（響號）（槍聲）（馬嘶聲）
（人群喧嘩）
（賽馬開跑曲）（開賽鈴聲）旁白：開跑喇。
五號馬——回燃——率先彈出，後面跟住兩號馬雪騎。
（相機快門聲）回燃，衝呀，好仔。
外檔鬥得激烈嘅係凱撒同免費仔。
起步乾淨俐落。
（快門聲）
轉第一個彎，雪騎沿欄殺上。
回燃，速度急跌。
唔係呀，回燃。
頂住，唔好而家放棄我。
唔好放棄。
回燃上嚟，重新發力，係咁先啱。
發力衝刺。直路爭持嘅係雪騎同回燃。嚟啦，嚟啦。
雪騎，回燃。
回燃，雪騎。
（槍聲）衝線嘅係雪騎。
（模糊無線電通訊）
（嘆氣）確認到身份未？
係。
係Robert Banyon。
大馬主嚟㗎。
後腦中槍。
我估佢唔係即刻死。
心臟繼續跳，一路流血致死。
好，邊個發現佢？
一對夫婦去緊另一個套房，望入去見到屍體。
我留意到入口傷口。
但冇出口。
即係粒子彈仲卡喺佢頭殼入面。
我要攞返粒彈。
我攞到就即刻俾你。
Horatio，出面起碼有一萬人。
其中一個就係兇手。
♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 提供
♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
（馬嘶聲）（升降機鈴聲）廣播男聲：請各位坐低，直至警員處理完畢。
除咗個殺風景嘅景觀之外，仲有咩發現？
一個男人喺自己豪華套房入面中槍。
有冇目擊者？
似乎冇。
我諗佢係一個人喺度。
好，睇下槍手留低咗啲咩俾我哋。
咁你尋晚做咗咩？
我以為你會嚟Brennan's。
我哋留咗張枱喺後面。
哦，我只係——返咗屋企，覆咗啲電郵，跟住瞓覺。
我攰啦。
唔好意思。
唔使，冇需要道歉。
錯過咗個開心時光啫。
睇嚟死者跌咗副望遠鏡落地。
係望遠鏡加數碼相機二合一。
可能Banyon係因為見到啲嘢而被殺。
係，可能佢影咗相。
我拎去影音組。
佢真係好鍾意靚酒。
仲有，呢啲食物睇嚟好似喺馬場整嘅，除咗呢樣。呢個係咩？
係Grandine松露。
好好食㗎，係我最鍾意嘅，同埋...
因為咁，我碰巧知道呢啲嘢喺邁阿密係買唔到㗎。
呢個俾到我哋咩線索？
一個起點。
BOA VISTA：Horatio。係，長官。
我喺Calleigh搵到嘅松露上面有發現。
搵到咩？
呢啲松露係由芝加哥一間公司分銷，老細叫Wayne Tully。
佢係咩背景？
佢都係做賽馬生意，佢公司話佢而家喺邁阿密。
開工。
賽馬呢行好難撈㗎。
原來你有多項生意。
我哋今朝喺Robert Banyon嘅豪華套房搵到你公司分銷嘅特產。
咁即係呢個人有品味。
係，但我夠膽賭，如果我哋驗你嘅DNA，都可以證實你去過個套房。
好，我係去過。
點解呢？
少少生意來往啫。
呢個人好鍾意我嘅松露。
我諗住投其所好，順便傾生意。
傾咩生意？
佢馬房嘅股份。
就算係好似回燃呢啲馬嘅配種權，講緊嘅係巨額賽事獎金、種馬費用、未來幾年嘅後代權益。
係條肥水通道，係條捷徑。
你點睇？我出雙倍價錢買你啲股份。
你見到下面嘅回燃未？
幾乎係用搶返嚟㗎。
你點會覺得我會俾你從我手上搶走佢？
呢啲時候，有個拍檔唔係壞事。
我冇「呢啲時候」。
出去啦，Tully。
而當佢拒絕咗條捷徑，你就表達咗你嘅不滿。
你有冇證據支持呢個講法？
我哋打過去機場。
佢哋話你尋日飛嚟邁阿密嘅航班托運咗一支九毫米口徑嘅貝雷塔手槍。
我想保護自己咋，有問題咩？
我要攞支槍。
你有冇諗過可能我有仇家？
我保證你一定有。
喂，你做緊咩？
我？冇呀，周圍睇下咋。
係咩，咁你跟我嚟。
Frank，呢個係邊個？
呢條友係拾荒客。
叫Scott Aguilar。
捉到佢拎住呢啲嘢喺馬場周圍捐。
我只係搵下嘢啫，先生，係咁多。
係，所以先叫佢哋拾荒客——成日彎低身搵人掉咗嘅飛。
人有時唔小心，你知道啦，會掉咗中獎飛。
你阻礙緊謀殺案調查。
謀殺案調查？
我保證，先生，我絕對冇呢個意圖。
好，我話俾你知我嘅意圖——你同我呢種低級嘅人去第二度。
走啦。
Caine督察，呢個細路好似蕩失路，我喺佢袋度搵到呢樣嘢。
上面有CSI Wolfe嘅名同電話。
唔該，阿Sir。
細路，你叫咩名？
Billy。
Billy Gantry。
好，Billy。
你點識Ryan Wolfe？
佢係我老竇嘅朋友。
你老竇而家喺邊？
佢話會嚟游水班接我。
但佢冇嚟。
所以你一個人喺度？
我老竇係呢度嘅獸醫，通常喺度，但我搵唔到佢。
好。
好，不如我哋一齊搵佢，好唔好？
嚟啦。
（兩人喘氣聲）（門開）咪郁！
（兩人喘氣聲）
CAINE：嗰架係咪你老竇嘅車？
係。
留喺度。
咩事？
留喺車度。
（兩人喘氣聲）
（手槍上膛）
起身。
等陣先。
你係俄羅斯黑幫。
你係Ivan Sarnoff嘅人？
唔係！
（狗吠聲）（狗低吼聲）
（模糊警用無線電通訊）WOLFE：Horatio，呢個係Billy嘅老竇。
佢叫Mark Gantry。Mark，呢位係Horatio Caine督察。
我以前有賭博問題嗰陣，Mark幫過我。
點解佢個仔有你嘅卡片？
Mark有啲麻煩。
而我，幫佢照顧個仔Billy。
我個仔喺邊？
你個仔好安全。我要返我個仔。
Gantry先生，我唔認為係好主意。
Wolfe先生，求吓你。
我會打俾你。
撐住，好嗎？
Wolfe先生，死者身上有俄羅斯黑幫嘅紋身。
點解會咁？
我唔知。
你知Mark唔關事㗎。
好，我問嘅唔係呢樣，係咪？
喂，佢打俾我。
佢話佢有麻煩。
我過到嚟，見到有個男人喺佢屋企。
我唔知發生咩事。
你最好查清楚。
咁，你搵到粒彈俾我未？
未，我喺X光機都見唔到。
但冇出口傷口。
除非入口就係出口。
你咩意思？
我唔肯定。
但不如睇清楚啲。
（電鬚刨聲）
火藥灼傷？
唔係。
你見到嘅係由固定栓槍造成嘅損傷。
用嚟人道毀滅牲畜嘅。
係，好殘忍。
係一個一厘米闊嘅圓筒，會鑽穿你個頭。
而當佢縮返出嚟，槍上面嘅管道會噴出壓縮空氣。
（槍聲）
咁就解釋到個黑色圓圈，係咪？
係。固定栓應該會破壞馬嘅腦幹，令心臟繼續跳。
喂，同我哋嘅死者一樣。
用固定栓槍打人？
用喺動物身上都已經夠衰啦。
係，Robert Banyon係馬主。
可能有人唔鍾意佢對待動物嘅方式。
（馬低嘶聲）
DUQUESNE：唔好意思。
我哋搵Robert Banyon嘅練馬師。
我係佢嘅員工。我係首席馬伕。
Terrance Chase。你哋係？
CSI Duquesne。
CSI Delko。我要你停低，唔好郁。
隻馬嚇親咗，耳仔都向後豎起晒。
DUQUESNE: 我估我哋令佢唔舒服。
DELKO: 好啦，呢件事唔關隻馬事。
我哋嚟係想問你幾個關於Robert Banyon嘅問題。
好，我幫佢打理啲馬，會聽到啲嘢。
你有冇聽講佢今朝俾人殺咗？
你講真㗎？
DUQUESNE: 係真㗎。
佢係俾人用牲口麻醉槍殺嘅，我哋知道你哋呢行成日用呢啲嘢。
唔係我。
我覺得呢啲嘢好野蠻。
我周圍睇吓先。
放心——我唔會嚇親啲馬。
咁，你似乎好識馬。
係，我細個就同馬一齊大。
我都知馬伕同馬主唔係成日都夾得嚟。
（笑）係。
係，你講得啱。
但係，你知啦，Banyon對啲馬好好。
我絕對唔會搞垮呢段關係。
我真係唔信會發生呢啲事。
Robert Banyon有冇你知嘅仇人？
喺佢呢行，幾乎冇可能冇。
（馬噴氣聲）
所以我寧願同馬打交道。
你知啦，佢哋嘅信任係無條件嘅。
DELKO: 唉，我希望你都可以咁講。
睇嚟係我哋嘅兇器。
我從來未見過呢樣嘢。
我發誓。DELKO: 咁樣啦。
我哋等證據話事。
同時間，你要同我哋返去。
♪ ♪
BARTLETT: 呢啲係Banyon雙筒相機影到嘅相。
希望佢影到玻璃反射到兇手嘅樣。
但你哋仲未搵到。
Banyon裝咗鏡頭濾鏡。
防止反光同反射。
咁可以解釋點解佢睇唔到兇手嚟。
同埋點解我哋而家都睇唔到。
喂，Jane，幫我個忙。
返去放大個騎師。
佢手揸住啲嘢。
好似係膠盒。
呢個叫「jigger」。
係電擊棒。
用嚟令馬跑快啲。
係違法㗎。
好，我哋唔知邊個殺咗Robert Banyon。
但可能搵到動機。
DELKO: Colleen Flanagan。
係。
不如你落馬先。
我哋要問你幾個問題。
好。
我哋知道你今日騎咗兩場，第二場係Robert Banyon嘅Backdraft。
係咪？係，係，冇錯。
Banyon先生嘅事真係好慘。
係，我哋都咁諗。
我哋仲覺得你合謀殺佢。
咩話？我哋睇過錄影帶。我哋知道你喺比賽中途特登放慢隻馬，然後尾段催谷佢追返。
DELKO: 冇錯。你確保Banyon全程睇住場比賽。
咁樣兇手就可以埋去用槍指住佢個頭。
你冇可能證明到。
DUQUESNE: 其實我哋得。
我哋有你用jigger嘅相。
好。
好，我係用過個裝置。
但唔係為咗殺人。
係為咗贏。
你解釋吓。你睇，Backdraft起步快過閃電。
但今日佢唔掂。
好慢。
好似我騎唔住隻馬咁。
（jigger嗡嗡聲）
我要令佢跑起嚟。
你為咗咁冒險毀咗事業？
事業可以喺今日呢種比賽建立。
或者完結。
唔好。
唔好，唔好咁做。
只係一次咋。
我唔可以冇咗騎師牌。
求吓你。太遲喇。
我哋要帶你返去。
咁，我朋友Mark Gantry嗰邊有咩進展？
仲搞緊，但你可以拎走佢嘅個人物品。好。
係賽馬節目表。
係，喺佢褲袋搵到。
同今朝Robert Banyon被殺嘅同一個馬場。
仲有咩？
呢度，我哋仲喺佢褲度搵到粉狀物質。
苯甲酰甲基愛康寧。
通俗啲講就係...
可卡因。
有啲意外。
（深呼吸）你唔會明有幾意外。
你呃我！
唔係，老友，我發誓。我為你個仔做咗咁多，為你做咗咁多？
你係我擔保人。
但而家我喺你褲袋搵到賽馬節目表。
好，呃....
我喺你衫度搵到可卡因。
你又食返？
MARK: 唔係。
唔係，你睇，Ryan——係，我係有食少少，好未，但...你搞得掂？
講到好似真係癮君子咁。
今日襲擊我嗰個人，係俄羅斯黑幫成員。
你知唔知咩意思？
吓？
咩，佢係你嘅拆家？
你欠佢錢？
係。
佢嚟收數。
我冇現金，好未。
我唔知仲可以點做，可以搵邊個。
你拉我落水搞毒品交易？
（呻吟聲）（門爆開）唔准郁！
對唔住。
我搞衰咗。好未？
我會，我會處理。
好未？
我只係要啲時間。
唔得，Mark。
而家輪到我處理。
你想幫你個仔？
你先幫自己。
♪ ♪
記得將呢啲送去指紋組，好未？
去。
即刻，唔該。
佢嘅個人物品。
我將俄羅斯黑幫嘅指紋入咗AFIS，但冇結果。
隻錶呢，Mr. Wolfe？
你睇吓。
佢快咗11個鐘。
快11個鐘係俄羅斯時間。
你知啦，如果佢啱啱到，佢嘅指紋應該喺入境資料庫。
我查吓。
（電腦聲）
（嗶）Nicholas Brinks。佢上個禮拜先由莫斯科落機。
睇吓邊個擔保佢嘅簽證。
（電腦聲）（嗶）係我哋嘅老朋友，Ivan Sarnoff。
Aegis拳擊會嘅老闆。
同埋殺人犯。
（呻吟聲）
一個月前，你應承會團聚。
今次又係咩事，督察？
Nicholas Brinks。
佢點？
佢今日自殺咗。
關我咩事？
你幫Nicholas入境，係咪？
可能係。
而Nicholas為咗避免被問話自殺。
點解佢要咁做，Ivan？
你要問佢。
但而家冇得問啦，係咪？
我問緊你。
Caine督察，可惜。
如果係另一個世界，我哋會係好兄弟。
我覺得Nicholas自殺係為咗保護你，Ivan。
佢係忠誠嘅朋友，督察，你知我好多朋友。
而你會需要佢哋每一個。
♪ ♪
TRAVERS: Eric Delko，嚟我嘅微量物證實驗室？
係，我喺度搞緊Banyon案。
我喺包兇器嘅毛巾度搵到啲唔尋常嘅纖維。
回收嘅果凍電纜、矽膠同聚丙烯纖維，外層有微晶蠟。
未見過。
肯定唔常見。
至少喺美國唔係。
你認得？
係，你見到嘅係Polytrack。
英國研發嘅。
用嚟取代馬場嘅泥地。
點解？因為乾淨啲。
排水快，對動物又友善過泥地。
咁，你好識馬喎？
每個有料到嘅英國人都去過打吡賽。
（笑）呃，馬耳仔向後豎係咩意思？
即係隻雌馬唔鍾意你。
（清喉嚨）咁呢個Polytrack——周圍都有？
唔係。
我諗美國得五個馬場轉咗。
邁阿密一個都冇。
好。芝加哥呢？
（浪聲）
（馬嘶聲）
你知唔知人哋點講動物本能？
我怕我冇時間傾。
搵時間。
殺Robert Banyon嘅麻醉槍用毛巾包住，上面有Polytrack痕跡。
嗰啲人造跑道物料？
關我咩事？
啱啱好係芝加哥Tallulah Field新鋪嘅地面，你嘅基地。
而你有一把麻醉槍，係咪？
係。
噚日我迫住要人道毀滅一隻馬。
企喺度唔好郁。
TULLY：等陣先。
冇咗。
真係好震驚。
唔得唔得唔得唔得唔得。
我知發生咩事。我要搵律師。
我唔怪你。
阿sir。
（嘆氣）
投注飛。
第一場賽事。
一千蚊買四號馬。
Banyon嗰隻馬冇跑嗰場。
唔係。我哋要睇清楚呢張飛。
我諗你可能想睇你朋友Mark Gantry嘅毒理化驗報告。
佢體內冇可卡因痕跡。
冇。佢好乾淨。
唔合理喎。
癮君子講大話係為咗隱瞞吸毒，唔係為咗...
唔係為咗作啲嘢出嚟。
點解佢要咁做？
呢句說話你可能唔想聽，但我覺得佢係為咗掩飾一個更大嘅謊言。
Mark係馬場獸醫，係咪？
係。咁又點？
佢哋話Robert Banyon隻馬突然慢落嚟，你知唔知？
佢哋有時會用可卡因嚟落藥俾馬。
慢落嚟？
我上次check過，可卡因係興奮劑嚟㗎。
可卡因對人類係興奮劑，但係適當劑量俾馬會令心跳減慢，呼吸系統加速。
搞到佢哋過度呼吸。
令佢哋慢落嚟。
即係佢係落藥俾馬，而唔係自己吸毒？
佢喺度造馬。
佢又再賭錢。
我唔知點算好。
等我查吓先。
（遠處響號）噓。冇事㗎。（馬嘶聲）喂，我啱啱先放返出嚟咋。
我同你哋講咗好多次㗎。
我冇做過呢件事。
我知你冇做，Mr. Chase。
哦，叫我Terrance啦。
Terrance。
我其實係嚟睇Backdraft嘅。
我哋懷疑佢可能俾人落咗可卡因。
落藥？真係？
邊個會咁對你呀，Backdraft？
而我嘅問題係點樣落藥。
呢部分好簡單。
馬嘅血管好發達。
你將藥直接捽落佢哋皮膚就得。
會直接吸收落血液。
（馬嘶聲）（噴氣聲）（人群歡呼）（心跳聲）男旁述：轉第一個彎，Snowrider喺內欄衝緊出嚟。
Backdraft開始慢落嚟。
睇落佢可能係喺馬籠頭下面俾人落藥。
係，汗會打開毛孔。
即刻就會吸收。
喂，放鬆啲。
噓，噓，噓。
陽性。可卡因。
可憐嘅BB。
佢會點？
可能會俾人賣走。
如果好彩嘅話，就俾人攞去配種。
你有冇興趣去兜個圈？
哦，我唔得。
我當值緊，但係...
但我可能會遲啲應你約。
隨時歡迎。
好，Terrance。
WOLFE：我哋啱啱收到CSI Duquesne嘅電話。
我哋證實咗Backdraft身上有可卡因。
我哋乜都知。
我哋知你想造馬。
你唯一可以幫到自己嘅方法就係坦白從寬，明唔明？
Sarnoff有一日無端端出現。
開始提起我三年前、未入計劃之前嘅冷門投注。
你肯定係你嘅？
係。我...
我個馬伕有一日死咗。
嗯。
三年之後，Sarnoff就出現。
佢件褸嗰本黑簿有我個名。
開始逼我。
威脅我，威脅我個仔。
而你還唔到錢。
佢話如果我搞掂Robert Banyon隻馬，就一筆勾銷。
你以為我會唔記得？
呢筆債會隨風飄走？
唔係。梗係唔係。
你欠我。
我要嗰筆錢。
全部。
但我會俾啲時間你。
時間到。
我冇錢。
好。
咁你幫我做件事。
你做得好，我哋就當扯平。
係？
（馬嘶聲）
（噴氣聲）
所以我落唔到手傷害嗰隻咁靚嘅動物。
而家佢唔會罷休，點都要我還債。
好，聽住，Mark，你同Billy要離開呢度。
明唔明？你哋要消失。
你哋要重新開始。
我哋去邊佢都會搵到我哋。
唔一定。
♪ ♪
喂。
馬場嘅投注存根？
係，呢張就係喺Wayne Tully嘅馬拖車搵到嗰張，兇器就係嗰度唔見咗。
你會將佢變成中獎飛？
係，如果你覺得啤酒同芥末係破案關鍵嘅話。
冇可用嘅痕跡。
頂部嗰個圓圈呢？
我唔知係咩。
可能係投注窗口嘅密碼？呢啲形狀似壓印多過激光打印，你唔覺得咩？
係。
你有理論？
今日搵到個馬場老鼠。
即係「拾荒者」。
佢有支爪鉗。
佢用嚟做咩？
佢喺垃圾桶搵投注飛，我夠膽賭呢張係其中一張。
呢個同唔見咗嘅螺栓槍有咩關係？
你有冇喺Wayne Tully嘅拖車偷過一把？
哦，冇冇冇，女士。
你唔會捉到我用嗰種工具嚟殺動物。
咁殺人呢？
DUQUESNE：我哋查過，Scott。
我哋知你係Backdraft嘅原主人。
係。
係，我擁有過Backdraft。
我哋要檢查你對手。
你做緊咩？
DELKO：測試亞硝酸鹽。
火藥燃燒嘅副產品。
你做完未？
你做晒㗎喇。
你講咩？
亞硝酸鹽陽性。
即係你手上有槍擊殘留物。
DELKO：你用螺栓槍射佢，係咪？
你殺咗Banyon。
嗰隻馬係萬中無一。
佢係純種馬。
佢有天賦。
完美步幅。
完美平衡。
而且佢有心。
只需要適當訓練就夠。
少少磨練，支持。
然後Banyon出現...
佢說服我話Backdraft有缺陷。
呢隻馬，我計過佢嘅數據。
佢前面太窄。
唔知頂唔頂得住訓練壓力，更唔好話比賽。
先生，嗰隻馬血統好好。
佢永遠唔會贏到比賽。
我需要一匹快步馬。
我幫你接手，做個順水人情——五千蚊。
三個盃賽冠軍同八位數字之後...
聽我講...
我係個從未贏過獎金嘅騎師。
明唔明？
我東拼西湊晒啲錢去買Backdraft。
佢係我嘅出路，而Banyon呃咗我。
佢話俾我聽佢冇用。
然後佢搶走咗佢。
佢由頭到尾都知佢會贏。
而佢係屬於我嘅。
就算Banyon係個骯髒嘅生意人，都唔代表你有權殺佢。
你講就易。
每次嗰隻馬贏第一名...
感覺就越嚟越差。
所有馬主都會keep一把螺栓槍。
我見到第一架冇鎖嘅拖車就偷咗一把。
搞掂。
嚟啦，嚟啦。
（螺栓槍發射）
如果我攞唔到獎金嘅一份，佢都唔使旨意。
你唔止冇咗隻馬，Scott。
你冇咗一切。
你嚟呢度真係癲咗。
我知你會搵我。
我諗住幫你慳返啲時間。
你搞到我好大麻煩。
聽我講，Mr. Sarnoff，我嚟係為咗補救。
我發誓。
你當我傻㗎？
玩遊戲咩？
我只係想件事完結。
我想攞返我嘅生活。
你嘅生活。
我而家就可以殺咗你。
如果你想殺我，你殺啦，但我唔會再走。
但如果你留我一命，我可以幫你。
我自己搞掂咗另一場賽事。
點解我要搵你？
講你嘅條件。
我會俾你多一場賽事，一場大嘅。
我幫你落藥俾隻馬。
賽後嘅藥檢我搞掂。
我幫你收錢。
咁樣，我嘅債就清晒。
我哋而家講緊唔止一場賽事。
幾多場？
全部賽事。
你係我嘅。
你想唔想生存？
你就要令我贏。
一場接一場...
CAINE：咁，Ivan...
我估呢個就係開跑時間啦，係咪？
呢個係陷阱。
呢個一定唔會成立。
會㗎。
喂，Ivan，第三場，五號馬。
保證輸硬㗎，係咪？
全部喺晒度，H。
每個日期、每隻馬、每場賽事。
天啊，Ivan，你賺咗幾百萬。
賄賂、勒索、串謀操控賽果...
我估呢個... 要坐30年。
CAINE：呢個數字好大，Ivan。
而呢次，冇人可以頂罪。
鎖佢。
SARNOFF：嚟送我？
我估咁講都算合理。
你係度為自己惹嚟大麻煩。
為你個城市。
為你身邊嘅人。
繼續講。
已經開始咗。
你連知都唔知。
你個團隊開始散。
你連佢哋喺邊都唔知。
我知。
麻煩嚟緊㗎，督察。
佢係嚟搵你。
Calleigh。
多謝，甜心。
好。
好，Billy。
我好快會再見你，好唔好？
唔會。
♪ ♪
（電話響）
♪ ♪
（相機快門聲）
字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 提供