(water running) (man breathing heavily) (zapping) （水聲）（男人喘氣聲）（電擊聲）
(breathing rate increases) （呼吸加快）
(gasping breaths) （喘氣聲）
(zapping) (electrical buzzing) (dog barks outside) REPORTER (over radio): Tracy Hooper was given the liver of a nine-year-old accident victim in a four-hour operation. （電擊聲）（電流嗡嗡聲）（狗吠聲）記者（電台）：Tracy Hooper 接受咗一個四小時手術，移植咗一個九歲車禍死者嘅肝臟。
Hooper is in critical but stable condition, normal after such an operation. Hooper 情況危殆但穩定，呢類手術後係正常現象。
(siren wailing in distance) Her condition will be monitored for 72 hours to see if there's any signs of rejection. （遠處警笛聲）佢嘅情況會監察七十二小時，睇下有冇排斥跡象。
(truck reverse warning signal beeping) (water running) （貨車倒車提示聲）（水聲）
(zapping) (phone rings) (dog barking continues) （電擊聲）（電話響）（狗繼續吠）
(ringing continues) (zapping) （電話繼續響）（電擊聲）
(school bell ringing) （學校鐘聲）
(phone ringing) （電話響）
(zapping) (panting) （電擊聲）（喘氣聲）
(phone ringing) （電話響）
♪ ♪
Let's go to work. 開工啦。
(zapping) ♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS （電擊聲）♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS 同 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ 我哋唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
So what do you think? 你點睇？
No signs of a struggle. 冇掙扎跡象。
The area around the body was undisturbed. 屍體周圍嘅環境冇被干擾過。
Ryan and Calleigh are canvassing the area, but I'm pretty sure this is a secondary crime scene. Ryan 同 Calleigh 喺附近調查緊，但我好肯定呢度係第二案發現場。
Tire treads? 車胎痕？
Nothing, nothing. 冇，冇。
No evidence of how the body got here. 冇證據顯示屍體點樣運到嚟。
She was just dumped. 佢就咁被棄屍。
Okay, so all we have is the body. 好，咁我哋得返個屍體。
Okay, Dr. Price. 好，Price醫生。
PRICE: No I.D. on her yet. PRICE：暫時未搵到佢嘅身份證明。
DELKO: Got a call into Missing Persons. DELKO：已經打咗電話去失蹤人口組。
They're checking reports for any descriptions that might match the victim. 佢哋喺度核查報告，睇下有冇吻合受害者嘅描述。
Lieutenant, we've got multiple burns on her body. 督察，佢身上有多處燒傷。
One here on her hand, on her arm and several on her upper torso. 呢度手上面有一個，手臂上，同埋上身有幾個。
This jacket burn goes from the back all the way to the front of her palm. 呢件外套嘅燒傷由背部一直延伸到手掌前面。
Something was clamped onto her. 有啲嘢夾住咗佢。
I'm guessing jumper cables. 我估係過江龍。
(woman gasping) (zapping) This guy's sadistic. （女人喘氣聲）（電擊聲）呢條友真係虐待狂。
She wasn't just murdered, she was tortured. 佢唔單止被殺，仲被折磨過。
The electricity took the path of least resistance, exiting out her back. 電流沿住最低阻力路徑，由佢背部流出。
I'm guessing she was in a prone position at the time of death. 我估佢死嘅時候係俯臥姿勢。
With burns like these, I'd say it packed a pretty good charge. 呢啲燒傷程度，應該係好大電量。
How much? 幾大？
It's hard to say exactly. 好難講得準。
It takes one amp to kill a person. 一安培已經可以電死人。
To inflict these types of burns, ten maybe. 要造成呢啲燒傷，可能要十安培。
Mm. 嗯。
I don't need to open her up to know that she's probably fried inside, but I will to get you guys some answers. 我唔使解剖都知佢入面可能已經燒焦咗，但我會開刀幫你哋搵答案。
Thank you, Doctor. 多謝，醫生。
Ready? One, two, three. 準備好未？一、二、三。
Okay. 好。
All right, let's shoot. 好，我哋開始影相。
Small scale. 細範圍。
Large scale. 大範圍。
Okay, now let's do length, width. 好，而家影長度、闊度。
Start here. 由呢度開始。
Width. 闊度。
Okay. 好。
DUQUESNE: What have we got? DUQUESNE：有咩發現？
Young adult female, no signs of ligature marks or bruising. 年輕成年女性，冇綁痕或瘀傷。
She didn't put up a fight? 佢冇反抗過？
Nor was she physically restrained. 亦冇被物理束縛。
It's like she let it happen. 好似佢係自願俾人咁做。
What's the cause of death? 死因係咩？
Heart failure due to electric shock. 電擊導致心臟衰竭。
Her heart went into severe ventricular fibrillation and then stopped. 佢嘅心臟出現嚴重心室顫動，然後停咗。
The burns don't look as extreme as I thought they would. 燒傷冇我諗咁嚴重。
Well, after the initial shock, tissue damage doesn't progress with further electrocution. 其實，初次電擊之後，組織損傷唔會隨住持續電擊而惡化。
Some of it will fry and some of it will remain completely healthy. 有啲會燒焦，有啲會完全保持健康。
(zapping) （電擊聲）
Electricity's funny like that. 電就係咁得意。
Whoa. Take a look at this. 嘩，睇下呢度。
Her pupils are fully dilated. 佢嘅瞳孔完全放大。
Which means they were that way at the time of death. 即係佢死嘅時候已經係咁。
So she was killed in complete darkness? 所以佢係喺完全黑暗嘅環境下被殺？
Something's not right here. 有啲嘢唔啱路。
What are you thinking? 你諗緊咩？
Well... 嗯...
Well, it's more of a hunch than a thought. 與其話諗法，不如話係直覺。
I'll take it to Trace, see if it hits on anything. 我拎去化驗室，睇下有冇發現。
CAINE: How's that desk treating you, Reggie? CAINE：Reggie，坐寫字枱點呀？
It's a far cry from Homicide, but hey, what's not to like? 同做兇殺組差好遠，但係，有咩唔好？
Hang in there, Detective. 撐住呀，探員。
Thank you, Horatio. 多謝，Horatio。
Let me set these up for a positive ID. 等我準備好呢啲嘢做身份確認。
All right. 好。
Is that the victim's boyfriend? 嗰個係受害者嘅男朋友？
Yeah, Wolfe's with him. Name's Tim Erickson. 係，Wolfe 同佢一齊。叫 Tim Erickson。
He called in the Missing Person on one Kathy Meyers. 佢報咗失蹤，話係 Kathy Meyers。
Description is a match. 描述吻合。
All right, thank you. 好，唔該。
I checked up on him. He got a record. 我查過佢，佢有案底。
You might want to follow up on that. 你可能要跟進下。
Old habits die hard, huh? 舊習難改，係咪？
The may have me riding this desk, but I'm gonna work it, baby. 佢哋可能迫我坐寫字枱，但我會繼續查㗎，老友。
Just remember why you're here. 記住你點解喺度。
We were supposed to go out last night. 我哋尋晚本來約咗出去。
CAINE: What time was that? CAINE：幾點？
8:00. 八點。
I tried calling her. 我打過電話俾佢。
Went by her dorm, and her car was gone. 去過佢宿舍，佢架車唔見咗。
When I went by again this morning, she still hadn't come back. 今朝再去睇，佢都未返嚟。
Were you two very serious? 你哋兩個好認真？
It was our three-month anniversary. 係我哋三個月紀念日。
I was gonna ask her to move in with me. 我本來打算叫佢搬嚟同我住。
That's why we were going out. 所以我哋先約咗出去。
So she was gone less than 12 hours, and yet you filed a missing person's report. 佢失蹤咗唔夠十二個鐘，你就報咗失蹤？
It was supposed to be a surprise, but she knew it was coming. 本來係想俾驚喜佢，但佢知道會發生。
That's why I thought something was up. 所以我先覺得有問題。
Tim, was Kathy aware of your sexual battery conviction? Tim，Kathy 知唔知你之前有性侵犯罪名？
What's that got to do with this? 呢樣同件事有咩關係？
WOLFE: Well, you know, more often than not, the first person to report someone missing or murdered is usually guilty of the crime. WOLFE：你知啦，好多時第一個報失蹤或謀殺嘅人，通常就係兇手。
I came down here to ID my girlfriend, and you've got the nerve to accuse me of her murder? 我落嚟認我女朋友，你竟然夠膽指控我殺佢？
If you're finished, I'd like to go now. 講完未？我想走啦。
Don't go far. 唔好走太遠。
Did you get the tox back from Kathy Meyers? Kathy Meyers 嘅毒理報告出咗未？
Yeah, nothing in her bloodstream. 出咗，血液冇發現。
No chloroform, no GHB, nothing. 冇哥羅芳，冇GHB，乜都冇。
What about you? What'd you get? 你呢？搵到咩？
A swab from Kathy Meyers' eye has high doses of cyclopentolate. Kathy Meyers 眼睛嘅拭子樣本有高劑量嘅環戊醇。
Blocks the eyes' muscular receptors, dilates the pupils. 阻斷眼部肌肉受體，放大瞳孔。
Effectively blinding her; restraint without restraint. 令佢實際上失明；唔使綁住都可以控制佢。
Tara's hunch was right. Tara 嘅直覺啱咗。
He didn't kill her in the dark. 佢唔係喺黑暗中殺佢。
Instead, he fully dilated her pupils so that she was sensitive to the light. 而係完全放大佢瞳孔，令佢對光敏感。
It's weird. 真係古怪。
Wait, wait, wait. Do you remember that case from about a year or so ago, the murder vic's name was Allison... something? 等等，等等。記唔記得大約一年前嗰單案，受害者叫 Allison... 咩？
No, doesn't ring a bell. 唔記得了。
Well, anyway, her pupils were dilated in the same manner. 總之，佢嘅瞳孔都係用同樣方法放大。
I did the trace. 我做過化驗。
What happened? 之後點？
You know, I can't remember. 我唔記得了。
But the lab's IDB should be able to tell us. 但實驗室嘅IDB應該可以話俾我哋知。
Let me just put in the right search words, and I'm sure we'll be able to track down her case. 等我輸入正確關鍵詞，應該可以搵返佢單案。
Allison Novell, 21, stabbed and dumped back in October of last year. Allison Novell，21歲，去年十月被刺死同棄屍。
Yeah, but stabbed. 係，但係被刺死。
Kathy Meyers was electrocuted. Kathy Meyers 係被電死。
May be related, maybe not, but it's still worth looking into. 可能有關，可能冇關，但都值得查下。
Yeah. 係。
Okay, well, their lead suspect was Dr. Max Paulson, her ophthalmologist. 好，佢哋嘅主要疑犯係 Dr. Max Paulson，佢嘅眼科醫生。
Never found enough to connect him. 一直搵唔到足夠證據指證佢。
But the physical evidence is still in the department. 但物理證據仲喺部門度。
Great. 好。
I think it's time to get a second opinion from Dr. Paulson. 我覺得係時候搵 Paulson 醫生再問下。
You're kidding me. 你講笑呀？
Look, I was wrongly accused last time. 上次我已經被冤枉過。
You can't just come into my office and start accusing me again. 你唔可以就咁走入我辦公室又開始指控我。
We can if you've killed another girl. 如果你殺咗另一個女仔，我哋就可以。
TRIPP: Kathy Meyers. TRIPP：Kathy Meyers。
Her eyes were dilated with a tool of your trade. 佢嘅瞳孔係用你嘅專業工具放大嘅。
Oh, just like Allison Novell. 同 Allison Novell 一樣。
Where were you this morning? 今朝你喺邊？
In my bed sleeping, like everyone else. 喺床度瞓覺，同其他人一樣。
And before you ask, no, no one can corroborate that. 未等你問，冇人可以證明。
How unfortunate. 真係唔好彩。
TRIPP: That's quite a shiner you got there. Cut lip, too. TRIPP：你個眼圈幾靚喎。嘴唇都爆咗。
That happen when you tried to subdue the girl in our morgue? 係咪你喺停屍間想制服個女仔嗰陣整到？
'Cause we will find evidence of that. 因為我哋會搵到證據。
You guys got to learn to communicate. 你哋要學下點溝通。
Talk to Reggie Mastow. 去問 Reggie Mastow。
Detective Mastow contacted you? Mastow 探員聯絡過你？
Yeah. And as you so astutely pointed out, he left the marks to prove it. 係。正如你咁敏銳指出，佢留低咗傷痕做證明。
Why is he so hell-bent on pinning me for murder? 點解佢咁堅持要屈我殺人？
First Allison Novell, now some girl I don't even know. 先係 Allison Novell，而家係個我唔識嘅女仔。
Because maybe you killed these girls. 因為可能你真係殺咗呢啲女仔。
I didn't kill anyone, and you won't fault me if I talk to my attorney? 我冇殺過人，我搵律師傾下，你唔會怪我掛？
I insist on it. 我贊成。
He said I assaulted him? 佢話我襲擊佢？
I saw the facial damage myself, Reggie. Reggie，我親眼見到佢塊面嘅傷。
And you two have a history. 而且你哋兩個有過節。
I just put him on notice, let him know we're all still watching him. 我只係警告佢，等佢知道我哋仲睇住佢。
I don't need the help. 我唔需要幫忙。
I see a lot of casework, strapped to this desk. 我坐喺呢張枱，睇咗好多案件。
Now, as soon as I saw those dilated pupils, I knew that could only mean one thing, that Max Paulson killed again. 我一見到放大瞳孔，就知只有一個可能，就係 Max Paulson 又殺人。
Reggie, you're on restrictive duty. Reggie，你係受限制職務。
Because of him and the Allison Novell case. 因為佢同 Allison Novell 單案。
Look, a civilian charge me with harassment, it run up the IAB chain, I ain't working Homicide no more? 喂，一個平民告我騷擾，搞到內部調查，我就唔可以做兇殺組？
You're not taking this seriously, Reggie. Reggie，你冇認真對待呢件事。
I found the man's print on the Novell girl! 我喺 Novell 個女仔身上搵到佢嘅指紋！
The print was inconclusive. 個指紋唔確定。
A tented arch, just like Paulson. 一個帳篷拱形紋，同 Paulson 一樣。
You know how rare that is? 你知呢種紋有幾罕有？
Of course you do; you run the damn crime lab. 梗係知啦；你係管成個鑑證實驗室㗎。
As long as I've been working this, I ain't never been more sure of anything. 我做咗咁耐，從來冇咁肯定過。
What do you got? 你搵到咩？
Did a search of past cases involving pupil dilation and forced blindness. 搜尋咗過去涉及瞳孔放大同強制失明嘅案件。
So we have another victim. 所以我哋有多一個受害者。
Yeah, we do. 係，有。
She's alive. 佢仲喺生。
She reported being attacked and blinded about eight months ago. 佢報稱大約八個月前被襲擊同整盲。
Name's Jessica Davis. 叫 Jessica Davis。
Thank you, Eric. 多謝，Eric。
Jessica Davis. Jessica Davis。
That name rings a bell. 呢個名好熟。
Just give me a little more time on this. 俾多少少時間我。
I can connect Paulson to her. 我可以將 Paulson 同佢連埋一齊。
(sighs softly) I need your badge and gun. （輕嘆）我要你交出警徽同槍。
You're gonna put me on leave? 你要我停職？
For what? 為咩？
You are endangering two cases now. 你而家危及緊兩單案。
Your badge and gun. 你嘅警徽同槍。
Lieutenant, please don't do this to me. 督察，唔好咁對我啦。
They already took the work away from me. 佢哋已經收咗我啲工作。
I'm just a shadow around here. 我喺呢度只係個影。
Reggie, listen to me. Reggie，聽我講。
Let me clear this up, and I will personally reinstate you. 等我搞掂呢單嘢，我會親自恢復你嘅職位。
Lieutenant, Jessica wants to talk to you, but I'm not sure it's such a good idea, given her condition. 督察，Jessica想同你傾，但係佢嘅情況，我覺得唔係咁好嘅主意。
Her condition? 佢嘅情況？
She was just diagnosed with metastic breast cancer. 佢啱啱確診咗轉移性乳癌。
I'm sorry to hear that. 聽到好難過。
We just got engaged a month ago. 我哋一個月前先訂婚咋。
Well, she is weak. 佢而家好虛弱。
But she's stubborn as ever. 但佢仲係咁硬頸。
If you could just take it slow with her. 如果你可以對佢溫柔啲。
I'll do that. 我會嘅。
Hi, Jessica. 嗨，Jessica。
I just hope you listen this time. 我希望你今次會聽。
I don't... 我唔...
Your department dismissed me. 你哋部門炒咗我。
I'm not... 我唔係...
I reported this eight months ago. 我八個月前就報告過。
The detective I spoke to passed me off to somebody else. 同我傾嘅探員將我交咗俾第二個人。
I never heard from either of them again. 之後兩個人都冇再搵過我。
Okay. 好。
Why don't you tell me what happened? 不如你話俾我聽發生咩事？
JESSICA: I had a day off; I spent it reading a magazine \h in the park. JESSICA：我嗰日放假，喺公園睇雜誌。
I lost track of time, and headed off to school. 我唔記得咗時間，然後去學校。
I must have been knocked unconscious. 我應該係俾人打暈咗。
Why do you say that? 點解咁講？
Suddenly, there was this blinding light. 突然之間，有度好刺眼嘅光。
JESSICA: My eyes. JESSICA：我對眼。
I can't see! 我睇唔到嘢！
MALE VOICE: Tell me how bad it hurts. 男聲：話俾我聽有幾痛。
Beg for your life. 求我放過你。
He wanted me to beg for my life, but I wouldn't give him the satisfaction. 佢想我求佢放過我，但我唔會俾佢得逞。
The next thing I know, I'm out on the street. 跟住我醒返，就喺街上面。
I've told you all of this before! 我全部同你講過㗎喇！
No one took me seriously. 冇人認真對待我。
Okay, Jessica, that's about to change. 好，Jessica，呢啲會改變㗎。
Horatio, I pulled all the evidence on Allison Novell out of the empty PD storage, but this is unfortunately all but destroyed by water damage. Horatio，我喺空置嘅警署倉庫搵返晒Allison Novell案嘅證據，但係唔好彩，俾水浸到爛晒。
Not that I've seen. 我冇見過。
Okay. 好。
(cell phone ringing) Salvage what you can and reprocess it, please. （電話響）盡量救返啲證據，再重新處理，唔該。
Excuse me. You got it. 唔該。收到。
Horatio Caine. Horatio Caine。
JESSICA: Lieutenant, please, I need your help. JESSICA：督察，唔該，我需要你幫手。
Miss Davis, what's the matter? Davis小姐，咩事？
My fiancé isn't here. 我未婚夫唔喺度。
There's a man parked outside watching me. 有架車泊喺出面，有人睇住我。
I don't know what to do. 我唔知點算好。
Okay, I'll be right there. 好，我即刻到。
You stay away from her! 你行開佢！
You understand?! I'll kill you! 你明唔明？！我會殺咗你！
(tires screech) Oh, you're wearing a gun. （車胎尖叫）哦，你帶住槍。
You son of a bitch! 你個仆街！
(grunts loudly) Reggie, let him go! （大聲喘氣）Reggie，放開佢！
Let him go! JESSICA: Wait, I know you. 放開佢！JESSICA：等陣，我認得你。
You're that cop. 你係嗰個警察。
The one that blew me off! 就係你打發我走！
You're not really giving me a whole lot to go on. 你冇俾到好多線索我。
It just happened so fast. 件事發生得太快。
Do you know how many assault reports I get? 你知唔知我收到幾多襲擊報告？
What? 咩話？
That's him? 就係佢？
You blew my girlfriend off? 你打發咗我女朋友？
You son of a... Mr. Chilton, calm down. 你個仆... Chilton先生，冷靜啲。
(panting) Eric, take them inside, please. （喘氣）Eric，帶佢哋入去，唔該。
Let's go. 行啦。
I don't know what you're doing here, man. 我唔知你嚟呢度做咩，老友。
A-All I could think about, Horatio, was I was supposed to come and finish the job. 我淨係諗到，Horatio，我應該嚟完成件事。
Reggie, didn't we just talk about this? Reggie，我哋唔係啱啱傾過呢個問題咩？
Look, I'm just trying to protect Jessica. 喂，我只係想保護Jessica。
Didn't we just talk about it, Reggie? 我哋唔係啱啱傾過咩，Reggie？
Look, we let her slip through our finger before. 喂，我哋之前放過佢一次。
We can't... Reggie! 我哋唔可以... Reggie！
If I see you out here again, if I see you out here again, you're finished. 如果我再見到你喺呢度，如果我再見到你喺呢度，你就玩完。
Do you understand? 你明唔明？
I'll have your job. 我會搞到你冇份工。
She's not safe. She's not safe. 佢唔安全。佢唔安全。
(engine starts) （引擎啟動）
Hello. 你好。
Just finished my post of Kathy Meyers. 啱啱做完Kathy Meyers嘅驗屍。
Was there something else you needed? 仲有冇其他嘢需要？
Yeah, I need to take some photos. 係，我要影啲相。
Well, if you need pictures, why don't you just check the case file? 如果你要相，點解唔睇返案件檔案？
No, not like the ones that I need. 唔係，唔係我要嗰種。
These are infrared photos, and they penetrate through multiple subdural layers. 呢啲係紅外線相，可以穿透幾層硬膜下層。
Any bruising should show up in AV. 任何瘀傷應該會喺AV顯示出嚟。
We know that Allison from a year ago and our victim today were both blinded by eyedrops. 我哋知道一年前嘅Allison同今日嘅受害者都係俾眼藥水整盲。
Right, and Jessica Davis corroborates that. 啱，Jessica Davis都證實咗。
But the killer would had to have subdued them before he could administer the eyedrops. 但兇手一定要先制服佢哋先可以滴眼藥水。
Eyedrops don't stop you from screaming or fighting back. 眼藥水唔會阻止你尖叫或者反抗。
All right. 好。
So the question is: how did he do it? 所以問題係：佢點樣做到？
Mm-hmm. We know it wasn't chemically, so it has to be physically. 嗯。我哋知道唔係用化學方法，所以一定係用物理方法。
Yeah, but I didn't find any bruising to indicate physical restraint. 係，但我冇發現任何瘀傷顯示有物理制服。
None that you could see. 你睇到嘅就冇。
That's what this is for. 呢個就係用嚟做呢樣嘢。
All right, she's all yours. 好，佢交俾你。
Thanks. 唔該。
(camera clicking) （相機快門聲）
There's some clear bruising, but it doesn't look like he strangled her. 有啲明顯嘅瘀傷，但唔似係佢勒死佢。
Yeah, there's only four markings. 係，得四個印。
They're all from fingers. 全部都係手指印。
It's a blood choke. 係血脈鎖。
Pinch the carotid and the jugular, cut off blood to the brain. 捏住頸動脈同靜脈，切斷大腦供血。
Hypoxia kicks in, and in a few seconds, it's lights out. 缺氧發作，幾秒鐘內就暈過去。
So we're looking for someone with specialized hand-to-hand training. 所以我哋要搵嘅係有專門近身搏鬥訓練嘅人。
Maybe military. 可能係軍人。
Or a vengeful cop. 或者係報復心強嘅警察。
Are you saying that you think Reggie killed Allison Novell and Kathy Meyers? 你係話你覺得Reggie殺咗Allison Novell同Kathy Meyers？
I'm saying that he's been all over this case since it started. 我係話佢由呢單案一開始就好積極參與。
Yeah, because he wants the guy to be caught. 係，因為佢想捉到個兇手。
Or because he wants to make sure that we have a suspect at all times. 或者因為佢想確保我哋隨時有個疑犯。
Okay, look, I'm willing to admit that Reggie can be a bit aggressive, but he's a good cop. 好，我願意承認Reggie有時有啲激進，但佢係個好警察。
In Allison Novell's case, they used infrared photography, too. 喺Allison Novell案，佢哋都有用紅外線攝影。
There were no markings. 冇任何印記。
Killer's getting angrier. 兇手越嚟越嬲。
And all I'm saying is I've seen Mastow. 我只係話我見過Mastow。
He can come unhinged. 佢會失控。
In my opinion, all you've got are a few bruises. 我覺得你只得幾塊瘀傷。
And I think you need to have a lot more than that before you take this theory out in front of the rest of the department. 我認為你要有更多證據先好攞呢個理論出嚟同其他部門講。
I don't agree. 我唔同意。
Hey, guys. 喂，各位。
Hey, Reg. 喂，Reg。
Miss Duquesne. Duquesne小姐。
What are you doing here? 你嚟呢度做咩？
I wanted to gnaw on me a bit. 我想咬我幾下。
The department's in full "cover-your-ass" mode. 部門而家全面「保護自己」模式。
Well, I guess in all fairness, he did put him in a bit of a tight spot. 咁，我覺得公平啲講，佢真係令佢有啲難做。
Everybody's overreacting. 個個都反應過度。
And you guys have proved me right. 而你哋證明咗我係啱嘅。
Speaking of which, any new leads on Max Paulson? 講開又講，Max Paulson有冇新線索？
You know I can't discuss the case. 你知我唔可以討論案件。
That's how you're going to play it, huh? 你就係咁玩，係咪？
It's protocol. 係規矩。
You CSIs love your protocol. 你哋CSI好鍾意你哋嘅規矩。
Prance around here in your perfect white lab coat, acting like you know every damn thing. 着住你哋完美嘅白色實驗袍喺度扮晒嘢，好似乜都知咁。
But sometimes police work ain't clean. 但有時警察工作唔係咁乾淨。
I think I'll stick with what works for me. 我覺得我繼續用我嘅方法好啲。
(pushes button) Turn the elevator back on. （撳掣）開返部電梯。
What works for you? 你嘅方法？
While you're taking your sweet time looking for more evidence, Paulson is out there walking free and easy. 你慢慢搵更多證據嘅時候，Paulson就喺出面自由自在。
Now, who's to say he's going to stop these killings? 而家，邊個話佢會停手唔殺人？
Is that what you want? 呢個係你想要嘅？
More innocent girls to die? 更多無辜嘅女仔死？
Step away from me, Reggie. 行開我，Reggie。
(gun cocking) （手槍上膛）
(elevator bell dings) （電梯鈴聲）
You getting off? 你出唔出？
No. I forgot something in the lab. 唔出。我喺實驗室漏咗啲嘢。
Ask yourself something, Detective. 問吓自己，探員。
How would you feel (voice echoing): if you had to stare a murderer in the eye and let him walk away? 如果你要望住個殺人犯嘅眼，然後放佢走，你會點？
You trying to get to sleep after knowing something like that. 知道呢啲嘢之後，你點樣瞓得着？
I sleep just fine. 我瞓得好好。
How about you? 你呢？
(three gunshots) Yeah, we're at a total loss with the evidence in Allison Novell's case. （三下槍聲）係，我哋對Allison Novell案嘅證據完全冇頭緒。
And overall the evidence in Kathy Meyers' case. 而Kathy Meyers案嘅證據都係咁。
Twice, none of it linked to Max Paulson or... 兩次，都冇一樣同Max Paulson或者...
or any other suspects in this case. 或者呢單案嘅其他疑犯有關。
You know, if the evidence doesn't lead us to the killer... 你知唔知，如果證據帶唔到我哋去搵兇手...
then maybe she can. 咁可能佢可以。
Kathy Meyers? Kathy Meyers？
So we know where she was dumped, but we don't know where she was abducted from. 我哋知道佢喺邊度被棄屍，但唔知佢喺邊度被綁架。
Well, she was a, uh, student at Dade University. 佢係，呃，Dade大學嘅學生。
Right. 啱。
But what do we really know about her? 但我哋對佢真正知啲咩？
We know she was in love. 我哋知道佢熱戀中。
Yeah, Erickson said that it was her three-month anniversary, and they were going out to celebrate. 係，Erickson話嗰日係佢哋三個月紀念，佢哋出去慶祝。
And what does a girl do before her big date? 咁一個女仔喺重要約會前會做啲咩？
Make me wait in the living room with her cat. 叫我同佢隻貓一齊喺客廳等。
(laughs) Okay, but before that, what does a girl do? （笑）好，但之前呢，一個女仔會做啲咩？
'Cause see this right here-- these little marks along her eyebrow? 因為睇吓呢度——佢眼眉呢啲細紋？
That's from threading. 係線面整出嚟嘅。
Threading? That sounds painful. 線面？聽落好痛。
What happens is a stylist weaves a thread through your eyebrow, and then pulls the whole thing at once. Wow. 係美容師用條線穿過你眼眉，然後一次過拉晒。嘩。
So you get this done in a salon? 所以你喺美容院做呢個？
Monthly. 每個月一次。
And from looks of her credit card bills, she had a favorite place that she goes to. 而睇佢嘅信用卡賬單，佢有間成日去嘅舖頭。
So I ran the plates, and the car's registered to Kathy Meyers. 我查咗車牌，架車登記喺Kathy Meyers名下。
Salon confirmed that she was here yesterday. 美容院確認佢尋日嚟過。
(keys clinking) （鎖匙聲）
Yeah, looks like it's her purse. 係，似係佢個手袋。
Okay, so she was abducted right here. 好，所以佢係喺呢度被綁架。
Take a look at this. See any scuff marks? 睇吓呢度。見到磨損痕跡未？
Yeah. We travel along here... 係。我哋沿住呢度...
resulting... in this. 結果...呢個。
Must be where he parked. 一定係佢泊車嘅地方。
I don't see any tire treads. 我見唔到任何車胎痕。
Neither do I. 我都係。
(clasps unsnapping) What do you think this is? （扣子解開）你覺得呢個係咩？
It looks like industrial grease. 似係工業潤滑油。
Maybe off his shoe? 可能係佢鞋上面嘅？
Could lead us to the killer. 可能帶我哋去搵兇手。
Hang on a second. 等一陣。
Yeah. Okay, I'll be there. 係。好，我即刻到。
We have another body. 又多一具屍體。
(sighs) Pupil dilation is consistent, repeated electrical burns. （嘆氣）瞳孔擴張一致，重複嘅電擊燒傷。
No pattern. 冇特定模式。
Looks like jumper cables again. 又似係用過江龍。
It's a match to Kathy Meyers, isn't it? 同Kathy Meyers嘅吻合，係咪？
You really don't expect to have to see this kind of thing twice in one day. 真係冇諗過一日之內會見到兩次呢啲嘢。
The bruises from the blood choker clearly visible this time, Lieutenant. 今次血頸圈造成嘅瘀傷好明顯，督察。
I know I'm new, but I have to say I think this guy is escalating. 我知我係新人，但我覺得呢個兇手越嚟越癲。
And getting sloppy. 仲越嚟越求其。
What is underneath that fingernail, Doctor? 指甲下面有咩，醫生？
(garbled police radio transmission) （警用電台雜音）
Looks like she took some hair with her. 佢好似扯咗啲頭髮落嚟。
Which means she put up a fight. 即係佢有反抗過。
Good news is, she got a follicular tag. 好消息係，佢留低咗個毛囊組織。
That is good news. 呢個真係好消息。
Hi. 嗨。
Latest victim's name is Rachel Calvado. 最新死者叫Rachel Calvado。
Just 21, but already booked for possession, solicitation, assault. 得21歲，但已經有藏毒、賣淫、傷人嘅案底。
Bless her heart. 真係陰功。
That is a hard life. 佢條命好苦。
Harder death. 死得更慘。
Still waiting on the DNA results on the hair from under her nails. 仲等緊指甲入面頭髮嘅DNA結果。
Everything all right? 冇事嘛？
Yeah. I'm just a little edgy. 冇事。只係有啲緊張。
So are you going to run sample against the department staff? 你會唔會攞樣本同警局職員比對？
No. Why? Have someone in mind? 唔會。點解？你有懷疑對象？
Reggie Mastow. Reggie Mastow。
It could be him. 可能係佢。
I just want to know for sure. 我只係想確認。
But he's no longer working the case. 但佢已經冇跟呢單案。
The only way his hair could get on the victim... 佢啲頭髮點會喺死者身上...
(beeping) Doesn't matter. It's from another familiar face. （嗶嗶聲）唔緊要。係另一個熟面孔。
Max Paulson. Max Paulson。
Thanks. 唔該。
I don't know a girl named Rachel Calvado, either. 我都唔識個叫Rachel Calvado嘅女仔。
I'm sorry. 唔好意思。
We found hair under her fingernail, Max. 我哋喺佢指甲下面搵到頭髮，Max。
And the problem is, Max, that the DNA profile is yours. 問題係，Max，DNA係你嘅。
That's not possible. 冇可能。
'Cause you can't make mistakes? 因為你唔會犯錯？
Detective Mastow's methods may be wrong, but I think he may be right about you. Mastow探員嘅方法可能錯，但我覺得佢對你嘅判斷可能啱。
Circumstantial. Everything you have is circumstantial. 間接證據。你哋所有嘢都係間接證據。
Everything but the truth, Max. 除咗真相，Max。
How does this keep happening? 點解會一而再咁發生？
Why don't you tell us? 你不如話畀我哋聽？
I have-- nobody seems to be listening to me. 我講咗——冇人聽我講。
I've been in a theater all afternoon. 我成個下晝都喺戲院。
Two movies, back to back. 連續睇咗兩套戲。
Can anyone vouch for that? 有人可以證明？
No. I went alone. 冇。我自己去。
Maybe an employee at the theater would remember me. 可能戲院職員會認得我。
Busy doc like you goes to see two movies... alone? 你咁忙嘅醫生會去睇兩套戲...自己一個？
That's a hell of an alibi. 呢個唔方係好嘅不在場證明。
CAINE: It certainly is. CAINE：的確係。
Followed up on Max Paulson's alibi. 跟進咗Max Paulson嘅不在場證明。
Theater usher corroborated his story. 戲院帶位員證實咗佢嘅講法。
Yeah, well, he could have snuck out the back and maybe returned unnoticed. 係，但佢可以偷偷由後門走返嚟冇人知。
Hey, guys, what, um... what if Max is a scapegoat? 喂，各位，如果...如果Max係代罪羔羊呢？
Why, what do you mean? What are you thinking? 點解？你咩意思？你諗緊咩？
Reggie Mastow. Reggie Mastow。
Come on, Calleigh, you're reaching now. 唔好啦，Calleigh，你越講越離譜。
I don't know, I mean, Reggie was at Max's this morning within hours of Kathy Meyers' body being discovered. 我唔知，Reggie今朝喺Max屋企，距離Kathy Meyers屍體被發現得幾個鐘。
He saw the autopsy photos, recognized the dilated pupils-- no big deal. 佢睇到驗屍相，認到瞳孔放大——冇咩大不了。
WOLFE: Reggie could have known we we're close. WOLFE：Reggie可能知道我哋就快破案。
He pins it on Max Paulson, we close the case, and then he... proves everyone that he was right. 佢嫁禍畀Max Paulson，我哋close case，然後佢...證明自己係啱嘅。
TRIPP: Look, guys, I rode patrol with Reggie for five years. TRIPP：喂，我同Reggie一齊巡邏咗五年。
He's not a killer. 佢唔係殺人犯。
The guy eats, breathes and sleeps finding the bad guys. 佢成日諗住點樣捉壞人。
Yeah, but if he's so passionate about it, why give Jessica Davis the brush-off when she told him about her attack? 係，但如果佢咁熱衷，點解Jessica Davis話畀佢聽俾人襲擊時佢咁求其？
She didn't give him much to go on. 佢冇畀到咩有用資料。
Or maybe he didn't want to spend that much time with her, because he was afraid she'd recognize him. 或者佢唔想同佢糾纏，因為怕佢認得佢。
Look, if Reggie's guilty of anything, you guys, it's tunnel vision. 喂，如果Reggie有罪，都只係太固執。
That's it. 就係咁。
Take a look at this. 睇下呢樣。
I got a piece of leather with a button clasp. 我搵到塊皮，有個鈕扣扣。
It's the perfect size for an ankle holster. 啱啱好係腳踝槍套嘅尺寸。
Horatio said Reggie was wearing one this morning when he was confronted by Dennis Chilton. Horatio話Reggie今朝同Dennis Chilton對質時就戴住一個。
(sighs) （嘆氣）
I'll call Horatio. 我打畀Horatio。
(birds chirping) CAINE: Put it down, Reggie. （雀鳥叫）CAINE：放低，Reggie。
Put it down. 放低。
This? 呢個？
Just doing a little house cleaning. 只係執吓屋。
(chuckling) I heard you slammed the door on Max Paulson. （笑）我聽聞你對Max Paulson閂咗門。
Calls for celebration. 值得慶祝。
Or not, judging by the way you tickling your sidearm. 或者唔係，睇你摸住支槍嘅樣。
We need your backup weapon. 我哋要你嘅後備槍。
(Reggie chuckles) REGGIE: What's going on? I know that look. （Reggie笑）REGGIE：做咩？我識得呢個樣。
Come on, fellas, it's me. 喂，係我嚟㗎。
I need the weapon, Reggie. 我要支槍，Reggie。
The clasp is missing, Reggie. 個扣唔見咗，Reggie。
That's 20 years old. 呢個有20年歷史。
Showing a little mileage. That clasp could be anywhere. 有啲殘舊。個扣可以喺任何地方。
Where did you get that from? 你喺邊度搵到？
I found this 15 feet from Rachel Calvado's body, Reggie. 我喺Rachel Calvado屍體15呎外搵到，Reggie。
Did you kill Kathy Meyers and Allison Novell too, Reggie? 你有冇殺Kathy Meyers同Allison Novell，Reggie？
I'm telling y'all, y'all need to be talking to Max Paulson. 我話畀你哋聽，你哋應該去搵Max Paulson。
He's right under our nose. 佢就喺我哋面前。
You know how many hours I put in trying to solve the Allison Novell case? 你知唔知我花咗幾多個鐘去查Allison Novell單案？
It's about finding the right guy, Reggie. 係要搵啱嘅人，Reggie。
Then Kathy Meyers' body showed up. 然後Kathy Meyers嘅屍體出現。
I let that man slip through my fingers before. 我以前放過佢走甩。
I ain't about to let that happen again. It's not up to you, Reggie. 我唔會再畀呢件事發生。唔係你話事，Reggie。
Rachel Calvado was a heroin addict. Rachel Calvado係海洛英癮君子。
She ain't got no family. 佢冇屋企人。
She's got a record a mile long. 佢嘅案底長到一哩。
Now I did her a favor. 我係幫咗佢。
I made her life worth something but using her to save the lives of other people who did have a future. 我用佢嚟救其他有將來嘅人，令佢條命有啲價值。
Hey, baby. You busy? 喂，BB。你忙唔忙？
Get lost. 走開。
You want to see a little of this? 想睇下呢啲？
How about that? Come here. Come here. 咁樣呢？過嚟。過嚟。
(screaming) （尖叫）
(coughs) That hurts! Please, no! （咳）好痛！求吓你，唔好！
I can't see! 我睇唔到！
(muffled scream) (electrical crackling) (screaming) （悶叫）（電流聲）（尖叫）
Bottom line-- you killed a woman to close a case. 講到尾——你為咗close case殺咗個女人。
I did what was necessary. 我做咗應該做嘅事。
You are way over the line this time! 你今次太過份喇！
Try filing a report. 試吓寫報告。
See if anybody cares. 睇下有冇人理。
(siren wailing) （警笛聲）
I put the killer in your lap. 我將個兇手送咗畀你。
That you did, Reggie. 你係做咗，Reggie。
All right. 好。
You're certain Reggie didn't kill Allison Novell and Kathy Meyers? 你肯定Reggie冇殺Allison Novell同Kathy Meyers？
He killed Rachel Calvado to throw focus back onto Paulson. 佢殺Rachel Calvado係為咗將焦點放返喺Paulson身上。
So what do we do? We start over. 咁我哋點做？由頭開始。
We've been through it all. 我哋已經查晒。
It's been destroyed. 啲證據冇晒。
Not all of it, Eric. Check this out. 唔係全部，Eric。睇下呢個。
I took the liberty of pulling Jessica Davis' case file. 我擅自拎咗Jessica Davis嘅案件檔案。
Since it was never considered part of the case, it was stored separately. 因為從來冇當係案件一部分，所以分開存放。
Right. Now, she's the only victim that got away. 啱。佢係唯一走甩嘅受害者。
Maybe she took a piece of the killer with her, Eric. 可能佢帶走咗兇手嘅嘢，Eric。
DELKO: The only thing logged in is what she was wearing. DELKO：記錄得佢著咗咩衫。
It's already been processed. It's another dead end. 已經處理過。又係死路一條。
Look again, Eric. 再睇清楚，Eric。
It says that there are two latent overlapping prints that were found on the button of her blouse. 話佢件衫嘅鈕扣上有兩個重疊嘅潛在指紋。
Which we couldn't separate a year ago, right? 一年前我哋分唔開，係咪？
No, the technology didn't exist. 係，當時冇呢種技術。
Separate them now, and find me. 而家分開佢哋，然後搵我。
DUQUESNE: I thought you were working prints on the Jessica Davis case. DUQUESNE：我以為你喺度處理Jessica Davis單案嘅指紋。
I'm isolating each print according to its chemical composition. 我根據化學成分分開每個指紋。
Because the chemicals in prints are unique. 因為指紋入面嘅化學物質係獨一無二。
Way to think outside the tent card. 真係識得跳出框框諗嘢。
Yeah, I'm using desorption electric spray ionization to identify the chemicals on the button. 係，我用緊解吸電噴霧電離技術去識別鈕扣上嘅化學物質。
And then... 然後...
we can isolate each of the chemicals and hopefully tease out an image of a print. 我哋可以分開每種化學物質，希望可以整到個指紋影像出嚟。
Methylparaben. 對羥基苯甲酸甲酯。
That's the primary component in hand lotion. 係潤手霜嘅主要成分。
I bet that was transferred there by Jessica. 我估係Jessica留低嘅。
12 hydroxystyrene-- that's lithium grease. Hang on. 12羥基苯乙烯——係鋰基潤滑脂。等等。
It's the same substance found where Kathy Meyers was abducted. 同Kathy Meyers被綁架嘅地方搵到嘅一樣。
It ties the two victims together. 將兩個受害者連繫埋一齊。
So whoever killed Kathy is the same person that attacked Jessica. 所以殺Kathy嘅人同襲擊Jessica嘅係同一個人。
(beeping) Got a tented arch. （嗶嗶聲）搵到個帳篷形拱紋。
Looks like the same tented arch that we found on Allison Novell. 同Allison Novell身上搵到嘅帳篷形拱紋一樣。
Dr. Paulson had a tented arch. Paulson醫生都有帳篷形拱紋。
Do you think that Reggie could have been right all along? 你覺得Reggie一路以嚟都係啱嘅？
Paulson's an ophthalmologist. Paulson係眼科醫生。
What would he be doing with industrial grease? 佢點會有工業用潤滑脂？
It can be used on cars. 可以用喺車上面。
Around the house, I guess. 或者喺屋企用。
(beeping) Dennis Chilton? （嗶嗶聲）Dennis Chilton？
Jessica Davis' fiancé. Jessica Davis嘅未婚夫。
(gasps) (electrical crackling) （倒抽一口涼氣）（電流聲）
Wait... wait, stop! 等...等，停！
Stop! There's been some sort of a mistake! 停！一定有啲咩錯咗！
Some sort of lab mix-up. 化驗室搞錯咗。
Dennis, tell them. Dennis，你話畀佢哋聽。
Ms. Davis, your fiancé murdered somebody this morning, ma'am. Davis小姐，你未婚夫今朝殺咗人，小姐。
BOA VISTA: We found lithium grease on a pair of his boots. BOA VISTA：我哋喺佢對靴上面搵到鋰基潤滑脂。
And that confirms it. No, you're wrong! 呢個就係證據。唔係，你錯喇！
He killed Allison Novell and he killed Kathy Meyers. 佢殺咗Allison Novell同Kathy Meyers。
(garbled radio transmission) Didn't want you to find out like this. （電台雜音）唔想你咁樣發現。
You're the one who attacked me?! 襲擊我嘅人係你？！
I was angry. 我好嬲。
I wanted someone to feel as bad as I did. 我想有人同我一樣咁慘。
So I killed the first one. 所以我殺咗第一個。
I couldn't kill you. 我殺唔到你。
Shh. 噓。
My eyes... 我對眼...
I can't see! 我睇唔到！
Who are you?! 你係邊個？！
Do you know how bad this is going to hurt? 你知唔知呢下會幾痛？
Tell me how bad it hurts. (whimpering) Beg for your life. 話畀我聽有幾痛。（嗚咽）求我放過你。
Never. 休想。
You can't do this to me! 你唔可以咁對我！
Do you understand?! 你明唔明？！
I couldn't kill you then. 我當時殺唔到你。
After that, I did everything \h I could to make you \h fall in love with me. 之後，我盡全力令你愛上我。
For the first time in my life \h I felt alive. 我第一次覺得自己活著。
Somebody help me! Help! 救命！救命！
I finally found someone as in control as me. 我終於搵到個同我一樣咁控制慾強嘅人。
BOA VISTA: And then you lost control again when you found out Jessica had cancer. BOA VISTA：然後當你發現Jessica有癌症，你又失控。
CAINE: That's when you discovered Kathy Meyers, right? CAINE：嗰陣你就搵到Kathy Meyers，係咪？
I had to get rid of my anger. 我要發洩我嘅憤怒。
And that's exactly what you did. 你確實係咁做。
At the expense of everything. 但犧牲咗一切。
Take him, please. 帶佢走，唔該。
So Max Paulson was innocent. 所以Max Paulson係無辜。
I knew it was him. 我知係佢。
At least I thought I did. 至少我以為係。
I betrayed the oath, Horatio. 我違背咗誓言，Horatio。
Killed a woman. 殺咗個女人。
You don't come back from that. 呢啲嘢冇得返轉頭㗎。
Here I am thinking I'm doing the right thing, taking a murderer off the street, and I become the thing I despise the most. 我以為自己做緊啱嘅事，將個殺人犯拉出街，點知自己變咗最憎嗰種人。
Reggie...
I'm gonna be fine, Lieutenant. 我冇事㗎，督察。
We all have to pay for our mistakes. 每個人都要為自己嘅錯付出代價。
♪ ♪
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助\h WGBH 媒體存取組製作字幕\h access.wgbh.org