（槍聲）（心跳聲）（汽車喇叭聲）
（細語聲）
（顫抖聲）
男人：……時間、天氣……
女人（收音機）：♪ 永遠…… ♪（汽車駛過）
（收音機播放歌曲）
（心跳聲）（有節奏的車門提示音）（相機快門聲）（男人咳嗽）
（車門打開）（汽車駛過）
（金屬吱吱聲）
（咳嗽聲）
（尖叫）：喂！
（咳嗽）有冇人幫手呀！
唔好！
（尖叫）
（收音機雜音）
（收音機雜音）男人：我趕唔切熄引擎。
我嘅管工以為聽到尖叫聲，但已經太遲。
CAINE：你覺得佢今朝係俾人活埋，係咪？
真係難以置信。
我哋先啱啱開工咋。
十八個月工程嘅第一日。
呢度搞咩鬼？
你啲工人幾點返工？
六點喺車廠，但係我哋大約九點半先到呢度。
你冇留意到啲鬆泥？
我只係諗住呢度方便停低做嘢。
你有冇保安？
冇，呢度係空地嚟㗎。
而家唔係空地啦，係咪？
（尖叫）♪ Yeah！♪ 字幕由\h CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ 我哋唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
PRICE：你話有人聽到尖叫聲？
DUQUESNE：係，個管工聽到。
俾人活埋真係好慘。
但係佢一定俾人落咗藥，啱唔啱？我意思係，點樣可以將佢放入箱，再埋入地下而冇反抗。
其實唔係。
冇落藥。佢係中槍。
槍擊？！我唔知呢樣嘢喎。
佢心口有個彈窿。
TRIPP：佢哋喺邊度見到？真係㗎？
唔該，我會話俾你知。有個入口……
同埋出口。
好，即係佢中咗槍，放入箱，然後俾人埋咗。
我會去搵子彈。
可能佢喺Hialeah中槍，然後俾人掉咗喺呢度。
啱啱同Crime Stoppers傾完電話。
今朝有人打嚟提供謀殺案嘅線索。
描述同我哋嘅死者吻合。
PRICE：係，但係嗰啲人只係想向政府搵錢。
我哋信唔信得過一個收錢提供線索嘅人？
平時我都同意你，但係除非我睇漏咗啲嘢，我哋一開始係冇任何線索㗎。
Tara，佢個袋係咪有啲嘢？
好似係舊款手機。
其實唔係手機。
係心臟訊息器。
係咪心臟儀器？
係，可能同佢心口嘅心臟起搏器有關連。
我諗我哋搵到第一個線索。
「心臟訊息器」。
係，呢個裝置會將佢嘅起搏器訊號傳送到網站，等醫生可以追蹤佢嘅心律不正。
仲俾到我哋身份。
佢叫Michael Olvera。
係Hialeah居民。
好。
呢個應該係佢嘅心電圖。
係，條直線顯示佢嘅死亡時間係今朝九點廿一分，喺地盤。
（尖叫、電子嗶嗶聲）（急促嗶嗶聲）（穩定電子音）但係睇返佢嘅心電圖，我哋見到佢嘅血壓喺朝早八點左右急降。
所以呢個應該係佢中槍嘅時間。
完全正確。
（上膛聲同槍聲）根據呢啲資料，佢喺鑽機殺死佢之前個半鐘已經中槍。
有足夠時間由Hialeah去到埋葬地點。
所以我哋要搵第一案發現場。
♪ ♪
你肯定？
你肯定係佢？
係佢。
（嘆氣）如果唔係Mike牧師，我可能已經坐緊監。
Michael Olvera係牧師？
係，但佢係真心嗰種。
佢唔係淨係喺你面前講道。
佢真係幫人。
個個都叫佢Rev。
呢度係佢屋企？
佢間屋任何人都入得。
叫佢做聖猶大之家。
話我哋係佢嘅無可救藥之人。
我明白佢用嚟幫細路脫離黑幫。
教我哋現實世界嘅技能。
真係出糧、真係生活，你明唔明？
我肯定有唔少人唔鍾意佢做嘅嘢。
Rev Mike知道佢成日都係目標。
呢度成日俾人搞。
塗鴉、爛窗。
Rev永遠都係出去整返好。
佢從來唔退縮。
最近有冇收到任何威脅？
有人喺出面牆上噴字，但Rev油返佢。
可能個藝術家唔鍾意佢啲作品成日俾人遮住。
我諗我哋應該睇下。
唔該晒，細路。
你影到影像未？
T射線探測到油漆層嘅變化。
綠色油漆下面肯定係另一種物料。
係塗鴉。
可唔可以對焦？
可以。
Craneos Rifa。
Craneos——係拉丁幫派。
係，而Rifa係解「控制」，係咪？
係。呢個係佢哋嘅地頭。
反黑組追咗佢哋好多年。
佢哋用細路做晒所有骯髒嘢。
可能Mike牧師阻住咗佢哋。
（嗶嗶聲）呢度有個標記。
「ZAR」。
我唔知係咩意思。（警笛聲）等我哋查下。
你可以保證冇人會知係我講嘅？
係保密嘅。唔會用你個名。
呢邊。
Yolanda Ramoz，Caine警長。
請坐，Ramoz小姐。
Tripp探員話你有關於謀殺案嘅資料。
咁我話俾你聽有幾多錢？
Ramoz小姐，有人死咗。
我明嘅，警長，但係我自己都要顧住條命。
咁樣，視乎你嘅線索帶我哋嘅調查去到邊，Crime Stoppers可以批出五十到一千蚊美金。
真係？
我喺車上派傳單，一個鐘先得四蚊美金咋，你明唔明？
所以今朝早我喺第四街同Willis街交界派傳單，聽到一下槍聲。
（槍聲）嗰個人係咪Mike牧師？
你有冇見到任何人？
之後我死咁走。
就係咁。
咁我而家可以攞錢未？
我會話俾你知。
Ramoz小姐，我哋需要你見到槍擊嘅準確地址。
睇嚟係九毫米口徑。
喺樹底搵到。個窿係新嘅。
可能解釋到呢度嘅血滴。
係。呢度肯定發生過啲嘢。
好彩我哋個線人誠實。
係。呢種社區乜都有人見到，但係佢哋唔敢講。
希望Crime Stoppers會俾佢哋機會。
唔知呢個會唔會都係死者嘅嘢。
係聖猶大吊墜。
無可救藥之人嘅守護聖人。
係牧師叫佢間屋嘅名。
可能係佢嘅。
可能喺糾纏期間扯甩咗。
DELKO：喺水裡面。
可能破壞咗任何留低嘅證據。
DUQUESNE：等我哋睇下呢粒子彈帶俾我哋咩。
知道我哋搵到粒子彈。
係。
同你個線人講嘅位置一模一樣。
DNA確認血係死者嘅，所以我而家將粒子彈輸入IBIS系統。
睇嚟有匹配，但唔係同槍。
同十年前一次毒品掃蕩中搵到嘅另一粒子彈匹配。
呢個係案件編號。
佢哋拉咗人。
Hector Salazar，Los Craneos前頭目。
佢哋從來冇搵到支槍，所以冇法指控佢開槍。
佢哋以襲擊同販毒定罪。
判咗佢十年。
你睇到未？
一個禮拜前放監。
所以你喺監獄咁開心，Hector，而家返去啦。
返去？
冇可能。
見到呢條疤未？
有個光頭佬趁我瞓覺拮咗我一刀。
唔想返去嗰個動物園。
你喺邊度槍擊Olvera牧師？
Mike牧師？
你講笑？
槍擊聖人係會行衰運㗎。
你用同一支槍兩次，Hector。
邊個話係我支槍？
你以前砌唔到我，而家都唔會砌到。
呢個塗鴉喺Olvera屋企嘅牆上。
唔係我噴嘅。
你個名最後三個字母係「ZAR」，Hector。
即係你。噴咗喺佢牆上。
Craneos係我嘅幫派。
有人只係歡迎我返嚟地頭。
但係明顯唔係Mike牧師，係咪？
佢對你返嚟唔係好高興，係咪？
你可以繼續煩我，但我已經見到光明。
我改過自新啦，警長。
我係系統有效嘅活生生證明。
我都係，Hector。
Frank，我收到你嘅訊息。
咩事？
用咗大半朝早睇Crime Stoppers嘅資料庫。
舉報熱線？
我以為大部分都係癲佬。
係，但係如果你篩走足夠嘅垃圾，有時會搵到啲金，好似……
呢粒金。
收到Darryl Broadman嘅電話。
話佢今朝八點左右聽到隔籬單位有叫聲。
睇吓呢度。佢好似就住喺Michael Olvera中槍嗰條街嘅對面。
做得好。聽落有啲眉目。
係。我覺得我哋應該去探吓佢。
你好，女士。
Tripp探員，邁阿密-戴德縣警察局。
呢位係Boa Vista鑑證科。
今朝你間公寓有人報話聽到好大聲嘈吵，冇幾耐之後出面就有人中槍。
係我嚟㗎。係。
我當時同殯儀館傾緊電話。
我哋為咗個女嘅殯葬費拗緊數。
Mateo，返你房。
我個女Laura。
佢三個禮拜前放學行返屋企途中俾人開槍打死。
個殯儀館負責人，佢唔俾我見佢。
要我俾咗錢先。
你俾唔起殯葬費？我俾咗我哋傾好嘅數——$1,000——我全部身家。
但佢之後打嚟話我要俾多$1,000。
我哋好遺憾。
真係好遺憾。
但你知唔知嗰槍聲係邊度嚟㗎？
我只係想安葬我個女。
我明白。
你覺得我哋應唔應該去搵嗰個殯儀館負責人傾吓？
Natalia，呢啲係民事糾紛嚟㗎。
我哋係兇殺組。記得嗎？
況且，我哋呢單案已經好忙。
唔好意思。
呢個係咩嚟㗎？
呢度係我家姐喺嘅地方。
你可唔可以幫我媽咪？
我唔可以保證啲乜，但我哋會睇吓，好嗎？
好。
我哋唔可以兩邊一齊做咩？
Ryan。
點解你哋唔話我知你哋將Olvera條頸鏈收咗做證物？
好在我睇咗案發現場報告。
嗰個係Delko嘅工作。而且，Valera，佢喺水入面搵到條頸鏈。
淡水分解DNA比鹹水慢好多，而呢個係淡水。
我唔知添。
如果血入咗罅隙，我有可能抽到可用嘅樣本。
紫外光檢測到有啲血。
（嗶嗶聲）你睇吓？有冇聽過Rafael Vargas呢個人？
有。佢係Craneos嘅話事人。
我好開心你睇咗份報告。
Rafael Vargas，轉身。
舉高手，離開張枱。
呢度係私人地方。
你冇搜查令唔可以嚟呢度咁樣逼我。
我哋啱啱將你同Olvera謀殺案連埋一齊，Rafael。
冇可能，老友。
我哋喺聖猶達吊墜上搵到你嘅血。
我捉過佢，係。
喂，可能你冇得救，Vargas，但呢班細路唔係。放過佢哋。
上帝好耐之前已經放棄咗呢個社區，牧師。
佢救唔到佢哋！
佢救唔到你！
WOLFE：Mike牧師一直引導細路仔遠離你哋嘅幫派。
佢搞冇咗成個新世代嘅新血，係咪？
轉身，趴低。
WOLFE：我帶佢入去，我哋搜呢度。
你鍾意搜就搜，但我知我有咩權利。
你扣留唔到我。
（砰砰聲）
謝天謝地。
你係邊個？
我係保安，老友。
發生咩事？
三個戴住面具嘅人，我巡邏嗰陣佢哋偷襲我。
佢哋搶咗我啲鎖匙，然後將我鎖咗喺入面。
你知唔知佢哋想要咩？佢哋想要咩？
成箱ANFO。
炸藥嚟㗎，Eric。
夠炸冧成個街區，H。
你個線人仲話咗啲咩俾你聽？
淨係話Craneos。
仲記得其他嘢嗎？
嗯，我意思係，捉住我嗰個人，佢手臂上有條好深嘅疤痕。
見到呢條疤未？
有個光頭佬喺我瞓覺嗰陣拮咗我一刀。
嗰個係Hector。
你應該遮住條疤㗎，Hector。
如果我咁做，你就唔會認得我。
而我想俾你哋搵到。
TRIPP：呢個真係第一次聽。
你想我哋捉到你？
冇我嘅話，你哋永遠唔會知Mike牧師喺邊度中槍，或者炸藥嘅事。
係我將情報俾Yolanda Ramoz㗎。
我要你同差佬講你見到Mike牧師中槍。
你自己做啦，Hector。
我唔想俾Craneos追殺。
呢件事好重要。
要秘密進行。
而差佬，佢哋會獎勵你。
點解你要背叛自己嘅幫派？
TRIPP：你想鏟走Vargas，係咪？
重新掌控個幫派。
唔係。
唔係，唔係咁！
我認，我唔係好人。
我做過好多衰嘢。
我帶Carnes嗰陣冇得揀。
但Mike牧師……
佢嚟拘留所探過我。
令我開竅。
話俾我知仲有其他選擇。
而家冇咗牧師同佢個地方，嗰班細路……
佢哋最終會同我一樣。
所以你嚟呢度係因為你嘅計劃係要摧毀Carnes。
而唯一可以做到嘅方法就係有內應。
佢哋信我。
我係佢哋嘅元老。
放我走，我會將佢哋全部交俾你。
你知唔知，好難令人信你會轉軚。
你啱啱仲幫佢哋偷炸藥。
CAINE：好，Hector，啲炸藥係用嚟做咩？
我仲未知。
但無論係咩，一定係大件事。
所以我而家先嚟搵你。
點解係我？
我以前坐監嗰陣，有個細路喺佢間監倉殺咗個人。
通常冇人會理啲禽獸自相殘殺。
但呢個警察，佢唔係咁睇。
證明咗係自衛。
嗰個警察就係你，警監。
Tobey Hollins。
就係佢。
你俾咗佢公義。
咁你而家仲係咁睇嗎？
唔好令我失望。
TRIPP：我哋會睇住你。
唔好意思，請問你係咪殯儀館負責人？
女士，有咩可以幫到你？
嗯，係。
我啱啱冇咗老公，我真係唔知呢啲嘢點搞。
多謝。（吸鼻）同埋，我冇乜錢。
我哋有個套餐叫「簡約之選」。
基本棺木，最簡單嘅處理，小型告別儀式。
但係加多少少錢，我哋有「常青套餐」。
同埋……
（嘆氣）好，唔好意思。
第一個幾錢？
$1,000。
咁你可唔可以解釋點解你收Gloria Nunez雙倍價錢做同樣嘅服務，仲要扣住佢個女嘅遺體？
呢個係咩意思？
睇吓，Nunez小姐誤會咗我。
佢個女需要大規模嘅面部重建，呢個要額外收費。
講得幾好喎。
但當然，我睇過驗屍報告，我知道Laura Nunez係胸部中一槍死嘅。
單係呢樣我已經可以令你冇咗牌照，所以如果你再同我講大話，我可以加多條詐騙罪。
你想點？
我想了解多啲呢個「常青套餐」。
因為我覺得Nunez太太會好想升級。
（門鈴響）（遠處開門聲）BOA VISTA（遠處）：Nunez太太……
GLORIA：Boa Vista警官，我知嘅都話晒俾你聽喇。
我幫你同嗰個殯儀館負責人傾過。俾你。
佢會咁樣安葬我個Laura？
係。
唔使再俾錢？
唔使再俾錢。
（遠處狗吠聲）我……我唔知講咩好。
唔使，唔使講嘢。
呢個真係最少我可以做到嘅。
多謝你，警官。
（槍聲）天啊，Mateo！\h 退後，退後。
Mateo！
只係意外！我冇開槍！
佢跌咗！即刻離開支槍！
你喺邊度攞到㗎？！邊個㗎？！
你有冇事？
你喺邊度攞到呢支槍？
我唔可以講。
講啦。
我唔係二五仔。
Mateo，你個窗直接望到有人用同一種槍中槍嘅位置。
你知啲咩？
Mateo。
BOA VISTA：Mateo，你要同我講，如果唔係我幫唔到你。
CSI Boa Vista要求巡邏單位去Willis Drive 1808號。
2-B單位。
嚟啦。
乜……
求吓你。
警官，唔好連我個仔都帶走。
對唔住。
我冇得揀。
求吓你，Mateo。
Mateo！
♪ ♪
（嗶嗶聲）
我試射咗支槍三次確認，每一次都吻合。
所以係我哋嘅兇器。
就係殺死Olvera牧師嗰支槍。
成支槍都係Mateo Nunez嘅指紋。
我只喺扳機上搵到部分指紋。
唔肯定係咪佢嘅，但我而家喺度比對。
根據Natalia講，Mateo話佢冇扣過扳機，係跌咗落地先走火。
你信佢？
（電腦嗶嗶聲）係咪Mateo？
係，我查到一個細路嘅資料，但唔係佢。
係Freddie Granada。
我今朝先喺Olvera牧師屋企見過佢。
但佢話佢想重新做人㗎。
我諗一入咗行，就好難甩身。
（警笛聲）（輪胎摩擦聲）
警察：落車！雙手放頭！
我檢查佢架車，H。
你哋拉我做咩？
我哋搵到支槍喇，Freddie。
喂，細路。
喂，我聽講你阿妹嘅事，兄弟。
收埋佢。
唔會再發生㗎喇。
明冇？
（嗤笑）我哋嗰頭啲槍換嚟換去好似 baseball卡咁。
係，但呢支槍用嚟殺咗Olvera牧師。
H！
Eric。
車尾成地血。
你應該洗乾淨架車先至啱。
點解要咁做，Freddie？
入會費嚟㗎，要返去我班兄弟度。
你睇，Mike牧師講就天下無敵，但佢呃人。
話真正嘅生活會比做蠱惑仔容易。
學啲手藝就冇事。
冇人會請一個履歷寫住「黑幫」嘅人㗎。
但而家...
我有一世嘅福利。
你同其他人唔同㗎。
梗係唔同啦。
我係冷血㗎。
DELKO：唔係，你唔係。
如果你係，你唔會將牧師放入棺材。
你會就咁掉低佢條屍。
原諒我，牧師。
（電話響）帶佢走，唔該。喂？
督察，係Salazar。
我查到啲炸藥係用嚟做咩。
Craneos幫，佢哋要炸咗牧師個地方。
你喺邊，Hector？
我離好遠。
佢哋隨時會引爆。
我趕唔切。
好，但我趕到。
Eric。
DELKO：拆彈組嚟緊，H。
（玻璃碎裂聲）
好，我收到戰術鏡頭訊號。
睇唔睇到房入面，Eric？
睇到。睇到，間房俾人抄過。
仲見到咩？
見到引爆器，但睇唔到炸藥。
有個人，H。有人喺入面。
Eric...
佢仲生勾勾。
我要入去。
你趕唔切㗎。
我要試吓，Eric。
得返30秒咋！
（嗶嗶聲）
Yolanda？
好，甜心，我哋救你出嚟。
走啦。
（嗶嗶聲持續）好，我要即刻帶你離開呢度。
H！
（巨大爆炸聲）
H...
你點呀？
OK。
我對手好痛。
個頭都係，佢哋打嗰度。
（呻吟）你覺得點解會發生呢件事？
因為佢哋知道我同你講過嘢。
係我自己唔啱。
點解咁講？
我鍾意幫Hector做線人賺咁多錢，以為自己可以查到啲嘢。
可能我唔係好叻。
我會安排你受保護。
等我查到邊個引爆嗰個炸彈。
等陣。你點查呀？
所有嘢都炸晒。
唔係所有嘢。
好，呢個係我哋從Delko嘅戰術鏡頭搵返嚟嘅數碼影片。
好，睇到啲電線未？
佢哋一定連住啲炸藥。
佢哋伸到鏡頭後面。
我睇唔到去邊。
冇問題。
個鏡頭係360度錄影，我哋睇吓。
啲電線去咗嗰個角落。
好，可唔可以放大？
得。
啲炸藥喺嗰啲罐入面。
舉高手，離開張枱。
我敢打賭，如果我哋倒帶，就可以認到個炸彈狂徒。
唔使，我哋唔使。
我見過嗰啲罐。
邊度？
Rafael Vargas嘅舖頭。
佢放嘅炸彈。H？
HECTOR：Rafael，聽我講。你冷靜啲。
VARGAS：我唔使冷靜。
我知道係你向警察報串。
警察：好，行動！
你嘅時間到喇，老友。
Vargas，等陣。唔係你諗咁樣。
係咩？咁係點？
CAINE：Rafael...
（呻吟）啱啱好。
嚟救你隻老鼠？
放低，Rafael。
放低。
只要我郁一郁，佢就同我一齊死。
Rafael...
呢個係你最後一次機會活住離開呢間房。
（輕笑）咁開槍啦。
（槍聲）
（呻吟）（喘氣）
你要撐住。救護就...
Hector，望住我。救護就嚟。
（喘氣）
Hector。
Hector...
冇咗牧師同佢個地方，嗰班細路就會同我一樣。
所以你嚟係因為你想消滅Craneos幫。
而唯一嘅方法係有人做內應。
佢哋信我。我係佢哋嘅元老。
放我走，我將佢哋全部交俾你。
♪ ♪
唔好令我失望。
♪ ♪
CAINE：我聽聞Crime Stoppers俾咗獎金你。
我成日都奇怪點解有人唔使嚟都嚟。
你打算點用筆獎金？
唔知。
你令我諗起啲嘢。
牧師個地方可以換啲新電腦。
我覺得佢哋比我更需要筆錢。
做得好，Yolanda。
督察...
多謝你。
呢個就係我哋做呢行嘅原因，係咪？
係。
呢個正正就係我哋做呢行嘅原因。
字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 提供 字幕由 WGBH 媒體存取集團製作 access.wgbh.org