♪ ♪ (女人喘氣) 天啊！
真係唔敢相信。
(女人喘氣) (撞擊聲持續) 我嘅叫醒服務仲有兩個鐘先到。
嗯…呢樣嘢俾咗我一個靈感。
不如…？
係，我哋應該去拉什莫爾山先啱。
(撞擊聲，床彈簧吱吱作響) 做啲嘢啦。
(敲門聲) 喂！
有人想瞓覺㗎。
(撞擊聲，吱吱聲靜咗) 你得咗。
(兩人輕笑)
(音樂大聲播放) 噢！
而家佢哋擺明係特登嘅。
你知唔知？我而家過去，同佢哋講清楚。
唔好，Andrew，唔好。
呢度係佛羅里達，啲人有槍㗎。
咁我打電話俾經理。
♪ ♪
唔好意思。
可唔可以較細聲啲音樂？
喂？
即刻熄咗個收音機！
♪ ♪ 好，各位，你哋逼到我冇得揀。
我入嚟㗎喇。
(門鎖咔噠聲，嗶嗶聲) (音樂大聲播放) (音樂關咗) (清喉嚨) 唔好意思。
我收到投訴話好嘈。
咩話？發生咩事？
我喺邊度？
(吸氣) 呢個係咩嚟㗎？
天啊。
(喘氣)
(模糊嘅無線電通訊)
CAINE：你可唔可以話俾我聽發生咩事？
我唔知。
我同一個男人喺酒店酒吧飲緊酒。
跟住我記得嘅就係，我喺間房醒咗，佢死咗仲俾人鎖上手銬。
你知唔知佢叫咩名？
唔知。我乜都唔知。
我肯定俾人落咗藥或者咩。
我會送你去醫院檢查吓，好唔好？
好。唔該。
TRIPP：個女仔成身血。
同死者一齊喺床度。
我而家拉佢得唔得？
佢話俾人落咗藥，Frank。
我哋要確定吓，所以未得住，明唔明？
CAINE：佢哋係邊個？
兩個來自堪薩斯嘅遊客。
佢哋住喺死者隔籬房。
係佢哋報警？
係。以為係報激情事件。
點知係謀殺案。
佢哋唔再喺堪薩斯喇，係咪？
♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS 同 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
(模糊嘅無線電通訊)
我哋嘅屍體去咗邊？
Price醫生優先處理佢，盡快送咗去停屍間。
(電話震動) 佢啱啱傳短訊俾我，確認咗身份。
Steven Howell，住喺Aventura。
冇僱主記錄。
我哋個聲稱昏迷嘅證人點樣？
Christina Dodd。佢，嗯，驗出GHB陽性。
冇兇器。
好可能兇手帶走咗。
所以肯定有第三個人喺度。
佢逃走嗰陣有冇打爛呢個杯？
係，我諗係。
我想拎返去實驗室。
收音機上面嘅血跡呢？
好可能係死者嘅。
鄰居話喺大約死亡時間聽到收音機開大聲咗。
可能係求救。
(咳) (收音機咔噠聲) (音量增大) 唔合理。
點解唔兩個都落藥？
除非兇手一早計劃好用手銬鎖住Steven。
所以兇手帶走兇器，留低手銬。
呢對手銬有酒店標誌。
可能兇手係員工。
唔係，你唔明。
我只係履行訂單。
你履行緊咩訂單？
而家啲禮賓部要滿足客人所有需求。
無論幾荒謬都好。
包括謀殺？
當然唔係。
你睇，如果客人鍾意食嘢，我幫佢訂Nobu。
如果佢哋要浪漫，就係玫瑰花瓣同Frank Sinatra。
如果佢哋要變態，我就俾佢哋喺玩具箱揀。
咩係玩具箱？
有性玩具、人體彩繪、可食內衣，乜都有。
所以你直接將呢個「玩具箱」送去俾Steve Howell？
我送咗，但…
唔係俾Howell先生。
嗯…
你係話Christina落咗呢個訂單？
佢對我嘅服務好滿意。
Calleigh。
Christina Dodd仲喺醫院？
好。
唔好俾佢返屋住。
好，Christina，呢樣我唔明。
你話俾人落藥係真話，但其他嘢全部講大話。
點解你覺得我講大話？
因為你清醒到可以訂手銬嚟綁住Steve Howell。
好，我嘅諗法係咁。
你殺咗Steve，自己落夠藥令到…驗出陽性，然後用斷片做唔在場證據。
唔係。完全唔係咁。
(嘆氣) 幾星期前，同朋友食完晏，我…去咗酒店酒吧飲最後一杯瑪格麗特先返郊區。
然後有個靚仔請我飲酒。
我意思係，呢啲事從來冇發生過。
我哋甚至開咗間房。
我哋冇講過價錢，但我肯定呢個夠俾。
值回票價。
我…數咗嗰啲五百蚊諗…
…「天啊。」
所以佢以為你係妓女？
(輕笑) 令我覺得…好有活力。
我諗住一星期做兩晚，就可以唔做兼職。
你辭咗工開始賣淫，就咁？
係。
由嗰晚開始就一直做。
Steve只係另一個客。
如果你想咁叫佢…係。
(輕笑) (手銬聲) 準備好收你俾嘅嘢未？
(輕笑) (手銬扣上聲) 好好笑…
而家放我走。
唔得。
有人做咗壞孩子。
呢個…真係我最記得嘅嘢，我發誓。
我冇殺佢。
但你確實招攬佢，呢個都係犯罪。
(吸氣) 唉，天啊！
(笑) 呃到你。
你做緊咩？
(儀器嗶嗶聲) (機器轉動聲) (輕笑) 你睇，我哋只係換咗屍體。
冇咩大不了。
好，問題係—我哋放佢喺邊？
我覺得佢喺嗰度好安全。
(抽屜砰一聲)
所以Ryan都有份？
係。我哋只係想同你開個玩笑。
玩笑？
Steve Howell嘅屍體喺邊？
佢喺雪櫃度。
好安全。
你哋搬佢嗰陣至少小心啲？
係，你睇，Alexx喺度嗰陣，我哋成日幫佢搬屍體。
我唔係Alexx，所以我估你哋知道呢個人係俾咩兇器殺死。
未，仲未知。
你哋搞亂咗屍體真係唔好，因為而家要耐好多先查到。
(嘆氣) 好，我可以點幫手？
(嘆氣)
你算好彩我刮咗佢手指甲。
拎去驗DNA，做你嘅本份，唔好搞亂我嘅嘢。
♪ ♪
CAINE：Boa Vista，我哋搵到咩？
其實有啲古怪。
我啱啱驗咗死者指甲嘅樣本。
發現「多個來源」。
可以分開啲基因圖譜？
因為知佢同Christina一齊，我開始用Y-Filer按性別分開，結果全部係女性。
全部女性。
我見到兩個高峰喺基因位點高度相似，應該係主要來源。
試下CODIS。
你知唔知，真係好奇怪，點解Steven Howell死嗰陣同一班女人打交？
係奇怪。
我哋問吓…
Audrey Yates。
Audrey Yates，兩年前因拉皮條被捕。
你有做過媽媽生嘅歷史，Yates小姐。
你鍾意點叫我都得。
「殺人犯」點睇？
好，唔係乜都得。
我哋喺謀殺案死者指甲下搵到你嘅皮膚。
而嗰個死者啱啱好同一個被落藥嘅妓女一齊被發現。
嗰位年輕女士係咪你嘅員工，Yates小姐？
我幾年前被捕嗰陣已經唔做呢行。
你睇緊嘅係唯一一個我關心皮膚嘅女人。
咁你可以解釋點解會喺案發現場。
你想俾啲提示我？
你個嫖客有樣貌定係有名？
佢…
兩樣都有。
佢叫Steve Howell。
佢死咗我好遺憾。
佢係個好出色嘅防曬管家。
佢係防曬管家？
點解要自己搽防曬，佢收咗錢做，啱唔啱？
(附近水聲) ♪ ♪ 唔好漏咗位。
我從來唔會。
咁就解釋到點解佢指甲下有咁多女人嘅DNA樣本。
加上Christina嘅。
等我估吓。
佢係個有啲年紀但仲好吸引嘅女人。
Steve喺Tremaine酒吧識咗佢，開咗間池邊房，然後出咗事。
的確係。
我識業餘嘅。
佢哋唔識低調。
成日喺同一個地方搵客，啲男人見到佢同第二個一齊就會嬲。
♪ ♪
可能佢之前啲客嬲到殺人。
呢行嘅職業風險嚟㗎。
我仲唔知咩？
♪ ♪
（電腦聲）
Christina Dodd嘅強姦化驗報告出咗未？
整緊，但係我唔肯定幫唔幫到手。
佢自己都認咗做雞。
可能搵到幾個樣本。
我估其中一個就係兇手。
點解咁講？
好，當你係Christina。
賣身賺錢？多謝晒。
好，你跟我諗法啦。
你同個男人瞓咗，佢返嚟第二次、第三次，最後迷上你。
兇手見到Steve Howell入酒店房，妒忌起嚟，就插死個對手。
妒忌會令人做傻事。
啱。（電腦聲）CODIS有個配對。
（電腦聲）Dan Becks。後備軍人。
系統有紀錄，用致命武器襲擊。
可能今次佢真係用武器殺人。
（吸塵機聲）TRIPP：喂，拍檔。
Dan Becks？
有咩幫到你？
答個問題。
你成日搵妓女搞嘢㗎？
梗係冇啦。
Frank，俾張相佢睇。
似曾相識？
應該認得。
我哋喺佢條底線以南搵到你嘅DNA。
呢張係我老婆嘅相。
你想暗示佢啲咩？
Christina Dodd係你老婆？
佢保留佢個姓，我保留我個姓，咁唔代表我哋係罪犯。
仲未確定。
你哋嚟做咩？
我哋查緊單謀殺案。
今朝你喺邊？
我喺個仔嘅小聯盟棒球練習度。
佢啱啱話謀殺？
係咪Christina？佢冇事嘛？
佢冇事，但可能惹咗啲麻煩。
佢喺邊？我想見佢。
佢同我哋一齊。
♪ ♪
喂。
咁Trace喺案發現場嘅杯度搵到咩？
我估Christina唔係喺酒吧俾人落藥。
咁你話如果Christina清醒到可以叫對手扣...
咁佢一定係喺房入面俾人落藥？
係。睇下光譜儀點講。
呢隻杯有香檳。
呢隻都有香檳。
睇下呢度。
呢隻杯有GHB殘留。
可能可以喺呢度拎到指紋。嗯。
哦，睇下邊個嚟咗。
唔好理我哋，我哋只係喺度查緊單謀殺案。
你唔係應該去搞返生啲死人咩？
哈！我解剖房有個佬笑唔出。
點解你要影相？
可能呢個係唯一機會搵到兇器。
咁我估個惡作劇冇...
冇。
唔係好成功。
你冇事嘛？
班友叫我嚟睇下你。
佢哋成日都咁幼稚㗎？
佢哋鍾意玩新人。
Ryan初嚟嗰陣收到個斷頭。
我接受到笑話。
只係影響到我嘅結果...
係。
點解屍體位置咁重要？
因為受害者遇襲時喺郁緊，皮膚有明顯嘅扭紋。
你可以原樣運佢過嚟？
大致上係，我甚至喺原位清理佢。
而Delko同Ryan搞嗰場大龍鳳扭返正個身體？係。
一個人俾人插一兩刀，組織通常會保留少少刀嘅細節，但Stevie俾人插咗好多次仲要郁緊，佢嘅傷口加埋會保留大量刀嘅細節。
所以你或者可以講到用咩刀。
就係咁解。
損壞係咪冇得救？
我希望唔係。
我會用呢啲案發現場相嚟重組屍體位置。
要幫手嘛？
咁就最好。
好。
咁而家點？
而家...
我要喺佢每個傷口度倒矽膠。
等呢個倒模乾咗，我希望可以砌返個完整嘅兇器圖。
我會話呢個係好嘅印象。
多謝。
好，呢個就係落GHB嘅工具。
好。
點解要用煙燻？
碎片太細，拎唔到指紋。
唔知，可能有機會。
聽落好，但你點樣喺咁細嘅碎片上拎指紋？
將佢哋砌返埋一齊。
我哋快啲搞掂呢單案，費事Dr. Price完全唔睬我哋。
♪ ♪ （相機聲）（電腦聲）
（相機聲）（電腦聲）
你覺得呢個係咪嚟自迷你吧？
唔係，我估兇手自己帶入嚟。
等我哋搵出佢係邊個。
或者佢。
Lisa Radley，持牌地產經紀？
我叫巡邏帶佢返嚟。
Radley太太...
今朝你喺邊？
我喺Kale百貨公司買嘢。
有人可以證實嘛？
有，我約咗個人購物服務。
我諗我仲留起張收據喺度。
係。
睇，我買咗對平底鞋同一個手袋。
呢啲有咩關係？
你嘅指紋。
喺呢個男人嘅謀殺現場搵到。
而第二道門後面，我哋有支小藥瓶。
唔好話俾我老公知。
唔好話佢知啲咩，太太？
我前晚喺Tremaine Bar遇到嗰個男人。
佢叫Steve。
我只係入去飲杯嘢。
跟住決定同佢開房。
你點知㗎？
呢個唔係第一次聽到呢個故事。
意料之中。
佢咁靚仔又咁迷人。
♪ ♪ 人生中，愛情係唯一真正嘅冒險。
上到房，佢拎出嗰支細樽。
佢話係苦艾酒。
（深呼吸）等陣，等陣。
呢個係做咩㗎？
令一切變得更好。
飲一啖。
呢個叫GHB。
係，我醒咗之後就計到數。
佢打劫我。
拎走我啲現金同結婚戒指。
係傳家寶嚟㗎。
三行碎鑽圍住一粒完美D級公主方鑽。
點解唔報警？
我結咗婚㗎，記得嘛？
我老公以為我洗碗時整唔見。
佢而家拆緊成個水渠系統，我唔知點同佢講。
你最好諗啲嘢講，Radley太太。
招嫖係犯法㗎。咩話？
我唔係妓女！
佢拎我錢，唔係我拎佢錢。
我係出軌。
得一次，就係咁多。
我希望可以收返。
但你唔可以。
我哋返唔到轉頭。
我知我做錯，但呢個唔係犯法，係嘛？
嚴格嚟講唔係，太太。
你可以走。
所以Steven係落藥俾已婚女人跟住打劫佢哋。
佢可能對多十幾個女人做過同一樣嘢。
即係佢哋任何一個都可能係兇手。
（呻吟聲）
♪ ♪
BOA VISTA：所以個曬太陽管家落藥俾Christina Dodd同Lisa Radley？
Steve Howell都幾聰明。
佢專揀啲報警會蝕底嘅女人。
係。
佢喺酒吧見到已婚女人，就撩佢，如果上釣就落藥，偷晒啲現金同首飾。
即係Howell自己落藥俾Christina。
佢只係冇諗到Christina會帶玩具嚟。
啱。佢唔知Christina係專業嘅。
好，咁佢鎖住Howell，自己暈咗，變相令佢成為兇手嘅活靶。
（手銬聲）（嘆氣）真係好笑。
而家放我走。
（扭曲音效）
（呻吟聲）我諗如果我哋搵到佢啲贓物，就會搵到其他受害者。
可能仲會搵到兇手。
（相機聲）
呢度冇首飾。
我估Steve全部賣咗。
咁就解釋到點解個曬太陽管家買得起呢種地方。
但幫唔到我哋搵其他女人。
呢啲相可能幫到手。
咩嚟㗎？佢嘅羞恥牆？
呢個係Christina。
呢個係Lisa Radley。
如果佢係隨機撩已婚女人，點解會有佢哋嘅相？
就係囉。
睇下Christina呢張。
佢着住完全唔同嘅衫。
係另一日。
呢啲女人一啲都唔隨機。
唔係，佢哋係目標。
好，但點解？
不如問吓影相嗰個人啦。
呢個係咪最好嘅效果㗎？
係呀，啲相解像度唔夠高。
我已經放到最大㗎喇。
所以我哋認唔到個攝影師。
好彩呢間酒吧幫到手。
周圍都係反光面。
我喺六張唔同嘅相入面搵到你講嘅神秘攝影師。
似係個女人，我只係睇到咁多。
等陣，我試吓用相片拼合技術。
拼合？
法庭上未必用得，但可能幫你搵到條線索去查。
好，如果你咁樣疊埋一齊，唔會更加矇咩？
你睇唔清塊面係因為張相唔夠細節。
每張相都有部分影像。
疊埋一齊，相片拼合程式就會合成一個完整嘅肖像。
你啱。肯定係個女人。
喂，如果Steve做緊啲犯法嘢，佢自己攞嚟嘅。
我係付出嗰個，唔係攞著數嗰個。
我幫佢俾西裝錢、租車、租樓。
所以你製造咗個獵食者出嚟。
呢班女人係啲飢渴嘅師奶，搶緊我嘅生意。
你嘅生意？
咁即係話你復出啦。
我經營嘅係完全合法嘅純女伴遊服務。
呢班家庭主婦以為可以踩過界搶我地盤。
我一定要做啲嘢。
你梗係有做啦，係咪？
仲利用Steve去做。
我只係指俾佢睇。
佢搞掂晒。
喂，靚女。
你好，親愛嘅。
呢個就係你下一個目標。
正呀。
去邊度搵佢？
喺你後面。
就係佢，坐得咁靚。
好似等緊人摘嘅羽毛咁。
我搞掂佢。
Steve係為咗錢。
我只係想嚇走佢哋唔好再做呢行。
Yates小姐，唔係個個都係做生意的。
我一眼就睇得出邊個唔係專業嘅。
點解你睇唔出Lisa Radley？
佢唔係專業嘅。
冇人係完美嘅，督察。
而家Steve死咗。
呢班女人唔會報警。
你證明唔到啲乜嘢。
可唔可以除低你隻戒指？
我隻戒指？做咩？
因為佢係Lisa Radley嘅。
除低佢。
好，俾返佢囉。
（戒指聲）得未？
而家得喇。
CAINE：Price醫生，有咩發現？
我有啲嘢想同你哋展示同講解。
我想帶你哋睇吓我點樣嘗試搵出殺死Steven Howell嘅兇器。
首先，我用矽膠黏合混合物填滿同倒模啲刺傷傷口。
等佢哋硬化之後，我就有倒模顯示每個傷口嘅闊度、長度同深度。
然後，我量度呢啲傷口。
將資料上載去計算刀鋒嘅長度同闊度。
傷口入面嘅組織顯示刀鋒係鋸齒狀嘅。
所以，慢慢就拼湊出兇器嘅形狀。
我哋有單刃、鋸齒、七又八分一寸長、一又八分一寸闊嘅刀鋒，尖端收窄。
你從屍體上搵到咁多資料？
係呀，直到我遇到一個問題。
我喺脊椎骨上發現一個缺口。
好，即係有唔同嘅撞擊痕跡。
係，但要造成咁嘅效果，需要雙面刃。
但我以為你話刀鋒係單刃同鋸齒？
就係囉。唔一致。
所以我叫你哋嚟——呢個解釋唔通。
除非……
刀鋒……兩樣都有。
雙面刃，頭三寸係平滑嘅。
一邊鋸齒直到刀柄。
好。
係，咁就係一把好罕有嘅刀。
對我哋嚟講係好事——做得好，醫生。
嘩。
你搵到兇器未呀？
你同Price醫生道歉咗未？
（嘆氣）我會嘅。
至少佢可以從屍體上攞到所需嘅所有資料。
不過唔代表你可以甩身。
我知Ryan送咗花。
（偷笑）梗係啦。
女仔鍾意花㗎嘛。
北美刀鋒登記冊？
係，Price醫生創造咗一個奇蹟，我只係想創造另一個。
我已經輸入晒所有罕有刀嘅規格。
（電腦聲）睇嚟佢所有量度都好準確。
Ziv，雙尖頭，部分鋸齒刀。
係軍用嘅。
我哋識邊個係軍人？
Dan Becks。
BECKS：係，我做過兵。
I was over there rebuilding bridges our guys blew up.
We built the same bridge six times.
I couldn't take it anymore, so I didn't re-enlist.
Mr. Becks, do you own a Ziv combat knife?
BECKS: I did.
I lost it.
When did that happen?
This morning.
At the Tremaine.
You said you went to practice with the kids.
You want to tell me what happened this morning, Mr. Becks?
Look, I'm not stupid.
I knew she was cheating, I just...
didn't know she was getting paid for it.
But... but how'd you find out?
Those ridiculous alibis?
I got a text from your friend Lauren a few weeks ago, said you were having sushi!
My wife's allergic to fish.
That text was true, she'd be in the ER.
But you bailed me out.
I didn't want the kids to know what their mother was doing.
I just did it for the money.
And we need the money, Dan.
You are completely delusional!
CAINE: Okay, Mr. Becks, how did you know where your wife was this morning?
When I woke up, she still hadn't come back home.
We have a joint credit card, so I called the company, told 'em it was stolen.
They told me exactly where...
and when the last charges occurred.
At the Tremaine Hotel.
Room 101.
I was so pissed.
I sped over there, tried the sliding door-- it's open.
I was going to confront her, but... I get inside and...
find her passed out and him handcuffed to the bed.
I don't think I'll be able forget that image.
(groans) That's my wife.
Please, please...
she never said she was married.
No, please!
You stay away from her.
Consider this a warning.
(lock clicking open)
I promise you I don't have that knife.
You can check the house if you want to. I intend to.
Dan... No!
Stay away from me.
Mrs. Dodd...
if it wasn't your friend who texted your husband, who was it?
That concierge... at the hotel.
He said he'd cover for me whenever I needed it.
$100 a pop.
He does that stuff for everyone.
I bet he does.
According to Christina Dodd, Mario Vega was more than just a gofer for the hotel guests.
I think this must be it, right here.
Yeah, I think he was running a nice little side business as an alibi-maker.
100 bucks a pop-- that's a good take.
Yeah, till Steve Howell started chasing off some of his best clients.
That's motive.
And he had a key.
That's opportunity. Mm-hmm.
Now, we just gotta put the murder weapon in his hand.
DUQUESNE: Let's take all his stuff back to the lab.
What's in the box?
Everything one might imagine a "sexierge" would carry, plus a few things you wouldn't.
But no blood transfer, no knife, nothing to indicate that Mario's our killer.
Although he did confess to selling alibis on the side.
Okay.
DELKO: These receipts are from all over town.
We got Miami Wharf Cafe, Sonjou...
Obsidian Day Spa...
Yeah, well, Vega's cheating clients need cover stories to tell their spouses, so he provides them with fake alibis, paper trails and all.
These are multiple receipts from the same time of day.
And some from tomorrow.
And some from next week?
Botoki Sushi-- that's Christina's alibi.
(sighing) Kale's department store.
Some receipts from this morning.
You mean the time of the murder?
Exactly.
I still have the receipt in here, somewhere.
This receipt's part of the alibi Lisa Radley gave me and Horatio.
It's a complete work of fiction.
The only suspect that needs a fake alibi is a guilty one.
I'll call Horatio.
Lieutenant Caine, what's going on?
We have a warrant to search your vehicle, ma'am.
RADLEY: But I already told you everything.
Not... everything, ma'am.
H...
You're under arrest, Lisa.
I had to get my ring back.
I have a life.
A husband.
Steve took all that from me.
I just wanted what was mine.
(music playing) (vacuum cleaner whirring) (woman speaking Spanish) (lock clicking open)
(gasping): Oh... thank God you're here.
You can help me.
你個仆街。喺邊度？
你係邊個？
你連我都唔認得？
呢間酒店？我隻結婚戒指？
你落藥迷暈我然後偷咗佢，同你而家對佢做嘅一模一樣。
對唔住。
係。而家先講太遲啦。
我老公會離開我㗎，如果我搵唔返隻戒指。
好，我而家記得你啦。
同你對我做過嘅嘢...
你唔配擁有隻戒指。
俾人咁樣鬧，佢做過啲咁嘅嘢之後...
就係嗰陣你拎起把刀。
我冇諗清楚。
噢... 等陣，求吓你。
唔好... 我唔係有心㗎，好冇？
我只係... 想攞返我嘅人生。
求吓你... 唔好...
（尖叫聲，喘氣聲）
（喘氣聲，嗚咽聲）見到佢對另一個女人再做同一樣嘢...
一定要阻止佢。
唔係由你嚟做。
帶佢走，求吓你。
（音樂播放中）
♪ ♪
♪ ♪ 對唔住。
字幕由\h CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 字幕由 WGBH 媒體存取組製作\h access.wgbh.org