(響號聲)
女人：睇路啦你，喂...
(響號回音)
男人：你想死咩！
(車胎尖叫聲、響號聲)
(電話響) 女人：報案中心，有咩緊急情況？
街中間有個男人成身血。
女人：...成身血！街上面有個人！
佢喺車龍中間。成身都係血！
女人：先生，我哋已經知喇，收咗幾十個電話。
我哋已經派人過去。
(響號聲) (模糊人聲) (響號聲)
警察：喂！
先生。
(響號聲) 警察：先生！
喂，小心。
停低，喂。
你冇事嘛？
(回音)：你知唔知自己喺邊？
先生？(車胎尖叫聲) 警察：睇路！
India 2301。
第一街同榆樹街交界要求支援。
有個成年男人成身血喺街度遊蕩。
男人(對講機)：India 2301。
Air 21同其他地面單位正在回應。
(警號聲)
隊長，我知時間好緊要。
你肯定唔係佢嘅血？
救護員話佢身體冇問題。
佢連一忽損傷都冇。
你叫咩名，細路？
我唔知。
好。
你成身血。
點會咁？
好模糊。
我...我唔記得點樣嚟到呢度。
我，我連自己係邊個都唔知。
你記得啲咩？
殺咗人。
但我唔知殺咗邊個。
(模糊對講機通訊) (警號響)
好。
打開個口。
我查過佢嘅指紋。
AFIS系統冇記錄。
DNA都冇結果。
毒理報告都係陰性，所以佢冇吸毒。
可能佢講真話。
可能佢真係乜都唔記得。
我唔知，要我講，失憶呢個藉口真係好方便。
所以你覺得佢扮嘢？
DUQUESNE：呢個要等部門心理學家決定。
喺呢之前，我哋只能靠佢身上嘅嘢。
佢衫上面嘅血仲係濕嘅，即係佢冇可能離源頭太遠。
DELKO：但現場冇血跡，而且每個人都話見到唔同嘅嘢，唔知佢從邊度嚟。
DUQUESNE：我覺得應該搵晒所有可用嘅實驗室技術員做呢單嘢，因為可能仲有傷者等緊被發現。
係。
♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
♪ ♪
(模糊背景對講機通訊)
唔該。
Ryan。
我完全唔知呢條友從邊度嚟。
有人話第一街，有人話榆樹街。
仲有人話佢係坐飛船落嚟。
(笑) 我都希望我運氣好啲。
我發出咗醫療警報。
本地醫院都冇失血嘅傷者。
警察搜晒四個街區嘅建築物，乜都冇。
你講笑呀？
呢條友總有個嚟頭㗎，啱唔啱？
係囉，我哋而家得啲唔可靠嘅證人同一個失憶嘅人。
好，我返實驗室睇吓有冇發現。好。
遲啲再傾。好。
(電腦聲) 話我知你喺失憶佬啲衫上面嘅血搵到啲嘢。
而家分析緊。
我哋搵緊邊個——男人、女人...？
係一個男人同兩個女人。
咩話？
等陣。
佢件衫有三個唔同人嘅血？
好，嗯...
驗吓佢哋嘅遺傳標記。
好。
(滑鼠聲) (電腦嗶聲) 搵到父系配對...
同母系配對。
咁睇，我哋搵緊一個家庭——爸爸、媽媽同個女。
好，同我哋失憶佬嘅參考樣本比較吓。
你覺得佢傷害咗自己家人？
(苦笑) VALERA：無論係邊個，都唔係我哋神秘人嘅親人。
血緣上唔係。
H，係我。
最好情況係有三個傷者。
最壞情況...
...可能有一個家庭死咗。
你衫上面嘅血嚟自三個唔同嘅人。
天啊，我做咗啲咩？
有人重傷甚至死咗。
你就淨係可以講咁多？
我一直諗緊... 諗多少少啦！
快啲，你喺邊度？
對唔住，我真係諗唔起。
你玩我呀？
Frank...
隊長，你覺得我殺咗人？
我希望唔係。
(遠處電梯鈴聲)
對唔住，Horatio，我做差佬廿幾年，聽過晒所有爛藉口、不在場證明同辯解，但呢個「空白記憶」真係離晒譜。
我明白，但呢單嘢我哋要耐心啲。
我擔心係我哋嘅潛在受害者。
我都係。
各位，Valera喺其中一個受害者身上搵到CODIS配對。
佢係Mitch Crawford，2006年因為內幕交易坐咗八個月監。
我有個地址。佢有地址，我哋出發。
(遠處警號聲) (警號響)
有冇發現？
警察：第一個睡房冇人。
要唔要上樓？
樓上有一張特大床。
你可唔可以離開水？
喂喂喂。
雙手放喺我睇到嘅地方。
Crawford一家喺邊？
我...我只係用佢哋間屋嚟追女仔。
我只係個信差，得唔得？
我要送呢啲法律文件俾Crawford先生。
CAINE：繼續講。
我今朝五點幾到。
你知道，通常朝早攞報紙嗰陣可以捉到人。
MITCH：上車！
等...等陣，我唔記得咗行李。
唔使理。
我哋路上買衫。
你有冇同佢講嘢？
冇。
冇機會。
(車胎尖叫聲)
咁多行李——睇嚟佢哋去旅行，所以我諗佢哋會走一段時間。
全部安全。
H，冇Crawford一家嘅蹤影。
你有冇見到呢個？
睇嚟Crawford一家有個仔。
我可以走未？
等我搵到呢家人先。
Horatio，我搵到Crawford個仔。
佢喺Fort Lauderdale嘅一間軍校。
唔係。佢話唔知屋企人去咗邊。
三個星期冇見過佢哋。
但佢唔可能係兇手。
學校證實佢成日都喺度做戰術訓練。
好。
DELKO：我睇過送俾Mitch Crawford嘅文件。
係佢律師寄嚟。佢有麻煩？
係，佢係財務顧問。
佢亂用客戶嘅錢，然後市況崩盤。
所以啲客戶破產，佢就去旅行？
係，不過佢唔係去旅行，係走佬。
我去過佢辦公室，已經關咗。
根據法庭記錄，有11個人告佢。
可能我哋嘅疑犯係客戶。
咁就有動機傷害Crawford一家。
喂。
哦，係失憶佬對靴。
係，鞋底有泥土。
我要知係邊度嚟，快啲。
(質譜儀輕微嗶聲)
(輕微轉動聲) 我哋有TNT...
...同，嗯，糖漿。
有炸藥同糖？
好特別嘅組合。
一定係搞錯咗。
唔，唔，你知唔知？可能唔係。
你知唔知Reyes Point？
唔好意思，我六個月前先搬嚟。
嗰度以前係軍隊嘅炸藥廠，直到政府賣俾私人發展商。
但泥土俾TNT污染晒。
所以糖漿就係咁嚟。
將未精煉糖漿加入污染泥土，可以分解TNT變成無害分子。
好，肯定喺我哋發現失憶佬嘅步行距離內。
唯一問題係覆蓋兩平方英里嘅土地。
而家應該有幾百間屋。
你點樣縮窄範圍？
我哋要幫疑犯喚醒記憶。
我會話俾Delko知。
唔該。
你靴上面嘅泥土俾咗我哋線索知你從邊度嚟。
我會俾你睇啲嘢，希望可以喚醒你嘅記憶。
醫生話你經歷咗情緒創傷。
喺創傷嗰一刻，你嘅大腦啟動保護機制；停止記錄新記憶，埋藏咗舊記憶。
我哋要嘗試返去創傷之前嘅時刻。
DELKO：我哋喺呢個區域搵到你。
有冇嘢覺得熟口熟面？
我試過。
我都試過失憶。
你試過？
係。
所有記憶仲喺度；佢哋喺你個腦入面。
我哋只要引佢哋出嚟就得。
我哋慢慢嚟。
好。
我乜都睇唔到。
唔好淨係用眼睇。
試吓諗返你聽過嘅嘢、掂過嘅嘢...
聞過嘅...
DELKO: 慢慢嚟，唔使急。
（扭曲笑聲）我聽到，呃...
有細路仔喺校巴上面笑。
好嘢。
好，呢個好。
Wellington有間小學。
睇吓——係咪嗰間學校？
我唔肯定。
我聽到有嘢喺度鞭打。
好似鞭打緊——一隻狗...
但係就係咁多。
冇其他嘢喇。
好。
狗。
鞭打...旗幟嘅鞭打聲。
呢個就係你見到嘅嘢，Doug。
嗰區得一條路會經過嗰間學校。
♪ ♪
♪ ♪ 細路（喇叭）：♪ 祝你生日快樂 ♪ ♪ 祝你生日快樂 ♪ ♪ 親愛嘅Sara生日快樂... ♪ 有個銀包。
♪ 祝你生日快樂-- ♪ H，我哋嘅疑犯叫Doug Benson。
唔知呢個係咪令佢失憶嘅心理創傷呢。
有可能。
問題係，佢係目擊呢單謀殺案定係佢做嘅？
♪ ♪
咁，Price醫生，你見到啲乜？
嗯...
你見到血池入面嘅血痕未？
嗯哼。Crawford先生喺女人被殺之後仲喺度郁緊。
所以佢係最後一個被殺。
（女人喊）MITCH: 唔好...！
（錄音播放緊細路唱「生日快樂」）（女人尖叫）停手！停手！
但點解兇手唔先解決最大威脅嗰個？
因為佢想佢睇住自己屋企人死。
好似處決咁。嗯哼。
DELKO: H，你一定要過嚟睇呢樣嘢。
呢個係Doug Benson嘅。
佢喺謀殺案發生嗰陣一定喺度做緊嘢。
嗰把鎚仔唔夠利，整唔到呢啲傷口。
所以我哋仲未搵到兇器。
去搵啦。
（相機快門聲）我成個地方都搵過晒。
我搵唔到任何似兇器嘅嘢。
係囉，我覺得呢個叫Doug嘅人講大話。
我覺得佢好清楚自己做緊乜。
你根據啲乜嘢咁講？
根據呢啲泥土好可能同Natalia喺佢靴底坑紋搵到嘅泥土吻合。
順帶一提，呢個同呢度嘅靴印係同一個尺寸。
我覺得佢坐喺度，睇住Crawford一家。
等啱嘅時機，然後跟住佢哋入去。
靴印同Doug嘅精神狀態冇關係。
WOLFE: Doug嘅精神狀態？
但係突然失控嘅人唔會冷靜咁綁住受害者。
呢個係預謀殺人。
Wolfe，你係決定咗Doug係兇手，你冇證明到。
係啊，呢個就係我哋做嘅嘢嚟㗎，Eric。
我哋...我哋係推測。
（細聲）係啊。
幫個忙，定罪之前先處理好證據先得唔得？
你兩個搞咩呀？
Wolfe成日都咁快下結論。
我只係...
你覺得你可能係代入咗自己？
唔係。
聽我講，我都經歷過。
我睇得出。
Doug淨係想記返啲嘢。
我明點解你會同情Doug。
但唔代表佢係無辜。
聽我講，我...我...
我解釋唔到。
我只係唔覺得佢殺咗嗰啲人。
我話你知。
我搵咗聯邦調查局幫手。
佢哋有個研究記憶喪失嘅設施。
我本來打算帶Doug去。
你想同我一齊去？
好，如果咁樣可以幫我哋搞清楚Doug記得啲乜嘅話，好。
♪ ♪
DELKO: 簡單嚟講，呢個可以話畀我哋知Doug係咪有記憶？
腦電波唔會講大話。
所以如果資訊喺度，我哋就會知。
（喇叭）：好，Doug，我哋準備開始。
先由一個無關嘅刺激開始。
冇反應。
佢唔記得。
好，我哋轉去目標刺激。
一啲Doug知道同案件有關嘅嘢。
（間歇性嗶嗶聲）
好，有個高峰。
佢記得啲嘢。暫時唔錯。
不如你試吓畀佢睇啲同案發現場有關、但佢話唔記得嘅嘢。
唔好，試第二樣。
冇反應。
可能佢真係失憶。
我哋有證據證明佢去過間屋。
我意思係，我哋知佢去過。
試最後一樣。
有...
有好多。
佢對Mitch Crawford張相有反應。
血。周圍都係。
太多喇。
佢記得單謀殺案。
我會畀佢睇多張Mitch嘅相。
把刀插喺佢心口。
Doug，你講緊乜？
你記唔記得呢個人？
我揸住把刀。
我想攞返出嚟。
我由佢身上拔出嚟。
成身都係血。
係咪你插佢？
（更快嘅嗶嗶聲）好凍。
我感覺到頭髮上面嘅凍——有冰。
幫我除咗呢樣嘢！
DELKO: Doug，放鬆——冷靜啲。
有冰。
Doug，等陣。我冇殺佢。
喂，喂，喂...我冇殺佢。
我冇殺任何人！冇事㗎。
我冇殺...幫我除咗呢樣嘢。
冇事㗎。我冇...
喂，喂，冇事㗎。
你安全㗎。
我冇殺佢。
我冇殺任何人。
我真係唔覺得Doug有做，但係腦電圖證實佢真係記得。
我查過Doug嘅背景，佢八歲嗰陣，佢老豆俾人殺咗，佢仲親眼見到。
報告話佢俾人發現嗰陣暈咗，成身都係佢老豆嘅血，揸住殺死佢老豆嘅刀。
我相信呢個係佢第一次經歷失憶。
但唔係佢做㗎？唔係，唔係佢。
佢前妻認罪。
（嘆氣）我畀佢睇咗Mitch Crawford張相。
佢有反應，即係佢一定係講緊佢。
你提到冰。係，Crawford案發現場冇冰。
冇，但係佢老豆被殺嗰陣，玻璃咖啡枱打碎咗。
所以，對一個細路仔嚟講，低頭望住老豆嘅屍體，啲玻璃碎會好睇似冰。
所以，問題係：佢記得邊單謀殺案？
Crawford一家有咩發現？
三個受害者都係因為多處刀傷失血過多致死，全部喺上半身。
Victoria同Sara嘅傷口好深、好參差、好大力。
咁老豆呢？
佢嘅傷口唔同。
好淺、好亂。
猶豫。
你知唔知，Delko話Doug Benson見到老豆被殺嗰陣嚇到癲咗。
可能佢插Mitch嗰陣都係咁。
所以，佢插Victoria同Sara嗰陣可能係完全清醒。
佢話自己失憶，我唔知點證明佢係兇手。
攞啲個人財物去驗。
如果真係佢插嘅，可能會有佢嘅證據。
好。
唔該晒，Tara。
嗯哼。
♪ ♪
（電腦響）
（音樂播放中）
多謝晒。
靚女，你點呀？
Sabin先生，睇嚟夜總會生意係唔受經濟衰退影響㗎。
探長，有咩可以幫到你？
Mitch Crawford。
佢點？
佢係我嘅財務顧問。
我所有投資都係佢打理。
咁你應該知佢今朝同老婆、個女一齊俾人殺咗。
關我咩事？
我可以證明你去過間屋。
（嘆氣）我幾日前去過搵佢，股市跌咗之後。
點解過百萬美金會就咁消失？
係個市呀。自由落體咁跌。
點解你冇蝕錢？
我有呀。個個都有。
嗯？係？係。
你呃我。
喂...喂！
嗯？（布料撕裂聲）喂！
喂，放開我！
我蝕咗一大筆錢。
可能仲有啲冷靜。
唔係我最光輝嘅時刻。
原來佢有好多唔開心嘅客人都告緊佢。
我唔係鍾意打官司嘅人。
Sabin先生，你點解決糾紛㗎？
你只能證明我哋嘈過交。
你仲有一樣嘢。
係？咩嘢？
動機。
（嘖牙）
唔該，可唔可以幫幫手？
可唔可以放我出去？
我唔同呢班人㗎。
我唔應該喺度。
咩，你覺得自己好叻過我咩？
我唔係咁意思。
你係邊位呀？
嗯？
Doug Benson。
哦，係咩？
你因咩事入嚟㗎，Doug Benson？
等我估下。
你，呃……你喺商場偷咗部手機？
定係偷咗個15歲女仔？
唔係。
亂過馬路。
就咁咋，靚仔？
我殺咗三個人。
我捅死佢哋。
阿媽、阿爸同個女。
（喃喃自語）
咁你係幾時恢復返記憶㗎？
我冇。
我只係聽到你同嗰個人講你個名。
你其中一個警員，Delko，話佢搵到我個銀包。
有我張相同個名。
我都聽到你承認殺咗嗰家人。
咁又證明到啲咩？呢度個個都話係我做嘅。
你仲記得啲咩？
我記得你由頭到尾都覺得我有罪。
但你個朋友，Delko——佢唔係咁諗。
佢會幫我離開呢度。
（輕輕嘅咔嗒聲、轉動聲、嗶嗶聲）
WOLFE：喂。
咁你對唔對到犯罪現場嘅鞋印同Doug Benson嘅？
唔係百分百肯定。
鞋底嘅磨損只係畀到我哋部分印記。
咁即係，基本上我哋乜都冇？
我試緊另一種方法。
可能幫到你哋縮窄調查範圍。
好。
呢個叫身高分析。
係英國嘅一個實驗性工具。
激光會製造出鞋印嘅3D影像。
然後電腦會量度腳跟、腳掌同腳趾造成嘅印記深度。
跟住我可以輸入呢啲數據……
WOLFE：咁我哋就知佢體重。
唔止體重，仲有佢嘅身高。
睇——著呢對靴嘅人係六呎到六呎一吋高。
（呻吟）唔係。
咁就完全唔同晒。
Doug Benson得五呎八吋。
（嘆氣）我想問你：軍靴會唔會造成呢個鞋印？
我覺得會。
多謝。
你今朝喺邊度呀，Logan？
我喺我哋嘅度假屋。
我爸爸尋晚打嚟。
佢……
話佢同啲客有啲麻煩。
佢打算帶阿媽同Sara去間屋避下風頭。
咁你見到啲咩？
我返到間屋嗰陣，聽到入面有聲。
（Mitch呻吟、哭泣）LOGAN：我透過窗睇入去，我……
有個男人拎住把刀。
佢殺咗我爸爸。
我乜都做唔到。
你可以報警㗎，Logan。
你啱，長官，但係……
我係偷偷走出學校去見佢哋。
如果我上級知道，佢哋會送我去禁閉室。
求吓你……唔好話畀佢哋知。
你見到嘅係咪呢個人？
係，就係佢。
我記得佢戴住頂紅色帽。
紅色帽。
有人見到我殺嗰啲人？
你逃離咗謀殺現場，Doug。
仲掉咗兇器。
我會確保有醫生喺拘留室見你。
咩，等佢幫我記返啲嘢？
如果我真係殺咗嗰家人，我會坐監。
但我唔需要個腦幫我重播。
DELKO：我哋等緊Tripp？
DUQUESNE：係。
你冇事嘛？
唔，其實唔係。
我只係……我發現Doug得佢一個人。
冇老婆……冇屋企人。
你知你唔係Doug㗎可？
係，我知。
你嘅友誼對我嚟講好重要，Calleigh。
我唔知你咁諗。
咩？你點會唔知㗎？
你睇過我份檔案。
嗰係另一單案。
對我嚟講，尊重你嘅私隱好重要。
咁，邊個搞呢個野餐㗎？
呃，Logan Crawford話佢見到Doug捅佢爸爸。
佢仲戴住頂紅色帽。
我哋要搵到嗰頂帽。
當警察喺呢度捉到Doug嗰陣，佢冇戴帽。
我知你想點。揀條街。
一路追蹤返去Crawford一家被殺嘅地方。
喂，你知唔知？
我今日著緊對新鞋，所以我由路口開始。
DELKO：好，我行First街。
你行Elm街？搞掂。
（響號聲）
喂，老友，警察。
等等。我要睇下個郵箱。
好，等陣。
多謝。
DELKO：Natalia，我哋要急做DNA。
（電梯鈴聲）喂，我等緊你。
呢個係Horatio要嘅檔案。多謝。
關於頭先嘅事，我唔係想逼你。
算啦。
如果我唔想算呢？
Eric，我好亂。
你想點？
你要話畀我知，因為除非我真係聽到你講出口，否則我連你信唔信自己都唔知。
你明唔明我講咩？
（細聲）我明。
帽邊嘅汗係來自Doug Benson。
好，咁就證實咗個學員嘅講法。
我哋仲喺Doug嘅衫上搵到受害者嘅血。
喺犯罪現場有佢嘅指紋。
夠晒證據拉佢。
頂帽喺邊度搵到㗎？
離捉到Doug嘅路口幾個街區。
點解咁問？
因為佢甩緊黑色微粒。
路面嘅污垢？
我唔覺得係。
♪ ♪
（打字聲）（甩手套聲）
你搵到啲嘢？
帽上有硝化纖維。
係槍彈殘留物。
你覺得佢冇做？
我覺得佢係被迫嘅。
（拉槍機）我話殺咗佢！
做啦！
♪ ♪
我哋去過射擊場。
我哋有你成日用嘅槍。
我哋只要試射一次，就證明到你逼Doug Benson殺你屋企人。
咩？
唔係！我冇逼任何人做任何嘢。
Doug Benson係邊個？
佢係案發時喺間屋做雜工嘅人。
你想我哋開始信你？
開口講啦。
Logan，我哋同你上級傾過。
我哋知道你幾個月冇返過屋企。
連假期都冇。
你今朝唔係去間屋見佢哋，咁不如話畀我哋知你真正去嘅原因？
你睇……
我爸爸亂咁搞客人嘅錢。
我哋一路都知會有人嚟搵我哋。
咁令你嬲？唔會。
佢尋晚打嚟話佢哋要走佬。
佢會留錢畀我喺燒烤爐度。
但我去到嗰陣，啲錢唔見咗。
MAN：做啦！
我估殺我屋企人嘅人搶先攞咗啲錢。
（作嘔、噴水、咳嗽）
好，你話你到嗰陣啲錢已經唔見咗。
我意思係，你冇周圍睇下？
你覺得如果我搵到，我會返嚟呢度？
咁，逼Doug殺呢班人嘅人，仲偷咗一袋現金。
喺邊度？一個火坑。
你會諗到去嗰度搵？
唔會，但係，呃，我唔覺得我一生人會搵到一百萬。
WOLFE：我冇咁好運。
運氣呢家嘢好反覆㗎，朋友。
WOLFE：哦，係咩？
點解咁講？
因為攞咗錢嗰個人留低咗個好靚嘅指紋。
（音樂聲）
咁，Sabin先生……
……我哋搵到你嘅指紋。
（笑）喺邊度？
喺Crawford屋企，三重謀殺案現場——順帶一提，你仲偷咗人哋啲錢。
（清喉嚨）唔好意思。
（Sabin清喉嚨）我冇攞過錢。
TRIPP：Horatio。
睇下我哋喺佢辦公室搵到咩。
咁你頭先講咩？
呢個證明到啲咩？
證明你係個大話精。
嗯。好，我攞咗啲錢。
但唔代表我殺咗人。
Sabin先生，會嘅。
（擴音器）：Mitch Crawford係個——
對我嚟講，啲錢係我嘅。
WOLFE：咁你殺咗佢同佢屋企人之後攞咗？
你處理咗支散彈槍未？我叫Travers對比過Doug Benson戴嘅帽。
多謝，Eric。SABIN：你哋唔係拉咗殺佢嘅人咩？
WOLFE：原來佢係被迫嘅。
SABIN：逼佢殺成家人？得啦。
CAINE：但係，你確實殺咗嗰家人。
全靠 Doug Benson 幫手。
我連佢係邊個都唔知。
Doug Benson？咪係你用槍指住嗰個無辜男人囉。
你逼佢捅 Mitch Crawford 㗎。
嗰陣你已經殺咗 Mitch 老婆同個仔。
你哋捉唔到我㗎。
因為嗰個男人從來冇見過我。
唔使見。
你支獵槍嘅鋸齒邊勾咗 Doug 頂帽嘅一條纖維。
我信得過 Mitch 先將錢交俾佢。
嗰隻老鼠唔止亂咁使錢，仲偷我錢。
所以我一定要收返。
你攞返錢啦。
點解要殺佢屋企人？
佢話冇錢。
（嘖牙）所以我殺咗佢老婆。
我話你知，咁先逼到佢開口。
但啲錢得佢偷嘅一半，唔夠救我間會所唔破產。
CAINE：所以佢攞走你最珍貴嘅嘢，你就以牙還牙。
WOLFE：當 Doug Benson 想幫手，你就操控佢。
你將佢變成殺人犯。
但我唔明嘅係...
你當時有槍。
點解唔直接開槍殺咗佢？
點解唔一次過解決所有人？
吓，然後下半世都要提心吊膽？
你睇，我將把刀交俾第二個人手，你班傻仔就會追住佢哋，唔會追我。
CAINE：不過...
我哋而家咪喺度囉。
（悶住嘅尖叫聲）錄音中嘅細路：♪ 生日快樂 ♪ ♪ 俾你 ♪ ♪ 生日快樂... ♪ 你望住我，你就死。好。
行！行！好。
♪ 生日快樂... ♪ 趴低！
而家，你要殺咗呢件垃圾，否則你就會好似佢屋企人咁死。
唔好。執起把刀。
執起把刀！（悶住嘅呻吟聲）執起佢！唔好！
（扣扳機聲）執起佢！
（呻吟聲）執起把刀！
唔好！
（扭曲嘅回音叫喊聲）嚟啦，插落去。殺咗佢！
做啦！
（尖叫聲）好嘢！再嚟，再嚟！（Mitch 呻吟聲）再嚟！
（呻吟聲，作嘔聲）
（喘氣聲）
而家點算？
我估你會被告二級謀殺。
即係我仲有機會坐監？
有可能。
你覺得...
我仲有冇希望？
梗係有啦。
字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org