♪ ♪
CAPTAIN: Mr. Powell, sir, we're out in Biscayne Bay where you requested. 船長：鮑威爾先生，我哋已經到咗你要求嘅比斯坎灣。
All right, this is good. 好，呢度唔錯。
CAPTAIN (over P.A.): Ladies and gentlemen, this is your captain speaking. 船長（廣播）：各位先生女士，我係機長。
We've reached our afternoon destination. 我哋已經到達下午嘅目的地。
Welcome to paradise. 歡迎嚟到天堂。
Hey, baby. 喂，寶貝。
There he is, Miami's most famous defense attorney. 佢就係喇，邁阿密最出名嘅辯護律師。
I was beginning to wonder when you were going to join us. 我仲諗緊你幾時先嚟搵我哋。
You look like you got it all under control. 你睇落好似搞掂晒咁。
(chuckles) (all cheering) Work it, baby, work it! （笑）（眾人歡呼）嚟啦，寶貝，嚟啦！
You've gotta get her on this boat, D. 你一定要帶佢上呢隻船，D。
Come on. It's invitation only, man. 唔好啦。呢個係邀請制㗎，老友。
That's easy for you to say, the guy with the hot Beyonce. 你梗係咁講啦，帶住個靚女Beyonce。
Look in the boat. She's with somebody. 睇吓隻船，佢同人一齊。
For now. 暫時啫。
Come on, man. 唔好啦，老友。
I thought you was throwing a party. 我以為你搞緊派對。
The more the merrier, right? 人多熱鬧啲，係咪？
That's a beautiful thing. 咁先正。
Hey, wave them over. Hey! 喂，叫佢哋過嚟。喂！
(all cheering) （眾人歡呼）
(whistling) (whooping) All right, come on. （吹口哨）（大叫）好，過嚟啦。
I love you, Derek. 我愛你，Derek。
You do? 真係？
Yeah, I do. 係，我真係愛你。
DEREK: Hold on. Where you going? DEREK：等等，你去邊？
(three gunshots) (guests scream) Everybody down on the bow! I want you down on the bow! （三下槍聲）（賓客尖叫）所有人趴喺船頭！我要你哋趴喺船頭！
Do what he says. Move it! Get down on the bow! 聽佢講。快啲！趴喺船頭！
Let's go, let's go, let's go! 快啲，快啲，快啲！
I ain't playing! Move it! Move it! 我唔係講笑！郁啦！郁啦！
Get down that ladder! 落呢條梯！
I ain't playing! 我唔係講笑！
Keep walking! Move it! Move it! 繼續行！郁啦！郁啦！
(two gunshots) I said move it! （兩下槍聲）我話郁啦！
Get against the rail! Turn around, face the water. 靠住欄杆！轉身，面向水。
Do it now! 即刻做！
Let's go, let's go, let's go! 快啲，快啲，快啲！
Take off all your jewelry, ladies and gentlemen! 除低晒你哋嘅首飾，先生女士！
Drop it on the deck behind you! 掉喺你後面嘅甲板上！
Lose the cash. 攞出啲現金。
Put it right behind you. 放喺你後面。
Hurry up! I said hurry up! Put it behind you. 快啲！我話快啲！放喺你後面。
Let's move! Let's move! 郁啦！郁啦！
Don't eyeball me. 唔好望我。
Don't you eyeball me. 你唔好望我。
Honey, get me that watch. I like that watch. (mouthing) 甜心，幫我攞隻錶。我鍾意嗰隻錶。（無聲口型）
Go, honey, go. 去啦，甜心，去啦。
Let's move! Let's move! 郁啦！郁啦！
(mouthing) (gunshot) (panicked screaming) (panicked clamoring) Derek! Derek, get over here! （無聲口型）（槍聲）（驚慌尖叫）（驚慌嘈雜）Derek！Derek，過嚟呢度！
She's gone. No, no! Go get help! 佢走咗。唔好，唔好！去搵人幫手！
Nadine! Somebody get help! Nadine！搵人幫手！
Nadine? Nadine?! Nadine？Nadine？！
Don't leave me! 唔好離開我！
(engine revving) （引擎聲）
No! Nadine! 唔好！Nadine！
Baby, don't leave. Come on! 寶貝，唔好走。嚟啦！
Come on, baby. 嚟啦，寶貝。
Hurry up! 快啲！
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ Yeah！♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
MAN: Nadine Alcott, \h the fiancée of Derek Powell, the renowned defense attorney, \h has been shot and killed. 男：Nadine Alcott，著名辯護律師Derek Powell嘅未婚妻，中槍身亡。
The suspects are currently \h on the loose and considered armed \h and dangerous. 疑犯目前仍然在逃，被視為持械危險人物。
(indistinct radio transmissions) DELKO: Stay in line, all right? We're almost done. （模糊無線電通訊）DELKO：排好隊，好嗎？我哋就快搞掂。
I need your cooperation. Thank you. 我需要你哋合作。唔該。
(indistinct radio transmissions) Why do you have them checking my friends for GSR? （模糊無線電通訊）點解你要佢哋檢查我啲朋友有冇火藥殘留？
The shooter's probably miles away from here by now. 槍手而家應該已經走咗好遠。
We believe the gunman had help, Derek. 我哋相信槍手有人幫手，Derek。
He had a girl. 佢有個女仔。
And the girl, she got away, too. 而個女仔都走甩咗。
I'm sorry for your loss. 節哀順變。
Come on, these people would never hurt Nadine. 唔好啦，呢班人絕對唔會傷害Nadine。
Derek...
What, Caine? 咩事，Caine？
You're next. 你係下一個。
H, just got a text. H，啱啱收到短訊。
Coast Guard thinks they found the boat. 海岸防衛隊話佢哋可能搵到隻船。
BOA VISTA: Just heard it on dispatch. BOA VISTA：啱啱喺調度聽到。
Does it match our description? 同我哋嘅描述吻合？
It's over here. 喺呢邊。
Get your hands down! 放低對手！
Put it down! Let me see your hands! 放低！俾我睇你對手！
Down! Put it down! 低啲！放低！
All right, all right. 好，好。
Relax, relax. What do you think you're doing? 放鬆，放鬆。你覺得自己做緊咩？
I'm finishing this boat. 我喺度整返好呢隻船。
Yeah, I can see that-- looks like you're destroying evidence. 係，我睇到——你似係毀滅證據。
Evidence of what? 咩證據？
A woman was killed on the intercoastal today on a yacht, and a boat matching this description fled the scene. 今日有個女人喺內河航道嘅遊艇上被殺，而符合描述嘅船逃離現場。
You can try to take off the paint, but this missing cleat right here, we found back at the crime scene. 你可以試吓甩咗啲油，但呢個唔見咗嘅扣環，我哋喺案發現場搵返。
MAN: That explains why I found it abandoned. 男：咁就解釋咗點解我發現佢被棄置。
Look, I work for the Parks Department. 聽住，我係公園管理局嘅。
This was sitting on Haulover Beach. 呢隻船泊喺Haulover海灘。
It's my job to remove it. 我嘅工作係移走佢。
Is that right? 係咩？
So why is it in the salvage yard and not in impound? 咁點解佢喺回收場而唔係扣押場？
Look, the city doesn't pay me much money. 聽住，市政府冇俾好多錢我。
I figured I could fix it up, flip it, make a little extra cash. 我諗住整返好佢，轉手賺返啲外快。
No one would have to know. 冇人會知。
You're in a pretty good size hurry. 你手腳都幾快。
This engine's still warm. 呢個引擎仲暖。
WOLFE: Natalia? WOLFE：Natalia？
(rustling) （沙沙聲）
This is all the jewelry from the yacht. 呢啲係遊艇上所有首飾。
Look, I had no idea that was there. 聽住，我唔知嗰啲嘢喺度。
Please, what do I gotta do to make you believe me? 求吓你，我要點做你先信我？
You can say cheese. 你可以笑一個。
TRIPP: He look familiar? TRIPP：佢似唔似熟面口？
Never seen him. 未見過。
TRIPP: Really? TRIPP：真係？
His name's Ken Vogel. 佢叫Ken Vogel。
We found him with the getaway boat and the stolen goods from your yacht. 我哋喺逃離用嘅船同你遊艇嘅贓物度搵到佢。
Maybe, but I'm telling you right now that's not the guy. 可能係，但我而家話你知，唔係呢個人。
Mr. Powell, sometimes when there's a traumatic event, the memory recall can be affected. Powell先生，有時經歷創傷事件，記憶可能會受影響。
Will you look again...? 你再睇多次...
It's not the guy! 唔係呢個人！
Believe me, I want it to be the guy, but it's not him! 相信我，我都想係佢，但唔係佢！
You need to calm down, Mr. Powell and work with us here. 你需要冷靜啲，Powell先生，同我哋合作。
Whoever those two are, we're not interested in the stolen items. 無論嗰兩個人係邊個，我哋對啲贓物冇興趣。
You said there was a laptop missing, right? 你話唔見咗部手提電腦，係咪？
Yes, an LR6. 係，一部LR6。
My fiancée is dead, Kojak. 我未婚妻死咗，Kojak。
Who cares about a computer? 邊個會理部電腦？
I care! 我理！
Every watch, earring and diamond necklace listed in the police report was recovered. 警察報告列出嘅每隻錶、耳環同鑽石頸鏈都搵返晒。
The only thing MIA is your laptop. 唯一唔見嘅係你部手提電腦。
What was on it, Mr. Powell? 上面有咩，Powell先生？
Just some work stuff. 只係啲工作嘢。
Nothing anybody would want to steal. 冇人會想偷嘅。
What does this have to do with anything? 呢個同件事有咩關係？
Well, if this isn't about piracy, then it might just be about you. 如果呢單唔係搶劫，咁可能同你有關。
Me? 我？
Here's the good news: your stolen laptop is enabled with Wi-Fi triangulation. 好消息係：你被偷嘅手提電腦有Wi-Fi三角定位功能。
So you're saying when it's stolen, it can phone home? 你係話當佢被偷，佢會自動聯絡返屋企？
Yeah. You have a home computer? 係。你有冇家用電腦？
I do. 有。
Okay, then your stolen laptop should have sent an e-mail to your home computer, which would give us its current IP address and the location within 50 feet. 好，咁你被偷嘅電腦應該會發封電郵去你家用電腦，俾我哋佢嘅IP地址同50呎內嘅位置。
We check his home computer from here? 我哋喺呢度查佢嘅家用電腦？
Absolutely. Derek... 當然可以。Derek...
follow me. 跟我嚟。
Is everything all right? 冇事嘛？
The city has revoked your protection detail. 市政府取消咗你嘅保護任務。
Yeah, I figured that was coming. 係，我估到會咁。
(sighs) This is the Russian mob, H. （嘆氣）呢個係俄羅斯黑幫，H。
I'm not gonna run from this. 我唔會逃避。
I'm not gonna let it chase me off the job. 我唔會俾佢趕走我嘅工作。
And I'm not suggesting that you do. 我唔係叫你咁做。
Look, if Sharova knows that I'm his son, why would he be trying to kill me? 如果Sharova知道我係佢個仔，點解佢要殺我？
It doesn't make sense. 冇理由。
Maybe he doesn't know. 可能佢唔知。
All I was looking for was the truth. 我只係想搵出真相。
Feel like if I could find him, tell him that face-to-face, it would change things. 我覺得如果我可以搵到佢，當面同佢講，可能會改變啲嘢。
That's them. 就係佢哋。
Those are my e-mails from home. 呢啲係我屋企嘅電郵。
Take a look at this one. 睇吓呢封。
"Message from LR6 tracker." 「來自LR6追蹤器嘅訊息。」
DEREK: That's the girl right there! DEREK：就係嗰個女仔！
Is this a live feed? 呢個係即時畫面？
Yeah. She's on your laptop right now. 係。佢而家用緊你部電腦。
She has no idea we can see her. 佢唔知我哋睇到佢。
Can we get an IP address and track her down? 我哋可唔可以攞到IP地址追蹤佢？
Absolutely. 當然可以。
(computer trilling) (indistinct chattering) Just click on that site, Abby. （電腦聲）（模糊對話）㩒入嗰個網站，Abby。
Two tickets, nonstop. 兩張飛，直航。
What do you guys think-- aisle or window seat? 你哋點睇——走廊位定窗口位？
Who the hell are you? 你邊位？
Who am I? 我邊位？
That's who I am. 我就係呢個人。
Now what I want to know is where are you two headed withy Derek Powell's computer? 我而家想知你哋兩個帶住Derek Powell部電腦去邊。
I just bought this computer today off some guys. 我今日先啱啱喺啲人度買咗呢部電腦。
I know that's Derek Powell's computer you stole off his yacht. 我知你哋喺佢遊艇上偷咗Derek Powell部電腦。
He and 20 other people can put you two at the scene of the crime. 佢同另外20個人可以指證你哋喺案發現場。
That computer is, after all, how I found you two. 畢竟，就係靠部電腦我先搵到你哋兩個。
I told you to dump the computer. 我話過叫你掉咗部電腦。
How was I supposed to know it was, like, a beacon to the world? 我點知佢會好似個信標咁俾全世界知？
Guys, can we please not get into some sort of electronics conversation? 兩位，可唔可以唔好講電子嘢？
Especially when there's a woman named Nadine Alcott who's sitting dead in the morgue? 尤其係有個叫Nadine Alcott嘅女人死咗喺停屍間？
Hey, wait a second. 喂，等陣。
Now, we didn't kill anyone. 我哋冇殺人。
It was not part of our plan. 呢個唔係我哋計劃嘅一部分。
Oh, yeah? 係咩？
What exactly was your plan? 你哋計劃係咩？
Go on a yacht, you rob 20 people of all their goods, their jewelry, their money, and the only thing you guys keep is a computer? 上遊艇，搶20個人嘅財物、首飾、現金，而你哋淨係留低部電腦？
There were too many cops around. 周圍太多警察。
We had to ditch everything, including the boat. 我哋要掉晒所有嘢，包括隻船。
Yeah. We may be thieves, okay, but we'd never take a life. 係。我哋可能係賊，好嗎，但我哋絕對唔會攞人命。
Well, with the way things are going now, I would think about adding felony murder to my resume. 以而家嘅情況，我會考慮加多條重罪謀殺落我嘅履歷。
(seagulls squawking) （海鷗叫）
Edward Baraski. Edward Baraski。
Edward Baraski's a good friend. Edward Baraski係個好朋友。
One of the few men I can trust. 少數我信得過嘅人。
He tells me you used to work as a private investigator. 佢話你以前做過私家偵探。
Yes, I did. 係，我做過。
For a short time. 短時間。
But there's no money in it. 但冇乜錢賺。
Hmm. 嗯。
I understand you know Kate Hawkes. 我知你識Kate Hawkes。
Yes, I used to. 係，以前識。
We did a job together outside of Brooksville. 我哋喺Brooksville外面一齊做過單嘢。
She used to work for you. 佢以前幫你做嘢。
She's in police custody right now. 佢而家喺警方拘留中。
Good for her-- she doesn't talk like most women. 佢真係好——唔似一般女人咁多嘢講。
May I see your purse? 可唔可以睇下你個手袋？
Please. 唔該。
You think you can finish the job she couldn't. 你覺得自己做到佢做唔到嘅嘢。
Getting rid of Eric Delko, that is. 即係解決咗Eric Delko。
I can get close to him. 我可以埋到佢身。
And nobody will be the wiser. 冇人會知。
That cop Delko-- he draws a great deal of attention. 個差佬Delko——佢好惹人注目㗎。
Well, this will require time. 呢件事要啲時間。
Requires patience. 要有耐性。
(speaks softly) （細聲講嘢）
♪ ♪
Use this. 用呢個。
Won't be traced to you, or us. 唔會查到去你或者我哋度。
I work alone. 我自己做。
No one tails me. 冇人跟蹤我。
Understood? 明唔明？
(tapping) （敲擊聲）
So, what happened? 咁發生咗咩事？
The hit is still on, Horatio. 個暗殺令仲喺度，Horatio。
Eric is the target. 目標係Eric。
Third page you can find out where Sharova might be. 第三頁可以搵到Sharova可能喺邊。
Horatio? Horatio？
I'm the one assigned to kill Eric. 我係被派去殺Eric嗰個人。
(car alarm chirps) （汽車防盜響聲）
Alexander Sharova. Alexander Sharova。
Eyes front, please. 請望前面。
I assure you, I've done nothing wrong. 我保證，我冇做過任何錯事。
Then why hide your identity? 咁點解要隱藏身份？
I should ask you the same. 我都想問你同一樣嘢。
CAINE: You put a hit on one of my officers. CAINE：你落咗暗殺令要殺我其中一個下屬。
That's absurd. 荒謬。
Why should I want such a thing? 我點會想做呢啲嘢？
He was looking into you. 佢喺度調查你。
Well, what do you want me to do? 咁你想我點做？
Drive. 揸車。
(engine starting) （引擎啟動聲）
Eric Delko. Eric Delko。
Alexander Sharova. Alexander Sharova。
So you've been looking for me. 所以你一直喺度搵我。
I've been looking for answers. 我一直喺度搵答案。
What makes you think I have them? 點解你覺得我有答案？
My birth certificate from Cuba has your name on it. 我喺古巴出世嘅出世紙上面有你個名。
Yeah, "blood calls." 係，「血緣呼喚」。
I don't like it any more than you do, but I'm your son. 我同你一樣唔鍾意，但我係你個仔。
Okay, guys, what do you want of me? 好喇，你哋想我點？
We want you to remove the hit. 我哋想你取消個暗殺令。
That's not so easy. 冇咁易。
Listen... 聽住……
I owe you nothing. 我唔欠你啲乜。
You abandoned my mother when she needed help. 你喺阿媽需要幫助嗰陣拋棄咗佢。
Why? 點解？
Go to your mother, ask her. 去問你阿媽。
I'm asking you! 我係問緊你！
That's all you have to say? 你就得呢句嘢講？
Not bad, kid. 唔錯喎，細路。
You took a tooth. 你拎咗隻牙。
Feel better now? 而家好啲未？
Not even close. 差得遠。
I owe you nothing. 我唔欠你啲乜。
This was a mistake. 呢次係個錯誤。
I shouldn't have met him. 我唔應該見佢。
I figure he's feeling the same way about you, Eric. 我估佢對你都有同感，Eric。
So you'll have to forgive me for not having Nadine Alcott ready before now. 所以你唔好怪我冇一早準備好Nadine Alcott。
I had a DUI bus driver jump the curb at a marketplace. 我有個酒後駕駛嘅巴士司機喺街市剷上行人路。
I'm a little behind. 我有啲手忙腳亂。
Don't worry about it. 唔使擔心。
Thanks for letting me get a sneak at the gunshot wound. 多謝你畀我偷睇個槍傷。
Here's our lady from the boat. 呢個就係我哋喺船上面嗰位女士。
Was it a through and through? 係咪貫穿傷？
I'm not sure. 唔肯定。
Let's take a look. 睇下先。
No? Close though. 唔係？但好近。
What in the world is that? 呢個究竟係咩嚟？
Let's have a look. 睇下先。
Oh. Ooh. 噢。哦。
Wow. 嘩。
That's no bullet I've ever seen. 我從未見過呢種子彈。
More like a dart. 似飛鏢多啲。
Well, I have to say, this is a first for me. 我要講，呢次真係第一次見。
It's a drag stabilized projectile. 係一種拖曳穩定彈。
Stabilized for what, high wind? 穩定嚟做咩，大風？
No, stabilized for an underwater assault rifle. 唔係，係俾水下突擊步槍穩定用。
MAN: Hurry up! I said hurry up! 男人：快啲！我話快啲！
Let's move! Let's move! 行動！行動！
(shot firing) (muffled gunshot) The yacht heist, Jack Ladner's handgun was all part of the diversion. （槍聲）（低沉槍聲）遊艇劫案，Jack Ladner嘅手槍全部係聲東擊西嘅一部分。
They lined all of the passengers up on one side of the boat because Nadine Alcott was the target. 佢哋將所有乘客排喺船嘅一邊，因為目標係Nadine Alcott。
(phone dialing) Thanks. I'll call you later. （電話撥號聲）唔該。遲啲打畀你。
Okay. 好。
Horatio, you're going to want to talk to Derek Powell. Horatio，你要同Derek Powell傾下。
Heard you caught the couple that did this. 聽講你捉咗做呢單嘢嗰對情侶。
I want to see them. 我想見佢哋。
Are they talking yet? 佢哋開咗口未？
The situation's a little more complicated. 情況複雜啲。
It turns out there was another shooter, Derek. 原來仲有另一個槍手，Derek。
That's ridiculous. 荒謬。
You have the statements of over 20 witnesses. 你有超過20個證人嘅口供。
How could there be someone else? 點可能仲有其他人？
The shot that killed your fiancée came from the water. 殺死你未婚妻嗰槍係嚟自水底。
We believe she was the intended target. 我哋相信佢先係目標。
Nadine didn't have any enemies. Nadine冇仇人。
Who would want to hurt her? 邊個會想傷害佢？
Why don't you tell me. 不如你話畀我聽。
What are you talking about? You and Nadine had a very public argument about a prenuptial agreement, didn't you? 你講緊咩？你同Nadine為咗婚前協議書嘈得好犀利，係咪？
That wasn't supposed to be made public. 嗰啲唔應該公開㗎。
But she made it public, Derek, against your wishes. 但佢公開咗，Derek，違反你嘅意願。
Are you laying out my motive? 你係咪喺度講我嘅動機？
That's what I do. 呢個就係我做嘅嘢。
I don't have to listen to this. 我唔使聽呢啲。
Do better, Caine. 做好啲啦，Caine。
(phone beeps) Eric, I need you back in the water. （電話響聲）Eric，你要返落水。
We need to revisit the channel markers, okay? 我哋要再睇下航道標記，好嗎？
(panicked breathing) （驚慌呼吸聲）
(breathing slows) （呼吸變慢）
I've never seen a scuba tank like this before. 我從未見過呢種潛水氣樽。
Our shooter must be a pretty experienced diver. 我哋個槍手應該係好有經驗嘅潛水員。
Yeah, well, not experienced enough. 係，但唔夠經驗。
He got caught in the same fishing net I did and wasn't able to pull himself out. 佢同我一樣俾同一張漁網纏住，但佢甩唔到身。
He did manage to get away, unfortunately. 佢最後都走甩咗，可惜。
Yeah, well, that's what I brought you in here for-- to take DNA. 係，所以我叫你嚟——係為咗攞DNA。
Yeah, but you do know that the saltwater probably destroyed any DNA that he left on the mouthpiece. 係，但你知鹹水可能整走晒佢留喺咬嘴上面嘅DNA。
Maybe not. Our diver wanted to go undetected so he used this diving rebreather. 未必。我哋個潛水員想唔被發現，所以用咗呢種循環呼吸器。
It's different from standard scuba gear because it doesn't expel CO2, so it produces no bubbles. 同標準潛水裝備唔同，因為佢唔會排出二氧化碳，所以冇氣泡。
So the DNA is trapped inside the tank? 咁DNA困咗喺氣樽入面？
Yeah, from his recycled breath. 係，嚟自佢循環呼出嘅氣。
Expelled air goes through \h this carbon dioxide scrubber. 呼出嘅氣會經過呢個二氧化碳過濾器。
CO2 is then absorbed by the soda lime, reuses the oxygen... 二氧化碳跟住俾蘇打石灰吸收，重用氧氣……
creates warm air and that produces moisture. 產生暖氣，然後產生水氣。
Good job, Aquaman. 做得好，水行俠。
Yeah. Let's see what it gets us. 係。睇下搵到啲咩。
Eric Delko? Eric Delko？
Yeah. What's going on? 係。做咩事？
I need you to stop what you're doing and come with us. 我要你停低手頭上嘅嘢，跟我哋走。
I'm not going anywhere without an explanation. 冇解釋我唔會去任何地方。
Immigration and Customs Enforcement is issuing an non-citizen action against you. 移民及海關執法局正對你發出非公民行動令。
What does that mean? A copy of your Cuban birth certificate was obtained by our personnel. 咩意思？我哋嘅人員攞到你古巴出世紙嘅副本。
You're being suspended pending further investigation. 你被停職，等候進一步調查。
Your chain of command has been notified... 你嘅指揮鏈已經通知咗……
Hold on. Excuse me. Step back. 等等。唔該。退後。
Ma'am, step away. 女士，行開。
No, you step away! We're in the middle of an investigation. You are about to be taken into custody... 唔係，你行開！我哋做緊調查。你即將被拘留……
All right, I'll go. 好，我跟你哋走。
Eric?! Just back up. Eric？！退後。
Eric... Let's go. Eric……走啦。
Listen, just get ahold of Horatio, and make sure you get this DNA. 聽住，搵到Horatio，確保你哋處理好呢啲DNA。
DELKO: I was born in Cuba. DELKO：我喺古巴出世。
CARMEN: It was a mistake, Eric. CARMEN：係個錯誤嚟㗎，Eric。
SHAROVA: I owe you nothing. SHAROVA：我唔欠你啲乜。
SHAROVA: Feel better now? SHAROVA：而家好啲未？
DELKO: Not even close. DELKO：差得遠。
TRAVERS: My God, Natalia, did you see them frog-walk Delko out of here? TRAVERS：天啊，Natalia，你有冇見到佢哋押住Delko出去？
I'm right in the middle of something right now, Travers. 我而家好忙，Travers。
What's going on around here? 呢度發生咩事？
Are you okay? 你冇事嘛？
Look at this. 睇下呢個。
TRAVERS: Ken Vogel. TRAVERS：Ken Vogel。
You compared the DNA to his reference sample. 你將DNA同佢嘅參考樣本做咗比對。
So you've seen this man before? 所以你見過呢個人？
This is our shooter. This is the guy who was claiming that he was trying to resell the getaway boat, and we let him slip right through our fingers. 呢個就係我哋個槍手。就係佢話想轉售嗰艘逃離用嘅船，我哋就咁放走咗佢。
As they say, better late than never. 俗語話，遲到好過冇到。
No, because the DNA evidence may not hold up. 唔係，因為DNA證據可能唔成立。
Why not? 點解唔得？
The CSI who collected it was detained by the feds. 收集證據嘅CSI俾聯邦調查局扣留咗。
You mean...? 你意思係……？
It's Delko. 係Delko。
MAN (over P.A.): All Guatemala City deportees on transit roster 12 must remain in the holding complex. 男人（廣播）：所有危地馬拉城遣返者，過境名單12號必須留喺拘留中心。
Buses will leave for Grove International Airport in 15 minutes. 巴士將於15分鐘後前往格羅夫國際機場。
What did the immigration attorney say? 移民律師點講？
He said the state is fast-tracking my deportation hearing. 佢話政府正加快處理我嘅遣返聆訊。
I guess there's no due process for illegal immigrants. 我估非法移民冇正當程序。
Why didn't you say anything to me? 點解你唔同我講？
I mean, you find out your birth certificate is a fake-- that's a huge deal, don't you think? 我意思係，你發現自己張出世紙係假——呢件事好大件事，你唔覺得咩？
I just couldn't wrap my brain around it. 我只係接受唔到。
We're supposed to do stuff together now though, right? 我哋而家應該一齊面對啲嘢，係嘛？
I mean, all the stuff that you said to me at the hospital about us. 我意思係，你喺醫院同我講關於我哋嘅所有嘢。
I meant all of it. 我講嘅全部都係認真嘅。
Yeah. 係。
It's like all of a sudden... 就好似突然之間……
my life is a lie. 我嘅人生係個謊言。
(laughs softly) It's all right. （輕笑）冇事嘅。
I happen to like the lie. 我反而鍾意呢個謊言。
What? 咩話？
You could have told me. 你本來可以話畀我知。
(sighs) （嘆氣）
This is crazy. 呢件事好癲。
Yeah. 係。
We'll get through it. 我哋會撐過去嘅。
(birds screeching) Frank, have you talked to ICE yet? （雀鳥叫聲）Frank，你同ICE傾過未？
They said Delko's not just some no-name from Cuba. 佢哋話Delko唔係普通古巴人。
He's an illegal alien with a badge and a gun. 佢係個有警徽同槍嘅非法移民。
This is ridiculous, Frank. 呢件事好荒謬，Frank。
Who would want to do this to one of the team? 邊個會想咁樣對自己團隊嘅人？
What are you thinking about? 你諗緊咩？
Maybe it's not that ridiculous, Frank. 可能唔係咁荒謬，Frank。
Do we still have Derek Powell's stolen laptop? 我哋仲有冇Derek Powell嗰部被偷嘅手提電腦？
Yeah, over at the evidence locker. 有，喺證物房。
I need to take a look at that. 我要睇下嗰部電腦。
I'll keep you posted. 我會話畀你知進度。
♪ ♪
I'm curious as to why you have Eric Delko's birth certificate on your laptop. 我好好奇點解你部手提電腦會有Eric Delko嘅出世紙。
You guys were going hard on my man Kevin Sheridan in our last dance together. 你哋上次同我夾份嗰陣，對我條仔Kevin Sheridan真係好狠。
I was attacking the credibility of your CSIs. 我係質疑你哋CSI嘅可信性咋。
A Cuban friend of mine, he owed me a juicy document or two. 我有個古巴朋友，佢欠我幾份好料嘅文件。
Turns out I never needed to use it. 點知我一直都冇需要用。
Till now. 直到而家。
Do you realize that your tactics here are preventing us from catching Nadine's killer? 你知唔知你哋咁樣搞法，會阻住我哋捉Nadine嘅兇手㗎？
Why would I try to discredit you guys right now? 我點解要而家質疑你哋？
You put a shooter in the water to resolve a prenuptial dispute. 你放咗個槍手落水，為咗解決婚前協議糾紛。
I'm not in on this. 我冇份㗎。
That woman was my bride-to-be. 嗰個女人係我未婚妻嚟㗎。
I need you to catch the son of a bitch. 我要你哋捉到嗰個仆街。
WOLFE: With Eric Delko gone, we can't get any of the evidence past a judge 'cause of this. WOLFE：冇咗Eric Delko，我哋啲證據過唔到法官嗰關，就係因為呢樣嘢。
Clearly, the laptop got into the wrong hands. 好明顯，部手提電腦落錯咗人手上。
I'll fix it. 我會搞掂佢。
Melissa, pull everything on all statutes relevant to American citizenship, Cuban naturalization and immigration. Melissa，搵晒所有關於美國公民身份、古巴歸化同移民嘅法例出嚟。
And get me Darryl at ICE. 仲有，幫我搵ICE嘅Darryl。
Like an idiot, I left it propped outside my garage overnight. 我蠢到死，就咁擺喺車房出面過夜。
Next morning it was gone. 第二朝就唔見咗。
It was caught in a fishing net near Derek Powell's yacht. 喺Derek Powell艘遊艇附近嘅魚網度搵到。
Where that woman was murdered. 就係嗰個女人俾人殺嘅地方。
Did you find the guy wearing it? 你搵到著住佢嘅人未？
Your DNA is in the tank. 你嘅DNA喺個氧氣缸度。
Must have been left over. 應該係留低咗嘅。
I haven't dove in weeks. 我幾個星期冇潛過水喇。
You're showing signs of decompression sickness. 你出現咗減壓病嘅徵狀。
Oh, yeah? 哦，係咩？
How would I get that? 我點會搞成咁㗎？
CAINE: You ascended too quickly have formed \h in your body tissue. CAINE：你上水太快，身體組織入面形成咗氮氣泡。
Symptoms include joint pain, \h paralysis and death. 徵狀包括關節痛、癱瘓同死亡。
Left untreated, the nitrogen gas can kill you. 唔醫嘅話，啲氮氣可以搞死你。
My hands... 我對手...
I think they're going numb. 我覺得開始痲痺。
Why don't you tell me what happened, Ken. 不如你話我知發生咩事啦，Ken。
I was underwater. 我喺水底。
I shot that woman. 我開槍射咗嗰個女人。
LADNER: Hurry up! I said hurry up! LADNER：快啲！我話快啲呀！
Let's move! Let's move! 郁手！郁手！
(shot firing) (muffled gunshot) None of this was my idea, I swear. （槍聲）（悶響槍聲）呢啲全部都唔係我主意，我發誓。
I was paid to pull a couple people together. 有人俾錢我召集幾個人。
Make it look like an act of piracy. 扮到好似海盜襲擊咁。
Who paid you? 邊個俾錢你？
No names. 冇名。
No questions. 冇問題。
Just a large bag of cash. 就一大袋現金。
The guy kept saying Derek Powell was paid to free murderers. 嗰條友成日話Derek Powell收咗錢放走殺人犯。
I need more, Ken. 我要更多料，Ken。
He kept saying what Derek did took away his whole heart. 佢成日話Derek做嘅嘢傷透咗佢個心。
Look... 你睇...
I know his face. 我認得佢個樣。
Put him in a lineup, I'll pick him out. 擺佢上認人行列，我認得出。
Please, I don't want to die. 求吓你，我唔想死。
I'll do my best. 我會盡力。
Get our friend some medical attention, please. Thank you. 幫我哋呢位朋友搵啲醫療協助，唔該晒。
(gasps) VOGEL: You got to get me a hospital. （吸氣）VOGEL：你要送我去醫院。
Call an ambulance. 叫救護車。
Is that him? 係咪佢？
That's him. 係佢。
That's the shooter. 就係個槍手。
Who would want to harm you? 邊個想傷害你？
I'm a defense attorney. 我係辯護律師。
Threats come with the job. 收到恐嚇係份內事。
This revenge was paid for with cash. 呢次報復係用錢買返嚟嘅。
You mean the shooter from the water was hired to kill Nadine? 你意思係水底嗰個槍手係俾人僱嚟殺Nadine？
That's exactly right. 冇錯。
And whoever put up the money claims that you took his whole heart. 而俾錢嗰個人話你傷透咗佢個心。
You remember me? 你仲認得我嗎？
All along you knew. 你一路都知。
You knew Kevin Sheridan killed my daughter, didn't you? 你知Kevin Sheridan殺咗我個女，係咪？
You and that crooked excuse for a judge-- you were out to protect him. 你同嗰個貪官法官—你哋夾埋保護佢。
I'm sorry that you feel that way, Mr. Garland. 你咁諗我好遺憾，Garland先生。
How does it feel to play with people's lives? 玩弄人命嘅感覺點樣？
My daughter... 我個女...
she was my whole heart! 佢係我嘅全部！
It's Paul Garland. 係Paul Garland。
The country club murder. 鄉村俱樂部謀殺案。
His daughter was Lindsay Garland. 佢個女係Lindsay Garland。
Yeah, Frank-- Paul Garland. 係，Frank—Paul Garland。
TRIPP: Paul Garland? TRIPP：Paul Garland？
Will you come with us, please. 請你同我哋行一趟。
No, no, I-I-I didn't pay anyone. 唔係，唔係，我—我—我冇俾錢任何人。
In fact, I don't see how I'm connected to any of this at all. 事實上，我唔明點解我會同呢件事有關。
BOA VISTA: Well, you were out on the water today. BOA VISTA：嗯，你今日出咗海。
We've got a receipt right here that says that you rented a 27-foot motorboat from Wayside Marina. 我哋有張收據顯示你喺Wayside Marina租咗艘27呎嘅機動船。
I have rented that same boat every day for the past two weeks. 過去兩個禮拜我每日都租同一艘船。
Ever since I lost Lindsay, being on the water helps me. 自從冇咗Lindsay之後，喺海上令我舒服啲。
Mm-hmm. 嗯哼。
So, you're sure then that you didn't use that boat to take your hired diver, Ken Vogel, to and from the murder of Derek Powell's fiancée? 咁你肯定冇用嗰艘船載你僱嘅潛水員Ken Vogel去殺Derek Powell嘅未婚妻再返嚟？
That is ridiculous. 荒謬。
GARLAND: Is that who I think it is? GARLAND：係咪我諗嗰個人？
You have got to be kidding me. 你玩我呀？
CAINE: Mr. Garland. CAINE：Garland先生。
What is Powell doing here? Powell喺度做咩？
Is he the one who's accusing me? 係咪佢指控我？
We have Ken Vogel in custody. 我哋已經拘留咗Ken Vogel。
He's about to roll over on you. 佢就快會指證你。
If that were true, I think he would've done it already. 如果係真，我諗佢一早做咗。
Besides, anything that he says about me is irrelevant. 況且，佢講我嘅任何嘢都冇關。
You've done your homework, haven't you? 你做咗功課，係咪？
The evidence that CSI Delko gathered to get Vogel is inadmissible in court. CSI Delko收集嚟指證Vogel嘅證據喺法庭唔受理。
Uh, if I'm not mistaken. 嗯，如果我冇記錯。
Something, um, about-- what was it? 有啲，嗯，關於—係咩嚟？
Immigration problem, right? 移民問題，係咪？
You pulled Eric Delko's birth certificate off Mr. Powell's laptop. 你喺Powell先生嘅手提電腦度拎咗Eric Delko嘅出世紙。
Hey. 喂。
Just got word we got Powell's laptop from the yacht. 啱啱收到消息，我哋喺遊艇度拎咗Powell嘅手提電腦。
Would that be something you're interested in? 呢樣嘢你會有興趣？
Copy everything on it. 複製晒入面啲嘢。
Get it to me. 俾我。
You see, it's just about, um, using the information that you have and manipulating it. 你睇，就係，嗯，利用你手上嘅資訊再操控佢。
I learned that. 我學識咗。
During my daughter's murder trial. 喺我個女嘅謀殺案審訊期間。
I took the thing you loved the most... 我拎走咗你最愛嘅嘢...
...and got away with it. ...仲走得甩。
How's it feel, Powell? 感覺點呀，Powell？
♪ ♪
You okay? 你冇事呀嘛？
I've been digging further back into Eric's father's past. 我繼續挖深Eric老豆嘅過去。
What did we get? 搵到咩？
The Alexander Sharova you met doesn't exist prior to 1960. 你見過嘅Alexander Sharova喺1960年之前唔存在。
There's no matching birth record anywhere. 任何地方都冇匹配嘅出生記錄。
What about travel visas? 旅遊簽證呢？
Nothing in Cuba, Russia or the States. 古巴、俄羅斯同美國都冇。
Where this man came from is a real mystery. 呢個人嚟自邊度真係個謎。
Well, it can't be for long. 嗯，應該唔會好耐。
(spitting) （吐口水）
DUQUESNE: We have got to get Eric out of this mess. DUQUESNE：我哋一定要幫Eric脫身。
Do you think this is gonna work? 你覺得呢個方法得唔得？
CAINE: It has to. CAINE：一定要得。
(drill whirring) （鑽機轉動聲）
♪ ♪
(ceramic tapping) （陶瓷敲擊聲）
What did the DNA reveal? DNA揭示咗咩？
We weren't running the tooth for DNA. 我哋唔係用隻牙驗DNA。
Since enamel and teeth form during adolescence, it retains an isotopic record of the geographic region where someone lives during childhood. 因為琺瑯質同牙齒喺青春期形成，佢會保留一個人童年居住地區嘅同位素記錄。
So, it's like a permanent mark of where you're from. 所以，就好似一個永久標記，顯示你嚟自邊度。
Exactly. 啱。
On the map, the colors represent the different oxygen isotope regions across the country. 地圖上，顏色代表全國唔同嘅氧同位素區域。
Eric's father's tooth has an oxygen ratio of 18. Eric老豆隻牙嘅氧比例係18。
That's unique to an area over New Mexico. 呢個係新墨西哥州一帶獨有。
And he wasn't born in Russia. 佢唔係喺俄羅斯出世。
Thank you, folks. 多謝各位。
You were born in New Mexico and you're an American citizen, Alexander. 你喺新墨西哥州出世，係美國公民，Alexander。
All that from a tooth. 就靠一隻牙。
(scoffs) Impressive. （嗤笑）犀利。
The boy managed to pull the information out of me after all. 個細路最終都係從我度套到料。
And that boy is in grave danger. 而嗰個細路身陷險境。
He needs you to come clean. 佢要你講真話。
What, show immigration I'm a native-born American? 咩，同移民局講我係土生美國人？
That's exactly what I want you to do. 就係我想你做嘅。
The CIA sent me to Cuba in 1960. CIA喺1960年派我去古巴。
To organize the locals, set up factories, fight Castro. 組織當地人，設立工廠，對抗Castro。
We all agree that the Bay of Pigs was a failure. 我哋都同意豬玀灣行動係失敗。
When this country turned its back on me... 當呢個國家背棄我...
...I had to become a Russian-born citizen. ...我就要變成俄羅斯出世嘅公民。
I survived two decades in Cuba. 我喺古巴生存咗二十年。
After the CIA denied any knowledge of me, the Russian brotherhood took me in. CIA唔認我之後，俄羅斯兄弟會收留咗我。
Listen, I am Alexander Sharova. 聽住，我係Alexander Sharova。
I'm Russian. 我係俄羅斯人。
You are an American citizen and your survival is not the only thing at stake here. 你係美國公民，而呢度唔止關乎你嘅生存。
DEREK: I'd like to be heard on my \h motion for reconsideration of the motion to suppress DNA evidence against Ken Vogel. DEREK：我想就反對壓制Ken Vogel DNA證據嘅動議提出覆核。
Don't see how you can rightly do that since Mr. Delko can no longer testify as an officer of the law. 唔明你點可以咁做，因為Delko先生已經唔能夠以執法人員身份作證。
That's why I'd like to have this read into record, Your Honor. 所以我想將呢份文件記錄在案，法官大人。
I'm submitting to the courts the findings of the immigration judge which states that Officer Delko was and always has been a US citizen. 我向法庭提交移民法官嘅裁決，指出Delko警官一直以嚟都係美國公民。
If immigration concurs, the court has no reason to question his standing as an officer of the law. 如果移民局同意，法庭冇理由質疑佢作為執法人員嘅身份。
Thank you, Your Honor. However, you know better than anybody, a defense attorney will have a field day with the DNA he recovered from that scuba tank. 多謝，法官大人。不過，你比任何人都清楚，辯護律師會用佢喺氧氣缸搵到嘅DNA大做文章。
On what grounds, Your Honor? 基於咩理由，法官大人？
However wrong the information was, Office Delko chose not to come forward when he learned of his illegal citizenship status. 無論資訊有幾錯，Delko警官知道佢非法公民身份時選擇咗唔出聲。
Speaks to the character of the witness. 呢點反映咗證人嘅品格。
Your Honor, I'm the best defense attorney in the city and I can't touch the character of this man. 法官大人，我係全城最好嘅辯護律師，我都掂唔到呢個人嘅品格。
What's going on? 發生咩事？
The immigration court has expedited your paperwork, Eric. 移民法庭加快處理咗你嘅文件，Eric。
You're gonna be released today. 你今日就會獲釋。
What? How did you pull this off, H? 咩？你點搞掂㗎，H？
It wasn't me. 唔係我。
DELKO: What's he doing here? DELKO：佢喺度做咩？
CAINE: He's here for you. CAINE：佢嚟搵你。
DEREK: This man was shot \h in the line of duty-- the bullet fragment \h is lodged in his head-- He could've sued the city \h and been rich. DEREK：呢個人執行職務時中槍—彈片留喺佢個頭入面—佢本來可以告市政府發達。
But he took an oath \h to protect and to serve. 但佢發咗誓要保護同服務。
The last thing this court needs to be worried about is the character of Officer Delko. 法庭最唔需要擔心嘅就係Delko警官嘅品格。
Well, let's hope a jury sees it the same way. 嗯，希望陪審團都係咁諗。
Motion for reconsideration granted, DNA evidence not suppressed. 覆核動議批准，DNA證據唔受壓制。
Thank you. 多謝。
You missed out! 你走寶喇！
I was gonna marry you but your dad stepped in. 我本來想娶你，但你老豆插手。
(chuckling) What makes you think I would say yes? （笑）你點知我會答應？
Maybe I met somebody special on the inside. 可能我喺裡面識咗個特別嘅人。
I doubt his cooking is as good as mine. 我唔信佢煮嘢有我咁好食。
Hey, why don't I take you back to my place? I'll make you a traditional American dinner since you're new to our country. 喂，不如我帶你返我度？我煮餐傳統美國晚餐俾你，當係歡迎你嚟我哋國家。
(chuckling) That's sounds good. （笑）聽落唔錯。
But danger has been following me everywhere I'm going. 但危險成日跟住我。
Calleigh, I'm serious. Calleigh，我認真㗎。
I don't want anything to happen to you. 我唔想你出事。
Come on, I have the safest house in Miami. 得啦，我間屋喺邁阿密最安全㗎。
Do you know how many guns I have? 你知我有幾多支槍？
You protected me; I'll protect you. 你保護過我；我保護你。
CAINE: Derek. CAINE：Derek。
That's correct. 冇錯。
So this is over. 所以呢件事完咗。
I don't think I could represent criminals anymore. 我諗我唔可以再代表罪犯。
Well, I could always use a new prosecutor. 嗯，我成日都需要新嘅檢控官。
(chuckling) I heard about you losing your wife. （笑）聽講你冇咗老婆。
How did you get over it? 你點樣捱過嚟㗎？
You don't get over it. 呢啲嘢係唔會過得去㗎。
And you never will. 而且永遠都唔會。
Take care, Derek. 保重呀，Derek。
Take care. 保重。
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供 字幕由 WGBH Media Access Group 製作\h access.wgbh.org