♪ ♪
(laughing) （笑聲）
(loud motor starting) You got to be kidding me! Not again! （大引擎啟動聲）你玩嘢呀？又嚟？
(wood chipper whirring) Hey, hey, you, good morning! （碎木機轉動聲）喂喂喂，你，早晨！
What are you doing, baby? 你做緊乜嘢呀，老友？
It's always something with this guy. 呢條友成日都搞啲咁嘅嘢。
I've had it. 我真係忍夠啦。
Okay, I'm recording this for legal purposes. 好，我而家錄低呢段片係為咗法律用途。
My name's Tyler Marr. 我叫 Tyler Marr。
This is my house. 呢度係我間屋。
Okay, and this is my neighbor's house-- belonging to one Steven Corbett, hereto referred to as jerk-weed, all right? 好，呢個係我鄰居間屋——屬於一個叫 Steven Corbett 嘅人，以下簡稱「死蠢」，得未？
Now for the past year, jerk-weed has had guys over here hammering stuff and mowing stuff and doing God knows what else at 8:00 in the friggin' a.m. 過去一年，呢個死蠢成日叫人嚟呢度敲嘢、剪草，仲有唔知搞乜鬼，朝早八點就開始嘈，
right outside my bedroom window, all right? 就喺我間房窗出面，得未？
Now jerk-weed knows I do my thing late at night. 呢個死蠢知道我夜晚先做嘢。
He knows I need my mornings for sleep. 佢知道我朝早要瞓覺。
So today, it's gonna stop. 所以今日，呢啲嘢要停。
Somebody had a bad morning with a wood chipper. 有人朝早同部碎木機搞到唔開心。
Ugh. Looks like your guys are going to have to work their magic on this one. 唉。睇嚟你哋啲人要喺呢單嘢上施展魔法先得。
Whoever our victim is, is sprayed all over the inside of that truck. 無論我哋嘅受害者係邊個，佢成個人都噴晒喺嗰架貨車入面。
Who is our shirtless friend? 我哋個冇著衫嘅朋友係邊個？
It's Tyler Marr. 係 Tyler Marr。
He's the neighbor that called it in. 佢係報案嘅鄰居。
He's covered in blood, but says he didn't see anything. 佢成身血，但話乜都冇見到。
MARR: Look, all I saw was blood. MARR: 我淨係見到血咋。
If you don't believe me, look at my camera. 如果你唔信我，睇吓我部相機啦。
I was just recording it for legal protection, okay? 我只係錄低佢用嚟法律保護咋，得未？
I just came down to tell the gardener to turn that thing off. 我只係落嚟叫個園丁熄咗部機。
I didn't know he was going to fall into it. 我唔知佢會跌入去㗎。
Are you saying that that's the gardener? 你係話嗰個係園丁？
Yeah. I mean, he was the only guy down here. 係。我意思係，佢係呢度唯一嘅人。
Hey, what the hell is going on here? 喂，呢度發生緊乜嘢事？
Who are you? 你係邊個？
The gardener. 園丁。
Then who... 咁邊個...
is our victim? 係我哋嘅受害者？
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS, C.S.I. PRODUCTIONS, ♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
It's gonna stop. 佢會停。
(garbled radio transmission) （模糊嘅無線電傳輸）
Look, I wasn't anywhere near it. 喂，我根本唔喺附近。
If you remember, you guys were here before I was. 如果你記得，你哋仲早過我嚟到。
TRIPP: We have an eyewitness who said you started that chipper not long before the incident. TRIPP: 我哋有個目擊者話你喺事發前冇耐開咗部碎木機。
GARDENER: And then nature called and I answered. GARDENER: 然後人有三急，我就去解決。
So you were nearby? 所以你喺附近？
You would think that, wouldn't you? 你會咁諗，係咪？
But my employer, Mr. Corbett, is too cheap to rent a port-a-john, so I have to drag my ass two blocks to some fast food restaurant to use the can. 但我老細 Corbett 先生太孤寒，唔肯租個流動廁所，所以我焗住要行兩個街區去間快餐店用廁所。
Wait a minute. You turned the wood chipper on and then you left? Do it every morning. 等陣。你開咗部碎木機然後就走咗？我朝朝都係咁做。
Keeps these rich brats from sleeping in. 等呢班有錢細路唔使瞓咁晏。
It's how I get back at them. 我係咁樣報復佢哋。
DUQUESNE: It's a very interesting tactic, but what you're actually telling us is that you're guilty of negligent homicide. DUQUESNE: 呢個係一個好有趣嘅策略，但你實際上係話俾我哋聽，你犯咗誤殺罪。
How's that? TRIPP: Someone died in a piece of equipment you left unattended; that's how. 點會咁？TRIPP: 有人喺你冇睇住嘅設備入面死咗；就係咁。
Get him out of here. 帶佢走。
I don't know. 我唔知。
No way. 冇可能。
There's signs of struggle by the wood chipper. 碎木機附近有掙扎嘅痕跡。
This is murder. 呢單係謀殺。
So let's talk to the owner. 咁我哋同個業主傾吓。
TRIPP: Mr. Corbett, someone dies under suspicious circumstances in your front yard, and all you can say is you're insured? TRIPP: Corbett 先生，有人喺你前院可疑咁死咗，你淨係話你有買保險？
It's a remodel. These things happen. 裝修緊啫。呢啲嘢成日發生㗎。
Yeah, apparently a lot. 係，明顯成日發生。
You've racked up no less than nine complaints from your neighbors about early morning ruckus. 你已經累積咗至少九宗鄰居投訴你朝早嘈嘈閉。
And every one of those was rejected. 而每一宗都俾人拒絕咗。
I abide by the city regs. 我遵守城市條例㗎。
My workers don't start till 8:00 a.m. 我啲工人朝早八點先開工。
Besides, both my next-door neighbors party till 4:00 in the morning and nobody does anything when I complain about that noise. 況且，我兩邊鄰居都開派對開到凌晨四點，我投訴嘈嘅時候冇人做嘢。
So you decided to throw one of your neighbors in the wood chipper? 所以你決定將你其中一個鄰居掉入碎木機？
What?! 吓？！
Yeah, in the middle of the day. 係，仲要係大白天。
The wood chipper guy was the only guy scheduled to work here today, wasn't he? 今日得個碎木機佬一個人開工，係咪？
And, Mr. Corbett, you did know that he leaves it on during break. 而且，Corbett 先生，你知佢休息嗰陣會開住部機。
It gives you access to the murder weapon. 咁你就用到呢件兇器。
I've been home all morning. 我成朝都喺屋企。
DUQUESNE: The murder took place at your home. DUQUESNE: 謀殺發生喺你屋企。
I meant I haven't left my house. 我意思係我冇離開過我間屋。
Is there anyone who can confirm that? 有冇人可以證實？
Oh, yeah, my lawyer. 哦，有，我律師。
He's a ray of sunshine. 佢真係陽光普照。
♪ ♪
How does somebody fit through this thing? 一個人點樣穿過呢個嘢？
Because of the speed. 因為速度。
This blade wheel spins at over 2,000 RPMs. 呢個刀輪轉速超過每分鐘2000轉。
So fast, it creates \h its own suction. 快到會自己產生吸力。
All the killer had to do was push the victim into the feeder, and... it's over. 兇手只需要將受害者推入進料口，然後... 就完咗。
When it spins, it's like \h getting hit with 50,000 knives. 佢轉嗰陣，就好似俾五萬把刀斬中。
Then the drum throws \h the remains up the chute where they spray out. 然後個鼓將殘骸拋上滑槽噴出嚟。
Hey, I think I might have found what's jamming up the works. 喂，我諗我可能搵到塞住部機嘅嘢。
Let me see. 等我睇吓。
Looks like a piece of femur. 似係一塊股骨。
Because of the rounded section near the anticular cavity? 因為關節腔附近嘅圓形部分？
Somebody's been studying his anatomy. 有人學過解剖學喎。
Yeah. You know... 係。你知啦...
Hold on. 等陣。
This marrow's really pale. 呢個骨髓好白。
What does that mean? 即係點？
That our victim had leukemia. 即係我哋嘅受害者有白血病。
Radiation treatment to the bone can change the color of the marrow. 骨骼嘅放射治療會改變骨髓嘅顏色。
Hey, check this out. 喂，睇吓呢個。
Something survived the chipper. 有啲嘢喺碎木機入面冇事。
What is it? 係乜嘢？
There's a bug crawling in that bone. 有隻蟲喺嗰塊骨入面爬。
Looks like some kind of mite. 似係某種蟎。
I've never heard of a bone mite. 我從來未聽過骨蟎。
I mean, is there such a thing as a bone mite? 我意思係，有冇骨蟎呢樣嘢？
No. probably came from the wood. 冇。可能係嚟自木頭。
But technically, it's on the body, so it's evidence. 但技術上，佢喺屍體上，所以係證據。
Let's get it to Trace. 拎去鑑證科啦。
Yeah, okay. 好，得。
What were you doing with the bone? 你拎住塊骨做乜？
Well, the DNA from the blood didn't hit in CODIS. 血液嘅DNA喺CODIS入面冇匹配。
So what, you're hoping to find someone else's DNA on it? 咁你係想喺上面搵到其他人嘅DNA？
Yeah, actually, I was. 係，其實我係咁諗。
Because Tara thinks that the victim may have had leukemia. 因為Tara覺得受害者可能有白血病。
So they probably had a bone marrow transplant. 所以佢可能做過骨髓移植。
So the DNA would still be in the marrow. 咁DNA仍然會喺骨髓入面。
Yeah, because it takes a long time for the recipient to replace the new stuff with their own, and so you end up getting two profiles in one person. (beeping) Did you get a hit on the bone in CODIS? Yes. 係，因為受贈者要用好耐時間先會用自己嘅新細胞取代，所以一個人會有兩個基因圖譜。（嗶聲）你喺CODIS入面搵到塊骨嘅匹配？係。
Let's see... No. 等我睇吓... 唔係。
But there's enough common markers for these profiles to be familial. 但呢啲圖譜有足夠嘅共同標記，顯示係親屬關係。
Which would mean the victim's child was the donor. 即係話受害者嘅細路係捐贈者。
I'll call the area hospitals and I'll see if anybody has a case that matches. 我會打俾區內嘅醫院，睇吓有冇人嘅病例吻合。
If we get a hit, that's going to be a tough notification to make. 如果搵到，通知佢哋會好難開口。
Yeah, right. 係，啱。
I'll check back with you. Thanks. 我會再搵你。唔該。
Okay. 好。
This is my father. 呢個係我老竇。
Ethan Reeger. Ethan Reeger。
CAINE: I'm sorry for your loss, Ms. Reeger. CAINE: 節哀順變，Reeger 小姐。
It's weird. 好奇怪。
I saved his life by giving him that transplant, and then someone just took it away. 我捐骨髓救咗佢條命，然後有人就咁拎走咗佢。
Is there anyone that you can think of who might want to hurt him? 你有冇諗到邊個可能想傷害佢？
No. 冇。
Was anything troubling him lately? 佢最近有冇咩煩惱？
Was he acting strange? 佢有冇行為古怪？
He's been acting strange for a long time. 佢好耐以嚟都行為古怪。
You want the truth? 你想聽真相？
I haven't spoken to him in a while. 我有一段時間冇同佢講過嘢。
DELKO: You had a falling out? DELKO: 你哋鬧翻咗？
More like dropping off the face of the earth. 似係人間蒸發。
After Dad went into remission, my mom died in a car accident. 老竇病情好轉之後，我阿媽喺車禍入面死咗。
About two years ago. 大約兩年前。
He was crazy about her. 佢好愛佢。
And he didn't take it well? 佢接受唔到？
No. I was going away for college, but instead I stayed here, in case he needed me. 唔係。我本來要去讀大學，但留咗喺度，以防佢需要我。
He just threw himself \h into his job. 佢就將自己投入晒去工作。
DELKO: What did your father do? \h He was a doctor. DELKO: 你老竇做咩㗎？佢係醫生。
Plastic surgery. 整形外科。
Shared a practice with Sean Lofton. 同 Sean Lofton 夾份開診所。
Thank you. 多謝。
Whoever said beauty was in the eye of the beholder was lying. 話美喺睇嗰個人眼中嘅人係講大話。
It all comes down to one number: 1.618: the golden ratio. 一切都歸結到一個數字：1.618：黃金比例。
WOMAN: So my face isn't in this ratio? 女人: 咁我塊面唔符合呢個比例？
Part of it isn't. The ratio between the height of your forehead to your nose and your nose to your chin is 1.35, which is a little small, but if I put a chin implant right here, I'll lengthen your jaw and give your face the proper proportions. 部分唔係。你額頭高度同鼻、鼻同下巴之間嘅比例係1.35，有啲細，但如果我喺呢度放個下巴植入物，我會延長你嘅下顎，令你塊面有適當嘅比例。
Excuse me, Dr. Lofton. 唔好意思，Lofton 醫生。
I'm with a patient right now. 我而家睇緊病人。
My receptionist will be right back. 我嘅接待員好快返嚟。
I'm with the Miami-Dade Police Department. 我係邁阿密-戴德縣警察局嘅。
We want to ask you a few questions about Dr. Reeger. 我哋想問你幾個關於 Reeger 醫生嘅問題。
Of course. Uh, Marika, do you mind waiting in the other room? 當然。呃，Marika，你介意去另一間房等吓嗎？
When your people called me, you'll be happy to know I notified his patients right away. 你哋嘅人打俾我嗰陣，你會好開心知道我即刻通知咗佢啲病人。
Well, that's unfortunate. 咁就唔好彩啦。
We suspect that one of them may be involved. 我哋懷疑其中一個可能牽涉在內。
I didn't even think of that. 我冇諗過呢點。
Well, we'd like to take a look at his client files. 我哋想睇吓佢嘅病人檔案。
Of course. Right this way. 當然。呢邊。
Kept everything on his laptop. 所有嘢都喺佢部手提電腦度。
You know what? You're probably right. 你知唔知？你可能啱。
I wouldn't be surprised if one of his patients was involved. 如果佢其中一個病人牽涉在內，我唔會驚訝。
What makes you say that? 點解咁講？
Because Ethan didn't spend time with anyone else. 因為 Ethan 冇同其他人一齊。
He must have had a lot of happy patients. Just a couple. 佢應該有好多開心嘅病人。得幾個咋。
He only had a couple at a time. He obsessed over them. 佢一次只得幾個。佢對佢哋好執著。
Plastic surgery is about volume. 整形外科係講求數量。
We have to get them in and out just to stay afloat. 我哋要快啲睇完病人先維持到生計。
So why were you two partners? 咁點解你哋兩個會合作？
Because Ethan wasn't always like that. 因為 Ethan 唔係成日都係咁。
His wife died. 佢老婆死咗。
I understand that changes a man, but he got weird. 我明白呢啲會改變一個男人，但佢變得好奇怪。
Started taking house calls. 開始上門睇症。
That turns a 45-minute consult into four hours. 咁樣將45分鐘嘅諮詢變成四個鐘。
House calls. 上門睇症。
Was Steven Corbett a patient? Steven Corbett 係咪病人？
Steve Corbett? No. Steve Corbett？唔係。
But Elizabeth Corbett was. That must be her husband. 但 Elizabeth Corbett 係。嗰個一定係佢老公。
Thank you very much, Doctor. 唔該晒，醫生。
(doorbell rings) （門鈴響）
Eric Delko, Miami-Dade Police Department. Eric Delko，邁阿密-戴德縣警察局。
I told you people on the phone leave my wife alone. 我喺電話同你哋講過，唔好搞我老婆。
She's not mixed up in this. 佢同呢單嘢冇關。
I wouldn't be so sure about that, Mr. Corbett. 我唔會咁肯定，Corbett 先生。
The man that was murdered on your front law is your wife's plastic surgeon. 喺你前院被殺嘅男人係你老婆嘅整形外科醫生。
I didn't know Dr. Reeger was here this morning. 我唔知 Reeger 醫生今朝喺度。
Apparently, your wife did. 明顯你老婆知。
She's repeatedly refused to come in for questioning, so we've issued a subpoena to force her to appear. 佢多次拒絕嚟接受問話，所以我哋發出傳票強迫佢出庭。
Might be what it takes to get her out of that room. 可能係令佢離開嗰間房嘅方法。
What do you mean? 你咩意思？
Elizabeth's room's down the hall at the end. Elizabeth 間房喺走廊尾。
Mrs. Corbett? Corbett 太太？
WOMAN: Don't come in. 女人: 唔好入嚟。
Mrs. Corbett, I'm CSI Delko. Corbett 太太，我係鑑證科 Delko。
I need to ask you some questions. 我要問你幾個問題。
I can't let you see me like this. 我唔可以俾你見到我呢個樣。
You let Dr. Reeger see you this morning. 你今朝俾Dr. Reeger見你。
I asked him to stop by to talk about my next procedure. 我叫佢過嚟傾我下次嘅手術。
What procedure is that? 咩手術嚟㗎？
There've been so many. 都做咗咁多次。
Mrs. Corbett, if you don't speak to me, I'm gonna have to have you arrested. Corbett太太，如果你唔同我講，我就要拉你。
Now do you see why I couldn't have killed Dr. Reeger? 你而家明點解我冇可能殺Dr. Reeger啦？
I never leave this house. 我從來唔離開呢間屋。
Dr. Reeger was killed here this morning. Dr. Reeger今朝喺呢度俾人殺咗。
Maybe that's why you called him. Snuck him into the house so no one would see. 可能就係你叫佢嚟。偷偷帶佢入屋，冇人見到。
I hide his visits because my husband doesn't understand. 我隱瞞佢嘅探訪係因為我老公唔明。
He spends thousands to make our house perfect, but he doesn't see that I want to be perfect, too. 佢花幾千蚊整靚間屋，但佢睇唔到我都想變靚。
So I, I ask him to park down the street and come in through the side door. 所以我叫佢泊車喺街尾，由側門入嚟。
How often are these visits? 呢啲探訪幾耐一次？
(sighs) It used to be a lot, but... （嘆氣）以前好密，但...
I hadn't heard from him in a while. 我有一段時間冇佢消息。
I want you to finish what you started. 我想你完成你開始嘅嘢。
Elizabeth, in reassessing your case, I realized you weren't a good candidate for what I wanted you to look like. Elizabeth，重新評估你嘅個案之後，我發現你唔係我想像中嘅好對象。
Your facial structure isn't right. 你嘅面形唔啱。
But you promised me that I would be beautiful. 但你應承過我會變靚。
And you will be, just not the way I imagined it. 你會嘅，只係唔係我想像中咁。
What was it that he imagined for you? 佢想像你變成點？
I don't know... 我唔知...
but it wasn't this. 但唔係咁。
I'm 32 years old. 我32歲。
That's me. 呢個係我。
Or it was... if you can believe it. 或者係以前嘅我...如果你信嘅話。
I would give anything to look like that again. 我願意付出一切變返咁樣。
I used to think that I was plain. 我以前覺得自己好平凡。
And then he turned me into a monster. 然後佢將我變成怪物。
Mrs. Corbett, you realize this is motive to kill Dr. Reeger? Corbett太太，你明唔明呢個係殺Dr. Reeger嘅動機？
(birds squawking) （雀仔叫）
(computer beeping) （電腦響）
Ron! (echoing) Ron！（回音）
Horatio, look who Stetler dragged in. Horatio，睇下Stetler帶咗邊個嚟。
Is everything okay here, Horatio? 呢度冇事嘛，Horatio？
Why don't you tell me, Rick? 你話我知啦，Rick？
I know you and Ron Saris have a history, but some things have developed. 我知你同Ron Saris有過節，但而家發生咗啲事。
I need you to put that aside for the bigger picture. 我要你放低私人恩怨，睇大局。
Whose big picture is that, Rick? 邊個嘅大局，Rick？
When I can explain, I will. You'll be first to know. 等我解釋到嘅時候，我會話你知。你係第一個知。
Hi. 嗨。
How you doing, Red? 點呀，Red？
From the looks of it, better than you are, Ron. 睇落，我好過你，Ron。
Aw, come on, Red. 唉，咪咁啦，Red。
I thought you'd be impressed. 我以為你會覺得好勁。
This whole rising- from-the-dead thing, that was your idea. 呢個翻生嘅橋段，係你諗出嚟㗎。
Well, I guess your modeling career's over. 咁我估你嘅模特兒事業玩完啦。
(laughing) Is it? （笑）係咩？
But if it is, I got you to thank for it. 但如果係，我要多謝你。
I don't hold grudges, man. How about you? 我唔記仇㗎，兄弟。你呢？
Tell that to your dead plastic surgeon, Ron. 同你個死咗嘅整形醫生講啦，Ron。
Do we have evidence that'd involve him in that? 我哋有證據證明佢關事？
Not yet, but how about the trafficking of illegal weapons? 未，但非法販運武器呢？
Oh, you know, Stets and I were just discussing that. 哦，我同Stets啱啱傾緊呢樣。
I'm learning as I go, but you remember it was your little money scam that lured me into that unfortunate weapons deal. 我一邊做一邊學，但你記唔記得係你嘅小騙局引我入嗰單唔好彩嘅武器交易。
You know what they call that? Entrapment. 你知呢個叫咩？設局陷害。
He's right. State Attorney won't touch it. 佢講得啱。檢察官唔會受理。
I won't need the State Attorney, Rick. 我唔需要檢察官，Rick。
You missed me, didn't you? 你想念我，係咪？
I won't next time. 下次唔會。
Let's go, Stets. 走啦，Stets。
Yeah, Frank, Mrs. Corbett said our vic parked down the street from her house. 係，Frank，Corbett太太話死者泊車喺佢屋企街尾。
What kind of car did Reeger drive? Reeger揸咩車？
Mercedes S600? Mercedes S600？
The tires have been slashed. 車胎俾人割咗。
Yeah, I'm gonna need that tow, Frank. 係，我要拖車，Frank。
♪ ♪
WOLFE: Doesn't look like any sliced tire I've seen before. WOLFE：唔似我見過嘅割胎。
DELKO: Yeah, the cut is almost too smooth. DELKO：係，切口太平滑。
WOLFE: There's a lip under this cut. WOLFE：切口下面有條邊。
DELKO: Yeah, the rubber melted away, but it's too clean to be a torch job. DELKO：係，橡膠熔咗，但太乾淨，唔似火燒。
Yeah, more surgical. 係，更加似手術。
This is done by a plasma blade. 呢個係等離子刀整嘅。
You're watching too many science fiction movies. 你科幻片睇得太多。
No, it's a surgical tool that sends pulses of plasma to cut through tissue. It also cauterizes as it goes. 唔係，呢個係手術工具，用等離子脈衝切組織，同時止血。
(air hissing) Sounds like the perfect instrument for cosmetic surgery. （空氣嘶嘶聲）聽落好啱整形手術用。
What are you guys doing in here? 你哋喺度做咩？
WOLFE: A plasma blade was used to cut Dr. Reeger's tires today, and, uh, I'd like to take a look at yours. WOLFE：今日有人用等離子刀割Dr. Reeger嘅車胎，我想睇下你嗰把。
Why would I slash Ethan's tires? 我點解要割Ethan嘅車胎？
Friendly partnership turned into deadly competition. 友好合作變咗致命競爭。
But I wouldn't kill him. 但我唔會殺佢。
I'd still like to take a look at yours. 我仍然想睇下你嗰把。
It's in here. 喺呢度。
No, it's not here. 唔喺度。
But I used it yesterday. Then I put it in my bag. 但我琴日仲用過。然後放咗入袋。
I remember because Ethan was arguing with that burn patient of his. 我記得因為Ethan同佢個燒傷病人嘈交。
Is that the patient? 係呢個病人？
That's the guy. 就係佢。
Okay. What were they arguing about? 好。佢哋嘈咩？
You learn to read your patients. 你要學識睇病人。
If they won't tell you how their injuries happened, either they were abused or they're into something illegal. 如果佢哋唔講點受傷，一係俾人虐待，一係做緊非法嘢。
This guy wouldn't talk. 呢條友唔肯講。
Ethan got nervous, told him he was going to drop it. Ethan緊張，話要放棄佢。
I'm sorry. No. 對唔住。唔得。
No, no. You can't stop working on me now. 唔得，你唔可以而家停手。
That is unethical. 咁係唔道德。
And you know what? 你知唔知？
If I get wind from the cops that you've told them about me-- and believe me, I know which way the wind blows-- I will put you in hell myself. 如果我聽到警察話你講咗我出嚟——信我，我乜都知——我會親手送你落地獄。
What are you looking at, dork? 睇咩呀，死蠢？
They took off right after that. 佢哋之後即刻走咗。
Saris saw him put the blade in the bag. Saris見到佢放把刀入袋。
He took the blade and used it \h to cut Reeger's tire. 佢攞咗把刀去割Reeger嘅車胎。
I'll check the bag for prints. 我會檢查個袋有冇指紋。
You think this Saris guy killed Ethan? 你覺得呢個Saris殺咗Ethan？
Why didn't you come forward? 點解你唔出聲？
Are you kidding? 你講笑？
I'm not messing with that guy. 我唔會惹呢條友。
He was Ethan's problem. 佢係Ethan嘅問題。
But now, he's your problem... 但而家，佢係你嘅問題...
Doctor. 醫生。
Checking up on me, Horatio? 嚟睇我，Horatio？
You'll be very happy to know I have a job. 你會好開心知道我搵到工。
I took your advice. 我聽咗你嘅建議。
Got things straight... Ron Saris... 搞掂晒...Ron Saris...
He's alive. 佢仲喺度。
Wait a minute. 等陣。
That's impossible. 冇可能。
I set him up. 我設局害佢。
He died in that explosion. 佢死喺嗰次爆炸。
His body was never recovered, Julia. 從來冇搵到佢嘅屍體，Julia。
And you think I know where he is. 你覺得我知佢喺邊。
No. That's not why I'm here. 唔係。我唔係為呢樣嚟。
Then why are you here, Horatio? 咁你嚟做咩，Horatio？
I'm here because I believe he's going to come after you. 我嚟係因為我覺得佢會嚟搵你。
Why now? I don't know yet. 點解而家？我仲未知。
But be prepared. 但做好準備。
I wish we could do something about the blood, because every time it sprays across the lens, I can't see anything. 我希望可以處理啲血，因為每次佢濺到鏡頭，我乜都睇唔到。
The blood is kind of translucent for a coagulant, right? 啲血對凝血劑嚟講有啲半透明，係咪？
Yeah. 係。
Maybe we can see through. 或者我哋可以睇穿。
If I increase the contrast and color-time the image and favor the red values. 如果我提高對比度，將影像調色，偏向紅色值。
See? There. 睇到？嗰度。
Now, we can see through it. Well, kind of. 而家，我哋可以睇穿。算係啦。
Yeah, but then, what about the rest of the image? 係，但其他部分呢？
Because now that's all blown out. 因為而家全部爆光。
Well, we won't need it. This is a duplicate. 我哋唔需要。呢個係副本。
And if I replace the original blood with the translucent version... 如果我將原本嘅血換成半透明版本...
It disappears. 佢消失咗。
Well, it's still there, just less so. 仲喺度，只係冇咁明顯。
Let's run it forward. 我哋向前播。
Okay. 好。
Wait a minute. What was that? 等陣。啱啱係咩？
What's what? I didn't see anything. 咩嘢？我乜都睇唔到。
It was just right on the edge of the frame. 啱啱喺畫面邊緣。
Will you rewind it just a little bit? 可唔可以倒返少少？
Sure. 好。
Right there. 就喺嗰度。
Judging by that watch, I'd say we're looking at a dude. 睇隻錶，應該係個男人。
Let's push in on the watch. 放大隻錶。
What about clarity? 清唔清晰？
The grain's too big this close. 咁近微粒太大。
This camera wasn't made for micro. 呢部相機唔係設計嚟影微距。
It's a little fuzzy, but... 有啲模糊，但...
it's engraved. 有刻字。
"Dillinger High MVP 2008."
Hmm. 嗯。
Let's take a look at the Dillinger yearbook. 我哋睇下Dillinger嘅年鑑。
♪ ♪
Hi, Detective. I'm Bonnie. 嗨，探員。我叫Bonnie。
Hi. 嗨。
Detective Tripp. Tripp探員。
Oh, and this, uh... this is, uh... 哦，呢位係...
CSI Duquesne. CSI Duquesne。
Lucas, please have a seat. Lucas，請坐。
Thanks for coming down, Lucas. 多謝你嚟，Lucas。
Your, uh, girlfriend can wait outside, if you don't mind. 你女朋友可以喺出面等，如果你唔介意。
(chuckling) You are too sweet, but I'm actually his mother. （笑）你真係太客氣，但我其實係佢阿媽。
Oh, really? 哦，係咩？
Wow. 嘩。
Sorry about that. 唔好意思。
No. No worries. It happens all the time. 唔緊要。成日都係咁。
So, why did you want to question my son? 咁點解你要問我個仔？
Mrs. Galinetti, we believe that your son Lucas may have been involved in a murder this morning. Galinetti太太，我哋覺得你個仔Lucas可能同今朝單謀殺案有關。
We've taken this still from a camcorder that we discovered at the scene. 我哋喺現場發現嘅攝錄機截咗呢張圖。
We tracked that watch to your school. 我哋追蹤到隻錶係你學校嘅。
I guess you had a great arm last season. 我估你上季手臂好勁。
I'm sorry. Who was murdered? 唔好意思。邊個俾人殺咗？
Dr. Ethan Reeger. Dr. Ethan Reeger。
That's my doctor. 佢係我嘅醫生。
Look, I was just going to talk to him, that's all. 我淨係想同佢傾偈，就係咁。
Talk to him about what? 傾咩？
To tell him to stay away from you. 叫佢遠離你。
Lucas, why would you want to do that? Lucas，點解你要咁做？
'Cause he ruined my mom. 因為佢毀咗我阿媽。
How do you mean? 點解咁講？
All right... 好...
See this? This was my mom. 睇呢個？呢個係我阿媽。
It's just over a year ago. 只係一年前。
It's like a totally different person. 完全係另一個人。
Give me that, Lucas. I'm still your mother. 俾返我，Lucas。我仲係你阿媽。
No, you're not. 唔係，你唔係。
Look at her, okay? 睇下佢，好嘛？
Dr. Reeger didn't just change her looks; he changed her. Dr. Reeger唔止改變佢嘅樣貌；佢改變咗佢。
She used to be there when I got back from school. 以前我放學返嚟，佢一定喺度。
Now she's too busy getting ready to hit the clubs. 而家佢忙住打扮去蒲吧。
And some nights, she doesn't even come home. 有時夜晚，佢甚至唔返屋企。
And I know that she's sleeping with some random guy. 我知佢同啲唔知邊個瞓覺。
That's enough. 夠啦。
Mrs. Galinetti, please. Galinetti太太，唔該。
Lucas, I need you to be honest with me. Lucas，我要你同我講真話。
Did you kill Dr. Reeger? 你係咪殺咗 Dr. Reeger？
No. 唔係。
No. Mom, you got to believe me. 唔係。媽，你要信我。
I... 我...
I followed him from his office, but I got lost along the way. 我由佢辦公室跟住佢，但中途跟甩咗。
When I found his car again at that house, I thought I'd just wait for him to come out. 當我喺間屋再見到佢架車，我諗住等佢出嚟。
But that's \h when I found the blood. 但就係嗰陣我見到啲血。
What the hell? 搞咩呀？
Are you going to arrest him? 你係咪要拉佢？
I'll take that as a no, then. 咁我當你話唔拉啦。
So, until you can actually prove that he did anything, you leave my son out of this. 所以，除非你真係證明到佢做過啲咩，否則唔好搞我個仔。
Let's go, Lucas. 走啦，Lucas。
Come on. 快啲。
♪ ♪
Calleigh? Calleigh？
Calleigh, I finally cracked it. Calleigh，我終於解開咗。
The case? 單案？
The mites, the ones we found in Dr. Reeger's remains. 啲蟎，我哋喺 Dr. Reeger 遺體搵到嗰啲。
Oh, good. Do you know who they came from? 哦，好。你知唔知係邊個嘅？
No, but I know how they got there. 唔知，但我知佢哋點樣去到嗰度。
Where are his biologicals? 佢嘅生物樣本喺邊？
They've been moved down to autopsy. 已經搬咗去解剖室。
Tell me what you're looking for. 話我知你搵緊咩。
Hair. 頭髮。
♪ ♪
So, Travers figured out that the mites are hair mites. 所以，Travers 查出啲蟎係頭髮蟎。
All right, well, we know that the hair doesn't belong to Dr. Reeger. It's too long. 好，我哋知道啲頭髮唔係 Dr. Reeger 嘅。太長啦。
So, he must have grabbed a handful of his killer's hair before he went in the chipper. 所以，佢應該係跌落碎木機之前，揸咗一把兇手嘅頭髮。
Yeah, it's possible. 係，有可能。
Although, what sticks for me on that is that our suspect list is full of people who take care of themselves and obviously, some of them way too much, so... 不過，我覺得奇怪嘅係，我哋嘅嫌疑名單入面個個都好注重儀容，有啲仲過分注重，所以...
What if the hair didn't originally come from our killer? 如果啲頭髮本來唔係嚟自兇手呢？
You mean, someone transferred it onto Dr. Reeger? 你意思係，有人將頭髮轉移到 Dr. Reeger 身上？
Yeah. Someone that died a long time ago and on another continent. 係。一個好耐之前死咗、喺另一個大陸嘅人。
Take a look at this. 睇吓呢個。
You see the dark band at the end of the strand of hair? Yeah. 你見到條頭髮尾端嘅深色帶位嗎？見到。
That's the hair's root. 嗰個係頭髮嘅髮根。
It looks putrefied. 睇落腐爛咗。
It's because it came from a decomposing corpse. 因為佢係嚟自一具腐爛嘅屍體。
Some foreign wig companies-- they get their raw materials from, let's say, unwilling donors. 有啲外國假髮公司，佢哋嘅原材料係嚟自，可以話係，唔情願嘅捐贈者。
Wow. 嘩。
Can you imagine how you'd feel if you discovered your doctor gave you one of those wigs? 你諗吓如果發現你嘅醫生俾咗呢啲假髮你，你會點？
Mrs. Corbett, we know that you wear a wig. Corbett 太太，我哋知道你戴假髮。
My hair was damaged from so many years of treating it. 我啲頭髮因為多年處理受損。
Dr. Reeger said I would look better with one. Dr. Reeger 話我戴假髮會好睇啲。
Did Dr. Reeger provide it for you? Dr. Reeger 有冇提供俾你？
(sighs): Yes. （嘆氣）有。
Why? 點解咁問？
We believe that he pulled strands from your wig when you pushed him into the wood chipper. 我哋相信你推佢入碎木機嗰陣，佢由你假髮扯咗幾條頭髮出嚟。
(wood chipper whirring) (yells) （碎木機轉動聲）（尖叫）
Some human hair wigs are made in less than sanitary conditions. 有啲人髮假髮係喺唔衛生嘅環境製造。
Uh, they have mites. 佢哋有蟎。
Let me just stop you right there. 等我打斷你先。
Like the rest of me... 同我其他部分一樣...
mine's synthetic. 我嗰個係人造嘅。
May I, uh...? 我可唔可以...？
It is. 係人造。
Now, could you please leave? 而家，你可唔可以離開？
Mrs. Corbett, we're sorry. Corbett 太太，我哋好抱歉。
I... hope you understand we have to follow every lead. 我...希望你明白我哋要跟晒所有線索。
I am so sorry, Mrs. Corbett. 我好對唔住，Corbett 太太。
(exhales): Uh... （呼氣）呃...
after we spoke earlier, I remembered something. 頭先我哋傾完之後，我記起啲嘢。
Something Dr. Reeger said. Dr. Reeger 講過嘅嘢。
You asked me what he wanted me to look like. 你問過我佢想我變成點樣。
I think it was someone else. 我覺得係另一個人。
I don't understand. You should look like her. 我唔明。你應該似佢。
And when he realized that I... 而當佢發現我...
would never look like that, he gave up on me. 永遠唔會似成咁，佢就放棄咗我。
Do you have any idea who he was referring to? 你知唔知佢講緊邊個？
I don't. 我唔知。
I... I couldn't bring myself to ask him. 我...我唔敢問佢。
How long ago did you begin treatments? 你幾時開始治療？
Almost three years ago. 差唔多三年前。
That's around when Dr. Reeger's wife died. 大約係 Dr. Reeger 太太過身嘅時候。
(exhales) （呼氣）
Can you pull up the accident file on Marni Reeger? 你可唔可以開 Marni Reeger 嘅意外檔案？
Her daughter said she died in a car collision two years ago. 佢個女話佢兩年前死於車禍。
You pulled up Bonnie Galinetti. 你開咗 Bonnie Galinetti 嘅檔案。
No, that's Marni Reeger. That's the doctor's dead wife. 唔係，呢個係 Marni Reeger。係醫生死咗嘅老婆。
She looks exactly like Bonnie. 佢同 Bonnie 一模一樣。
Pull up Dr. Reeger's patient files on Bonnie. 開 Dr. Reeger 關於 Bonnie 嘅病人檔案。
That's why Dr. Reeger stopped working on Mrs. Corbett. 呢個就係點解 Dr. Reeger 停咗幫 Corbett 太太做手術。
He finally got it right with Bonnie. 佢終於喺 Bonnie 身上做啱咗。
You're accusing me of pushing Ethan into a wood chipper? 你指控我推 Ethan 入碎木機？
This is just as crazy as trying to pin it on my son. 呢個同誣衊我個仔一樣咁癲。
Please sit down, Mrs. Galinetti. 請坐低，Galinetti 太太。
Here's a warrant. 呢度有張搜查令。
For what? 搜查咩？
To obtain a hair sample. 攞頭髮樣本。
Hard evidence comes in many forms, Mrs. Galinetti, even microscopic. 實質證據有好多形式，Galinetti 太太，連顯微鏡級別都有。
What is that? \h That's your hair magnified 200 times, and all those mites that are feeding on the dead human hair that was used to make your extensions. 呢個係咩？呢個係你嘅頭髮放大200倍，仲有啲食緊死人頭髮嘅蟎，啲頭髮用嚟造你嘅駁髮。
DUQUESNE: We found the same hair mites on Dr. Reeger when we pulled him out of the wood chipper. DUQUESNE：我哋喺碎木機搵到 Dr. Reeger 嗰陣，發現咗同樣嘅頭髮蟎。
(panting): Oh, my God, get it off! （喘氣）天啊，整走佢！
Get it off! 整走佢！
(gasps) (yells) （吸氣）（尖叫）
(sobbing) The more work Ethan did on me, the happier I became... （哭泣）Ethan 愈幫我做手術，我就愈開心...
in life... 喺生活上...
...and with him. ...同佢一齊。
He's the man that Lucas said you were sleeping with? 佢就係 Lucas 話你同佢瞓覺嗰個男人？
(chuckles wryly) It was more than that. （苦笑）唔止咁簡單。
I loved him. 我愛佢。
I thought that he loved me. 我以為佢愛我。
Until this morning. 直到今朝。
Hey. 喂。
I brought you some breakfast, and I thought that maybe we could play doctor before anyone comes. 我帶咗早餐俾你，諗住趁未有人嚟，我哋可以玩吓醫生遊戲。
It is tempting. 好吸引。
But I have a few house calls. 但我有幾個出診。
I'll tell you what. 咁樣啦。
When I'm done, I'll take the rest of the day off. 做完之後，我請埋下半日假。
Mmm... 嗯...
I love you. 我愛你。
(sniffles) （抽泣）
All those operations, all that pain. 咁多次手術，咁多痛苦。
He never loved me. 佢從來冇愛過我。
He loved his dead wife. 佢愛佢死咗嘅老婆。
So you followed him to the Corbetts' house. 所以你跟佢去咗 Corbett 間屋。
I wanted him to realize what he had done. 我想佢明白佢做過啲咩。
Bonnie? Bonnie？
(wood chipper whirring) Did you follow me? （碎木機轉動聲）你係咪跟蹤我？
Don't you mean Marni? 你係想講 Marni 呀？
Isn't that who I am to you? 呢個咪係我喺你心目中嘅身份？
Now, now, get away from there. 喂喂，行開嗰度。
You could hurt yourself! 你會整親㗎！
I can't live with what you've done to me... 我接受唔到你對我嘅所作所為...
but I hope that you can. 但我希望你接受到。
No, no, no, no, don't do it! 唔好唔好唔好唔好，唔好咁做！
I can't lose you again, Marni! 我唔可以再失去你，Marni！
(wood chipper whirring) (both yell) (loud crunch) （碎木機轉動聲）（兩人尖叫）（巨響）
Mrs. Galinetti, was your son involved? Galinetti 太太，你個仔有冇份？
(sniffles) No. （抽泣）冇。
No, I had no idea that he was there. 冇，我唔知佢喺度。
He must have come after I left. 佢應該係我走咗之後先嚟。
Oh, my God. 天啊。
What is Lucas gonna do without me? Lucas 冇咗我點算？
Horatio, I wanted you to hear this from me first. Horatio，我想你第一個聽我講。
Ron Saris has been placed in a confidential informant program. Ron Saris 已經被安排咗入線人保護計劃。
(knocking) We can use this guy to play the other side. It's what he does. （敲門）我哋可以用呢個人嚟玩兩邊，呢個係佢嘅專長。
Then you don't see this as a... 咁你唔覺得呢個係...
as a dangerous gamble? 一個危險嘅賭博？
(gasps) Well, it's already paid off. （吸氣）佢已經有回報啦。
He's arranged a 75-kilo deal, and he's getting one of our undercover cops inside the factory. 佢安排咗一單75公斤嘅交易，仲帶我哋一個臥底入工廠。
Horatio... let me make this clear for you. Horatio...等我講清楚俾你聽。
Any interference with Saris, violation of department policy. 任何干預 Saris 嘅行動，都係違反部門政策。
Thanks for the heads-up, Rick. 多謝你通知，Rick。
So, you heard the news, right? 咁，你聽咗消息未？
Right? You and me-- we're gonna be working together? 係咪？你同我—我哋會一齊做嘢？
You know... 你知唔知...
you-you have to have a little more faith in humanity. 你...你要對人性有多啲信心。
Me, I'm a changed man. 我，我已經變咗一個人。
I am. I mean, I'm working for the good guys now... 係真。我意思係，我而家幫好人做嘢...
...to protect and to serve. ...保護同服務。
You know? I organize a couple of wiretaps, a seizure here, raid there. 你知唔知？我安排咗幾個竊聽，一次充公，一次突擊。
Who knows, man, maybe they'll even give me my own badge like yours. 邊個知呢，老友，可能佢哋會俾返個警徽我，好似你咁。
Your wife survived the attack. 你太太喺襲擊中生還。
Yeah, I heard about that-- terrible. 係，我聽過—好慘。
You know, I had a name of a pretty good doctor. 你知唔知，我識一個幾好嘅醫生。
It's too bad he's dead. 可惜佢死咗。
On second thought, maybe I don't want a badge after all. 諗諗吓，可能我都唔想要警徽。
You want to pull your gun out right now, you want to blow my brains out, but that badge, it's the only thing stopping you, isn't it? 你而家想拔槍，想轟爆我個腦，但係個警徽，係唯一阻止你嘅嘢，係咪？
I know you took the blade. 我知道你攞咗把刀。
Well, it's too bad you didn't get any prints on it then. 可惜你冇喺上面搵到指紋。
Captioning sponsored by\h CBS, C.S.I. PRODUCTIONS, Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由 CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 贊助，由 WGBH 媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org