（模糊嘅航空管制通訊）（空服員喺廣播系統講嘢，聽唔清）（引擎聲）
廣播：請大家留意。
15分鐘後，我哋會開始登機美國航空1919班機...
（廣播繼續，聽唔清）
（輸送帶啟動）男仔：嚟啦。
我哋好快就到爺爺度啦！
係呀。
係咪嗰個？我睇唔到。
你想嘅話可以行近啲；我會喺呢度等。
唔係嗰個，係咪？
上面有好多嘢。
呢個係咩嚟？
好，我哋喺呢度等一陣先。
（旁觀者尖叫）（輸送帶聲）（尖叫同輸送帶聲繼續）（相機快門聲）
♪ ♪
WOLFE：咁你哋肯定呢個女人，Suzanne，係你哋班機嘅空服員？
肯定。佢畀咗Zach一杯額外嘅汽水，雖然佢唔係做經濟艙。
我哋啱啱由聖地牙哥飛過嚟。
哦，係？
當然，搞到佢成晚冇得瞓，但呢個唔係紅眼航班嘅重點。
我見到我哋個行李袋。
我可唔可以拎？
對唔住，Zach。
我哋要留低佢一陣。
希望你唔介意，細路。
喂，嚟啦，我哋去食個漢堡包。
我真係好感激你哋咁有耐性。
你都係，Zach。
DELKO：根據航空公司，死者係頭等艙空服員Suzanne Grady。
21歲，加州人。
佢啱啱由聖地牙哥飛過嚟。
聽日應該要繼續飛去里約熱內盧。
Wolfe覺得佢係被人塞入一個滑水板箱。
CAINE：Price醫生？
PRICE：佢肯定受咗好多苦。
頭髮被人扯甩。
骨折、瘀傷，仲有頸動脈被割斷，導致失血過多。
所有嘢都係喺嗰度發生？
要等驗屍先知，但我可以肯定話你知，佢死嘅時候係飲醉咗。
我喺呢度都聞到。
問題係，一個醉咗嘅空服員點樣會變成行李？
♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
♪ ♪
WOLFE：喂！
你係Louie Clayton？
係，我係。
你有冇處理Pathways航空88班機嘅行李？
然後呢？
跟住你喺網上賣Riley滑雪板。
發生咩事？
Suzanne Grady捉到你偷嘢？
你為咗快錢殺咗佢？冇可能！
呢啲嘢，佢哋就咁擺喺飛機嘅貨艙度。
我卸晒所有貨之後，我應該點做？
聽我講，我會盡力幫你。
你將呢個送去四號行李帶。
然後我哋去市區。
我哋會告你藏有賊贓。
所以，兇手以為自己有完美計劃。
打暈Suzanne Grady，喺滑水板箱殺咗佢，然後喺人發現之前走佬。
佢仲好小心，冇留低任何證據。
只係冇預料到個箱會打開。
嘩，呢架嘢好快。
可以去到時速20英里。
等陣，嗰個係咩？
係行李臂，用嚟將行李送去唔同嘅輸送帶。
但從血跡睇，我哋見到佢撞到死者。
嘩！以時速20英里撞到？
就好似俾車撞到咁。
正正撞到頸動脈。你點知？
因為嗰啲係動脈噴射嘅血。
佢當時喺度流血。
然後佢... 佢就死咗。
行李喺佢下面經過。
真係一個殘酷嘅死亡旅程，係咪？
問題係，邊個送佢上去？
♪ ♪
啱啱準備好佢去驗屍。
佢睇落好後生。
PRICE：而且肯定唔係冇麻煩。
毒理報告有Dormol嘅痕跡。
係咩嚟？係一種強力安眠藥，得法國先合法。
點解佢會食？
加上佢飲咗酒，佢應該唔會。
但我哋要排除有人利用佢。
即係我哋都要做性侵測試。
所以你覺得兇手同呢個有關？
係二級燒傷。
圓形圖案。
外面粉紅色，中間白色。
所以可能係... 煙頭。
（滋滋聲）係。
喺少年感化院待過就唔會咁大驚小怪。
Eric，你仲喺機場？
歡迎嚟到吸煙室。
或者飛機嘅私人旅館房。
入嚟，偷食煙，做愛。
可能殺個空服員。
所以，有人沖走咗支煙，或者收埋咗。
而家係時候搵佢出嚟。
♪ ♪
TRIPP：坐低。
我為咗呢件事錯過咗Bayside Downs嘅第五場賽事。
CAINE：咁你準備錯過第六場，Duffy先生。
（嘆氣）所以，係咩事？
你有個污糟嘅習慣，Marvin。
喺三萬英尺高空係犯法嘅。
係關於我食煙？
我知啦。
我落機嘅時候甚至冇見到佢。
你咩意思？
上次我俾人捉到。
呢啲空姐... 佢哋好懦弱。
你知佢哋點舉報你？佢哋會指住你。
你一落機，佢哋就喺度等緊。
唉，唔係掛！
你信？
嗰班友連著衫都唔似真警察。
你有冇燒嗰個女仔？
然後強姦佢？
天啊，冇。
我只係想食一啖。
（敲門聲）女人：唔好意思，先生？
（大力敲門）等陣。先生？！
你咁做係聯邦罪行。
對唔住。
唔好意思。
唉！（滋滋聲）（呻吟聲）捉到你嘅空服員，Duffy先生，今朝俾人發現死喺行李帶底。
我哋喺煙頭拎到佢嘅DNA。
係佢？
唔好扮傻。
你知如果佢冇落機，你唔會俾人指住。
你覺得我為咗支煙殺佢？
舊習慣好難改... 我估。
我可以確認Suzanne Grady係死喺嗰條帶上。
即係有人帶佢落嚟，塞入個箱。
航空公司send咗飛機嘅圖則畀我。
所以，首先等我搞清楚我哋喺邊。
然後要諗下佢會喺邊度藏屍。
好，由主艙去行李艙嘅唯一入口...
喺飛機尾部。
係，但兇手唔會拖住個醉咗嘅空服員穿過成架飛機嘅人。
所以一定有第二條路。
一定有緊急通道口喺某個位。
等我睇下。
就喺...
...你頭頂。
BOA VISTA：係，我哋搵到頭髮。
同死者嘅顏色一樣，所以呢度明顯係佢搬屍落貨艙嘅位置。
睇下呢度通去邊。
好，通道口基本上直通隔板。
邊個坐喺前排？
第一排？
第一排得一個人坐——1B。
Aaron Nolan。
好，佢個位就喺呢個板上面，所以佢一定見到啲嘢。
係，或者佢做咗啲嘢。
總之，我哋帶佢返嚟。
TRIPP：嚟啦，伙記。
行過金屬探測器。
俾啲專業禮貌得唔得，老友？
我係自己人。
你係疑犯... 老友。
我哋唔畀疑犯帶武器入嚟。
有問題咩，Frank？
係——呢個空中警察唔肯交出支槍或者接受搜查。
我係聯邦空中特警。
我唔會行機場嘅金屬探測器。
點解我要喺其他地方行？
因為我話事得唔得？
如果係關於今朝死咗嘅空服員，佢死唔關我事。
我係請嚟保護駕駛艙，唔係機組人員。
你真係一個著住盔甲嘅騎士。
死者係經你座位下面嘅艙口丟落貨艙。
我哋喺航班尾段遇到氣流。
（鈴聲）有個經濟艙女人，我陪佢坐到降落。
哦，我哋會核實。
我向TSA提交咗報告。
你可以隨便睇。
我打算咁做。
我只係做我嘅工作。
而家，睇住我做我嘅嘢。
♪ ♪
DUQUESNE：Eric... Eric。
Eric。
呢度幾好。
你點樣負擔得起坐呢度，仲有錢去目的地？
係，但目的地對Suzanne Grady嚟講似乎唔重要。
而我哋而家知道嘅係，呢度係佢最後一晚開始嘅地方。
記唔記得我話過聞到佢有酒味？
Suzanne Grady好似想創紀錄。
你覺得係意外？
可能。醉咗嘅人會做蠢事，但我唔覺得佢會自己關喺個箱度。
我覺得有人制服咗佢。
但冇機組人員話見到唔尋常嘅嘢。
（沙沙聲）DELKO：邁阿密-戴德警察。
嗰塊簾後面嘅人，請你出嚟啦。
我唔知有人喺度㗎。
我只係喺度執緊個機艙咋。
DUQUESNE：係咪㗎？
因為我睇落，你似係喺度毀滅謀殺證據喎，Morrow小姐。
Carolyn Morrow。
我聽講咗Suzanne發生嘅事。
真係好慘。
但我冇諗過呢度啲嘢會咁重要。
即使佢由頭等艙去咗行李認領區？
你似乎，吓…
對腳同前臂都有唔少瘀傷喎。
你係咪同人打過交？
或者係同Grady小姐？
呢啲？唔係，呢啲係坐經濟艙坐到死死吓嘅結果嚟㗎。
（鈴聲）哎呀！
你同死者有幾熟？
上機先識佢咋。
最後一次見到佢，係佢閂埋頭等同經濟艙之間嗰塊簾嘅時候。
然後，佢應該係比我早落機。
但係，你幫佢執咗個機艙？
嚟，攞去啦。
因為削減成本，我而家要做埋垃圾佬、侍應、安全導師同心理醫生。
但唔係殺人犯。
唔好意思，Horatio。
CODIS喺Suzanne Grady嘅性侵套裝入面搵唔到匹配。
即係冇Marvin Duffy？
冇。 [229】 甚至因為法國安眠藥嘅關係，查埋國際數據庫，但都係冇。
Even ran it against international databases on account of the French sleeping pills, but nothing.
好。
我哋嘅死者係空姐，啱唔啱？
佢哋最有可能同邊個熟絡？
機師？
而且大部分機師都有軍事經驗，係咪？
而家喺度查佢哋嘅數據庫。
（嗶聲）Grant Lawson。做過海軍陸戰隊，之後先飛民航機。
係時候帶Lawson先生返落地喇。
DELKO：唔好意思。
Grant Lawson？
想同你傾兩句。
好，你想知啲咩？
關於你同Suzanne Grady喺Pathways 88號航班做完嘢之後發生嘅事。
好，你聽我講…
我老婆喺車度。
我哋一定要喺度講呢啲嘢咩？
係呀，Lawson機長，我哋要。
好。
喺呢度，我係個好老公。
喺上面，啲規矩唔同晒。
明唔明？Suzanne同我喺「玩樂房」搞上咗。
即係咩？你改裝咗啲隱蔽空間嚟自己用？
係，如果我每次飛同一架機，呢個理論就講得通。
唔，你可能會驚訝，但大部分噴射機都有呢個空間。
係我哋嘅私人避難所。
而家唔係喇。
咁喺呢個玩樂房發生咗咩事？
我去搵Suzanne嘅時候，佢為咗啲嘢好唔開心。（引擎聲）
佢為咗啲嘢好唔開心，而你…
你安慰佢？
（嘆氣）你冇事呀嘛？
呢程機好難頂。
見到啲唔想見嘅嘢。
講畀我聽。
我哋唔係認真嘅。
只係工作嘅嘢。
可能佢唔同意，威脅要話畀你老婆知，然後你殺咗佢，將佢同行李一齊掉低。
你唔覺得會有人見到我咩？
同埋，查吓控制塔嘅通訊記錄。
你會見到我唔係離開咗好耐。
DELKO：係，咁就帶出另一個問題。
當嗰個艙門打開，駕駛艙會有指示燈着。
你唔覺得可疑咩？
梗係覺得啦，如果我見到嘅話，但我當時要應付好大嘅氣流，要保住其他乘客嘅命。
仲有冇其他嘢，阿sir？
冇。
冇，你可以走喇。
去同你老婆講大話啦。
（引擎聲）
（嘆氣）我話你知，我覺得冇咩玩樂房。
如果個機師講真話，設計圖應該會有。
個機師有咩理由要講大話？
冇理由，除咗佢可能殺咗人之外。
係，都有呢個可能。
同埋佢話自己係最後一個見到佢生勾勾嘅人。
我哋都要查證吓佢嘅講法。
（空洞嘅撞擊聲）呢塊地板係鬆嘅。
唔止係個儲物櫃咁簡單。
（機械轉動聲）
嘩。
我諗我哋搵到「高空俱樂部」喇，係咪？
（苦笑）同埋Suzanne Grady最後一次被見到生勾勾嘅地方。
呢個都支持到機長嘅講法。
我唔信飛機入面有呢啲偷情竇。
你知唔知，我覺得我哋都需要一個。
係囉，係咪？
我哋可以改裝槍械部。
梗係得，我諗到有兩個人會好鍾意。
Calleigh同Delko？
冇可能。
你有證據咩？
我冇證據；我只係有種感覺，但我唔想要證據。
啊，啦 啦 啦 啦。
好，我哋睇吓搵唔搵到Suzanne喺邊度出事。
呢個係佢嘅袋。
Ryan，睇吓呢度。
好似Suzanne Grady有食Dormol。
WOLFE：Tara話喺Suzanne體內搵到Dormol。
BOA VISTA：可能我哋嘅死者有呢個習慣。
WOLFE：最好叫Tripp同其他空姐傾吓。
♪ ♪
好多空姐都用Dormol㗎。我意思係，佢可以幫你瞓一陣，克服時差，仲可以令你喺航班上更專注。
你有冇用過？
冇，冇。
吓，我諗Suzanne可能啪咗一粒嚟頂住飲醉嘅感覺。
嗰次係喺聖地牙哥？係，尋日。
佢上機嘅時候已經好明顯，所以我喺佢個袋度攞咗啲薄荷糖畀佢，但冇咩用。
（引擎聲）喺我哋嘅「跳座治療」環節，佢仲似更差。
咩係跳座治療？
空姐綁住安全帶嘅時候會分享秘密。
你知啦，冇地方去，冇其他嘢好講。
（廣播聲）（安全帶扣聲）係，我尋晚見到你。
你好燥底。（嘆氣）如果Carolyn見到我呢個樣，我可能會冇咗份工。
以毒攻毒啦。
佢應該啪咗成六粒，我先送佢上玩樂房。
我叫佢瞓覺醒酒。
DUQUESNE：你有冇見到Lawson機長跟住Suzanne上去？
佢係賤格，但冇殺Suzanne。
等陣。
佢有個跟蹤狂。
有個變態佬會喺唔同城市出現，影相，留字條畀佢。
TRIPP：知唔知係邊個？
唔知。我意思係，好明顯我哋個個都有呢啲人。
你知唔知有幾多精神病有幻想空姐嘅癖好？
DUQUESNE：「我鍾意睇住你瞓覺。」
呢個係想將幻想變成現實。
我哋需要機上所有乘客嘅筆跡樣本。
你打算點樣做？
行李牌。
♪ ♪
（嗶聲）
CAINE：所以你同Suzanne Grady一齊飛過28次航班。
大約一年前，我喺一個短途航班見到佢。
佢好靚。
好溫柔。
我只係想喺佢身邊。
你越界咗嚟證明呢點。
影相。
我知。
（嘆氣）佢從來唔知我係邊個。
尋晚佢好似放鬆咗，冇咁緊張。
令我冇咁驚。
所以我點咗支煙。
知道佢會阻止你。
值得嘅。
我只係唔信佢死咗。
我唔知點算好。我點算好？
你可以先將你部相機畀我。
我部相…點解？
因為我覺得你可能喺佢死後影咗佢相。
你覺得我影咗佢屍體嘅相？
癡線㗎！
你部相機喺邊？
攞去啦。畀你。
你要信我。
我只係想佢注意到我。
我想要佢嘅關注。
任務完成。
♪ ♪
咁睇嚟Marvin Duffy係典型嘅跟蹤狂。
呢啲全部都係Suzanne Grady嘅相，但冇佢屍體嘅相。
等陣。
嗰張。
根據日期，係尋日影嘅。
所以應該係喺聖地牙哥影嘅。
佢哋好似喺某個派對度。
Carolyn Morrow。
經濟艙嘅空姐。
係。
佢話佢喺機上先識Suzanne。
佢呃我。
Suzanne唔會分開工作同玩樂。
人哋叫佢做「飛天床褥」。
而佢嘅行為仲有回報。
點樣？做到頭等艙。
做經濟艙辛苦啲。我意思係，咁又點？
我…我做得好反而被罰？
我意思係，呢個只係一半。
係，另一半係咩？
佢做晒啲好嘅航線。
所以喺呢個派對見到佢，我就諗幫佢再開心啲。
♪ ♪
Suzanne，我唔知你點做到。
嚟，我帶咗呢個畀你。
唔得。唔得，唔得。
我唔可以。
我成程機都唔會清醒㗎喇。
唓，得汽水咋嘛。
你成個阿媽咁——好似我哋嘅管家婆。
（兩人笑）
飲晒佢啦。
如果佢miss咗班機，就會被調去Minneapolis航線，咁我就可以搶到佢啲航班。
啲航線有咩咁巴閉？
我哋係由機艙門關上嗰刻開始計時，到開門嗰刻為止。
航程越長，錢就越多。
佢仲霸住晒Rio、Paris、Singapore啲航線。
就算我年資高過佢都冇用。
你知唔知呢個可以當係動機㗎？
喂，我係落咗藥落Suzanne杯嘢度。
但個女仔好捱得。
我意思係，佢上到機，件事就完咗。
我冇殺佢。
而家我可以走未？
唔好咁快收埋你本地圖。
你仍然係謀殺案嘅疑犯。
不過，係，你可以走。
所以，我哋諗，如果Carolyn想處理啲有罪證嘅嘢，佢會放喺飛機嘅垃圾入面。
我都係咁諗。
CAINE：但呢個...
係頸枕。
WOLFE：啲填充物料去咗邊？
好似俾人拎走咗。
點解會有人咁做？
用嚟換...
（布料撕裂聲）...其他嘢。
係Dormol。
我問你，Wolfe先生，邊個可以帶呢啲嘢過機場安檢而唔被發現？
所以，我見你哋終於跟返程序，今次冇為難我就放我入嚟。
只係今次，Aaron，你唔走得。
我哋喺飛機上搵到你啲嘢。
咩話？
頸枕。
熟口熟面呀，空中警察？
而裡面藏住呢啲，你走私上機嘅嘢。
呢啲嘢冇一樣係我㗎。
我諗如果驗個枕頭上面嘅皮膚細胞DNA，會話到俾我哋知啲咩。
你啱。
啲藥丸係我嘅。
人哋俾十蚊美金一粒㗎。
我諗住喺美國賣咗佢哋，賺返啲快錢。
CAINE：所以你諗到方法運佢哋。
而我哋喺垃圾筒搵到個空嘅，即係你一定交咗俾人。
Aaron，嗰個人係咪Suzanne Grady？
講得通。
我唔會再講一個字。
直到佢開始用啲貨，搞垮成個生意。
然後你殺咗佢，沖走啲毒品，一走了之。
我可能只係喺三萬呎高空有管轄權，但我知規矩。
咁你都應該知，你因為販毒被捕。
就喺呢度，地面零點。
（飛機引擎聲）嗯，我哋漏咗啲嘢。
而且你知道Ryan同我今日已經搜查過呢個機艙一次。
係，我都係——我哋全部人都係照原樣處理咗架機。
可能就係問題所在。
因為我哋係睇佢而家嘅樣，唔係佢之前嘅樣。
飛行期間機艙嘅狀況。
好，咁安全帶係扣住嘅。
機艙加咗壓。
頭頂行李櫃係關住嘅。
（飛機引擎聲）（相機快門聲）我哋嘅死者係直到俾行李傳送帶上嘅行李臂撞到先開始流血。
所以呢個一定係兇手嘅血。
♪ ♪
（嗶嗶聲）
哦，係呀，我成日整親手㗎——開罐頭、搬行李、撕登機證。
對我嚟講整指甲簡直係惡夢。
咁都解釋唔到點解會喺嗰個位置搵到，Jenna。
我哋要確保成程機啲頭頂行李櫃都鎖好。
可能係我做交叉檢查嘅時候整到。
咁答唔答到你所有問題？
我收到call要飛一班後備機，大約兩個鐘後起飛。
你去邊？
印尼。係條大錢航線，所以...
如果冇其他嘢，我走先。
冇其他嘢。
好。
（行李滾動聲）你覺得佢講大話？
突然去一個冇引渡協議嘅國家？
我哋一定要諗辦法阻止佢。
好，等我搞清楚先。
我哋得嘅線索只係一幅線條圖同一張血跡相。
係又唔係。
睇吓呢啲血。
DELKO：佢沿住邊緣均勻凝固。呢個更似係主要出血點。WOLFE：啱，如果係抹過，血嘅密度會隨住距離越遠越淡。
DELKO：係，但呢度唔係。
佢保持一條實線直到末端嗰個高峰位。
你有冇飛行數據分析？
有，我有數據、圖則，同埋，呃，乘客名單。
好，可唔可以幫手run吓？
就係呢度。
我哋要搵咩？
一個解釋點解Jenna會撞到天花板。
我明。
因為氣流？
係，而且我可以話到俾你知幾時。
機長話佢同Suzanne一齊之後，返到駕駛艙啱啱好要處理一陣強烈氣流。
應該就係空中警察Aaron conveniently返去經濟艙幫乘客嗰段時間。
你知唔知？等我check吓啲數據。
就係呢度。
DELKO：飛機跌咗一百呎，再跌多六十呎。
任何冇扣安全帶嘅人都會飛起。
所以Jenna嘅血就係咁整到頭頂行李櫃。
而呢個肯定將Jenna擺喺最後見到Suzanne嘅時間附近，喺個檢修口位置。
可惜冇用。點解冇用？
因為故事就喺度完結。
定係未完？啲血去到一個高峰位，係咪？
係，即係至少有一滴血會跌落地。
啱。DUQUESNE：好。
我哋所有人都喺個機艙度，搜查過，我哋知道如果有一滴血跌咗落嚟，應該會跌正喺...
...1B座位前面。
WOLFE：等陣。
喺Jenna整親手之後，架機應該要恢復高度。
而架機要仰頭同傾側。
而如果Jenna當時揹住Suzanne...
我...諗我哋有啲嘢。
如果我哋已經有死者嘅血，我哋仲要搵咩？
我哋要搵地心吸力，Kyle。
你睇吓呢啲邊緣？佢哋唔規則。
即係點？
即係...
我哋啱啱搵到兇手。
CAINE：Jenna，Suzanne係咪喺飛機上發現你啲藥？
我喺度卸貨嗰陣佢返咗嚟。
冇問題，先生，我幫你攞個乾淨嘅。
多謝。
Suzanne。
呃，唔好意思。
我等陣再嚟。
（低聲說話）
不過佢唔知自己同緊敵人講嘢，係咪？
喂，我只係唔想佢喺降落之後指證我俾保安。
佢會舉報你㗎。
準備降落喇，Suzie-Q。
（機械轉動聲）
（撞擊聲）（乘客叫喊聲）CAROLYN：你要幫我。快啲嚟。
呢位女士——佢唔肯冷靜落嚟。
天啊。
另一邊見。
我諗住如果唔鎖實個行李架，佢會跌出嚟，喺行李輸送帶上撞暈。
咁管理層就冇人會信佢講嘅嘢。
但...事實唔係咁。
係咪？
JENNA：我完全冇諗過佢會死喺條輸送帶上。
只係每年幫其他空姐手，多賺一萬蚊美金咋。
我真係冇諗過會咁大件事。
Jenna...
殺人永遠都係大件事。
（喘氣聲）
♪ ♪
字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
字幕由 Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 提供