♪ ♪
喂，O'Donnell小姐。
嗨，我係Megan Hamilton。
唔好意思咁早打嚟，但你助手俾我嘅閘門密碼開唔到。
所以，如果你仲想我整早餐俾你，麻煩打俾我。
（燈掣聲）
（金屬碰撞聲）
頂，頂。
（尖叫聲）
（吸氣聲）
（呻吟聲）
你係邊個？
你想點？
（碰撞聲、櫃門同抽屜開關聲）（喘氣聲）
（跑步聲、槍跌落地聲）（喘氣聲）（遠處狗吠聲）（痛苦呻吟聲）
（呻吟聲）
（喘氣聲）
（電話鈴聲）男人：911。有咩緊急情況？
（虛弱地）：救我……
你喺邊度？
小姐，你要大聲啲講。
我已經派人去你嗰邊。
請保持通話。
（呻吟聲）
（遠處警笛聲、狗吠聲）
（警笛聲越來越近）
（警笛停）男人：呢度有個女人倒地。
封鎖現場。
睇吓屋企有冇人。
女人：小姐，你聽唔聽到我講嘢？
可唔可以話俾我知發生咩事？
佢背脊有穿透傷。
佢流咗好多血。
女人：瞳孔反應遲鈍。
冇反應。佢開始休克。
男人：安全。
要包紮好。屋企冇人。
女人：撐住。
呼吸聲減弱。我開始俾氧氣。
（回音）：撐住，甜心。
嚟啦。
冇事㗎。
係咁。
要開條靜脈線。
撐住。
（模糊無線電聲）佢血壓低。
快啲幫佢補水。
靜脈線插好。好。
脈搏好弱好細。（警笛聲）佢頂唔住㗎喇。
快啲帶佢走。
要即刻送佢去急症室。
（變聲）：要擔架床。
我扶住佢個頭。好，去。
一、二、三。
♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
（電子嗶嗶聲）血壓跌緊。
要喺太遲之前穩定佢。
CAINE：咁受害者係邊個，Wolfe先生？
受害者係Megan Hamilton。
根據鄰居講，佢一個人住，好低調。
佢情況點？
醫院話佢情況危殆，但係我同你講，我覺得佢頂唔住。
Wolfe先生，你覺得呢單似唔似打劫？
唔似。
所有電子產品都冇郁過。
首飾全部喺度。
除此之外，間屋亂晒籠。
咁可能係私人恩怨。係。
兇手係由後面嘅窗入嚟。
Horatio，呢度牆上有個子彈窿。
呢個就係原因。
呢支槍開咗兩槍。
佢向兇手開槍。
一粒子彈喺牆度。
另一粒呢？
可能兇手帶走咗。
你知唔知？有滴血跡向住嗰道門。
跟住條血跡，唔該。
（狗吠聲）天啊！唔好！唔好！唔好！唔好！
乖狗！乖狗！（低吼聲）乖狗！乖狗！喂，喂，喂，放鬆。放鬆。
乖仔。
放鬆啲。
（繼續吠）噓……
（喃喃自語）（吠）坐低。放鬆，好唔好？
（低吼聲）你想要骨頭？俾你。天啊。
（打電話）喂，係，我係Wolfe警員。
可唔可以叫動物管理組嚟Hamilton案發現場？
（吠）越快越好。唔該。
（繼續吠）
♪ ♪
好，我偷咗維修佬呢罐礦物油。
我話如果佢嚟搵，就推Wolfe出嚟頂。
為咗好事。
我仲同Natalia傾過。
我哋搵到嘅刀同地下嘅血都係Megan嘅。
佢冇搵到兇手嘅血。
即係佢根本冇射中佢。
係，睇嚟唔係。
喂，你做緊咩？
咁會整爛個指紋㗎。
唯一拎到呢個指紋嘅方法就係整爛佢。
我之前想用粉掃刀片，但粉黐唔到，我發現指紋俾層蠟封住咗。
邊個會幫刀上蠟？
收藏家。
佢哋用一種叫Renaissance Wax嘅產品嚟保存古董。
所以邊個上蠟，就會留低指紋。
係。所以我需要呢個溶劑嚟整走啲蠟。
好彩，你知啦，指紋油會腐蝕金屬。
哦，我明喇。
你喺刀片上加電荷，然後加導電粉末。
啱晒。
希望粉末會黐住指紋。
你可能已經估到，Garrity先生，我哋搵返你嘅刀。
終於。
我仲以為你哋唔理我。
你咁講係咩意思？
你玩我呀？
我一個星期前報警話把刀俾人偷咗。
連同我古羅馬收藏嘅十幾件嘢。
偷咗？
係。
所以我先喺度，係咪？
你喺邊度搵到？
喺Megan Hamilton屋企。
（冷笑）我知喇。
我知係佢。
CAINE：點解咁講？
Megan係我嘅私人廚師。
佢一星期煮三次飯俾我食。
啲嘢唔見之前，我見到佢掂過把刀。
佢話呢啲嘢應該放博物館。
你有冇同佢對質偷嘢嘅事？
有。佢梗係唔認啦。
佢今朝俾人用呢把刀插傷。
等等。
你唔會覺得係我掛。
TRIPP：咁講得通喎。
佢偷你嘢，你返去拎返，然後懲罰佢。
我點會用一把值七萬五美金嘅羅馬匕首插個員工？
但刀片真係好利。
咁你點睇？
佢返去Megan屋企拎刀，最後用嚟插佢？
所以冇其他嘢俾人拎走。
所以佢先有支槍。
佢知自己需要保護。
係，但咁講唔通。
佢生意做得咁好，朋友話佢好鍾意份工，點解要偷嘢？
佢成日對住Garrity嘅財富。
可能覺得自己值得擁有佢有嘅嘢。
可能啦。就算係，我覺得要記住佢係呢單案嘅受害者。
係，希望我哋嘅受害者可以講多少少。
Megan醒咗？
係，佢穩定咗。
Horatio過緊嚟。
（監測器有節奏咁響）
你。
我喺我屋企見過你。
你係警察。
你覺得點？
我隻狗……
我留咗佢喺花園綁住。
你可唔可以餵佢？
有人照顧佢。
你捉到整我嗰個人未？
Hamilton小姐，Patrick Garrity話你偷咗佢啲貴重物品。
我唔明。
插你嗰把刀，佢話係佢嘅，仲話你偷咗。
我差啲俾人插死，你仲覺得我係賊。
你有冇諗過可能係人想打劫我？
有諗過。
你有冇睇過廚房？
我係私人廚師。
我啲客俾現金。
有個盒……
裝住錢……
喺吧枱下面嘅抽屜。
所以你先有支槍。
係，支槍。
我射中佢。
佢應該有傷。
問題係，我哋只搵到你嘅血。
冇可能。
我知我射中佢。
唔該……
去廚房，搵啲錢。
我講真話。
（門關）
（電話響）
喂。
係，唔係。我知佢話射中咗人，但我哋只搵到佢嘅血。
係，我會去搵抽屜嘅現金。
好，五分鐘後見。
♪ ♪
（門開）喂，Eric。
我覺得Megan講真話。
（燈泡爆）（咳）
（咳）
（槍上膛）
你而家做緊個大錯。
我係警察，唔好咁做。
喂，我聽到閘門聲，發生咩事？
個兇手返咗嚟。
你話兇手返咗嚟係咩意思？你冇事嘛？
我要啲紗布。
喂，Calleigh，同我講嘢，你冇事嘛？
係，我冇事。
佢用個袋笠住我個頭，仲拎走咗我支槍。
逼到我跌咗啲證物。
你要我做啲咩？
幫我攞啲紗布嚟，唔該。
好，紗布。
DELKO：紗布喺呢度？
係。
放喺度。
好，畀你。
我睇唔到佢，但聞到佢嘅味。
氣味係肉眼睇唔到，但其實只係飄喺空氣入面嘅揮發性化學物質。
個袋留低嘅任何氣味都會俾紗布吸咗，我哋可以分析。
聽落好似好渺茫。
我哋得呢個方法。
Wolfe警官？
你好，我係動物管制嘅Mindy。
喂，你好嗎？有咩可以幫你？
呃，我唔識查案定咩，但呢隻狗...
哦，係，就係朝早想將我塊面整到似畢加索畫嗰隻。
係，我覺得你應該睇下呢樣嘢。
好。
隻狗暈咗，係嘛？
佢俾人鎮靜咗，唔會傷害你。
係，我知。
好，我幫佢做全身檢查嗰陣發現咗呢樣。
哦，係，佢牙罅有啲嘢。
係咩嚟，一塊布？
我聽講隻狗可能趕走咗你個兇手。
諗住佢可能同時咬咗佢一啖。
咁我話你知，Mindy...
我覺得你真係識得查案。
（笑）
芳香族聚酰胺。
係一種用來做防彈衫嘅合成纖維。
你係指Kevlar嗰類？
呃，唔係完全一樣。防彈衫係俾時尚罪犯著：黑幫、毒販、甚至一啲嘻哈明星。
呢種料輕啲、多用途啲，但仲可以擋子彈。
（槍聲、彈殼落地）你話隻狗由Megan Hamilton嘅兇手身上扯落嚟？
係。
真係好犀利嘅狗。
你覺得會唔會係隻狗好彩，咬到條鬆線？
呢種料比鋼鐵強五倍。
冇理由會扯得爛。
如果子彈打中咗先呢？
咁大嘅力可能會破壞編織結構，係。
Megan話佢向兇手開咗兩槍，但我哋搵唔返第二粒子彈。
聽落佢打中咗目標。即係話佢喺醫院同Horatio講嘅係真話。
（兩下槍聲）你知唔知邊度有得賣防彈衫？
我完全冇頭緒。
（電腦聲、嗶聲）
根據呢個，有個叫Zoe Belle嘅設計師擁有防彈衫嘅專利配方。
佢喺邊度賣？
佢冇賣。
仲未公開出售。
咁Megan嘅兇手點樣得到？
刺、刺、橫拳。刺、刺。
加個上勾拳。
好。
女人：Belle小姐而家好忙。
你可唔可以遲啲再嚟？
哦，我覺得佢會抽時間見我哋。
我可以幫你安排下星期。
佢就快推出佢嘅系列。
Zoe Belle，唔該？
唔好意思，Belle小姐。
Tony，Allison，畀我一陣。
多謝，女士。
有咩榮幸可以見到兩位警官？
我哋想知你有冇請個叫Megan Hamilton嘅廚師。
冇，冇印象。
我哋問因為Megan今朝俾人插傷。
我哋喺現場搵到你嘅防彈布料碎片。
冇可能。
仲未公開出售。
我只係畀咗幾個樣本俾名人客戶。
好，我哋要嗰啲名單。
係，我唔可以咁做。
我啲客戶要求最高嘅私隱。
我哋可以拎搜查令返嚟。
唔使咁做。
如果你一定要知，我幾個星期前俾人偷咗啲嘢。
有冇強行入屋嘅痕跡？
我呢度有頂級保安系統。
只有知道密碼嘅人先入到嚟。
邊啲人知道密碼？
我所有員工。
（相機快門聲）CAINE：唔好意思。
你睇到嗰度嘛？
BOA VISTA：係，我睇到。
係狗仔隊。
Natalia，唔該。
（相機快門聲）CAINE：唔好意思？
嚟觀光？
我叫Cameron West。
只係嚟影Zoe Belle嘅名人客戶。
你介唔介意我睇下？
呃，係，我介意。
影相唔犯法。
係，但擅闖私人地方就犯法。
可唔可以畀你部相機我？
你要同我哋返去。
喂，我聽講你拎咗搜查令去睇嗰個狗仔隊嘅相。
WOLFE：係，我拎咗。
我而家開緊。
如果佢唔係去影名人，等我哋睇下佢真正做緊咩。
呢個係Zoe Belle同Natalia同Horatio。
呢度係佢嘅大宅。
等等，呢個係Patrick Garrity。
佢同Belle都報過爆竊案。
我諗呢啲相入面大部分大宅都係咁。
係，如果Cameron West係踩線，我唔知點解同Megan Hamilton有關。
佢又唔係有錢或者出名。
係，我都唔明。
呢啲相冇佢。
睇下搵唔搵到佢。
呢個係Calleigh。
哦，係。
佢隔籬嗰個男係邊個？
Bayside Downs嘅馬術教練。
記唔記得喺豪華包廂俾人槍傷嘅馬主？
所以Cameron West影咗隻出名嘅馬。
或者個教練。
喂，但呢張相係幾時影？
呃...
兩個月前。
好，繼續睇。
睇嚟你有競爭對手。
你咩意思？
得啦，Eric，我睇到你同Calleigh喺案發現場點樣互相無視。
你唔知自己講緊咩。
係，隨便你啦。
等等，睇下呢張。
佢唔止影Calleigh。
佢影晒我哋所有人。
DELKO：Megan Hamilton呢？
佢撞到你踩線？
我連佢係邊個都唔知。
我收錢影有錢人。
佢哋俾人爆竊唔關我事。
你不如唔好扮狗仔隊啦，West？
我知道呢個只係掩飾。
佢呢？
嗯？佢哋呢？
熟口面嘛？
佢呢？
幾時輪到你監視警察？
你係咪要告我啲咩？
不如你話我知你幫邊個做嘢，或者我會放你走？
你真係好嘢，Delko警官。
同你老豆一樣。
話我知你幫邊個做嘢。
恐怕我嘅贊助人想保持匿名。
唔會好耐。
走啦。
（電話鈴聲）CAINE：Eric。
H。
Cameron West影緊我哋成隊人。
佢仲知道我老豆嘅事。
我諗佢幫俄羅斯人做嘢。
佢有冇提過Ivan Sarnoff？
冇，冇提過。
你想點做？
我哋要警告佢。
（冇聲）
（講俄語）
（蜂鳴器聲）
橙色好襯你，Ivan。
睇唔夠我，Caine？
（笑）
仲係話事人？
你以為我喺籠入面統治叢林？
你影我啲人，Ivan。
我做緊我嘅生意。
如果咁樣要你啲人讓路，就係咁。
你啲人冒不必要嘅風險。
我啲人聽我話做嘢。
係，真係？
Ivan，你知唔知你其中一個人襲擊咗個後生女，佢而家喺醫院？
我唔知呢件事。
咁你唔係話事人。
督察，你阻止唔到就嚟發生嘅事。
（笑）你都阻止唔到，Ivan。
好快再傾。
發生咩事？
你想見我？
係，我哋俾人監視。
有人知道我哋？唔係。
唔係你同我。
我哋成隊人，全部有危險。
邊個影呢啲相？
Ivan Sarnoff嘅其中一個人。
呢單嘢好嚴重，Calleigh。
Sarnoff擺咗我哋上枱。
佢想嚇我哋，好似喺墨西哥城咁樣做。
咁樣佢就可以喺邁阿密橫行無忌。
DUQUESNE：嗰個係Terrance。係呀。
係你個騎馬教練朋友。
佢可能都有危險。
我應該打畀佢。
係。
係，你應該打畀佢。
嗰次只係一個下晝。
你知㗎，係咪？
咁點解佢個號碼會喺你手機度？
我唔知。
嗰陣係你同我一齊之前。
我哋今晚先傾呢件事得唔得？
好，我哋遲啲先傾。
好。
BOA VISTA：你搵到Cameron West喺呢啲爆竊案入面嘅角色未？
WOLFE：呢個係個天才計劃嚟。
Cameron West影低啲豪宅同啲傭人出入嘅相。
佢跟蹤啲傭人嚟接近啲有錢人。
而啲傭人有晒啲密碼...
佢哋可以自由出入。
就好似Megan Hamilton對Patrick Garrity間屋咁做。
佢去佢間屋，煮飯畀佢食，仲順便睇下佢啲貴重物品。
啱。West利用Megan嚟接近Garrity，偷咗佢把刀。
好，可能佢對佢所有有錢客人都係咁做。
佢跟蹤佢，攞到密碼，然後想殺佢滅口。
你個理論得一個問題，就係Megan Hamilton從來冇幫Zoe Belle或者任何其他爆竊案嘅受害者做過嘢。
好，咁我哋仲爭好大塊拼圖。
嘩，等陣，等陣，等陣，返轉頭。
係，返轉頭一格。
嗰個係Zoe Belle嘅教練。
係咪？
咁佢同Patrick Garrity做緊乜？
佢有冇喺其他相度出現？
等陣，等我用人面識別軟件睇下。
佢喺每一間被爆竊嘅屋都做過嘢。
就係佢。
佢係共同點，唔係Megan Hamilton。
你想揸車定係我嚟？
BOA VISTA：Tony Ramirez？
唔好意思，佢要走先。
等陣，各位，畀我幾秒。
Ramirez先生，發生咩事？
有人喺我間公寓襲擊我。
捅咗我一刀；突然走出嚟。
（呻吟聲）咁你知唔知佢想要乜？
唔知，我啱啱先從Zoe度返嚟。
我收咗一個月人工；身上帶住好多現金。
好。你有冇機會見到佢個樣？
冇，發生得太快。
你可唔可以提供啲線索畀我哋去認人？
唔好意思。
我希望可以提供多啲。
喂，各位，可唔可以等陣？
我自己睇下先。
唔該。
你唔係應該先幫我縫針咩？
好快就得。
你有冇反抗個襲擊者？
有，盡力反抗。
佢係個好強嘅人。
我諗如果有人從前面襲擊你，應該會有一場激烈嘅打鬥，係咪？
係，好激烈嘅打鬥。
但好笑嘅係，你對手嘅傷勢又唔同講法。
冇刀傷嘅防禦傷痕。
而呢啲刺傷...
都幾淺。
事實上，我會話佢哋有啲猶豫。
係，好猶豫。
呢個係咩意思？
意思就係你係個蠢材。
（深呼吸）（呻吟聲）
我點解要咁做？
因為你想避免被捕。
明唔明個邏輯？
我而家會陪Ramirez先生去醫院，幫佢處理傷口，然後帶佢去MDPD。
完美。
你冇證據證明我自己捅自己。
但我哋可以證明你係搶劫客戶計劃嘅一部分。
當你喺Zoe度出現，我就知你遲早會發現我。
所以我捅咗自己一刀。
我要做啲嘢嚟誤導你哋。
所以你參與咗呢啲爆竊案。
我確保爆竊發生時間屋係冇人。
作為回報，我分到一份利潤。
今日試下跑五英里。
聽落好難。
你想著二號碼衫，係咪？
（嗶聲）（蜂鳴器響）Tony，你有冇襲擊Megan Hamilton？
冇。
Megan從來唔係計劃一部分。
但同我合作嘅人，佢哋保證唔會傷害任何人。
你同邊個合作？
有兩個人。
一個負責影相...
另一個負責偷嘢。
係咪其中一個？
我唔會再講任何嘢。
我唔怪你，Tony。
♪ ♪
喂，我收到你電話。
你搵到襲擊你嘅人未？
我而家正分析緊啲氣味。
所有跡象都指向Cameron West或者佢嘅拍檔。
我希望呢個可以縮窄範圍。
（電腦聲）主要成分係...
磺胺嘧啶銀。
係一種抗生素藥膏。
主要用嚟治療燒傷。
或者咬傷。
哈。即係Megan Hamilton隻狗咬到唔止衫，仲咬到肉。
係，但Ryan話佢喺啲衫上面冇發現血跡，咁我哋點樣搵出邊個被咬？
我會打畀動物管制。
我會由頭到腳檢查隻狗。
好。
我哋會捉到呢個人㗎，Calleigh。
（汽車響號）
哦，佢嚟咗。
（笑）佢濕晒。
哦，我啱啱幫佢沖完涼你就打嚟。
你要佢做乜？
我諗住檢查佢有冇證據。
哦。唔好意思，我唔知。喂，唔關你事。
或者我哋可以幫佢洗胃。
佢一個鐘頭前去咗廁所，已經清理咗。
好。
我諗要重新嚟過。唔該。
唔，等陣，等陣。
我有佢嘅頸圈同骨頭。
可能幫到手。
嚟。
係，呢兩樣。
太好啦。唔該晒。係。
（笑）
呢度有少少血。
可能係另一隻狗嘅——佢哋成日打交。
等我睇下。
係人血。
（蜂鳴器響）
諗都唔好諗。
即刻舉高手。
繼續舉高對手。
就係佢——佢攞咗我支槍。
我見到你手上有道傷痕。
邊度嚟㗎？
（俄羅斯口音）我幫鄰居搬傢俬。
你肯定唔係狗咬？
你肯定唔係喺Megan間屋度整到？
我唔識你講嗰個女人。
我從來冇去過佢屋企。你去過唔止一次，係兩次。
你返嚟毀滅證據，仲用我支槍指住我個頭。
CAINE：點解你要襲擊個女仔？
呢個唔係你嘅作風。
我冇意圖傷害佢。
佢唔應該喺屋企。
（開門聲）MEGAN：唔好意思咁早打嚟，但你助手畀我嘅大閘密碼用唔到。
如果你仲想我煮早餐畀你，就打畀我。
（碰撞聲）
（刺傷聲，呻吟聲）
（狗吠聲，咆哮聲）你嘅拍檔Tony同Cameron呢？
我唔知。
佢從來唔知我做過乜。
我貪心。
去搶個女仔嘅現金嚟中飽私囊。
幾百萬嘅賊贓對你嚟講都唔夠。
啲貨要賣咗，錢要同人分。
CAINE：鎖起佢，帶佢去嗰架車度，唔該。
（手銬聲）拉我唔係明智之舉，警長。
走著瞧，Sergei。
小心個頭。
DUQUESNE：有槍！有槍！所有人趴低！
（槍聲）（槍聲）佢喺邊？佢喺邊？喺對面水邊，喺樹林度！
DUQUESNE：Horatio，你冇事嗎？
（經過嘅響號聲）WOLFE：係，Cameron West啱啱保釋咗。
好，我會追蹤佢，睇下佢知唔知槍擊事件嘅嘢。
係。
好，拜拜。
（大聲爆裂聲）（撞擊聲）
（清喉嚨）（清喉嚨）（關車門聲）（呻吟聲）（俄羅斯口音）需要幫手嗎？
（模糊嘅廣播聲）
♪ ♪
（相機快門聲）（相機快門聲）
（相機快門聲）DELKO：Calleigh帶住子彈返實驗室。
Wolfe喺邊？我最後聽到佢去搵個攝影師。打畀佢，Eric。
我打咗——佢冇接。再打一次。
（電話響）（嗶聲）（俄羅斯口音）呢個唔係傾偈。
你每次拒絕...
我哋就會攞走啲嘢。
我唔會話畀你知任何嘢...
所以你落地獄啦。
（打擊聲，Wolfe慘叫）落地獄啦！
字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
字幕由 Media Access Group at WGBH 提供\h access.wgbh.org