（車輛駛近）（呻吟聲）
（尖叫聲）（警報聲）
（警報停止）
男人（俄羅斯口音）：呢個唔係傾生意。
你每次拒絕，我哋就拎走啲嘢。
去死啦！
（喘氣）你接手咗你擔保人嘅債，但冇錢還。
（咳）Ivan 好唔高興。
（呻吟聲）
我會搵到錢。
太遲喇！（尖叫）你想點，殺咗我？唔會。
咁樣會浪費咗你嘅獨特技能。
（呻吟聲）男人：有單劫殺案，我想佢消失。
唔得，我搞唔到嗰單嘢。
我警告過你，如果你拒絕我會點。
唔好，唔好，停手。
停手。咁你會唔會照我講嘅做？
（呻吟聲）永遠唔會。
唔好！唔好！
（尖叫聲）唔好...！
（尖叫聲）
男人：如果你唔擔心自己嘅安全，或者其他人嘅安全你會擔心。
你照我講嘅做，否則個 Gantry 仔會受傷。
你永遠搵唔到佢。
男人：你以為你可以藏起佢同佢老豆？
佢哋返咗邁阿密，我知佢哋喺邊。
喂喂，Mark，係我。
呃，點解你唔接電話？
我要你打畀我，好嗎？
呃... 係關於 Billy。
WOLFE：佢唔關事㗎！
男人：佢會關事。
我對你做過嘅一切，都可以對佢做。
好，我照你講嘅做。
咁即係答應？
話畀我聽你要我銷毀咩證據。
當個經紀死咗...
（咳）... 你就要做任何嘢令單案甩咗佢。
（手機響）（多部手機響）
（遠處警笛聲）WOLFE：咩經紀？
我唔知你講緊咩案。
男人：一個鐘之後你就知。
目標要高，Wolfe 先生。
目標要高。
有個外匯經紀喺30樓嘅辦公室俾人槍殺。
有個租客聽到警報打電話嚟。
我即刻跑上去。
你有冇捉到槍手？
冇。
得我一個保安當值。
我，呃，閂咗啲出口。
所以個殺手仲喺棟大廈入面。
我懷疑佢有冇時間喺我鎖大廈之前落去。
係，可能佢上咗去。
警察：唔准郁！警察！
好笑，你老細都係咁講。
目標要高，Wolfe 先生。
目標要高。
多謝。
警察：唔准郁！警察！
♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ 我哋唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪
啲紫色水係咩事？
跟住條痕跡睇下就知，Frank。
（大力呼氣）呢個天台得一個出口，Horatio。
（電梯鈴聲）
你點可以咁快上到嚟？
Horatio 啱啱開咗現場。
我唔想等佢哋開返啲電梯。
所以你跑咗30層樓梯上嚟？
真係盡責。
（輕笑）
我叫 Cynthia Lang。
你想同我傾計？
你係死者嘅助手？
係。
Warner 先生做咩生意？
佢係外匯經紀。
TRIPP：佢喺度兌換希臘貨幣做美金？
銀行唔係更好咩？
Warner 先生同啲覺得銀行系統唔方便嘅人打交道。
即係罪犯。
唔係，完全唔係。
我哋搵到個貫穿傷。
實際上，佢穿過咗張椅。
有冇客戶唔滿意匯率？
我唔知。
可能係九毫米口徑。
不過身體同張椅搞到佢變形。
好難同支槍配對。
CYNTHIA：啲人從世界各地飛嚟邁阿密做生意，佢哋需要美金。
佢哋帶貨幣同手續費畀 Warner 先生，佢就畀返現金佢哋。
所以佢手頭有現金。
係。
至少兩百萬美金。
但佢全部放喺鎖住嘅保險箱。
我連權限都冇。
（模糊嘅無線電通訊）
TRIPP：你間房同佢嘅只隔一道牆，點會聽唔到聲？
我喺大堂幫 Warner 先生拎丹麥酥，同平時一樣。
你可以問任何人。
CAINE：多謝你嘅建議。
Ryan。
係？咩事？
你睇到有咩被偷？
個助手話佢呢度有好多錢，但唔見咗。
我哋知佢點入嚟。
佢喺道門鑽咗個窿。
可能用咗內窺鏡對準鎖膽，然後撬開個鎖。
（咔噠聲，警報響）如果佢準備好咁做，邏輯上佢應該戴咗手套。
係。
但如果佢用九毫米口徑，我哋應該會搵到彈殼。
（手機響）所以...
我諗佢一定執咗佢。
係？
咩事？哦。
聽落唔錯。
好，拜拜。
邊個打嚟？
Delko。佢話可能搵到紫色水嘅線索。
佢想知我哋有冇長橡膠手套。
哦，我個工具箱應該有。
所以呢個就係令水變紫色嘅嘢。
係爆炸染料包，同銀行用嚟保護貨幣嘅一樣。
所以個賊將啲錢掉咗入按摩池。
係。佢想喺水底打開個盒稀釋染料。
可能仲染到啲錢，但冇留低明顯嘅墨水印，令啲錢用唔到。
咁你點解釋個賊點消失？
將錢放入袋，一路滴到邊緣。
將啲錢掉咗落去？
唔係。
如果佢喺呢個高度掉，成條街都會係錢。
咁點？
航空管制冇報告有直升機喺呢區。
行人路冇人體薄餅，所以我諗個賊係 BASE 跳傘。
個賊拎住兩百萬濕錢，跳咗落去。
咁至少多咗... 100磅重。
唔係冇可能。
有冇人見到佢降落？
冇人。
你不如將個錢箱帶返實驗室。
好。你做咩？
重組個殺手嘅墜落路線。
一陣見。
Dave，你對個跳傘者有冇進展？
市政府應該已經將所有大廈嘅尺寸傳咗畀你。
好，Eric，我收到。
根據我嘅研究，大部分 BASE 跳傘者嘅標準滑翔比例係二比一。
所以個賊每垂直跌一呎，就水平滑翔兩呎。
啱。所以就算佢多咗啲錢嘅重量都冇問題，因為大啲嘅降落傘可以保持呢個比例。
你棟大廈高450呎，所以降落點大約喺900呎外。
大約一個半街區。
個跳傘者會喺呢條線上任一點降落。
我見唔到任何空地。
冇人報告有 BASE 跳傘者喺街度降落。
咁另一棟大廈呢？
如果係咁，你遇到個大膽鬼。
佢至少要跳過300呎，否則佢連行都行唔到。
搵啲三層樓以下、平頂嘅建築，睇下搵到咩。
好，我見到佢可能降落嘅區域。
♪ ♪
（鍵盤聲）（電子音）
WOLFE：係咪 Jim Colton？
係，我哋喺降落傘上搵到佢嘅表皮細胞。（電話響）而家睇下可唔可以將支槍放喺佢手上。
哦，我要接呢個電話。
又點？我哋就嚟要盤問一個謀殺疑犯。
如果唔重要我唔會接。
喂。
你想點？
你扣留咗我一個手下喺你警局。
你最好叫佢哋查其他人。
我會搞掂呢件事。
畀我睇你對手。
我諗你需要多少少動力。
睇下你個電話。
老豆？
（吸氣聲）
你槍殺咗 Ian Warner...
偷咗佢啲錢，然後帶住佢跳樓。
邊個話？你嘅 DNA 話嘅。
你做過，呃...
做過極限運動中心嘅工作，係咪？係。
你嘅 DNA 仲有冇其他方法會留喺個降落傘上？
有。
我成日包裝降落傘。
你都成日開槍？
係，乾淨嘅。
佢可能洗過手。
帶佢出去。
唔好放佢。
Eric，佢係乾淨嘅。
佢係疑犯，Wolfe，好嗎？
我可以扣留佢48小時。
呢單嘢到底係咩意思？咩？
盤問101。
我哋問問題，佢哋畀資訊。
你完全畀咗個疑犯一條出路。
唔好彩，Eric，我哋要考慮所有可能性。
我同意，但唔好喺疑犯面前。
專心返單案啦。
有個劫殺案，我想佢消失。
WOLFE：唔得，我搞唔到。
（水聲，呻吟聲）
唔好！唔好！
（吸氣聲）
（尖叫聲）
（鍵盤聲）
（嗶嗶聲）（電話響）
Mark，你去咗邊？
我成朝都有約會。做咩事？
我要你去個安全嘅地方，留喺嗰度。
Billy 呢？
你最後一次見佢係幾時？
我送佢返學。
我有啲遲咗。
等等，Billy 有麻煩？
BILLY：爸爸？
佢有麻煩，好冇？
但如果你去追佢……
如果你試吓搵佢，佢哋會殺咗 Billy。
邊個，俄羅斯人？
係，係俄羅斯人，我知佢哋想要咩。
我只要拖住佢哋就得，好冇？
你要拖住？即係點？
只係屋企啲嘢。
好，我唔鍾意八卦……
……但我而家要問。
發生咩事？
我見到你個嘴唇。
你好似冇咗隻牙。
你打交？
唔係唔係唔係，我整咗個牙冠，臨時嗰個甩咗。
你知我哋啲工時，約牙醫有幾難。
所以……
我明。
所以，我收集咗所有從保險箱跌出嚟嘅嘢。
我覺得兇手可能係去開鎖箱嗰陣推開咗佢哋。
希望佢留低咗指紋。
我想要多對手幫手。
你搵到啦。我只係要搞掂一件事先。
好。
收到個租客電話，話聽到警報。
我即刻跑上去。
（電子轉動聲）
♪ ♪
（嘆氣）
♪ ♪
（嘶嘶聲）
（電腦嗶聲）
點樣？
DELKO：我仲喺度查緊 Calleigh 從死者散落嘅保險箱物品上提取嘅指紋。
暫時得死者自己嘅指紋。
要幫手？
唔使。唔係，聽講，關於之前……
如果你擔心審問嗰陣發生嘅事，唔使。
個個都會犯錯。
多謝。
（嗶嗶聲）
嘩。
Ben Porterson。
哦，係，就係今日嗰棟大廈嘅保安。
係，佢明顯入過 Ian Warner 嘅保險箱。
我叫巡邏帶佢返嚟。
喂，你知唔知？
不如我去做。
唔，我想叫 Horatio 一齊搞。
我搞掂佢。
多謝。
PORTERSON：我點會驗到有槍火殘留。
CAINE：Porterson 先生，你有冇帶槍？
有，九毫米。
做嘢用。
已經交俾帶我嚟嘅警員。你睇，九毫米同我哋喺案發現場搵到嘅口徑一樣。
我冇開槍射 Warner 先生。
證據唔係咁講。
咩嚟？
槍火殘留。
DELKO：咁件事係點發生？
你殺人，你拍檔帶住啲錢跳樓走佬？唔係！
聽講，我乜都冇做。
CAINE：Porterson 先生，你因謀殺 Ian Warner 被捕。
多謝合作。
唔係，好，等等。
呢件事唔合理。
我係無辜㗎，我發誓。
癲嘅，我乜都冇做。
Wolfe 先生。
咁佢係咪我哋要搵嗰個？
係，佢驗到有槍火殘留。
個保安？
你肯定？
我係咁講。
Jim Colton 點搞？
我唔知。你點睇，Wolfe 先生？
佢冇驗到槍火殘留。
冇證據話佢喺天台，所以……
冇證據話佢喺兇案現場。
咁就要放佢走。嗯。
H，佢嘅 DNA 間接同現場有關。
間接唔夠，係咪，Eric？
有消息話我知，兩位。
唔，我唔會就咁冷靜落嚟，好冇？
我要有人話我知我個仔單案點樣。
我好樂意講。Lieutenant，謝天謝地。
Ryan 話我知 Billy 俾人帶走咗。
Gantry 先生，我記得你同你個仔應該離開咗呢個城市。
Sarnoff 突然出現。
佢開始逼我，威脅我，威脅我個仔。
Mark，你同 Billy 要離開呢度。
好冇？你要消失。
我哋做咗——聽你講，走咗。
然後我發現 Ryan 接手咗我嘅債，我接受唔到。
所以我幾日前返咗嚟，然後佢打電話話佢哋捉咗 Billy。
聽講，我唔明發生咩事。
我都係。
請坐。
坐低。
Wolfe 先生，你喺邊？
爸爸？
我知道咁樣唔好睇，但我可以解釋。
講。
我本來要去接一個疑犯。
爆呔。
俄羅斯人喺度監視我哋。
我應該知。
綁架我嗰個人話，如果我唔幫手查 Ian Warner 單案……
……佢哋會殺咗個細路。
唔好！唔好！
（吸氣聲）我分析咗我件衫：蔗糖、磷酸鈣。
你知南佛羅里達有幾多間糖廠？
你妨礙咗調查。唔，我冇。
我只係拖慢咗佢。
等個細路返嚟之後，我會面對所有審查委員會。
Horatio，佢哋睇住我每一個動作。
好。
Billy 點？
交俾我。
喂，Jamie。
（蒸氣聲）（蒸氣聲）
喂。嗨。
呢件係咪個保安件外套？
係。我總覺得有啲唔妥。
Calleigh，你知……
直覺唔可以凌駕證據。
我意思，佢件衫有槍火殘留，佢指紋喺死者保險箱，佢支槍口徑又啱。
支槍？係，就係支槍。
係乾淨嘅。
而且好似從未開過。
仲有——我做咗改良 Griess 測試，睇吓槍火殘留喺邊。
因為槍火殘留通常會以斑點模式噴返去開槍者身上。
兩槍。
但睇吓呢度。
睇吓形狀——係一抹。
有人開咗兇器，然後將槍火殘留抹落 Ben 度。
可能佢自己將槍火殘留抹落件外套。
唔好掂！咩？
放低！
你冇戴手套。
我知我知，只係一個奇怪嘅錯誤。
你係我合作過最細心嘅人之一。
你做緊咩？
你講緊咩，我做緊咩？
我犯錯。
你唔會犯錯。
你更加唔會犯呢種錯。
Ryan，我要話你知，我覺得你嘅行為同你賭錢嗰陣一樣。
我冇賭錢。
好。
但我想你知，經歷咗咁多嘢，如果你有嘢困擾你，如果有任何嘢困擾你，你唔使對我保密。
我冇保密任何嘢。
我有秘密——唔好話俾人知。
搞咩？
我唔係好明你點解帶我返嚟。
我哋希望你而家知道真相之後會坦白。
我哋知你冇開槍射 Ian Warner。
所以你信我。
我哋信你冇扣扳機，但你仍然同呢單謀殺有關。
點樣？
我哋喺保險箱搵到你指紋，但槍火殘留係轉移過嚟嘅。
（電梯鈴聲）我俾人陷害。
我哋就係想知呢樣。
案發嗰陣你同邊個有接觸？
Cynthia。
DELKO：Cynthia Lang？
Ian 嘅助理？係。
我本來唔想講——我意思，我有未婚妻——但 Cynthia，佢上星期約我出去。
佢對女人嚟講有啲進取。
我諗我有啲鍾意呢種關注。
今朝呢？
喺大堂。
嚟啦。
佢搵到我，話等唔切見我……
然後拉咗我入電梯。
（鈴聲）（音樂聲）
等等。
個失敗者話你咩？
個保安話你引誘佢，呃佢留喺一樓等你辦公室被劫。
（笑）：係，就係我。
我似會咁做嘅女仔咩？
你話你冇同 Ben Porterson 上床？
我點都唔會咁絕望。
如果你想推翻佢嘅講法，我哋可以幫你做檢驗。
檢驗啲乜？
先驗火藥殘留。
再驗DNA。
就係為咗推翻佢？
唔得。冇可能。
我要搵律師。
（學校鐘聲響起）
呢間學校十年都冇發生過事故。
點解你覺得佢係喺呢度被帶走？校長，我可以保證我啲消息來源係可靠嘅。
你有冇帶閉路電視片段？
正門嘅鏡頭。
唔該。
（鍵盤聲）
（電腦嗶嗶聲）
（嗶嗶聲）
WOLFE：我分析咗我件衫：蔗糖、磷酸鈣。
你知唔知南佛羅里達州有幾多間糖廠？
（繼續挖掘聲）
睇嚟我哋唔應該放你走。
個男仔喺邊？
男仔？咩男仔？我咩都唔知...
咁啲錢係做咩？
我只係跟命令做嘢。
去到大廈，爆開個保險箱，然後帶住啲錢跳樓走人。
咁你挖個窿做咩？
唔係窿。
我打算將啲錢藏喺嗰度。
低調啲等風頭過咗先。
（電鑽聲）
個男仔喺邊？
我同嗰件事冇關。
Jim，聽我講。
佢哋下一個就會殺你。（吸氣聲）
我話咗㗎，Jim，你係下一個。
我啲人唔會對Sergei做啲咁嘅嘢。
幫佢鎖上手銬。
分別在於你嘅會係近距離射擊。
你係警察。
你要保護我唔俾佢哋傷害。
個男仔喺邊？
（錄音）：你冇新訊息。
我唔知任何名。
但你知道佢哋喺邊，係咪？
（引擎熄火聲）
你唔出聲，就保住條命。明唔明？
（拉槍機聲）
（男人咳嗽聲）
（遠處警笛聲）（男人狂笑）
（電話鈴聲）我係Wolfe。
我以為我哋有共識。
（輕笑）聽住，你條友放咗。
我放咗Jim Colton，佢仲拎住啲錢。
我以為呢個就係協議。
邊個話我得一個人？
聽住，你要俾晒所有資料我。
呢個先係規矩。
你想搞掂咩情況都得，但你要俾晒啲料我，明唔明？
而家，另一個係邊個？
太遲喇。
而家你要承受後果。
唔好，唔好，聽我講。
你聽我講。
我已經做晒你叫我做嘅嘢，好冇？
我已經做晒你叫我...
唔，你冇，Wolfe先生！
你只係搞到件事更麻煩。
話俾我知要做咩。
我當初有機會就應該殺咗你。
話俾我知要做咩。協議取消。
唔好，聽我講。
唔好。
唔好。唔好。
唔好！唔好！
（槍聲）（吸氣聲）
頂住，Wolfe先生。
Billy，望住我。你冇事呀，仔？Billy？
你冇事呀？你冇事嘛？
走啦。Wolfe先生，我哋返緊屋企。
呢啲就係Ian Warner嘅錢？
DELKO：係。
Horatio令Jim Colton坦白咗單劫案。
佢當時拎住呢個袋。
九百萬。
同我喺現場搵到嘅蘑菇彈頭口徑一樣。
係，支槍俾人抹乾淨咗，可能係Jim做嘅。
或者，uh...
或者呢樣嘢幫到手。
呢個係咩嚟？
係案發現場嘅。
我喺經紀辦公室搵到。
我以為殺手攞走咗現場唯一嘅彈殼。
唔係，我執咗佢。
點解？
我必須咁做。
你收埋咗關鍵證據，搞到我哋成日白做？
對唔住。
你搞咩呀，Wolfe？
吓？
睇下佢。
有指紋紋理。
你一直收埋佢？
有特殊情況。
出去。
我會拎去指紋組。
（電腦聲）呢個彈殼喺你老細辦公室地下。
上面有你嘅指紋。
我哋知道你裝咗殺你老細嗰支槍嘅子彈。
我夠膽賭，如果我哋驗你火藥殘留，會發現你都係開槍嗰個。
Ian係其中一個最有錢嘅貨幣兌換經紀。
佢忘記咗啲幫佢上位嘅人。
DUQUESNE：所以唔關錢事？
唔係。
係關乎尊重。
如果佢沿途肯同人握手，就唔使搞成咁。
或者親吓戒指。
所以佢哋要搬走。
Ian係我老細，但我為其他人做嘢。
聽住，你條友放咗。
我以為呢個就係協議。
邊個話我得一個人？
佢哋決定係時候要佢走。
Warner先生，我有個訊息俾你。
Cynthia，唔好，唔係而家。
（吸氣聲）快啲講。
（電鑽聲）（電梯鈴聲）上面冇事嘛？
嚟啦。
（警報聲）
你同Jim Colton真係好拍檔。
佢哋應承我哋唔會俾人捉到。
佢哋錯咗。
（講俄語）
而家開始。
你覺得點解俄羅斯人會追殺我？
因為佢哋覺得有機會，但低估咗你，係咪？
H，佢哋想拆散我哋。
我話嚟就嚟。
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org