（海鷗叫聲）
男人：Sheila？
Sheila，婚禮仲有一個鐘咋。
我要曬多啲太陽。
如果冇人睇到你咁靚，曬幾多都冇用㗎。
我哋已經遲咗。
電台主持：早晨，邁阿密。
下午最高溫度91度。
不過星期三可能會落雨……
冷氣機得唔得呀，親愛嘅？
得。尋日開返。
唔該。
最緊要你開心。
（雀仔叫聲）
（門關上）
（車門關上）
早晨。
你唔好講埋啲咁嘅嘢啦。
（遠處車胎尖叫）（汽車響號）Molly，即刻出嚟！
而家！
你會嘈醒全世界㗎！
男人：啲人已經醒咗。
（玻璃碎裂）頂！
你負責清理。
你而家想講呢啲嘢，係咪？
你想講我搞出嘅亂攤子？
（槍聲）
（水花聲）邁阿密-戴德警察！
（喘氣）（模糊嘅警察電台通訊）
（模糊嘅電台通訊）
（模糊嘅警察電台通訊）
Eric。
我哋幫所有人採集火藥殘留，之後先攞指紋同排除樣本。
你冇事呀？
冇事。
只係擦傷。
不過擔架上嗰個細路就冇咁好彩。
係。胸口一槍。
但解釋唔到點解佢矇住眼，同點解會喺呢度。
泳池周圍一滴血都冇。
知唔知佢係邊個？
唔知。
我從來未見過佢，而且我喺呢度都一段時間。
你點解會喺呢度，Eric？
我以為我講過。
呃……間公寓裝修緊。
我諗住住平啲，等裝修完先。
我冇事，H。
只係……一個藉口暫時離開下。
我估都唔係好耐，係咪？
♪ Yeah！♪ 字幕由 CBS 同 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪
有冇收穫？
冇。
搜過成個地方，冇槍。
呢度發生咩事？
死者嘅房。
有血。
個細路想走去求救。
結果走去游水。
（槍聲）（水花聲）
兇手可能追住佢，隔住射入Delko間房。
你知啦，開槍我明；水桶同燒過嘅火柴——呢個就難搞。
間房俾咗成個星期錢。
張床都未瞓過。
呢啲房發生咩事真係冇人知。
我寧願瞓坑渠都唔想瞓呢啲污糟海綿。
至少坑渠每個禮拜有市政府清理。
我覺得呢個會係我哋處理呢間汽車旅館房嘅問題。
會驗到每個入過呢度嘅罪犯。
咁由後門走嗰個呢？
我估兇手冇諗到Eric咁快就到場。
焗住要臨時諗辦法走佬。
DELKO：邁阿密-戴德警察！
（玻璃碎裂）
有布料。
唔多，但係個開始。
Delko究竟做乜會住喺呢啲鬼地方？
你搵到擦傷我手臂嗰粒子彈未？
你睇緊就係。
我估係穿過窗入嚟。
打爛個樽嗰陣碎開咗。
（槍聲，玻璃碎裂）
死者身上一粒，我間房一粒。
咁我聽到嘅第三槍呢？
嗯。第三槍。
呢度真係幾好喎，老友。
好有格調。
有種鄉村風味。
我估啲女仔好鍾意嚟呢度。
只係暫住咋，Wolfe。
哦，暫住？
你係咪搵緊一間唔會矇住你對眼然後射你心口嘅酒店？
呢個係野外爆炸品套裝？
你攞嚟做咩？
我帶咗新科技返屋企。
你質疑我嘅工作態度？
唔係，我係質疑你唔做嘢嗰陣嘅態度。
你尋晚錯過咗Sunday Steamers，因為你玩硝酸鹽同溴化物？
你做咩呀？係呀，我早瞓咗。
我好耐冇好好瞓過一覺。
我明點解。
我只係知，呢間房係唯一兇手冇入過嘅。
咁你嚟唔嚟？
跟住你。
我仲未解剖佢，但死因好明顯。
X光顯示子彈碎成兩塊：一塊穿過左肺，另一塊卡喺主動脈。
幾秒鐘就失血死咗。
係，但佢仲有力跑到泳池。
酒精濃度0.18，超標兩倍。
酒精會減慢身體反應同創傷影響，而佢受咗好多傷。
呢個兩厘米嘅紅斑喺兩邊手掌。
佢受過折磨。
有平行嘅瘀傷，似係鞭打。
（鞭子聲）（痛苦叫聲）你睇呢啲刺傷。
有人用針拮咗佢好多次。
可能有人約咗玩SM。
（痛苦尖叫）
等等，好奇怪。
呢粒子彈完整㗎。
我以為碎咗。
呢個唔係子彈。
上面有希臘字母。
「Beta Sigma Mu」，係兄弟會。
佢中槍嗰陣黐喺心口。
（槍聲）
呢個係入會儀式。
BOA VISTA：Neil，你知唔知入會儀式係犯法㗎？
係，當然知。
我哋知道你同Seth喺酒店房一齊，Neil。
佢係我哋嘅見習會員，但我唔知咩酒店。
真係？
你返兄弟會之前應該換咗件外套，因為我哋喺窗上面搵到啲纖維，有人打爛窗走佬。
Zeta, epsilon, delta, gamma, beta, alpha。
睇到未？我知你倒轉都得。
恭喜。你而家正式係見習會員。
（呻吟）（笑）唔好拉我話我搞入會儀式啦；我會被踢出校㗎。
入會儀式？我哋講緊謀殺。
Seth係咪想舉報你哋嘅行為？
你驚咗，所以搞大咗？
我只係叫佢做水桶訓練。
即係叫你舉住兩個水桶，如果你放低一個，或者踩出地板條線，就要飲啤酒。
好。嚟。嚟啦。
好，而家，我哋繼續。
腳踩線，蠢材！
多十分鐘。
你頂得住㗎，係咪？係。
救命！
我流血！救命！
你真係冇用！
DELKO：邁阿密-戴德警察！
（玻璃碎裂）
我唔知啲槍聲從邊度嚟。
對唔住我掉低咗Seth。
我唔知仲可以做咩。
你可以打電話俾我哋㗎，Neil。
我以為咁樣會顯得我有罪。
你啱。
呢啲係我喺Delko間房收集到嘅子彈碎片。
完全冇用。
好。咁我哋只能靠從兄弟會死者身上拎出嘅.38子彈。
話俾我聽。
子彈尖端嗰啲線係咩？
我覺得唔似係膛線。
因為唔係。
子彈飛行嗰陣，外殼會加熱到大約400度，令到佢變軟。
所以，如果佢打中橫向移動嘅嘢，就會喺子彈上留低痕跡。
即係話我哋嘅見習會長可能講緊真話。
嗰槍唔係從房入面射出嚟。
我知道點樣搵出係邊度。
邊個會諗到入會儀式會幫我哋破案？
我估係同一班以為你住喺呢度嘅人。
我仲諗緊你幾時會問。
點解你唔話俾人知你搬咗入汽車旅館？
同你屋企人有關？
我只係想諗清楚啲嘢。
我只係唔想你受傷。
槍手可以喺呢條軌跡上任何位置。
呢度有個爛樽。
但我哋唔知佢幾時跌嘅。
我知。我知佢幾時跌。
大約開槍前十秒。
你會嘈醒全世界㗎！
佢哋已經醒咗。頂！
所以我飲咗啤酒代替橙汁。
呢啲先叫放假。
我叫你清理。
（嘆氣）我哋點解要傷害個細路？你住間平價汽車旅館，牆薄到紙咁。
隔籬有班嘈嘈閉嘅兄弟會細路。可能佢哋激嬲咗你。
係，呢個就係我嘅本性。
直接開槍解決問題。
明顯係。
我查過你嘅背景。你有前科，藏毒、行為不檢、用致命武器襲擊。
聽落你脾氣好大喎，Reston先生。
Carl已經唔係咁㗎喇。佢唔暴力。
嗰個後生仔發生嘅事好慘。
槍聲響起嗰陣我哋嚇到死。
咁你見到咩？
CARL：冇。
我哋啱啱入咗間房。
呢個係事實，冇得扭曲。
事實從來都扭曲唔到，Reston先生。
WOLFE：可唔可以同你傾兩句？
梗係可以啦，Wolfe先生。
係關於Eric嘅事。
有啲嘢唔係好妥。
每次我問佢關於佢住嗰間汽車旅館嘅事，佢都避開唔答。
可能佢有私人原因啫。
係呀。但佢嘅炸藥套裝入面仲有個用過嘅拉環。
我搵到呢個。
「Cutana。1K。」
佢呃我話尋晚冇去過嗰度。
係小哈瓦嗰間爛鬼舖頭。我諗唔使同你講，嗰度冇嘢值一千蚊。
可能我哋唔應該插手。
你知啦，我以前做賭注嗰陣，好叻扭曲事實。
所以我認得呢啲跡象。
我明。
好，不如你返去處理單案，我嚟查吓？
唔該晒。好。
去嗰啲枱坐一陣先。
唔好太耐。
張紙上面個名係我。
我係Enrico Moldano。Eric Delko嚟搵過你，係咪？
好多人嚟呢度搵我。
只要佢哋有一千蚊。
Delko先生有啲要求。
DELKO：我幾時攞到？
ENRICO：你聽日過嚟，我嗰陣俾你。
唔得。我唔會再同你面對面見。
你要將佢放喺DeLuca汽車旅館229號房嘅晨報入面。
邊個嚇親你？係古巴佬定俄國佬？
你想要答案定係想做我生意？
識到你真好，老友。
佢想要咩？
一樣只有古巴先搵到嘅嘢。
佢知道我喺嗰邊有門路搞法律文件。
咩文件？
你自己問佢。
我係問緊你。
我唔會再講任何嘢。
如果Eric有咩事，我會追究你個人責任。
你明唔明？
呢個係威脅？
呢個係威脅。
我知道Carl同Molly Reston隱瞞緊啲嘢。
邊有人去旅行唔帶行李㗎？
連牙刷都冇。
即係話佢哋冇地方藏槍。
我唔同意。
你搵到咩？
可唔可以幫我拆咗呢個通風口？
得，應該得。
幫我托一托，好嗎？
呃...好。
我有證據顯示有嘢喺度滑落過。
真係？
見到支槍未？
未。
不過啲刮痕一路伸入去黑暗位。
有幾遠？
我睇唔到。前面有個開咗嘅通風口。
Calleigh，你發生咩事？
你嚇親呀？
唔係我。
我明呢件事睇落好差——我男朋友死喺浴缸。
係睇落好差，Linda。
似係你殺咗佢。
開槍殺咗你鄰居，等佢唔可以同警察講。
你有冇咁做，Bowen小姐？
我...冇。我從來冇殺過人。
咁我喺度搵唔到槍？
你隨便搜。
我會咁做。
介唔介意我坐？
BB今日好難搞。
好，坐啦。
呢個係爸爸？
一齊咗六年。
直到颶風艾克毀咗一切。
Joel搬沙包整親膝頭。攞咗傷殘津貼。搬咗我哋嚟呢度直到我哋可以重新站起來。
佢點死嘅？有冇發生咩唔尋常嘅事？
冷氣壞咗。
Joel頂唔順熱——成日整親佢嘅肺。
佢爬上通風管，發現有嘢塞住氣流。
係咩嚟？
佢唔肯講。
但佢好興奮。
話啲嘢會好轉。
嗰日晏晝，佢就冧低咗。
Joel！天啊！天啊！嚟啦。嚟啦。
太遲喇。
而你冇通知當局，就咁將佢雪起？
冇結婚戒指，我就冇權攞Joel嘅傷殘津貼。
我點養我個BB？
你諗住匿埋條屍，就可以繼續收錢。
我知咁做唔啱。
Bowen太太，我要同你講清楚。
最低限度，呢個係詐騙。
喺我哋驗屍Joel之前，我都要假設呢單可能係謀殺。
呢度唔係你嘅實驗室，Wolfe。你喺度做咩？哦，只係做緊啲細節功夫。
幾時包括干涉我嘅生活？
由我哋一齊做嘢開始就包括咗...老友。
總之，呢度有啲嘢唔妥。
呢個係我間房嘅子彈。
係附帶嘅流彈。
唔係，.38口徑子彈最重係180格令。
呢個唔係完整子彈。
佢已經有218格令。
你想講咩？
我想講呢粒子彈係嚟自大口徑槍。
第二個槍手。
所以我要你同我講真話。
呃...有冇人想殺你？
我唔知。可能。
我一路覺得有人監視我間屋。
所以我先住喺汽車旅館。
仲有邊個知你住喺度？
冇人。
除咗Enrico。
喂。
Enrico呢？
佢去咗休息。
一陣前出咗後門。
（附近電話響）
（留言信箱）：Enrico喺度。留低訊息，我會覆...
呢度係CSI Delko。
20街同Drexel交界有兇殺案。
20街同Drexel交界。
要求即刻支援。
Eric，你成日搶先我一步到案發現場。
係呀，我約咗Enrico喺度攞嘢。
你冇後援，所以違反程序。
係。係，你講得啱。
Enrico俾咗咩你？
（模糊嘅警用電台通訊）
（紙張摩擦聲）
佢有你嘅出世紙。
點解佢會有呢樣嘢，Eric？
係咁嘅，自從我開始查自己家族，就有人搜我嘅垃圾。
我架車俾人爆過。
成日覺得有人望住我。
好似我喚醒咗隻野獸咁。
你係喚醒咗，Eric。
有人死緊。你要退出單案。
好，我喺度建立緊黑寡婦理論。
佢面頰有唇膏印，嘴唇都有痕跡。
佢可能係團隊嘅一部分。
兩個槍手，啱。
Horatio，Eric有冇危險？
有可能。
我哋可以做啲咩？
快啲破咗呢單案。
Wolfe先生，你搵到嘢？
唔止係嘢。
係.38口徑。同我哋搵緊嘅其中一支槍同口徑。
請將呢個送去實驗室。
♪ ♪
♪ ♪ （電腦響聲，然後嗶聲）
離開市區，Reston先生？
我諗住去食啲嘢。
我話你知。
我擔保你由而家開始一日三餐。
你嘅指紋，同今日唔止一單，而係兩單謀殺案有關。
你有冇印象？
佢用嚟殺咗你嘅大學兄弟會鄰居同Enrico Moldano。
我唔識Enrico Moldano係邊個。
但你識Seth Copeland。
求吓你，聽我講完。
我同Molly，我哋得到咗一筆錢，好多錢，只係需要地方收藏，就係咁。
等我估吓。
你將佢藏喺冷氣通風管。
用間房做保險箱。
係。好過銀行。
至少，我係咁諗，直到我返嚟發現唔見咗。
我以為Molly出賣我。
即刻出嚟！
（細聲）：Carl...你嘈醒晒成個世界！
佢哋已經醒咗。
該死！
你要清理返。
真係？你而家想講呢啲嘢，吓？
我整亂嘅嘢？
定係你想再叫我做賊？
我對天發誓，Molly。
啲錢喺邊？
Carl！（槍聲）（玻璃碎裂）我唔係有心打中個細路。
然後我聽到你另一個警員。
我驚咗。我掉咗支槍。
你做咗啲咩？
DELKO：邁阿密-戴德警察！
（槍聲）問題係，我哋搜過地面。
我哋搵唔到支槍。
你要信我。
（槍聲）
（槍聲）（叮噹聲）
BOA VISTA：喺度，喺個桶入面。
我諗問題係，（嘆氣）邊個攞咗支槍？
我哋喺度有組新鮮嘅車胎痕。
係，嗰個彈孔可能破咗單謀殺案。
但佢哋有三個人喎。
唔似係車嘅胎痕。
可能係沙灘車？
（警用無線電通訊聲）（開門聲，風鈴聲）Duquesne警長？
Bowen小姐，我想親自話畀你知，法醫斷定你男朋友的確係心臟病發死嘅。
我咁樣處理佢嘅屍體，會唔會有麻煩？
唔會，完全唔會。
仲有，我想話你知，我會確保Joel有個體面嘅葬禮。
真係好多謝你。
你之前同我講過，佢喺通風口搵到啲嘢，話可以改變你哋嘅生活？
我都想知係乜嘢。
你可唔可以話畀我知，你發現佢嗰陣佢喺邊？
好，應該可以。
佢喺呢度...
喺地下。
我發誓我唔知嗰度有嘢。
我需要搵律師嗎？
我暫時答唔到你，Bowen小姐，但你要返去你間房同警員一齊等，等我返嚟。
媽，喂。
嗨。
坐低啦，媽。
你從來冇叫過我嚟呢度見你。
（輕笑）有咩咁急唔可以等到食飯先講？
我要你話畀我知一啲嘢。
好，乜都得。
嗯？
係關於我出世嘅事。
（輕笑）你聽過一百次啦。
好。我喺古巴嗰陣大咗肚，但你老竇同我想畀你更好嘅生活。
我哋等到月圓之夜，上咗隻船，嗰程好辛苦，但你都知，我哋最後去到Key Largo。
我開始作動，三個鐘頭之後你就出世。
做咩事呀，Eric？
你...你話我聽過呢個故事一百次。
嗯。
但有時我哋係喺Key West登陸，有時又喺Coconut Grove。
有一次你作動作咗18個鐘。
有時你又話一離開古巴你就開始作動。
我唔明。
真相唔應該變嚟變去㗎，媽咪。
所以我查過。
我張出世紙係假嘅。
我哋嚟到之後有啲關係...
呢張係我真正嘅出世紙。
我喺古巴出世。
我親生老竇叫Alexander Sharova。
佢係邊個？
佢係...
我工廠嘅老細。
呢...
呢個係一個錯誤，Eric。
佢係個壞人。
拜託，乖仔，拜託。
算啦，拜託。
佢知唔知有我？
唔知。
你點解而家問呢啲？
你有危險？
Eric？
冇。
對唔住，我個仔。
對唔住。
冇事。
Reston太太，請坐低。
我幾時可以見Carl？
佢冇事呀嘛？
佢正在辦理手續。
我仲係唔信會發生呢啲事。
佢唔係有心開槍射嗰個人㗎。
點解我會喺度？
我諗我可能有啲嘢係屬於你嘅。
你搵到我啲錢。
我估係。
如果你真係話呢袋錢係你嘅。
梗係啦。
好，Reston太太，事情係咁。
我哋搵返啲錢嗰陣，全部都係整齊嘅銀碼：15蚊、30蚊。
加上你老公嘅藏毒指控，令我對呢筆錢嘅來源有啲推測。
你覺得我哋係毒販？
我只係話畀你知我所知嘅嘢。
你兩個拎住成袋現金周圍走，由一個州去另一個州。
佢已經承認用汽車旅館房做銀行。
你玩我呀？
好，如果呢袋錢真係你嘅，我好樂意同緝毒組查吓。
如果我啱，我會對你提出起訴。
點樣呀，Reston太太？
我應該聽錯咗。
我從來未見過呢個袋。
我都係咁諗。
Duquesne警長。
仲有問題？
冇，冇問題。
你點呀？
冇咗Joel，我負擔唔起留喺度。
所以我嚟搵你。
呢啲係畀你嘅。
呢啲係乜嘢？
係Joel喺通風口搵到嘅錢。
總共26,000蚊。
根據佛羅里達州法例705條，如果錢被發現並申報，物主有機會認領。
如果佢哋唔認領，就歸申報人所有。
但我冇申報過。
原來Joel有申報。
佢一定係個好好嘅人。
咁多錢...
我肯定會有人嚟追返。
今次唔會。
收咗佢。
重新開始。
Boa Vista小姐。
你認到架車未？
我查過晒所有胎紋，冇沙灘車符合規格。
但我哋有中間條胎痕。
（電腦嗶聲）係，係前轆嘅。
所以我估兇手一定係倒車然後揸走。
如果佢唔係呢？
你意思...如果單條胎係後轆呢？
嗯。
（輕笑）咁就完全唔同晒。
（嗶嗶聲）嘩，真係犀利。
Can-Am Spyder；係電單車同沙灘車嘅混合體。
睇吓邊個有呢款車。
南佛羅里達有56部登記。
請對比女性車主。
因為受害者身上有唇膏。
啱。嗯。
（嗶嗶聲）三個。
Kate Hawkes。
我同Enrico傾偈嗰陣，佢喺酒吧度，Boa Vista小姐。
唔好去太耐。
嗯。
咁佢兩個現場都喺度。
係咪？
多謝。
嗯。
KATE：係，係我架車。
咁又點？
WOLFE：驗到有血，我估係Enrico Moldano嘅血。
你得呢啲證據？
咁即係你揸住支槍。
你係邊個？
（槍聲）
WOLFE：Carl Reston支槍，加埋胎痕，證明你喺案發現場。
仲證明你喺企圖謀殺Eric Delko嗰陣喺度。
我唔應該射唔中。
我冇預到有...干擾。
干擾好似Seth Copeland謀殺案咁？
啲錢喺邊？
（槍聲）（槍聲）
（槍聲）（金屬聲）
如果你乜都知，點解仲要同我講嘢？
WOLFE：我哋唔係乜都知。
例如，點解你要射Eric Delko？
係一單job。
Alexander Sharova俾嘅。
你係咁諗㗎？
我有得揀咩？
佢喺邊？
你聽到佢講啦。
佢喺邊？
如果我話你知，會唔會有著數？
冇著數。
你唔知佢喺邊。
DELKO：我諗我喺佢個名單上面。
唔係佢個名單，Eric。
係佢個名單。
你話我親生老竇？
佢唔會收手。
呢個只係開始。
（引擎聲）字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 提供 字幕由 Media Access Group at WGBH 製作 access.wgbh.org