪ ♪ (woman gasps) MAN: Oh, my God. ♪ ♪ (女人喘氣) 天啊！
I can't believe it. 真係唔敢相信。
(woman gasps) (pounding continues) My wakeup call is not for another two hours. (女人喘氣) (撞擊聲持續) 我嘅叫醒服務仲有兩個鐘先到。
Well... this here is giving me an idea. 嗯…呢樣嘢俾咗我一個靈感。
How about... ? 不如…？
Yeah, that we should have gone to Mount Rushmore. 係，我哋應該去拉什莫爾山先啱。
(pounding, bedsprings squeaking) Do something. (撞擊聲，床彈簧吱吱作響) 做啲嘢啦。
(knocking) Hey! (敲門聲) 喂！
Some people are trying to sleep. 有人想瞓覺㗎。
(pounding, squeaking quiets) You did it. (撞擊聲，吱吱聲靜咗) 你得咗。
(both chuckle) (兩人輕笑)
(music blasting) Oh! (音樂大聲播放) 噢！
Well, now they're just doing it on purpose. 而家佢哋擺明係特登嘅。
You know what? I'm going to go over there, and I'm gonna give them a piece of my mind. 你知唔知？我而家過去，同佢哋講清楚。
No, Andrew, don't. 唔好，Andrew，唔好。
This is Florida; people have guns. 呢度係佛羅里達，啲人有槍㗎。
Well, then, I'll call the manager. 咁我打電話俾經理。
♪ ♪
Excuse me. 唔好意思。
Can you please turn down the music? 可唔可以較細聲啲音樂？
Hello? 喂？
Turn off the radio now! 即刻熄咗個收音機！
♪ ♪ Okay, people, you leave me no choice. ♪ ♪ 好，各位，你哋逼到我冇得揀。
I'm coming in. 我入嚟㗎喇。
(latch clicks, beeps) (music blasting) (music turns off) (clears throat) Excuse me. (門鎖咔噠聲，嗶嗶聲) (音樂大聲播放) (音樂關咗) (清喉嚨) 唔好意思。
I'm getting complaints about the noise. 我收到投訴話好嘈。
What? What's going on? 咩話？發生咩事？
Where am I? 我喺邊度？
(gasps) What is that? (吸氣) 呢個係咩嚟㗎？
Oh, God. 天啊。
(panting) (喘氣)
(indistinct radio transmission) (模糊嘅無線電通訊)
CAINE: Would you mind telling me what happened, please? CAINE：你可唔可以話俾我聽發生咩事？
I don't know. 我唔知。
I was at the hotel bar with a guy, having a drink. 我同一個男人喺酒店酒吧飲緊酒。
The next thing I remember, I woke up in that room, and he was dead and handcuffed. 跟住我記得嘅就係，我喺間房醒咗，佢死咗仲俾人鎖上手銬。
Did you know his name? 你知唔知佢叫咩名？
No. I don't know anything. 唔知。我乜都唔知。
I must have been drugged or something. 我肯定俾人落咗藥或者咩。
I'm gonna send you to the hospital to get checked out, okay? 我會送你去醫院檢查吓，好唔好？
Okay. Thank you. 好。唔該。
TRIPP: Girl's got blood all over her. TRIPP：個女仔成身血。
Was in the bed with our victim. 同死者一齊喺床度。
Should I book her now? 我而家拉佢得唔得？
She claims that she's been dosed, Frank. 佢話俾人落咗藥，Frank。
We need to determine that, so not yet, okay? 我哋要確定吓，所以未得住，明唔明？
CAINE: Who are they? CAINE：佢哋係邊個？
Couple tourists from Kansas. 兩個來自堪薩斯嘅遊客。
They were in the room next to the victim. 佢哋住喺死者隔籬房。
They called it in? 係佢哋報警？
Yeah. Thought they were reporting an act of passion. 係。以為係報激情事件。
Instead, it was an act of murder. 點知係謀殺案。
They're not in Kansas anymore, are they? 佢哋唔再喺堪薩斯喇，係咪？
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS ♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS 同 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
(indistinct radio transmissions) (模糊嘅無線電通訊)
What happened to our body? 我哋嘅屍體去咗邊？
Dr. Price made him a priority, got him to the morgue ASAP. Price醫生優先處理佢，盡快送咗去停屍間。
(phone vibrating) Well, she just texted me and ID'd him. (電話震動) 佢啱啱傳短訊俾我，確認咗身份。
Steven Howell, lives in Aventura. Steven Howell，住喺Aventura。
He's got no employer on file. 冇僱主記錄。
What's going on with our supposedly knocked out witness? 我哋個聲稱昏迷嘅證人點樣？
Christina Dodd. She, uh, popped positive for GHB. Christina Dodd。佢，嗯，驗出GHB陽性。
No murder weapon. 冇兇器。
It's likely that the killer took it with him. 好可能兇手帶走咗。
So there definitely was a third person in here. 所以肯定有第三個人喺度。
Any chance he broke this glass during his escape? 佢逃走嗰陣有冇打爛呢個杯？
Yeah, I think so. 係，我諗係。
I want to get that back to the lab. 我想拎返去實驗室。
What about the blood smear on the radio? 收音機上面嘅血跡呢？
It's more likely our victim's. 好可能係死者嘅。
Neighbors said they heard the radio get turned up at the approximate time of death. 鄰居話喺大約死亡時間聽到收音機開大聲咗。
Probably a call for help. 可能係求救。
(coughing) (radio clicks) (volume rising) Doesn't make sense. (咳) (收音機咔噠聲) (音量增大) 唔合理。
Why wouldn't you dose both of them? 點解唔兩個都落藥？
Unless the killer always planned to use the cuffs on Steven. 除非兇手一早計劃好用手銬鎖住Steven。
So the killer took the murder weapon and left the handcuffs. 所以兇手帶走兇器，留低手銬。
The hotel's logo is on these cuffs. 呢對手銬有酒店標誌。
Maybe the killer is an employee. 可能兇手係員工。
No, you don't understand. 唔係，你唔明。
I was just fulfilling an order. 我只係履行訂單。
What kind of an order were you fulfilling? 你履行緊咩訂單？
These days, a concierge is expected to cater to any client's need. 而家啲禮賓部要滿足客人所有需求。
No matter how preposterous. 無論幾荒謬都好。
Does that include murder? 包括謀殺？
Of course not. 當然唔係。
Look, if a guest likes food, I get them a reservation at Nobu. 你睇，如果客人鍾意食嘢，我幫佢訂Nobu。
If they want romance, then it's rose petals and Frank Sinatra. 如果佢哋要浪漫，就係玫瑰花瓣同Frank Sinatra。
And if they want kinky, well, I give them their choice from the toy box. 如果佢哋要變態，我就俾佢哋喺玩具箱揀。
What's a toy box? 咩係玩具箱？
It's got sex toys, body paints, edible underwear, all kinds of stuff. 有性玩具、人體彩繪、可食內衣，乜都有。
And so you delivered this "toy box" directly to Steve Howell? 所以你直接將呢個「玩具箱」送去俾Steve Howell？
I delivered it, but... 我送咗，但…
not to Mr. Howell. 唔係俾Howell先生。
Uh... 嗯…
You saying that Christina placed this order? 你係話Christina落咗呢個訂單？
And she seemed pretty happy with my service. 佢對我嘅服務好滿意。
Calleigh. Calleigh。
Christina Dodd still at the hospital? Christina Dodd仲喺醫院？
Good. 好。
Don't let her go home yet. 唔好俾佢返屋住。
Okay, Christina, this is what I don't understand. 好，Christina，呢樣我唔明。
You tell us the truth about being drugged and then you lie about everything else. 你話俾人落藥係真話，但其他嘢全部講大話。
What makes you think I lied? 點解你覺得我講大話？
Because you were conscious enough to order the handcuffs that you used to restrain Steve Howell. 因為你清醒到可以訂手銬嚟綁住Steve Howell。
All right, here's what I think. 好，我嘅諗法係咁。
You killed Steve, you dosed yourself with enough of the drug to... have a positive effect, and you're using blackout as an alibi. 你殺咗Steve，自己落夠藥令到…驗出陽性，然後用斷片做唔在場證據。
No. No, that's not it at all. 唔係。完全唔係咁。
(sighs) A few weeks ago, after lunch with a friend, I... I stopped by the hotel bar for one last margarita before I went back to the 'burbs. (嘆氣) 幾星期前，同朋友食完晏，我…去咗酒店酒吧飲最後一杯瑪格麗特先返郊區。
And then this gorgeous guy buys me a drink. 然後有個靚仔請我飲酒。
I mean, that never happens. 我意思係，呢啲事從來冇發生過。
We even ended up getting a room. 我哋甚至開咗間房。
We never discussed a price, but I'm sure this will cover it. 我哋冇講過價錢，但我肯定呢個夠俾。
Worth every penny. 值回票價。
I... counted those five hundreds and thought... 我…數咗嗰啲五百蚊諗…
..."Oh, my God." …「天啊。」
So he thought you were a prostitute? 所以佢以為你係妓女？
(chuckles) It made me feel... so alive. (輕笑) 令我覺得…好有活力。
I figured I could work two nights a week and quit my part-time. 我諗住一星期做兩晚，就可以唔做兼職。
You quit your job and started having sex for money, just like that? 你辭咗工開始賣淫，就咁？
Yeah. 係。
I've been doing it ever since that night. 由嗰晚開始就一直做。
Steve was just another trick. Steve只係另一個客。
If you want to call him that... yeah. 如果你想咁叫佢…係。
(chuckles) (handcuffs clanking) Are you ready to get what you paid for? (輕笑) (手銬聲) 準備好收你俾嘅嘢未？
(chuckles) (handcuffs clicking) That's very funny... (輕笑) (手銬扣上聲) 好好笑…
now let me go. 而家放我走。
Mm-mm. 唔得。
Someone's been a bad boy. 有人做咗壞孩子。
That's... really the last thing I remember, I swear. 呢個…真係我最記得嘅嘢，我發誓。
I didn't kill him. 我冇殺佢。
But you did solicit him, which is also a crime. 但你確實招攬佢，呢個都係犯罪。
(gasps) Oh, geez! (吸氣) 唉，天啊！
(laughing) I got you. (笑) 呃到你。
What the hell are you doing? 你做緊咩？
(device beeps) (machinery whirring) (chuckling) Look, we just swapped the body. (儀器嗶嗶聲) (機器轉動聲) (輕笑) 你睇，我哋只係換咗屍體。
It's no big deal. 冇咩大不了。
Okay, here it is-- where should we put him? 好，問題係—我哋放佢喺邊？
I think he'll be safe in there. 我覺得佢喺嗰度好安全。
(drawer slams) (抽屜砰一聲)
So Ryan was in on this, too? 所以Ryan都有份？
Yeah. We just wanted to play a joke on you. 係。我哋只係想同你開個玩笑。
A joke? 玩笑？
Where's Steve Howell's body? Steve Howell嘅屍體喺邊？
He's right there in the cooler. 佢喺雪櫃度。
He's perfectly safe. 好安全。
Well, were you at least careful when you moved him? 你哋搬佢嗰陣至少小心啲？
Yeah, look, when Alexx was here, we helped her move bodies all the time. 係，你睇，Alexx喺度嗰陣，我哋成日幫佢搬屍體。
Well, I'm not Alexx, so I guess you know exactly what kind of murder weapon killed this guy. 我唔係Alexx，所以我估你哋知道呢個人係俾咩兇器殺死。
No, not yet. 未，仲未知。
It's too bad you tampered with the body, 'cause now it's gonna take a hell of a lot longer to find out. 你哋搞亂咗屍體真係唔好，因為而家要耐好多先查到。
(sighs) All right, what can I do to help? (嘆氣) 好，我可以點幫手？
(sighs) (嘆氣)
You're lucky I scraped under his fingernails. 你算好彩我刮咗佢手指甲。
Take that to DNA, and try doing your job instead of screwing with mine. 拎去驗DNA，做你嘅本份，唔好搞亂我嘅嘢。
♪ ♪
CAINE: So, Boa Vista, What did we get? CAINE：Boa Vista，我哋搵到咩？
It's a bit of a mystery, actually. 其實有啲古怪。
I just ran the sample from under our victim's nails. 我啱啱驗咗死者指甲嘅樣本。
I got "multiple contributors." 發現「多個來源」。
Can we separate the profiles? 可以分開啲基因圖譜？
Since I knew he was with Christina, I started with the Y-Filer to separate them by gender, and it turns out, they're all female. 因為知佢同Christina一齊，我開始用Y-Filer按性別分開，結果全部係女性。
All female. 全部女性。
I see two peaks throughout the loci that are similar in height so that should be our major contributor. 我見到兩個高峰喺基因位點高度相似，應該係主要來源。
Try CODIS. 試下CODIS。
You know, it just seems so weird though, why would Steven Howell be fighting off a bunch of women when he died? 你知唔知，真係好奇怪，點解Steven Howell死嗰陣同一班女人打交？
It is weird. 係奇怪。
Let's ask... 我哋問吓…
Audrey Yates. Audrey Yates。
Audrey Yates, arrested two years ago for pandering. Audrey Yates，兩年前因拉皮條被捕。
You have a history as a madam, Ms. Yates. 你有做過媽媽生嘅歷史，Yates小姐。
Call me anything you'd like. 你鍾意點叫我都得。
How about "killer"? 「殺人犯」點睇？
Okay, not anything. 好，唔係乜都得。
We found your skin under the nails of a murder victim. 我哋喺謀殺案死者指甲下搵到你嘅皮膚。
And that victim just happened to be found with a drugged prostitute. 而嗰個死者啱啱好同一個被落藥嘅妓女一齊被發現。
Was the young lady in question an employee of yours, Ms. Yates? 嗰位年輕女士係咪你嘅員工，Yates小姐？
I got out of that game years ago when I was arrested. 我幾年前被捕嗰陣已經唔做呢行。
You're looking at the only woman whose skin I care about. 你睇緊嘅係唯一一個我關心皮膚嘅女人。
Then you can explain why it was at the crime scene. 咁你可以解釋點解會喺案發現場。
You want to give me a hint? 你想俾啲提示我？
Does your john have a face or a name? 你個嫖客有樣貌定係有名？
He... 佢…
had both. 兩樣都有。
His name is Steve Howell. 佢叫Steve Howell。
Well, I'm sorry he's dead. 佢死咗我好遺憾。
He was an excellent tanning butler. 佢係個好出色嘅防曬管家。
He was a tanning butler? 佢係防曬管家？
Why put on the lotion yourself when he's paid to do it, right? 點解要自己搽防曬，佢收咗錢做，啱唔啱？
(water splashing nearby) ♪ ♪ Don't miss a spot. (附近水聲) ♪ ♪ 唔好漏咗位。
I never do. 我從來唔會。
Well, that explains the multiple women's DNA samples under his nails. 咁就解釋到點解佢指甲下有咁多女人嘅DNA樣本。
In addition to Christina's. 加上Christina嘅。
Let me guess. 等我估吓。
She's a woman of a certain age but still attractive. 佢係個有啲年紀但仲好吸引嘅女人。
And Steve picked her up at the Tremaine Bar and they got a poolside room and something went wrong. Steve喺Tremaine酒吧識咗佢，開咗間池邊房，然後出咗事。
It certainly did. 的確係。
I know amateurs. 我識業餘嘅。
They lack discretion. 佢哋唔識低調。
They always pick up at the same place and guys get mad when they see her with someone else. 成日喺同一個地方搵客，啲男人見到佢同第二個一齊就會嬲。
♪ ♪
Maybe one of her previous johns got angry enough to kill someone. 可能佢之前啲客嬲到殺人。
It's an occupational hazard. 呢行嘅職業風險嚟㗎。
Don't I know it? 我仲唔知咩？
♪ ♪
(computer trilling) （電腦聲）
Do you have the results from Christina Dodd's sexual assault kit? Christina Dodd嘅強姦化驗報告出咗未？
Oh, we're working on it now but I'm not sure it'll help. 整緊，但係我唔肯定幫唔幫到手。
She already admitted to hooking. 佢自己都認咗做雞。
I might find a few samples. 可能搵到幾個樣本。
I'm thinking one of them may be our killer. 我估其中一個就係兇手。
How do you figure? 點解咁講？
Okay, let's say that you're Christina. 好，當你係Christina。
Selling myself for money? Thanks. 賣身賺錢？多謝晒。
All right, just go with me. 好，你跟我諗法啦。
So you sleep with a guy, he comes back for seconds, for thirds, eventually he becomes obsessed. 你同個男人瞓咗，佢返嚟第二次、第三次，最後迷上你。
Our killer sees Steve Howell go into the hotel room, gets jealous, stabs the competition. 兇手見到Steve Howell入酒店房，妒忌起嚟，就插死個對手。
Jealousy makes people do crazy things. 妒忌會令人做傻事。
Exactly. (computer beeps) Got one match on CODIS. 啱。（電腦聲）CODIS有個配對。
(computer beeps) Dan Becks. Army reservist. （電腦聲）Dan Becks。後備軍人。
In the system for assault with a deadly weapon. 系統有紀錄，用致命武器襲擊。
Maybe this time he killed with one. 可能今次佢真係用武器殺人。
(vacuum whirring) TRIPP: Howdy, partner. （吸塵機聲）TRIPP：喂，拍檔。
Dan Becks? Dan Becks？
What can I do for you? 有咩幫到你？
Answer a question. 答個問題。
You make a habit out of soliciting sex from prostitutes? 你成日搵妓女搞嘢㗎？
I certainly do not. 梗係冇啦。
Show him the picture, Frank. Frank，俾張相佢睇。
Look familiar? 似曾相識？
It should. 應該認得。
We found your DNA south of her border. 我哋喺佢條底線以南搵到你嘅DNA。
This is a picture of my wife. 呢張係我老婆嘅相。
What are you implying about her? 你想暗示佢啲咩？
Christina Dodd's your wife? Christina Dodd係你老婆？
She kept her name, I kept mine, that sure doesn't make us criminals. 佢保留佢個姓，我保留我個姓，咁唔代表我哋係罪犯。
That hasn't been determined yet. 仲未確定。
What are you doing here? 你哋嚟做咩？
We're investigating a murder. 我哋查緊單謀殺案。
Where were you this morning? 今朝你喺邊？
I was at my son's Little League practice. 我喺個仔嘅小聯盟棒球練習度。
Did he just say murder? 佢啱啱話謀殺？
Is it Christina? Is she okay? 係咪Christina？佢冇事嘛？
She's okay but she may be in some trouble. 佢冇事，但可能惹咗啲麻煩。
Where is she? I want to see her. 佢喺邊？我想見佢。
She's with us. 佢同我哋一齊。
♪ ♪
Hey. 喂。
So, what did Trace come back with on the glass from the crime scene? 咁Trace喺案發現場嘅杯度搵到咩？
You know, I got a hunch that Christina wasn't dosed at the bar. 我估Christina唔係喺酒吧俾人落藥。
So, you're saying if Christina was conscious enough to order the handcuffs... 咁你話如果Christina清醒到可以叫對手扣...
then she must have been dosed in the room? 咁佢一定係喺房入面俾人落藥？
Yeah. So, let's see what the spectro said. 係。睇下光譜儀點講。
This glass had champagne. 呢隻杯有香檳。
This one had champagne. 呢隻都有香檳。
Look at that. 睇下呢度。
This glass has residue of GHB. 呢隻杯有GHB殘留。
Maybe I can get a print from this. Mm-hmm. 可能可以喺呢度拎到指紋。嗯。
Oh, hey, look who it is. 哦，睇下邊個嚟咗。
Don't mind us, we're just, uh, solving a murder investigation over here. 唔好理我哋，我哋只係喺度查緊單謀殺案。
Shouldn't you actually be, uh, working on raising the dead? 你唔係應該去搞返生啲死人咩？
Ha! There's a guy in my morgue who isn't laughing. 哈！我解剖房有個佬笑唔出。
Why are you taking the pictures? 點解你要影相？
This may be our only chance at finding out the murder weapon. 可能呢個係唯一機會搵到兇器。
So, I'm gathering that the prank didn't really... 咁我估個惡作劇冇...
No. 冇。
Not very successful. 唔係好成功。
Are you okay? 你冇事嘛？
The guys wanted me to come and check on you. 班友叫我嚟睇下你。
Are they always this immature? 佢哋成日都咁幼稚㗎？
Well, they like to play a prank on the newbie. 佢哋鍾意玩新人。
When Ryan first started he got a severed head. Ryan初嚟嗰陣收到個斷頭。
I can take a joke. 我接受到笑話。
It's just, when it jeopardizes my results... 只係影響到我嘅結果...
Yeah. 係。
Why is the body position so important? 點解屍體位置咁重要？
Well, because the victim was in motion when he was attacked, there is a distinct twisting to the skin. 因為受害者遇襲時喺郁緊，皮膚有明顯嘅扭紋。
And you were able to transport him as is? 你可以原樣運佢過嚟？
For the most part and I even cleaned him in position. 大致上係，我甚至喺原位清理佢。
And when Delko and Ryan pulled their stunt it untwisted the body? Yeah. 而Delko同Ryan搞嗰場大龍鳳扭返正個身體？係。
When a person's stabbed once or twice the tissue will usually retain a small fraction of the knife detail, but because Stevie here was stabbed several times and in motion his wounds collectively will retain a large amount of the knife detail. 一個人俾人插一兩刀，組織通常會保留少少刀嘅細節，但Stevie俾人插咗好多次仲要郁緊，佢嘅傷口加埋會保留大量刀嘅細節。
So you may be able to tell specifically what kind of knife was used. 所以你或者可以講到用咩刀。
That's the idea. 就係咁解。
Is the damage irreversible? 損壞係咪冇得救？
I really hope not. 我希望唔係。
I'm going to use these crime scene photos to try to recreate the body's position. 我會用呢啲案發現場相嚟重組屍體位置。
Can I help you? 要幫手嘛？
That'd be great. 咁就最好。
Okay. 好。
So, what now? 咁而家點？
Now... 而家...
I fill each of his wounds with silicone. 我要喺佢每個傷口度倒矽膠。
With this cast dry, I hope to piece together a complete picture of the murder weapon. 等呢個倒模乾咗，我希望可以砌返個完整嘅兇器圖。
I would call that making a good impression. 我會話呢個係好嘅印象。
Thanks. 多謝。
Okay, so, uh, here's what delivered the GHB. 好，呢個就係落GHB嘅工具。
Good. 好。
Why bother with fuming? 點解要用煙燻？
The pieces are too small for a print. 碎片太細，拎唔到指紋。
I don't know, there may be a chance. 唔知，可能有機會。
That sounds good, but how do you plan on getting prints off those tiny shards? 聽落好，但你點樣喺咁細嘅碎片上拎指紋？
By putting them back together. 將佢哋砌返埋一齊。
Let's get this case closed as soon as possible, before Dr. Price completely writes us off. 我哋快啲搞掂呢單案，費事Dr. Price完全唔睬我哋。
♪ ♪ (camera clicking) (trilling) ♪ ♪ （相機聲）（電腦聲）
(camera clicking) (computer beeps) （相機聲）（電腦聲）
That look like it came from the minibar to you? 你覺得呢個係咪嚟自迷你吧？
No, I think the killer probably brought that in with them. 唔係，我估兇手自己帶入嚟。
Let's find out who he is. 等我哋搵出佢係邊個。
Or she. 或者佢。
Lisa Radley, licensed real estate broker? Lisa Radley，持牌地產經紀？
I'll have Patrol bring her in. 我叫巡邏帶佢返嚟。
Mrs. Radley... Radley太太...
Where were you this morning? 今朝你喺邊？
I was at Kale's department store, shopping. 我喺Kale百貨公司買嘢。
Can anyone confirm that? 有人可以證實嘛？
Uh, yeah. I had a personal shopping appointment. 有，我約咗個人購物服務。
I think I still have the receipt in here somewhere. 我諗我仲留起張收據喺度。
Yeah. 係。
See, I bought a pair of flats and a purse. 睇，我買咗對平底鞋同一個手袋。
Why does this matter? 呢啲有咩關係？
Your fingerprints. 你嘅指紋。
They were found at this man's murder scene. 喺呢個男人嘅謀殺現場搵到。
And behind door number two, we have a little vial. 而第二道門後面，我哋有支小藥瓶。
Please don't tell my husband. 唔好話俾我老公知。
Don't tell him what exactly, ma'am? 唔好話佢知啲咩，太太？
I met that guy at the Tremaine Bar the night before last. 我前晚喺Tremaine Bar遇到嗰個男人。
His name is Steve. 佢叫Steve。
I just stopped in to grab a drink. 我只係入去飲杯嘢。
And decided to get a room with him. 跟住決定同佢開房。
How did you know that? 你點知㗎？
This isn't the first time we're hearing this story. 呢個唔係第一次聽到呢個故事。
That figures. 意料之中。
He was so handsome and so charming. 佢咁靚仔又咁迷人。
♪ ♪ In life, love is the only true adventure. ♪ ♪ 人生中，愛情係唯一真正嘅冒險。
When we got up to the room, he pulled out that little bottle. 上到房，佢拎出嗰支細樽。
He said it was absinthe. 佢話係苦艾酒。
(heavy breathing) Wait, wait. （深呼吸）等陣，等陣。
Uh, what's this do? 呢個係做咩㗎？
Makes everything that much better. 令一切變得更好。
Take a sip. 飲一啖。
It's called GHB. 呢個叫GHB。
Yeah, I did the math when I woke up. 係，我醒咗之後就計到數。
He robbed me. 佢打劫我。
He took my cash and my wedding ring. 拎走我啲現金同結婚戒指。
It was an heirloom. 係傳家寶嚟㗎。
Three lines of pave diamonds around a perfect D-grade princess cut. 三行碎鑽圍住一粒完美D級公主方鑽。
Why didn't you report it to the police? 點解唔報警？
I'm married, remember? 我結咗婚㗎，記得嘛？
My husband thinks I lost it doing the dishes. 我老公以為我洗碗時整唔見。
He's now tearing apart the plumbing system, and I don't know what to say to him. 佢而家拆緊成個水渠系統，我唔知點同佢講。
You better think of something, Mrs. Radley. 你最好諗啲嘢講，Radley太太。
Solicitation is a crime. What? 招嫖係犯法㗎。咩話？
I'm not a prostitute! 我唔係妓女！
He took my money; I didn't take his. 佢拎我錢，唔係我拎佢錢。
Look, I cheated on my husband. 我係出軌。
It was one time, and that's it. 得一次，就係咁多。
And I wish that I could take it back. 我希望可以收返。
But you can't. 但你唔可以。
We can't go back. 我哋返唔到轉頭。
Look, I know what I did was wrong, but it isn't a crime, is it? 我知我做錯，但呢個唔係犯法，係嘛？
Not technically, ma'am. 嚴格嚟講唔係，太太。
You're free to go. 你可以走。
So, Steven was drugging married women and then robbing them. 所以Steven係落藥俾已婚女人跟住打劫佢哋。
He could've done this to a dozen more women. 佢可能對多十幾個女人做過同一樣嘢。
Which means any one of them could've been his killer. 即係佢哋任何一個都可能係兇手。
(groaning) （呻吟聲）
♪ ♪
BOA VISTA: So the tanning butler drugged both Christina Dodd and Lisa Radley? BOA VISTA：所以個曬太陽管家落藥俾Christina Dodd同Lisa Radley？
Steve Howell was pretty smart. Steve Howell都幾聰明。
He only went after women who had something to lose by going to the police. 佢專揀啲報警會蝕底嘅女人。
Yeah. 係。
He'd see a married woman at the bar, pick up on her, and if she bites then he drugs her and he steals all her cash and all her jewelry. 佢喺酒吧見到已婚女人，就撩佢，如果上釣就落藥，偷晒啲現金同首飾。
Which means Howell drugged Christina himself. 即係Howell自己落藥俾Christina。
He just didn't expect Christina to bring toys to the party. 佢只係冇諗到Christina會帶玩具嚟。
Right. He didn't know she was a pro. 啱。佢唔知Christina係專業嘅。
Okay, so, she handcuffs him, passes out, which basically leaves him a sitting duck for our killer. 好，咁佢鎖住Howell，自己暈咗，變相令佢成為兇手嘅活靶。
(handcuffs click) (sighs) That's very funny. （手銬聲）（嘆氣）真係好笑。
Now, let me go. 而家放我走。
(distorted audio) （扭曲音效）
(groaning) You know, I think if we can locate his stash of stolen items it'll lead us to his other victims. （呻吟聲）我諗如果我哋搵到佢啲贓物，就會搵到其他受害者。
And maybe to his killer. 可能仲會搵到兇手。
(camera clicking) （相機聲）
Well, there is no jewelry anywhere in this place. 呢度冇首飾。
I bet Steve fenced it all. 我估Steve全部賣咗。
That explains why a tanning butler can afford a place like this. 咁就解釋到點解個曬太陽管家買得起呢種地方。
It just doesn't help us find the other women. 但幫唔到我哋搵其他女人。
These pictures might. 呢啲相可能幫到手。
What's that? His wall of shame? 咩嚟㗎？佢嘅羞恥牆？
That one's Christina. 呢個係Christina。
That one's Lisa Radley. 呢個係Lisa Radley。
Well, if he was picking up random married women, how does he have pictures of them? 如果佢係隨機撩已婚女人，點解會有佢哋嘅相？
Exactly. 就係囉。
Check out this one of Christina. 睇下Christina呢張。
She's wearing completely different clothes. 佢着住完全唔同嘅衫。
It's a different day. 係另一日。
These are not random women at all. 呢啲女人一啲都唔隨機。
No, they're targeted. 唔係，佢哋係目標。
Okay, but why? 好，但點解？
Let's ask the person who took the pictures. 不如問吓影相嗰個人啦。
Is that as good as it gets? 呢個係咪最好嘅效果㗎？
Yeah, the photos aren't at a high enough resolution. 係呀，啲相解像度唔夠高。
That's as big as I can blow them up. 我已經放到最大㗎喇。
So we can't ID the photographer. 所以我哋認唔到個攝影師。
Your saving grace is the bar. 好彩呢間酒吧幫到手。
It's full of reflective surfaces. 周圍都係反光面。
I was able to find your phantom photog in six different photos. 我喺六張唔同嘅相入面搵到你講嘅神秘攝影師。
Looks like a woman, that's all I can tell. 似係個女人，我只係睇到咁多。
Hold on, I'm going to try photo-grafting them. 等陣，我試吓用相片拼合技術。
Grafting? 拼合？
It won't hold up in court but it might get you a door to kick down. 法庭上未必用得，但可能幫你搵到條線索去查。
Okay, if you're going to overlap them like that isn't it going to make them more blurry? 好，如果你咁樣疊埋一齊，唔會更加矇咩？
The reason why you can't make out the face is that the photo is lacking detail. 你睇唔清塊面係因為張相唔夠細節。
Each of these photos has a part of the image. 每張相都有部分影像。
Lay one on top of the other, and the photo-grafting program composites a complete portrait. 疊埋一齊，相片拼合程式就會合成一個完整嘅肖像。
You were right. That is definitely a lady. 你啱。肯定係個女人。
Look, if Steve was into something criminal that was his affair. 喂，如果Steve做緊啲犯法嘢，佢自己攞嚟嘅。
I'm a giver, not a taker. 我係付出嗰個，唔係攞著數嗰個。
I paid for his suits, leased his car, his condo. 我幫佢俾西裝錢、租車、租樓。
So, you created a predator. 所以你製造咗個獵食者出嚟。
These women were horny soccer moms, cutting in on my profits. 呢班女人係啲飢渴嘅師奶，搶緊我嘅生意。
Your profits? 你嘅生意？
So, I guess that means you're out of retirement. 咁即係話你復出啦。
I run a perfectly legal all-girl escort service. 我經營嘅係完全合法嘅純女伴遊服務。
These housewives think they can come and move in on my territory. 呢班家庭主婦以為可以踩過界搶我地盤。
I had to do something about it. 我一定要做啲嘢。
You certainly did, didn't you? 你梗係有做啦，係咪？
And you used Steve to do it. 仲利用Steve去做。
I just pointed them out. 我只係指俾佢睇。
He did the rest. 佢搞掂晒。
Hey, babe. 喂，靚女。
Hello, darling. 你好，親愛嘅。
There's your next mark. 呢個就係你下一個目標。
Hot. 正呀。
Where do I find her? 去邊度搵佢？
Right over your shoulder. 喺你後面。
There she is, sitting pretty. 就係佢，坐得咁靚。
Like a feather waiting to be plucked. 好似等緊人摘嘅羽毛咁。
I'm all over that. 我搞掂佢。
Steve was in it for the cash. Steve係為咗錢。
I just wanted to scare them out of the business. 我只係想嚇走佢哋唔好再做呢行。
Ms. Yates, not all of them were doing business. Yates小姐，唔係個個都係做生意的。
I can spot a non-pro a mile away. 我一眼就睇得出邊個唔係專業嘅。
Why didn't you spot Lisa Radley? 點解你睇唔出Lisa Radley？
She's a non-pro. 佢唔係專業嘅。
Well, no one's perfect, Lieutenant. 冇人係完美嘅，督察。
Now Steve is gone. 而家Steve死咗。
And these women will never press charges. 呢班女人唔會報警。
You can't prove anything. 你證明唔到啲乜嘢。
Would you mind taking off your ring, please? 可唔可以除低你隻戒指？
My ring, why? 我隻戒指？做咩？
Because it belongs to Lisa Radley. 因為佢係Lisa Radley嘅。
Take it off. 除低佢。
Well, she can have it back. 好，俾返佢囉。
(ring clinks) Are we good? （戒指聲）得未？
We are now. 而家得喇。
CAINE: Dr. Price, what do we have? CAINE：Price醫生，有咩發現？
I've got a little show and tell for you. 我有啲嘢想同你哋展示同講解。
I want to take you guys through the process of how I tried to find the murder weapon that killed Steven Howell. 我想帶你哋睇吓我點樣嘗試搵出殺死Steven Howell嘅兇器。
First, I used a silicone \h adhesive mixture to fill and mold \h the stab wounds. 首先，我用矽膠黏合混合物填滿同倒模啲刺傷傷口。
Once they hardened, \h I had molds that represented the width, length, \h and depth of each wound. 等佢哋硬化之後，我就有倒模顯示每個傷口嘅闊度、長度同深度。
Then, I measured these wounds. 然後，我量度呢啲傷口。
Uploaded that information to \h get the blade length and width. 將資料上載去計算刀鋒嘅長度同闊度。
The tissue within \h the wounds suggests that the blade is serrated. 傷口入面嘅組織顯示刀鋒係鋸齒狀嘅。
So, slowly a murder weapon begins to take shape. 所以，慢慢就拼湊出兇器嘅形狀。
We've got single-edged, serrated, seven and one eighths blade, one and one eighth across, tapered to a point. 我哋有單刃、鋸齒、七又八分一寸長、一又八分一寸闊嘅刀鋒，尖端收窄。
You're able to get all that from the body? 你從屍體上搵到咁多資料？
Yeah, until I hit a snag. 係呀，直到我遇到一個問題。
I found a nick in the vertebrae. 我喺脊椎骨上發現一個缺口。
Okay, so we have separate impact marks. 好，即係有唔同嘅撞擊痕跡。
Yeah, but in order for that to happen, you need a double-sided blade. 係，但要造成咁嘅效果，需要雙面刃。
But I thought you said the blade was single and serrated? 但我以為你話刀鋒係單刃同鋸齒？
Exactly. It's inconsistent. 就係囉。唔一致。
That's why I asked you guys to come-- it doesn't make sense. 所以我叫你哋嚟——呢個解釋唔通。
It doesn't make sense, unless... 除非……
the blade has... both. 刀鋒……兩樣都有。
Double-edged, smooth for the first three inches. 雙面刃，頭三寸係平滑嘅。
Serrated on one side to the hilt. 一邊鋸齒直到刀柄。
All right. 好。
Yeah, that'd make it a really rare knife. 係，咁就係一把好罕有嘅刀。
And a good thing for us-- nice going, Doctor. 對我哋嚟講係好事——做得好，醫生。
Wow. 嘩。
You find the murder weapon yet? 你搵到兇器未呀？
Did you apologize to Dr. Price yet? 你同Price醫生道歉咗未？
(sighs) I will. （嘆氣）我會嘅。
At least she was able to get all the information she needed from the bodies. 至少佢可以從屍體上攞到所需嘅所有資料。
Well, that doesn't mean that you're off the hook. 不過唔代表你可以甩身。
I happen to know that Ryan sent flowers. 我知Ryan送咗花。
(snickers) Of course he did. （偷笑）梗係啦。
Girls love flowers. 女仔鍾意花㗎嘛。
The North American Blade Registry? 北美刀鋒登記冊？
Yeah, Dr. Price worked one miracle, I'm just trying to work another. 係，Price醫生創造咗一個奇蹟，我只係想創造另一個。
I've entered in all of the rare knife specs. 我已經輸入晒所有罕有刀嘅規格。
(computer trilling) (beep) Looks like all her measurements were spot-on. （電腦聲）睇嚟佢所有量度都好準確。
Ziv, double-tipped, partially serrated knife. Ziv，雙尖頭，部分鋸齒刀。
That's military issue. 係軍用嘅。
Who do we know that's in the military? 我哋識邊個係軍人？
Dan Becks. Dan Becks。
BECKS: Yeah, I served. BECKS：係，我做過兵。
I was over there rebuilding bridges our guys blew up.
We built the same bridge six times.
I couldn't take it anymore, so I didn't re-enlist.
Mr. Becks, do you own a Ziv combat knife?
BECKS: I did.
I lost it.
When did that happen?
This morning.
At the Tremaine.
You said you went to practice with the kids.
You want to tell me what happened this morning, Mr. Becks?
Look, I'm not stupid.
I knew she was cheating, I just...
didn't know she was getting paid for it.
But... but how'd you find out?
Those ridiculous alibis?
I got a text from your friend Lauren a few weeks ago, said you were having sushi!
My wife's allergic to fish.
That text was true, she'd be in the ER.
But you bailed me out.
I didn't want the kids to know what their mother was doing.
I just did it for the money.
And we need the money, Dan.
You are completely delusional!
CAINE: Okay, Mr. Becks, how did you know where your wife was this morning?
When I woke up, she still hadn't come back home.
We have a joint credit card, so I called the company, told 'em it was stolen.
They told me exactly where...
and when the last charges occurred.
At the Tremaine Hotel.
Room 101.
I was so pissed.
I sped over there, tried the sliding door-- it's open.
I was going to confront her, but... I get inside and...
find her passed out and him handcuffed to the bed.
I don't think I'll be able forget that image.
(groans) That's my wife.
Please, please...
she never said she was married.
No, please!
You stay away from her.
Consider this a warning.
(lock clicking open)
I promise you I don't have that knife.
You can check the house if you want to. I intend to.
Dan... No!
Stay away from me.
Mrs. Dodd...
if it wasn't your friend who texted your husband, who was it?
That concierge... at the hotel.
He said he'd cover for me whenever I needed it.
$100 a pop.
He does that stuff for everyone.
I bet he does.
According to Christina Dodd, Mario Vega was more than just a gofer for the hotel guests.
I think this must be it, right here.
Yeah, I think he was running a nice little side business as an alibi-maker.
100 bucks a pop-- that's a good take.
Yeah, till Steve Howell started chasing off some of his best clients.
That's motive.
And he had a key.
That's opportunity. Mm-hmm.
Now, we just gotta put the murder weapon in his hand.
DUQUESNE: Let's take all his stuff back to the lab.
What's in the box?
Everything one might imagine a "sexierge" would carry, plus a few things you wouldn't.
But no blood transfer, no knife, nothing to indicate that Mario's our killer.
Although he did confess to selling alibis on the side.
Okay.
DELKO: These receipts are from all over town.
We got Miami Wharf Cafe, Sonjou...
Obsidian Day Spa...
Yeah, well, Vega's cheating clients need cover stories to tell their spouses, so he provides them with fake alibis, paper trails and all.
These are multiple receipts from the same time of day.
And some from tomorrow.
And some from next week?
Botoki Sushi-- that's Christina's alibi.
(sighing) Kale's department store.
Some receipts from this morning.
You mean the time of the murder?
Exactly.
I still have the receipt in here, somewhere.
This receipt's part of the alibi Lisa Radley gave me and Horatio.
It's a complete work of fiction.
The only suspect that needs a fake alibi is a guilty one.
I'll call Horatio.
Lieutenant Caine, what's going on?
We have a warrant to search your vehicle, ma'am.
RADLEY: But I already told you everything.
Not... everything, ma'am.
H...
You're under arrest, Lisa.
I had to get my ring back.
I have a life.
A husband.
Steve took all that from me.
I just wanted what was mine.
(music playing) (vacuum cleaner whirring) (woman speaking Spanish) (lock clicking open)
(gasping): Oh... thank God you're here.
You can help me.
You son of a bitch. Where is it? 你個仆街。喺邊度？
Who are you? 你係邊個？
You don't even remember me? 你連我都唔認得？
This hotel? My wedding ring? 呢間酒店？我隻結婚戒指？
You drugged me and then stole it, just like you're doing to her. 你落藥迷暈我然後偷咗佢，同你而家對佢做嘅一模一樣。
I'm sorry. 對唔住。
Yeah. It's a little late for that. 係。而家先講太遲啦。
My husband's gonna leave me if I don't find that ring. 我老公會離開我㗎，如果我搵唔返隻戒指。
Okay, I remember you now. 好，我而家記得你啦。
And what you did with me... 同你對我做過嘅嘢...
you don't deserve that ring. 你唔配擁有隻戒指。
To be talked to like that, after what he did... 俾人咁樣鬧，佢做過啲咁嘅嘢之後...
And that's when you grabbed the knife. 就係嗰陣你拎起把刀。
I didn't think. 我冇諗清楚。
Oh... wait, please. 噢... 等陣，求吓你。
Please don't-- I didn't mean that, all right? 唔好... 我唔係有心㗎，好冇？
I just... want my life back. 我只係... 想攞返我嘅人生。
Please... don't... 求吓你... 唔好...
(screams, gasps) （尖叫聲，喘氣聲）
(gasping, whimpering) To see him doing that all over again to another woman... （喘氣聲，嗚咽聲）見到佢對另一個女人再做同一樣嘢...
He had to be stopped. 一定要阻止佢。
Not by you. 唔係由你嚟做。
Take her, please. 帶佢走，求吓你。
(music playing) （音樂播放中）
♪ ♪
♪ ♪ I'm sorry. ♪ ♪ 對唔住。
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由\h CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 字幕由 WGBH 媒體存取組製作\h access.wgbh.org