1 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 (horns honking) (響號聲) 2 00:00:14,000 --> 00:00:15,000 WOMAN: Watch where you're goin', a... 女人：睇路啦你，喂... 3 00:00:15,000 --> 00:00:16,000 (honk echoing) (響號回音) 4 00:00:25,000 --> 00:00:27,000 MAN: You're gonna get yourself killed! 男人：你想死咩！ 5 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 (tires screeching, horns honking) (車胎尖叫聲、響號聲) 6 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 (phone rings) WOMAN: 911, what's your emergency? (電話響) 女人：報案中心，有咩緊急情況？ 7 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 There's a man covered in blood \h in the middle of the street. 街中間有個男人成身血。 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 WOMAN: ...covered in blood! \h There's a guy \h in the street! 女人：...成身血！街上面有個人！ 9 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 He's in the middle \h of traffic. \h He's all bloody! 佢喺車龍中間。成身都係血！ 10 00:00:45,000 --> 00:00:47,000 WOMAN: We already know, sir, \h we've had dozens of calls. 女人：先生，我哋已經知喇，收咗幾十個電話。 11 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 We have officers en route. 我哋已經派人過去。 12 00:00:53,000 --> 00:01:00,000 (horns honking) (muffled voices) (horns honking) (響號聲) (模糊人聲) (響號聲) 13 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 OFFICER: Hey! 警察：喂！ 14 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 Sir. 先生。 15 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 (horns honking) OFFICER: Sir! (響號聲) 警察：先生！ 16 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 Hey, watch out. 喂，小心。 17 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 Stop, hey. 停低，喂。 18 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Are you all right? 你冇事嘛？ 19 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 (echoing): Do you know where you are? (回音)：你知唔知自己喺邊？ 20 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 Sir? (tires screeching) OFFICER: Look out! 先生？(車胎尖叫聲) 警察：睇路！ 21 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 India 2301. India 2301。 22 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 Requesting backup at the intersection of First and Elm. 第一街同榆樹街交界要求支援。 23 00:01:25,000 --> 00:01:28,000 Got a male adult covered in \h blood wandering in the street. 有個成年男人成身血喺街度遊蕩。 24 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 MAN (over radio): India 2301. 男人(對講機)：India 2301。 25 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 Air 21 and other ground units \h responding. Air 21同其他地面單位正在回應。 26 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 (siren whoops) (警號聲) 27 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 Lieutenant, I knew time was a factor. 隊長，我知時間好緊要。 28 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 You're sure it's not his blood? 你肯定唔係佢嘅血？ 29 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 EMTs gave him a clean bill of health. 救護員話佢身體冇問題。 30 00:01:50,000 --> 00:01:54,000 The man doesn't have a scratch on him. 佢連一忽損傷都冇。 31 00:01:55,000 --> 00:01:57,000 What's your name, son? 你叫咩名，細路？ 32 00:02:00,000 --> 00:02:03,000 I don't know. 我唔知。 33 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 Okay. 好。 34 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 You're covered in blood. 你成身血。 35 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 How did that happen? 點會咁？ 36 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 It's hazy. 好模糊。 37 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 I c-- I can't remember how I got here. 我...我唔記得點樣嚟到呢度。 38 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 I, I don't even know who I am. 我，我連自己係邊個都唔知。 39 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 What do you remember? 你記得啲咩？ 40 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 Killing somebody. 殺咗人。 41 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 But I don't know who. 但我唔知殺咗邊個。 42 00:02:29,000 --> 00:02:35,000 (indistinct radio communication) (siren blaring) (模糊對講機通訊) (警號響) 43 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 Okay. 好。 44 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Open your mouth. 打開個口。 45 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 I ran his prints. 我查過佢嘅指紋。 46 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 There's no hits on AFIS. AFIS系統冇記錄。 47 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 DNA's a bust, too. DNA都冇結果。 48 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 His tox screen came back negative, as well, so he's not on anything. 毒理報告都係陰性，所以佢冇吸毒。 49 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 Maybe he's telling the truth. 可能佢講真話。 50 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 Maybe he really can't remember anything. 可能佢真係乜都唔記得。 51 00:03:07,000 --> 00:03:11,000 I don't know, if you ask me, amnesia is a pretty convenient lie. 我唔知，要我講，失憶呢個藉口真係好方便。 52 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 So you think he's faking? 所以你覺得佢扮嘢？ 53 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 DUQUESNE: That's for the department psychologist to decide. DUQUESNE：呢個要等部門心理學家決定。 54 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 Until then, all we have to go on is what's on his body. 喺呢之前，我哋只能靠佢身上嘅嘢。 55 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 The blood on his clothes is still damp, which means he couldn't have wandered far from the source. 佢衫上面嘅血仲係濕嘅，即係佢冇可能離源頭太遠。 56 00:03:23,000 --> 00:03:29,000 DELKO: But there was no blood trail \h at the scene, and everyone that was there has conflicting stories of what they saw, where he came from. DELKO：但現場冇血跡，而且每個人都話見到唔同嘅嘢，唔知佢從邊度嚟。 57 00:03:29,000 --> 00:03:35,000 DUQUESNE: I think that we ought to get every available lab tech we've got on this because there may be an injured person out there waiting to be found. DUQUESNE：我覺得應該搵晒所有可用嘅實驗室技術員做呢單嘢，因為可能仲有傷者等緊被發現。 58 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Yeah. 係。 59 00:03:41,000 --> 00:03:54,000 ♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS ♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助 60 00:04:04,000 --> 00:04:12,000 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 61 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 ♪ ♪ 62 00:04:38,000 --> 00:04:42,000 ♪ ♪ 63 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 (indistinct background radio communication) (模糊背景對講機通訊) 64 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Thank you. 唔該。 65 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 Ryan. Ryan。 66 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 I have no idea where the hell this guy came from. 我完全唔知呢條友從邊度嚟。 67 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Some say First, some say Elm. 有人話第一街，有人話榆樹街。 68 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 One guy even said he came down in a damn spaceship. 仲有人話佢係坐飛船落嚟。 69 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 (chuckling) I wish I could say I had any better luck. (笑) 我都希望我運氣好啲。 70 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 I put out a medical alert. 我發出咗醫療警報。 71 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 None of the local hospitals have a victim with blood loss. 本地醫院都冇失血嘅傷者。 72 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 PD's searched every building in a four-block radius and they got nothing. 警察搜晒四個街區嘅建築物，乜都冇。 73 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 Are you kidding? 你講笑呀？ 74 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 The guy had to come from somewhere, right? 呢條友總有個嚟頭㗎，啱唔啱？ 75 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Yeah, well, all we got right now is unreliable witnesses and a guy with amnesia. 係囉，我哋而家得啲唔可靠嘅證人同一個失憶嘅人。 76 00:05:26,000 --> 00:05:29,000 All right, I'm gonna head back to the lab and see if they got anything. Okay. 好，我返實驗室睇吓有冇發現。好。 77 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 Talk to you later. All right. 遲啲再傾。好。 78 00:05:52,000 --> 00:05:57,000 (computer chirps) Please tell me you got something from the blood we found on amnesia guy's clothes. (電腦聲) 話我知你喺失憶佬啲衫上面嘅血搵到啲嘢。 79 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Analyzing it now. 而家分析緊。 80 00:05:59,000 --> 00:06:03,000 Who are we looking for-- a man, a woman...? 我哋搵緊邊個——男人、女人...？ 81 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 Try a man and two women. 係一個男人同兩個女人。 82 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 What? 咩話？ 83 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Wait a second. 等陣。 84 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 He had the blood of three different people on his clothes? 佢件衫有三個唔同人嘅血？ 85 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 Okay, um... 好，嗯... 86 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 run 'em for genetic markers. 驗吓佢哋嘅遺傳標記。 87 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Yeah. 好。 88 00:06:19,000 --> 00:06:24,000 (mouse clicking) (computer beeping) Got a paternal match... (滑鼠聲) (電腦嗶聲) 搵到父系配對... 89 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 and a maternal match. 同母系配對。 90 00:06:25,000 --> 00:06:29,000 Based on this, I'd say we're looking for a family-- father, mother, and daughter. 咁睇，我哋搵緊一個家庭——爸爸、媽媽同個女。 91 00:06:29,000 --> 00:06:32,000 All right, compare it to the reference sample we got from our amnesia guy. 好，同我哋失憶佬嘅參考樣本比較吓。 92 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 You think he hurt his own family? 你覺得佢傷害咗自己家人？ 93 00:06:34,000 --> 00:06:41,000 (wry laugh) VALERA: Whoever they are, they're not related to our mystery man. (苦笑) VALERA：無論係邊個，都唔係我哋神秘人嘅親人。 94 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Not by blood. 血緣上唔係。 95 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 H, it's me. H，係我。 96 00:06:43,000 --> 00:06:47,000 Best-case scenario is we have three injured victims. 最好情況係有三個傷者。 97 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 Worst case... 最壞情況... 98 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 ...we could have a dead family. ...可能有一個家庭死咗。 99 00:06:54,000 --> 00:06:59,000 The blood on your clothes comes from three different people. 你衫上面嘅血嚟自三個唔同嘅人。 100 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Oh, my God, what did I do? 天啊，我做咗啲咩？ 101 00:07:01,000 --> 00:07:05,000 We got people out there, severely injured or maybe even dead. 有人重傷甚至死咗。 102 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 And that's all you can tell us? 你就淨係可以講咁多？ 103 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 I keep trying to think about... Well, think a little harder! 我一直諗緊... 諗多少少啦！ 104 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Come on, where were you? 快啲，你喺邊度？ 105 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 I'm sorry, I just can't remember. 對唔住，我真係諗唔起。 106 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 You got to be kidding me. 你玩我呀？ 107 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 Frank... 108 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Lieutenant, do you think I killed somebody? 隊長，你覺得我殺咗人？ 109 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 I hope not. 我希望唔係。 110 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 (elevator bell dings in distance) (遠處電梯鈴聲) 111 00:07:53,000 --> 00:08:03,000 I'm sorry, Horatio, but in the 20-some-odd years I've been carrying a badge, I've heard every lame excuse, alibi, and justification, but this "blank slate" thing, it really takes the damn cake. 對唔住，Horatio，我做差佬廿幾年，聽過晒所有爛藉口、不在場證明同辯解，但呢個「空白記憶」真係離晒譜。 112 00:08:03,000 --> 00:08:06,000 I understand, but we have to be patient with this one. 我明白，但呢單嘢我哋要耐心啲。 113 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 My concern is our possible victims. 我擔心係我哋嘅潛在受害者。 114 00:08:08,000 --> 00:08:09,000 As is mine. 我都係。 115 00:08:11,000 --> 00:08:14,000 Guys, Valera got a CODIS hit on one of our victims. 各位，Valera喺其中一個受害者身上搵到CODIS配對。 116 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 He's Mitch Crawford; he did eight months in 2006 for insider trading. 佢係Mitch Crawford，2006年因為內幕交易坐咗八個月監。 117 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 I got an address. He's got an address, let's move. 我有個地址。佢有地址，我哋出發。 118 00:08:21,000 --> 00:08:27,000 (sirens wailing in distance) (sirens blaring) (遠處警號聲) (警號響) 119 00:08:40,000 --> 00:08:43,000 Anything? 有冇發現？ 120 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 OFFICER: First bedroom clear. 警察：第一個睡房冇人。 121 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Do you want to go upstairs? 要唔要上樓？ 122 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 They've got a king-size bed up there. 樓上有一張特大床。 123 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 You want to get out of the water, please? 你可唔可以離開水？ 124 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Whoa, whoa, whoa. 喂喂喂。 125 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 Keep your hands where I can see them. 雙手放喺我睇到嘅地方。 126 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Where's the Crawford family? Crawford一家喺邊？ 127 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 Look, I-I was just using their place to impress her. 我...我只係用佢哋間屋嚟追女仔。 128 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 I'm just a messenger, okay? 我只係個信差，得唔得？ 129 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 I was supposed to deliver these legal documents to Mr. Crawford. 我要送呢啲法律文件俾Crawford先生。 130 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 CAINE: Go on. CAINE：繼續講。 131 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 I got here this morning, just after 5:00. 我今朝五點幾到。 132 00:09:13,000 --> 00:09:17,000 You know, you can usually catch someone when they grab the morning paper. 你知道，通常朝早攞報紙嗰陣可以捉到人。 133 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 MITCH: Get in the car! MITCH：上車！ 134 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 W-Wait, I forgot, I forgot my suitcase. 等...等陣，我唔記得咗行李。 135 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Don't worry about that. 唔使理。 136 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 We'll buy clothes on the road. 我哋路上買衫。 137 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 Did you speak to him? 你有冇同佢講嘢？ 138 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 No. 冇。 139 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Never got the chance. 冇機會。 140 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 (tires screeching) (車胎尖叫聲) 141 00:09:32,000 --> 00:09:38,000 All that luggage-- it looked like they were going on vacation, so I figured they were going to be gone for a while. 咁多行李——睇嚟佢哋去旅行，所以我諗佢哋會走一段時間。 142 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 All clear. 全部安全。 143 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 H, no sign of the Crawfords. H，冇Crawford一家嘅蹤影。 144 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Did you see this? 你有冇見到呢個？ 145 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 Looks like the Crawfords have a son. 睇嚟Crawford一家有個仔。 146 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Can I go? 我可以走未？ 147 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Not until I find this family. 等我搵到呢家人先。 148 00:09:57,000 --> 00:10:01,000 Horatio, I found the Crawford's son. Horatio，我搵到Crawford個仔。 149 00:10:01,000 --> 00:10:04,000 He's in a military academy in Fort Lauderdale. 佢喺Fort Lauderdale嘅一間軍校。 150 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 No. Says he has no idea where his family went. 唔係。佢話唔知屋企人去咗邊。 151 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 Hasn't seen them in three weeks. 三個星期冇見過佢哋。 152 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 But he can't be our killer. 但佢唔可能係兇手。 153 00:10:09,000 --> 00:10:13,000 School confirms he's been in tactical training all day. 學校證實佢成日都喺度做戰術訓練。 154 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 All right. 好。 155 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 DELKO: I looked through \h the documents that were delivered to Mitch Crawford. DELKO：我睇過送俾Mitch Crawford嘅文件。 156 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 They're from his lawyer. Is he in some kind of trouble? 係佢律師寄嚟。佢有麻煩？ 157 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 Yeah, he's a financial advisor. 係，佢係財務顧問。 158 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 He took liberties with his clients' money and then the market crashed. 佢亂用客戶嘅錢，然後市況崩盤。 159 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 So the clients went broke, and he went on vacation? 所以啲客戶破產，佢就去旅行？ 160 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Yeah, only he's not on vacation, he's on the run. 係，不過佢唔係去旅行，係走佬。 161 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 I went by his office, it's shuttered up. 我去過佢辦公室，已經關咗。 162 00:10:31,000 --> 00:10:34,000 According to court records, he's being sued by 11 people. 根據法庭記錄，有11個人告佢。 163 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Maybe our suspect is a client. 可能我哋嘅疑犯係客戶。 164 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Which gives him motive to hurt the Crawfords. 咁就有動機傷害Crawford一家。 165 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Hey. 喂。 166 00:10:39,000 --> 00:10:43,000 Oh, that's the boots from the amnesia bloke. 哦，係失憶佬對靴。 167 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 They are, and there's soil in the treads. 係，鞋底有泥土。 168 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 I need to know where it's from, fast. 我要知係邊度嚟，快啲。 169 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 (mass spectrometer beeping quietly) (質譜儀輕微嗶聲) 170 00:11:18,000 --> 00:11:23,000 (quiet whirring) So, we've got TNT... (輕微轉動聲) 我哋有TNT... 171 00:11:24,000 --> 00:11:27,000 ...and, uh, molasses. ...同，嗯，糖漿。 172 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 You've got explosives and sugar? 有炸藥同糖？ 173 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 It's a unique combo. 好特別嘅組合。 174 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Must be some mistake. 一定係搞錯咗。 175 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 No, no, you know what? Maybe not. 唔，唔，你知唔知？可能唔係。 176 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Do you know Reyes Point? 你知唔知Reyes Point？ 177 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 No, sorry, I just moved here six months ago. 唔好意思，我六個月前先搬嚟。 178 00:11:37,000 --> 00:11:42,000 Well, it used to be an explosives manufacturing plant for the army until the government sold it to a private developer. 嗰度以前係軍隊嘅炸藥廠，直到政府賣俾私人發展商。 179 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 But the soil was all contaminated with TNT. 但泥土俾TNT污染晒。 180 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 Which is where the molasses comes in. 所以糖漿就係咁嚟。 181 00:11:46,000 --> 00:11:51,000 And you add unrefined molasses to contaminated soil, and it breaks down the TNT into harmless molecules. 將未精煉糖漿加入污染泥土，可以分解TNT變成無害分子。 182 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 Okay, it was definitely within walking distance of where we found amnesia man. 好，肯定喺我哋發現失憶佬嘅步行距離內。 183 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 The only problem is it covers like two square miles of land. 唯一問題係覆蓋兩平方英里嘅土地。 184 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 There must be hundreds of homes on it now. 而家應該有幾百間屋。 185 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 How are you going to narrow it down? 你點樣縮窄範圍？ 186 00:12:00,000 --> 00:12:03,000 We're going to have to jog our suspect's memory. 我哋要幫疑犯喚醒記憶。 187 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 I'll tell Delko. 我會話俾Delko知。 188 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 Thanks. 唔該。 189 00:12:10,000 --> 00:12:14,000 The soil on your boots gave us an idea of where you came from. 你靴上面嘅泥土俾咗我哋線索知你從邊度嚟。 190 00:12:14,000 --> 00:12:17,000 I'm going to show you something that'll hopefully trigger your memory. 我會俾你睇啲嘢，希望可以喚醒你嘅記憶。 191 00:12:17,000 --> 00:12:20,000 The doctor said you went through an emotional trauma. 醫生話你經歷咗情緒創傷。 192 00:12:20,000 --> 00:12:26,000 At the moment of that trauma, your brain became protective; it stopped recording new memories, and buried the old ones. 喺創傷嗰一刻，你嘅大腦啟動保護機制；停止記錄新記憶，埋藏咗舊記憶。 193 00:12:26,000 --> 00:12:30,000 We need to try and go back to the moments before the trauma. 我哋要嘗試返去創傷之前嘅時刻。 194 00:12:32,000 --> 00:12:35,000 DELKO: We found you in this area. DELKO：我哋喺呢個區域搵到你。 195 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 Anything look familiar? 有冇嘢覺得熟口熟面？ 196 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 Look, I've been there. 我試過。 197 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 I lost my memory once, too. 我都試過失憶。 198 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 You did? 你試過？ 199 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 Yeah. 係。 200 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 All the memories are still there; they're in your brain. 所有記憶仲喺度；佢哋喺你個腦入面。 201 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 We just have to coax them out. 我哋只要引佢哋出嚟就得。 202 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 We'll go slowly. 我哋慢慢嚟。 203 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Okay. 好。 204 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 I'm just not seeing anything. 我乜都睇唔到。 205 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Don't just use the visual. 唔好淨係用眼睇。 206 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 Try and remember what you heard, anything you touched... 試吓諗返你聽過嘅嘢、掂過嘅嘢... 207 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 smelled... 聞過嘅... 208 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 DELKO: Take your time. DELKO: 慢慢嚟，唔使急。 209 00:13:30,000 --> 00:13:35,000 (distorted laughter) I can hear, uh... （扭曲笑聲）我聽到，呃... 210 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 children laughing on a school bus. 有細路仔喺校巴上面笑。 211 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 That's good. 好嘢。 212 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 All right, that's good. 好，呢個好。 213 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 There's an elementary school on Wellington. Wellington有間小學。 214 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 Take a look-- is that the school? 睇吓——係咪嗰間學校？ 215 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 I'm not sure. 我唔肯定。 216 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 I can hear a, a whipping. 我聽到有嘢喺度鞭打。 217 00:13:54,000 --> 00:13:58,000 Like a whipping-- a dog... 好似鞭打緊——一隻狗... 218 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 But that's, that's it. 但係就係咁多。 219 00:13:59,000 --> 00:14:01,000 There's nothing else. 冇其他嘢喇。 220 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 Okay. 好。 221 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Dog. 狗。 222 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 Whipping... whipping of a flag. 鞭打...旗幟嘅鞭打聲。 223 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 This is what you saw, Doug. 呢個就係你見到嘅嘢，Doug。 224 00:14:09,000 --> 00:14:13,000 There's only one road in that neighborhood that'll take you by that school. 嗰區得一條路會經過嗰間學校。 225 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 ♪ ♪ 226 00:14:46,000 --> 00:15:06,000 ♪ ♪ CHILDREN (over speakers): ♪ Happy birthday to you ♪ ♪ Happy birthday to you ♪ ♪ Happy birthday, dear Sara... ♪ There's a wallet. ♪ ♪ 細路（喇叭）：♪ 祝你生日快樂 ♪ ♪ 祝你生日快樂 ♪ ♪ 親愛嘅Sara生日快樂... ♪ 有個銀包。 227 00:15:06,000 --> 00:15:15,000 ♪ Happy birthday-- ♪ H, our suspect's name's Doug Benson. ♪ 祝你生日快樂-- ♪ H，我哋嘅疑犯叫Doug Benson。 228 00:15:15,000 --> 00:15:19,000 I wonder if this is the emotional trauma that caused his amnesia. 唔知呢個係咪令佢失憶嘅心理創傷呢。 229 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Could be. 有可能。 230 00:15:21,000 --> 00:15:24,000 Question is, did he witness these murders or did he commit them? 問題係，佢係目擊呢單謀殺案定係佢做嘅？ 231 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 ♪ ♪ 232 00:15:49,000 --> 00:15:53,000 So, Dr. Price, what do you see? 咁，Price醫生，你見到啲乜？ 233 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Well... 嗯... 234 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 you see the streaks in the blood pool? 你見到血池入面嘅血痕未？ 235 00:15:56,000 --> 00:16:00,000 Mm-hmm. Mr. Crawford was still moving after the women were murdered. 嗯哼。Crawford先生喺女人被殺之後仲喺度郁緊。 236 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 So he was killed last. 所以佢係最後一個被殺。 237 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 (woman sobbing) MITCH: No...! （女人喊）MITCH: 唔好...！ 238 00:16:04,000 --> 00:16:08,000 (recording of children singing "Happy Birthday" plays) (women screaming) Stop! Stop! （錄音播放緊細路唱「生日快樂」）（女人尖叫）停手！停手！ 239 00:16:08,000 --> 00:16:12,000 But why wouldn't the killer take out the biggest threat first? 但點解兇手唔先解決最大威脅嗰個？ 240 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 Because he wanted him to see his family die. 因為佢想佢睇住自己屋企人死。 241 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 Like an execution. Mm-hmm. 好似處決咁。嗯哼。 242 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 DELKO: H, you're going to want to see this. DELKO: H，你一定要過嚟睇呢樣嘢。 243 00:16:22,000 --> 00:16:25,000 This belongs to Doug Benson. 呢個係Doug Benson嘅。 244 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 He must've been working here at the time of the murders. 佢喺謀殺案發生嗰陣一定喺度做緊嘢。 245 00:16:27,000 --> 00:16:30,000 That hammer's not sharp enough to cause these wounds. 嗰把鎚仔唔夠利，整唔到呢啲傷口。 246 00:16:30,000 --> 00:16:33,000 So we don't have a murder weapon yet. 所以我哋仲未搵到兇器。 247 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Let's find one. 去搵啦。 248 00:16:41,000 --> 00:16:48,000 (camera clicking) I looked all over this place. （相機快門聲）我成個地方都搵過晒。 249 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 I haven't found anything that looks like a murder weapon. 我搵唔到任何似兇器嘅嘢。 250 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Yeah, well, I think this guy Doug was lying. 係囉，我覺得呢個叫Doug嘅人講大話。 251 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 I think he knew exactly what he was doing. 我覺得佢好清楚自己做緊乜。 252 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 You're saying this based on what? 你根據啲乜嘢咁講？ 253 00:16:55,000 --> 00:16:59,000 Based on the fact that this soil could easily match the soil that Natalia found in the tread of his boot. 根據呢啲泥土好可能同Natalia喺佢靴底坑紋搵到嘅泥土吻合。 254 00:16:59,000 --> 00:17:02,000 Which, incidentally, is the same size as the boot print here. 順帶一提，呢個同呢度嘅靴印係同一個尺寸。 255 00:17:02,000 --> 00:17:05,000 I think he sat here, watched the Crawfords. 我覺得佢坐喺度，睇住Crawford一家。 256 00:17:05,000 --> 00:17:09,000 He waited for the right moment, then he went in after them. 等啱嘅時機，然後跟住佢哋入去。 257 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 The boot print doesn't have anything to do with Doug's state of mind. 靴印同Doug嘅精神狀態冇關係。 258 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 WOLFE: Doug's state of mind? WOLFE: Doug嘅精神狀態？ 259 00:17:13,000 --> 00:17:17,000 But people who snap don't calmly bind their victims. 但係突然失控嘅人唔會冷靜咁綁住受害者。 260 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 This was premeditated murder. 呢個係預謀殺人。 261 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 Wolfe, you're deciding Doug did it; you're not proving it. Wolfe，你係決定咗Doug係兇手，你冇證明到。 262 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 Yeah, that's, that's sort of what we do, Eric. 係啊，呢個就係我哋做嘅嘢嚟㗎，Eric。 263 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 We... We theorize. 我哋...我哋係推測。 264 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 (whispers): Yeah. （細聲）係啊。 265 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 Do me a favor, just process the evidence before you convict the guy, okay? 幫個忙，定罪之前先處理好證據先得唔得？ 266 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 What's going on with you two? 你兩個搞咩呀？ 267 00:17:36,000 --> 00:17:37,000 Wolfe's always jumping to conclusions. Wolfe成日都咁快下結論。 268 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 I just... 我只係... 269 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 You think maybe you're taking it personally? 你覺得你可能係代入咗自己？ 270 00:17:41,000 --> 00:17:42,000 No. 唔係。 271 00:17:42,000 --> 00:17:43,000 Look, I've been there. 聽我講，我都經歷過。 272 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 I can see it. 我睇得出。 273 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 All Doug wants is to remember. Doug淨係想記返啲嘢。 274 00:17:47,000 --> 00:17:50,000 I can understand how you would empathize with Doug. 我明點解你會同情Doug。 275 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Doesn't necessarily mean he's innocent. 但唔代表佢係無辜。 276 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Look, I-I... 聽我講，我...我... 277 00:17:53,000 --> 00:17:56,000 I can't explain it. 我解釋唔到。 278 00:17:56,000 --> 00:17:59,000 I just don't think he killed those people. 我只係唔覺得佢殺咗嗰啲人。 279 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Tell you what. 我話你知。 280 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 I called in a favor with the Feds. 我搵咗聯邦調查局幫手。 281 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 They have a facility for studying memory loss. 佢哋有個研究記憶喪失嘅設施。 282 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 I was going to take Doug. 我本來打算帶Doug去。 283 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 You want to go with me? 你想同我一齊去？ 284 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Yeah, if it's going to help us get to the bottom of what Doug remembers, yeah. 好，如果咁樣可以幫我哋搞清楚Doug記得啲乜嘅話，好。 285 00:18:10,000 --> 00:18:12,000 ♪ ♪ 286 00:18:21,000 --> 00:18:24,000 DELKO: Basically, it can tell us if Doug's having a memory? DELKO: 簡單嚟講，呢個可以話畀我哋知Doug係咪有記憶？ 287 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Brain waves don't lie. 腦電波唔會講大話。 288 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 So if the information's there, we'll know. 所以如果資訊喺度，我哋就會知。 289 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 (over speaker): Okay, Doug, we're going to begin. （喇叭）：好，Doug，我哋準備開始。 290 00:18:30,000 --> 00:18:35,000 Let's start with an irrelevant stimulus. 先由一個無關嘅刺激開始。 291 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 It's flat. 冇反應。 292 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 He's not remembering. 佢唔記得。 293 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 All right, let's move on to a target stimulus. 好，我哋轉去目標刺激。 294 00:18:44,000 --> 00:18:47,000 Something that Doug would know is pertinent to the case. 一啲Doug知道同案件有關嘅嘢。 295 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 (intermittent beeping) （間歇性嗶嗶聲） 296 00:18:51,000 --> 00:18:54,000 All right, there's a peak. 好，有個高峰。 297 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 He's remembering something. So far, so good. 佢記得啲嘢。暫時唔錯。 298 00:18:55,000 --> 00:19:00,000 Why don't you try showing him something relevant to the crime scene that he says he can't remember. 不如你試吓畀佢睇啲同案發現場有關、但佢話唔記得嘅嘢。 299 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 No, try another. 唔好，試第二樣。 300 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Nothing. 冇反應。 301 00:19:18,000 --> 00:19:21,000 Maybe he really has amnesia. 可能佢真係失憶。 302 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 We have evidence of him at the house. 我哋有證據證明佢去過間屋。 303 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 I mean, we know that he was there. 我意思係，我哋知佢去過。 304 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 Try one last one. 試最後一樣。 305 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 There was... 有... 306 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 there was so much. 有好多。 307 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 He's reacting to the picture of Mitch Crawford. 佢對Mitch Crawford張相有反應。 308 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 Blood. It was everywhere. 血。周圍都係。 309 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 There was too much. 太多喇。 310 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 He's remembering the murder. 佢記得單謀殺案。 311 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 I'm gonna show him another picture of Mitch. 我會畀佢睇多張Mitch嘅相。 312 00:19:52,000 --> 00:19:55,000 Knife was in his chest. 把刀插喺佢心口。 313 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Doug, what are you saying? Doug，你講緊乜？ 314 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 Do you remember this man? 你記唔記得呢個人？ 315 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 I was holding the knife. 我揸住把刀。 316 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 I wanted to get it out. 我想攞返出嚟。 317 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 I pulled it out of him. 我由佢身上拔出嚟。 318 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Blood was all over me. 成身都係血。 319 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 Did you stab him? 係咪你插佢？ 320 00:20:08,000 --> 00:20:12,000 (faster beeping) It's cold. （更快嘅嗶嗶聲）好凍。 321 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 I can feel the cold in my hair-- there's ice. 我感覺到頭髮上面嘅凍——有冰。 322 00:20:15,000 --> 00:20:16,000 Get this thing off me! 幫我除咗呢樣嘢！ 323 00:20:16,000 --> 00:20:17,000 DELKO: Doug, relax-- just stay calm. DELKO: Doug，放鬆——冷靜啲。 324 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 There's ice. 有冰。 325 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Doug, hang on. I didn't kill him. Doug，等陣。我冇殺佢。 326 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 Hey, hey, hey... I didn't kill him. 喂，喂，喂...我冇殺佢。 327 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 I didn't kill anybody! It's okay. 我冇殺任何人！冇事㗎。 328 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 I didn't kill... Get this thing off. 我冇殺...幫我除咗呢樣嘢。 329 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 It's okay. I didn't... 冇事㗎。我冇... 330 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Hey, hey, it's okay. 喂，喂，冇事㗎。 331 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 You're safe. 你安全㗎。 332 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 I didn't kill him. 我冇殺佢。 333 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 I didn't kill anybody. 我冇殺任何人。 334 00:20:44,000 --> 00:20:49,000 I really didn't think that Doug did it, but the EEG confirmed that he was remembering. 我真係唔覺得Doug有做，但係腦電圖證實佢真係記得。 335 00:20:50,000 --> 00:20:57,000 I did some background checking on Doug, and when he was eight years old, his father was murdered, and he witnessed it. 我查過Doug嘅背景，佢八歲嗰陣，佢老豆俾人殺咗，佢仲親眼見到。 336 00:20:57,000 --> 00:21:02,000 It says he was found unconscious, covered in his father's blood, holding the knife that killed him. 報告話佢俾人發現嗰陣暈咗，成身都係佢老豆嘅血，揸住殺死佢老豆嘅刀。 337 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 I believe that is the first time he experienced amnesia. 我相信呢個係佢第一次經歷失憶。 338 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 But he didn't do it? No, he didn't. 但唔係佢做㗎？唔係，唔係佢。 339 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 An ex-wife confessed to it. 佢前妻認罪。 340 00:21:13,000 --> 00:21:16,000 (sighs) I showed him the picture of Mitch Crawford. （嘆氣）我畀佢睇咗Mitch Crawford張相。 341 00:21:16,000 --> 00:21:20,000 He reacted to it, which means that he had to have been talking about him. 佢有反應，即係佢一定係講緊佢。 342 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 You mentioned ice. Yeah, there was no ice at the Crawford crime scene. 你提到冰。係，Crawford案發現場冇冰。 343 00:21:23,000 --> 00:21:27,000 No, but the glass coffee table was smashed when his father was murdered. 冇，但係佢老豆被殺嗰陣，玻璃咖啡枱打碎咗。 344 00:21:31,000 --> 00:21:36,000 So, to a young boy looking down on his father's dead body, that would look a lot like ice. 所以，對一個細路仔嚟講，低頭望住老豆嘅屍體，啲玻璃碎會好睇似冰。 345 00:21:40,000 --> 00:21:44,000 So, the question becomes: which murder is he remembering? 所以，問題係：佢記得邊單謀殺案？ 346 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 What have you got on the Crawford family? Crawford一家有咩發現？ 347 00:22:07,000 --> 00:22:13,000 All three victims died of exsanguination due to multiple stab wounds, all in the upper torso. 三個受害者都係因為多處刀傷失血過多致死，全部喺上半身。 348 00:22:13,000 --> 00:22:18,000 Victoria and Sara's wounds are deep, jagged, powerful. Victoria同Sara嘅傷口好深、好參差、好大力。 349 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 And what about the father? 咁老豆呢？ 350 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 His are different. 佢嘅傷口唔同。 351 00:22:21,000 --> 00:22:22,000 They're shallow, erratic. 好淺、好亂。 352 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Hesitant. 猶豫。 353 00:22:24,000 --> 00:22:29,000 You know, Delko said that Doug Benson freaked out when he saw his father killed. 你知唔知，Delko話Doug Benson見到老豆被殺嗰陣嚇到癲咗。 354 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 Maybe he did the same thing when he stabbed Mitch. 可能佢插Mitch嗰陣都係咁。 355 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 So, he might have been completely lucid when he stabbed Victoria and Sara. 所以，佢插Victoria同Sara嗰陣可能係完全清醒。 356 00:22:35,000 --> 00:22:40,000 With him claiming amnesia, I don't know how to prove he's a killer. 佢話自己失憶，我唔知點證明佢係兇手。 357 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Take the personal effects. 攞啲個人財物去驗。 358 00:22:42,000 --> 00:22:46,000 If he did do the stabbing, then maybe there's evidence of him. 如果真係佢插嘅，可能會有佢嘅證據。 359 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 Okay. 好。 360 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 Thank you, Tara. 唔該晒，Tara。 361 00:22:50,000 --> 00:22:51,000 Mm-hmm. 嗯哼。 362 00:23:21,000 --> 00:23:23,000 ♪ ♪ 363 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 (computer chirps) （電腦響） 364 00:23:55,000 --> 00:23:58,000 (music playing) （音樂播放中） 365 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 Thank you much. 多謝晒。 366 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 How are you doing, beautiful? 靚女，你點呀？ 367 00:24:15,000 --> 00:24:22,000 It appears, Mr. Sabin, that the nightclub business is recession-proof. Sabin先生，睇嚟夜總會生意係唔受經濟衰退影響㗎。 368 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 How can I help you, Lieutenant? 探長，有咩可以幫到你？ 369 00:24:25,000 --> 00:24:28,000 Mitch Crawford. Mitch Crawford。 370 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 What about him? 佢點？ 371 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 He was my financial advisor. 佢係我嘅財務顧問。 372 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 He handled all my investments. 我所有投資都係佢打理。 373 00:24:33,000 --> 00:24:38,000 Then you should know that he was murdered this morning, along with his wife and daughter. 咁你應該知佢今朝同老婆、個女一齊俾人殺咗。 374 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 What's that got to do with me? 關我咩事？ 375 00:24:41,000 --> 00:24:44,000 I can put you at the house. 我可以證明你去過間屋。 376 00:24:44,000 --> 00:24:50,000 (sighs) I went to see him a few days ago, after the market went south. （嘆氣）我幾日前去過搵佢，股市跌咗之後。 377 00:24:50,000 --> 00:24:52,000 So how does over a million dollars just disappear? 點解過百萬美金會就咁消失？ 378 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 It's the market. It's in free fall. 係個市呀。自由落體咁跌。 379 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 How come you didn't you get hurt? 點解你冇蝕錢？ 380 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 I did. Everybody did. 我有呀。個個都有。 381 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 Hmm? Yeah? Yeah. 嗯？係？係。 382 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 You're lying to me. 你呃我。 383 00:24:59,000 --> 00:25:00,000 Hey... Hey! 喂...喂！ 384 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 Huh? (fabric tearing) Hey! 嗯？（布料撕裂聲）喂！ 385 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 Hey, let go of me! 喂，放開我！ 386 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 I lost a good chunk of cash. 我蝕咗一大筆錢。 387 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 Maybe my cool. 可能仲有啲冷靜。 388 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 Not my proudest moment. 唔係我最光輝嘅時刻。 389 00:25:10,000 --> 00:25:14,000 It turns out that a number of his more unhappy clients are suing him. 原來佢有好多唔開心嘅客人都告緊佢。 390 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 Well, I'm not a litigious person. 我唔係鍾意打官司嘅人。 391 00:25:16,000 --> 00:25:19,000 How do you settle your disputes, Mr. Sabin? Sabin先生，你點解決糾紛㗎？ 392 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 All you can prove is that we argued. 你只能證明我哋嘈過交。 393 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 You have one other thing going for you. 你仲有一樣嘢。 394 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 Yeah? And what's that? 係？咩嘢？ 395 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 Motive. 動機。 396 00:25:31,000 --> 00:25:32,000 (sucks teeth) （嘖牙） 397 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 Excuse me. Can you help me out here, please? 唔該，可唔可以幫幫手？ 398 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 Can you get me out of here, please? 可唔可以放我出去？ 399 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 I'm not like these guys. 我唔同呢班人㗎。 400 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 I don't belong here. 我唔應該喺度。 401 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 What, you think you're better than me? 咩，你覺得自己好叻過我咩？ 402 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 That's not what I meant. 我唔係咁意思。 403 00:26:05,000 --> 00:26:06,000 Who the hell are you? 你係邊位呀？ 404 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Hmm? 嗯？ 405 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Doug Benson. Doug Benson。 406 00:26:09,000 --> 00:26:10,000 Oh, yeah? 哦，係咩？ 407 00:26:10,000 --> 00:26:13,000 What you in for, Doug Benson? 你因咩事入嚟㗎，Doug Benson？ 408 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Let-Let me guess. 等我估下。 409 00:26:14,000 --> 00:26:17,000 You, uh... You steal a cell phone at the mall? 你，呃……你喺商場偷咗部手機？ 410 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 Or some 15-year-old girl? 定係偷咗個15歲女仔？ 411 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 No. 唔係。 412 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 Jaywalking. 亂過馬路。 413 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 That it, punk? 就咁咋，靚仔？ 414 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 I killed three people. 我殺咗三個人。 415 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 I stabbed them to death. 我捅死佢哋。 416 00:26:28,000 --> 00:26:31,000 Mother, father and daughter. 阿媽、阿爸同個女。 417 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 (mutters) （喃喃自語） 418 00:26:42,000 --> 00:26:45,000 So when exactly did you get your memory back? 咁你係幾時恢復返記憶㗎？ 419 00:26:45,000 --> 00:26:46,000 I didn't. 我冇。 420 00:26:46,000 --> 00:26:48,000 I just heard you tell that man your name. 我只係聽到你同嗰個人講你個名。 421 00:26:48,000 --> 00:26:52,000 One of your officers, Delko, said he found my wallet. 你其中一個警員，Delko，話佢搵到我個銀包。 422 00:26:52,000 --> 00:26:53,000 Had my picture and my name. 有我張相同個名。 423 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 I also heard you admit to killing the family. 我都聽到你承認殺咗嗰家人。 424 00:26:55,000 --> 00:26:58,000 What does that prove? Everyone here says I did it. 咁又證明到啲咩？呢度個個都話係我做嘅。 425 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 What else do you remember? 你仲記得啲咩？ 426 00:27:00,000 --> 00:27:04,000 I remember that you thought I was guilty from the start. 我記得你由頭到尾都覺得我有罪。 427 00:27:04,000 --> 00:27:06,000 But your friend, Delko-- he doesn't. 但你個朋友，Delko——佢唔係咁諗。 428 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 He's gonna get me out of here. 佢會幫我離開呢度。 429 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 (quiet clicking, whirring, beeping) （輕輕嘅咔嗒聲、轉動聲、嗶嗶聲） 430 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 WOLFE: Hey. WOLFE：喂。 431 00:27:22,000 --> 00:27:26,000 So, were you able to match the boot print from the crime scene to Doug Benson? 咁你對唔對到犯罪現場嘅鞋印同Doug Benson嘅？ 432 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 Not definitively. 唔係百分百肯定。 433 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 Wear and tear on the sole only gave us partials. 鞋底嘅磨損只係畀到我哋部分印記。 434 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 So, basically, we got nothing? 咁即係，基本上我哋乜都冇？ 435 00:27:32,000 --> 00:27:33,000 I'm trying something different. 我試緊另一種方法。 436 00:27:33,000 --> 00:27:34,000 Might help narrow your investigation. 可能幫到你哋縮窄調查範圍。 437 00:27:34,000 --> 00:27:35,000 Okay. 好。 438 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 It's called stature analysis. 呢個叫身高分析。 439 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 It's an experimental tool from the UK. 係英國嘅一個實驗性工具。 440 00:27:38,000 --> 00:27:41,000 The laser creates a 3-D representation of the print. 激光會製造出鞋印嘅3D影像。 441 00:27:41,000 --> 00:27:45,000 The computer then measures the depth of the impressions made by the heel, ball, and toes. 然後電腦會量度腳跟、腳掌同腳趾造成嘅印記深度。 442 00:27:45,000 --> 00:27:48,000 I can then input those measurements... 跟住我可以輸入呢啲數據…… 443 00:27:51,000 --> 00:27:54,000 WOLFE: And that gives us the weight. WOLFE：咁我哋就知佢體重。 444 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Not only the weight, also his height. 唔止體重，仲有佢嘅身高。 445 00:27:56,000 --> 00:28:01,000 There-- whoever wore these boots is between six foot, zero and six foot, one inch tall. 睇——著呢對靴嘅人係六呎到六呎一吋高。 446 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 (groans) No. （呻吟）唔係。 447 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 That changes everything. 咁就完全唔同晒。 448 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Doug Benson's five foot, eight. Doug Benson得五呎八吋。 449 00:28:08,000 --> 00:28:16,000 (sighs) Let me ask you something: Could a military boot have made that footprint? （嘆氣）我想問你：軍靴會唔會造成呢個鞋印？ 450 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 I believe so. 我覺得會。 451 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 Thanks. 多謝。 452 00:28:21,000 --> 00:28:27,000 Where were you this morning, Logan? 你今朝喺邊度呀，Logan？ 453 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 I was at our vacation house. 我喺我哋嘅度假屋。 454 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 My dad called last night. 我爸爸尋晚打嚟。 455 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 He... 佢…… 456 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 said he was having trouble with some clients. 話佢同啲客有啲麻煩。 457 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 He was going to take Mom and Sara to the house until things cooled off. 佢打算帶阿媽同Sara去間屋避下風頭。 458 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 And what did you see? 咁你見到啲咩？ 459 00:28:47,000 --> 00:28:51,000 When I got to the house, I heard voices inside. 我返到間屋嗰陣，聽到入面有聲。 460 00:28:51,000 --> 00:28:55,000 (Mitch groaning, sobbing) LOGAN: I looked through \h a window and I... （Mitch呻吟、哭泣）LOGAN：我透過窗睇入去，我…… 461 00:28:57,000 --> 00:29:01,000 There was a man with a knife. 有個男人拎住把刀。 462 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 He killed my dad. 佢殺咗我爸爸。 463 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 There was nothing I could do. 我乜都做唔到。 464 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 You could have called the police, Logan. 你可以報警㗎，Logan。 465 00:29:08,000 --> 00:29:11,000 You're right, Lieutenant, but... 你啱，長官，但係…… 466 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 I snuck out of school to see them. 我係偷偷走出學校去見佢哋。 467 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 If my superiors find out, they'll throw me in the brig. 如果我上級知道，佢哋會送我去禁閉室。 468 00:29:18,000 --> 00:29:21,000 Just... please don't tell them. 求吓你……唔好話畀佢哋知。 469 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 Is this the man you saw? 你見到嘅係咪呢個人？ 470 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 Yeah, that's him. 係，就係佢。 471 00:29:33,000 --> 00:29:36,000 I remember the red hat he was wearing. 我記得佢戴住頂紅色帽。 472 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 A red hat. 紅色帽。 473 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 Somebody saw me kill those people? 有人見到我殺嗰啲人？ 474 00:29:49,000 --> 00:29:52,000 You fled the murder scene, Doug. 你逃離咗謀殺現場，Doug。 475 00:29:52,000 --> 00:29:55,000 And you discarded the murder weapon. 仲掉咗兇器。 476 00:29:59,000 --> 00:30:03,000 I'm gonna make sure to have a doctor meet with you in holding. 我會確保有醫生喺拘留室見你。 477 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 What, so he can help me remember? 咩，等佢幫我記返啲嘢？ 478 00:30:06,000 --> 00:30:09,000 If I did kill that family, I'll do the time for it. 如果我真係殺咗嗰家人，我會坐監。 479 00:30:09,000 --> 00:30:12,000 But I don't need my mind to play it back for me. 但我唔需要個腦幫我重播。 480 00:30:20,000 --> 00:30:23,000 DELKO: We waiting on Tripp? DELKO：我哋等緊Tripp？ 481 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 DUQUESNE: We are. DUQUESNE：係。 482 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 You doing okay? 你冇事嘛？ 483 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 No, not really. 唔，其實唔係。 484 00:30:30,000 --> 00:30:33,000 I just... I found out that Doug's all alone. 我只係……我發現Doug得佢一個人。 485 00:30:33,000 --> 00:30:37,000 Doesn't have a wife... family. 冇老婆……冇屋企人。 486 00:30:39,000 --> 00:30:40,000 You know you're not Doug, right? 你知你唔係Doug㗎可？ 487 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 Yeah, I know. 係，我知。 488 00:30:47,000 --> 00:30:50,000 Your friendship means a lot to me, Calleigh. 你嘅友誼對我嚟講好重要，Calleigh。 489 00:30:50,000 --> 00:30:53,000 I didn't know you felt that way. 我唔知你咁諗。 490 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 What? How can you not know that? 咩？你點會唔知㗎？ 491 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 You read my file. 你睇過我份檔案。 492 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 That was an unrelated case. 嗰係另一單案。 493 00:31:03,000 --> 00:31:06,000 It's important to me to respect your privacy. 對我嚟講，尊重你嘅私隱好重要。 494 00:31:14,000 --> 00:31:15,000 Well, who's organizing this picnic? 咁，邊個搞呢個野餐㗎？ 495 00:31:15,000 --> 00:31:20,000 Uh, Logan Crawford said that he saw Doug stab his father. 呃，Logan Crawford話佢見到Doug捅佢爸爸。 496 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 And he was wearing a red hat. 佢仲戴住頂紅色帽。 497 00:31:22,000 --> 00:31:23,000 We need to find that hat. 我哋要搵到嗰頂帽。 498 00:31:23,000 --> 00:31:26,000 When PD picked Doug up here, he didn't have a hat. 當警察喺呢度捉到Doug嗰陣，佢冇戴帽。 499 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 I can see where this is headed. Pick a street. 我知你想點。揀條街。 500 00:31:27,000 --> 00:31:30,000 Trace it all the way back to where the Crawford family was killed. 一路追蹤返去Crawford一家被殺嘅地方。 501 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Well, you know what? 喂，你知唔知？ 502 00:31:31,000 --> 00:31:34,000 I'm breaking in a pair of new shoes today, so I think I'll start with the intersection. 我今日著緊對新鞋，所以我由路口開始。 503 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 DELKO: All right, I'm gonna take First. DELKO：好，我行First街。 504 00:31:36,000 --> 00:31:39,000 Do you want to take Elm? Done. 你行Elm街？搞掂。 505 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 (horns honking) （響號聲） 506 00:31:55,000 --> 00:31:56,000 Hey, man, PD. 喂，老友，警察。 507 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 Hold up. I need to take a look in that mailbox. 等等。我要睇下個郵箱。 508 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Sure. Hold on. 好，等陣。 509 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 Thanks. 多謝。 510 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 Thanks. 多謝。 511 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 DELKO: Natalia, we've got \h a rush for DNA. DELKO：Natalia，我哋要急做DNA。 512 00:33:00,000 --> 00:33:05,000 (elevator bell dings) Hey, I was waiting for you. （電梯鈴聲）喂，我等緊你。 513 00:33:05,000 --> 00:33:06,000 This is the file Horatio wanted. Thanks. 呢個係Horatio要嘅檔案。多謝。 514 00:33:09,000 --> 00:33:14,000 About what happened earlier, I didn't mean to put you on the spot. 關於頭先嘅事，我唔係想逼你。 515 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 Forget it. 算啦。 516 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 What if I don't want to? 如果我唔想算呢？ 517 00:33:18,000 --> 00:33:22,000 Eric, I am so confused. Eric，我好亂。 518 00:33:22,000 --> 00:33:23,000 What do you want? 你想點？ 519 00:33:27,000 --> 00:33:33,000 You are going to have to tell me, because, until I actually hear you say the words, I don't even know if you believe it yourself. 你要話畀我知，因為除非我真係聽到你講出口，否則我連你信唔信自己都唔知。 520 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 Do you know what I'm saying? 你明唔明我講咩？ 521 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 (quietly): I do. （細聲）我明。 522 00:34:00,000 --> 00:34:04,000 Well, the sweat on the brim is from Doug Benson. 帽邊嘅汗係來自Doug Benson。 523 00:34:04,000 --> 00:34:06,000 Okay, so that confirms the cadet's story. 好，咁就證實咗個學員嘅講法。 524 00:34:06,000 --> 00:34:10,000 And we've got the blood on Doug's clothing from the victims. 我哋仲喺Doug嘅衫上搵到受害者嘅血。 525 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 Got his prints at the crime scene. 喺犯罪現場有佢嘅指紋。 526 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 Got more than enough to book him. 夠晒證據拉佢。 527 00:34:13,000 --> 00:34:16,000 Where was the hat found? 頂帽喺邊度搵到㗎？ 528 00:34:16,000 --> 00:34:20,000 A couple of blocks from the intersection where Doug was picked up. 離捉到Doug嘅路口幾個街區。 529 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Why? 點解咁問？ 530 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 Because it's shedding black particles. 因為佢甩緊黑色微粒。 531 00:34:24,000 --> 00:34:25,000 Dirt from the pavement? 路面嘅污垢？ 532 00:34:25,000 --> 00:34:28,000 I don't think so. 我唔覺得係。 533 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 ♪ ♪ 534 00:35:14,000 --> 00:35:20,000 (typing) (snapping gloves from hands) （打字聲）（甩手套聲） 535 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 Did you find something? 你搵到啲嘢？ 536 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 Nitrocellulose on the hat. 帽上有硝化纖維。 537 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 That's gunshot residue. 係槍彈殘留物。 538 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 Are you thinking he didn't do it? 你覺得佢冇做？ 539 00:35:31,000 --> 00:35:34,000 I'm thinking he was forced to do it. 我覺得佢係被迫嘅。 540 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 (gun cocking) I said kill him! （拉槍機）我話殺咗佢！ 541 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 Do it! 做啦！ 542 00:35:49,000 --> 00:35:51,000 ♪ ♪ 543 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 We went to the firing range. 我哋去過射擊場。 544 00:35:59,000 --> 00:36:01,000 We have the gun that you always use. 我哋有你成日用嘅槍。 545 00:36:01,000 --> 00:36:05,000 All we have to do is test-fire it and prove that you forced Doug Benson to kill your family. 我哋只要試射一次，就證明到你逼Doug Benson殺你屋企人。 546 00:36:05,000 --> 00:36:07,000 What? 咩？ 547 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 No! I didn't force anybody to do anything. 唔係！我冇逼任何人做任何嘢。 548 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 Who's Doug Benson? Doug Benson係邊個？ 549 00:36:10,000 --> 00:36:13,000 He's the handyman who was working at the house during the murders. 佢係案發時喺間屋做雜工嘅人。 550 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 You want us to start believing you? 你想我哋開始信你？ 551 00:36:15,000 --> 00:36:16,000 Start talking. 開口講啦。 552 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 Logan, we spoke with your superiors. Logan，我哋同你上級傾過。 553 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 We know that you haven't been home in months. 我哋知道你幾個月冇返過屋企。 554 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Not even for the holidays. 連假期都冇。 555 00:36:22,000 --> 00:36:26,000 You didn't go to that house this morning to see them, so why don't you tell us why you were really there? 你今朝唔係去間屋見佢哋，咁不如話畀我哋知你真正去嘅原因？ 556 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 Look... 你睇…… 557 00:36:28,000 --> 00:36:31,000 my father played fast and loose with his clients' money. 我爸爸亂咁搞客人嘅錢。 558 00:36:31,000 --> 00:36:35,000 We always knew someone was going to come after us. 我哋一路都知會有人嚟搵我哋。 559 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 That make you mad? Nah. 咁令你嬲？唔會。 560 00:36:37,000 --> 00:36:41,000 He called last night to tell me that they were going on the run. 佢尋晚打嚟話佢哋要走佬。 561 00:36:41,000 --> 00:36:43,000 He was going to leave money for me in the barbecue. 佢會留錢畀我喺燒烤爐度。 562 00:36:46,000 --> 00:36:49,000 But when I got there, \h the money was gone. 但我去到嗰陣，啲錢唔見咗。 563 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 MAN: Do it! MAN：做啦！ 564 00:36:52,000 --> 00:36:56,000 I figured whoever \h killed my family got to the money first. 我估殺我屋企人嘅人搶先攞咗啲錢。 565 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 (gagging, sputtering, coughing) （作嘔、噴水、咳嗽） 566 00:37:02,000 --> 00:37:06,000 Okay, so you claim that the money was gone when you arrived. 好，你話你到嗰陣啲錢已經唔見咗。 567 00:37:06,000 --> 00:37:07,000 I mean, you didn't have a look around? 我意思係，你冇周圍睇下？ 568 00:37:07,000 --> 00:37:10,000 But do you think if I'd found it, I'd come back here? 你覺得如果我搵到，我會返嚟呢度？ 569 00:37:13,000 --> 00:37:19,000 So, whoever forced Doug to kill these people, also stole a bag of cash. 咁，逼Doug殺呢班人嘅人，仲偷咗一袋現金。 570 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 From all places, a fire pit. 喺邊度？一個火坑。 571 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 Would you think to look there? 你會諗到去嗰度搵？ 572 00:37:22,000 --> 00:37:27,000 No, but, um, I don't think I'll find a million dollars, ever, anytime in my life. 唔會，但係，呃，我唔覺得我一生人會搵到一百萬。 573 00:37:27,000 --> 00:37:28,000 WOLFE: I don't have that kind of luck. WOLFE：我冇咁好運。 574 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 Luck is a fickle thing, my friend. 運氣呢家嘢好反覆㗎，朋友。 575 00:37:40,000 --> 00:37:41,000 WOLFE: Oh, yeah? WOLFE：哦，係咩？ 576 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 Why is that? 點解咁講？ 577 00:37:43,000 --> 00:37:46,000 'Cause whoever took the cash left one beaut of a print. 因為攞咗錢嗰個人留低咗個好靚嘅指紋。 578 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 (music playing) （音樂聲） 579 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 So, Mr. Sabin... 咁，Sabin先生…… 580 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 ...we recovered your fingerprints. ……我哋搵到你嘅指紋。 581 00:38:03,000 --> 00:38:06,000 (chuckles) Where exactly? （笑）喺邊度？ 582 00:38:06,000 --> 00:38:14,000 At the Crawford home, on the site of a triple homicide-- where, incidentally, you absconded with the man's money. 喺Crawford屋企，三重謀殺案現場——順帶一提，你仲偷咗人哋啲錢。 583 00:38:14,000 --> 00:38:17,000 (clears throat) Excuse me. （清喉嚨）唔好意思。 584 00:38:23,000 --> 00:38:28,000 (Sabin clears throat) I didn't take any money. （Sabin清喉嚨）我冇攞過錢。 585 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 TRIPP: Horatio. TRIPP：Horatio。 586 00:38:31,000 --> 00:38:34,000 Get a gander at what we found stashed in his office. 睇下我哋喺佢辦公室搵到咩。 587 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 So you were saying? 咁你頭先講咩？ 588 00:38:42,000 --> 00:38:44,000 What does that prove? 呢個證明到啲咩？ 589 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 It proves you're a liar. 證明你係個大話精。 590 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Hmm. Okay, I took the money. 嗯。好，我攞咗啲錢。 591 00:39:04,000 --> 00:39:06,000 Still doesn't prove I killed anyone. 但唔代表我殺咗人。 592 00:39:06,000 --> 00:39:10,000 Mr. Sabin, it will. Sabin先生，會嘅。 593 00:39:21,000 --> 00:39:24,000 (over speaker): Mitch Crawford's a-- （擴音器）：Mitch Crawford係個—— 594 00:39:29,000 --> 00:39:30,000 As far as I'm concerned, that money's mine. 對我嚟講，啲錢係我嘅。 595 00:39:30,000 --> 00:39:33,000 WOLFE: So you took it, after you killed him and his family? WOLFE：咁你殺咗佢同佢屋企人之後攞咗？ 596 00:39:33,000 --> 00:39:38,000 You process the shotgun? I had Travers run it against the hat Doug Benson was wearing. 你處理咗支散彈槍未？我叫Travers對比過Doug Benson戴嘅帽。 597 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 Thank you, Eric. SABIN: Didn't you arrest the guy who killed him? 多謝，Eric。SABIN：你哋唔係拉咗殺佢嘅人咩？ 598 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 WOLFE: Turns out, he was coerced. WOLFE：原來佢係被迫嘅。 599 00:39:43,000 --> 00:39:47,000 SABIN: To kill a whole family? Come on. SABIN：逼佢殺成家人？得啦。 600 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 CAINE: And yet, you did kill the family. CAINE：但係，你確實殺咗嗰家人。 601 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Along with Doug Benson's help. 全靠 Doug Benson 幫手。 602 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 I don't even know who that is. 我連佢係邊個都唔知。 603 00:39:57,000 --> 00:40:00,000 Doug Benson? He's the innocent man you held at gunpoint. Doug Benson？咪係你用槍指住嗰個無辜男人囉。 604 00:40:00,000 --> 00:40:03,000 He's the guy you made stab Mitch Crawford. 你逼佢捅 Mitch Crawford 㗎。 605 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 That was after you killed Mitch's wife and child. 嗰陣你已經殺咗 Mitch 老婆同個仔。 606 00:40:05,000 --> 00:40:08,000 You guys can't get me. 你哋捉唔到我㗎。 607 00:40:08,000 --> 00:40:10,000 'Cause that man never saw me. 因為嗰個男人從來冇見過我。 608 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 Didn't have to. 唔使見。 609 00:40:13,000 --> 00:40:17,000 Jagged edge of your shotgun caught a fiber of Doug's hat. 你支獵槍嘅鋸齒邊勾咗 Doug 頂帽嘅一條纖維。 610 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 I trusted Mitch with my money. 我信得過 Mitch 先將錢交俾佢。 611 00:40:26,000 --> 00:40:29,000 That rat didn't just squander it, he stole from me. 嗰隻老鼠唔止亂咁使錢，仲偷我錢。 612 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 So I had to collect. 所以我一定要收返。 613 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 You got your money. 你攞返錢啦。 614 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Why'd you kill his family? 點解要殺佢屋企人？ 615 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 He said there was no money. 佢話冇錢。 616 00:40:39,000 --> 00:40:42,000 (sucks teeth) So I killed his wife. （嘖牙）所以我殺咗佢老婆。 617 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 And I'll tell you, that got him talking. 我話你知，咁先逼到佢開口。 618 00:40:48,000 --> 00:40:52,000 But the money was only half what he stole, and not enough to save my club from bankruptcy. 但啲錢得佢偷嘅一半，唔夠救我間會所唔破產。 619 00:40:52,000 --> 00:40:57,000 CAINE: So he took what was precious to you, and you returned the favor. CAINE：所以佢攞走你最珍貴嘅嘢，你就以牙還牙。 620 00:40:57,000 --> 00:41:02,000 WOLFE: When Doug Benson tried to help, you manipulated him. WOLFE：當 Doug Benson 想幫手，你就操控佢。 621 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 You turned him into a murderer. 你將佢變成殺人犯。 622 00:41:03,000 --> 00:41:06,000 But what I don't understand is... 但我唔明嘅係... 623 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 you had a gun. 你當時有槍。 624 00:41:08,000 --> 00:41:09,000 Why didn't you shoot him? 點解唔直接開槍殺咗佢？ 625 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 Why not get rid of everybody? 點解唔一次過解決所有人？ 626 00:41:11,000 --> 00:41:16,000 What, and spend the rest of my life looking over my shoulder? 吓，然後下半世都要提心吊膽？ 627 00:41:16,000 --> 00:41:23,000 See, I put the knife in someone else's hands, then you clowns spend your time looking for them and not for me. 你睇，我將把刀交俾第二個人手，你班傻仔就會追住佢哋，唔會追我。 628 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 CAINE: And yet... CAINE：不過... 629 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 yet here we are. 我哋而家咪喺度囉。 630 00:41:30,000 --> 00:41:44,000 (muffled screams) CHILDREN (on recording): ♪ Happy birthday ♪ ♪ To you ♪ ♪ Happy birthday... ♪ You look at me, you die. Okay. （悶住嘅尖叫聲）錄音中嘅細路：♪ 生日快樂 ♪ ♪ 俾你 ♪ ♪ 生日快樂... ♪ 你望住我，你就死。好。 631 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 Walk! Walk! Okay. 行！行！好。 632 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 ♪ Happy birthday... ♪ Get down! ♪ 生日快樂... ♪ 趴低！ 633 00:41:48,000 --> 00:41:52,000 Now, you're going to kill this piece of trash, or you're going to die like his family. 而家，你要殺咗呢件垃圾，否則你就會好似佢屋企人咁死。 634 00:41:52,000 --> 00:41:53,000 No. Pick up the knife. 唔好。執起把刀。 635 00:41:53,000 --> 00:41:56,000 Pick up the knife! (muffled groans) Pick it up! No! 執起把刀！（悶住嘅呻吟聲）執起佢！唔好！ 636 00:41:56,000 --> 00:41:57,000 (gun cocks) Pick it up! （扣扳機聲）執起佢！ 637 00:41:57,000 --> 00:41:59,000 (groans) Pick up the knife! （呻吟聲）執起把刀！ 638 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 No! 唔好！ 639 00:42:01,000 --> 00:42:06,000 (distorted shouts echoing) Go on, stick it in. Kill him! （扭曲嘅回音叫喊聲）嚟啦，插落去。殺咗佢！ 640 00:42:06,000 --> 00:42:09,000 Do it! 做啦！ 641 00:42:09,000 --> 00:42:15,000 (screaming) Yeah! Do it, again! Again! (Mitch groaning) Again! （尖叫聲）好嘢！再嚟，再嚟！（Mitch 呻吟聲）再嚟！ 642 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 (groaning, gagging) （呻吟聲，作嘔聲） 643 00:42:37,000 --> 00:42:39,000 (panting) （喘氣聲） 644 00:42:57,000 --> 00:43:00,000 So what happens now? 而家點算？ 645 00:43:01,000 --> 00:43:04,000 Well, it's my guess that you'll be charged with second-degree murder. 我估你會被告二級謀殺。 646 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 So I can still go to jail? 即係我仲有機會坐監？ 647 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 It's possible. 有可能。 648 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 You think... 你覺得... 649 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 there's any hope for me? 我仲有冇希望？ 650 00:43:24,000 --> 00:43:32,000 Course I do. 梗係有啦。 651 00:43:32,000 --> 00:43:42,000 Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org