♪ ♪
電視主持人：佛羅里達州邁阿密，一個專為曬得一身古銅色、身材健美同基因優良嘅人而設嘅聖地。
就喺呢個天堂腳下嘅遊樂場，我哋聚集咗十二位年輕女士，佢哋都有一個共同目標：搵到自己嘅真命天子。
十個星期、十次拒絕，而家淨返最後兩位女士爭奪 Neil Palmer 嘅心：
Grace Carlson，23歲，來自佛羅里達州珊瑚蓋布爾斯嘅幼稚園老師。
靚女、充滿生命力、仲係處女。
老實講，我一開始有啲猶豫，冇抱任何期望。
由嗰個狀態變成而家咁，令我依然相信童話故事唔係淨係喺書本先出現。
Kaitlin Sawyer，25歲，來自科羅拉多州博爾德嘅法律助理，靚女，但有啲猶豫。
佢個心好似個鎖盒咁；唔易打開。
但佢仍然喺度搵...
一個有鎖匙嘅男人。
我唔知。我意思係，呢啲嘢：攝影機同燈光...
真係好唔自然。
我意思係，邊個想俾幾百萬人睇住自己墮入愛河？
但當我望住 Neil 對眼...
就好似成個世界都消失咗。
呢個係我做過最難嘅決定。
我對呢兩位女士都好有感情。
我好感激呢個節目。
你哋做到咗我成世都做唔到嘅事。
我搵到我嘅另一半。
所以而家就係呢個時刻，最後嘅一刻。
賭注係求婚同埋一百萬獎金。
呢兩位最幸運嘅女士，邊個會...
成為結婚對象？
佢嚟咗。喂，Neil。
喂。
你準備好未？
係。
嗨。
喂。
Kaitlin...
係。
...你令我見到自己從未知曉嘅一面。
為咗呢樣嘢，我會永遠感激你。
我希望你會陪住我直到我死嗰日...
（嘆氣）...作為一個好好嘅朋友。
Kaitlin Sawyer，恐怕你唔係結婚嘅料。
請你執好行李。
好啦，Neil，而家開始...
同 Grace Carlson 一齊。
你人生嘅新一日。
（手柄聲）
天啊！
咩事，咩事...？
搵人幫手！
Grace...
（快門聲）（模糊嘅無線電通訊）
（車輛接近）（車門開關聲）（模糊嘅無線電通訊）午安，先生。
女士。
調度中心話呢單係高調案件，但佢哋冇講笑。
傳媒已經到咗。
外表可以呃人㗎，女士。
係。等陣。
難怪呢間屋咁熟面口。
嗰個係受害者？係 Grace Carlson！
呢個係嗰個真人騷，《結婚對象》。
啊，粉絲。睇你套西裝就知你係話事人。我叫 Myles Martini。呢個係我嘅節目。
而家呢個係我嘅案發現場。
我哋啱啱喺度拍緊季終集。
我哋嘅男主角準備向 Grace 求婚。
係，仲令佢賺多一百萬。
我真係唔敢相信。
點會發生喺佢身上？
發生係因為現實變得好真實。
♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供
♪ 我哋唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
（模糊嘅無線電通訊）
（快門聲）
喂，佢哋就係咁做。
我啱啱諗緊佢哋喺自白環節點樣擺攝影團隊。
（笑）你有睇呢個節目？
哦，係。係，我有睇。（笑）我諗我比較多睇 ESPN。
（笑）好啦，無論如何，我希望呢部攝影機影到嘅唔止係自白。
Ryan 正喺度嘗試攞搜查令去睇啲片。
問題係，個女仔 Grace，受害者，佢係地球上最 sweet 嘅人。
當然，佢同另外11個鍾意鬥嘴、一心要搵個未婚夫嘅女人困埋一間屋，但謀殺，真係？
你搵到武器未？
未，但從我見到 Grace 嘅傷口，係磨損嘅。
所以係用鈍器，唔係刀。
係，武器越鈍，傷勢越痛。
嗯。
睇吓呢度。
哈...呢個應該係好運嘅象徵。
（笑）講到見到光，係咪？
光線通過水晶折射。
其中一個冇咗頂。
嗰個可以用嚟做武器。
係，兇手可能只係用咗附近嘅嘢。
係臨時起意嘅犯罪。
嗯。
司機而家好大嫌疑。
當有人喺你架豪華轎車後面俾人殺咗，你乜都睇唔到？你一定係盲咗。
或者有罪。
我要講幾多次先明，女士？
我唔知點發生。
DUQUESNE：真係？
好，咁你放 Carlson 小姐上你架車後面，佢仲生勾勾，然後你放低佢，佢就死咗。
呢個魔術真係勁。
聽吓，前後之間有塊隔板。
我乜都睇唔到。
Cody，俾啲嘢我係為你好。
如果唔係，你要請個好貴嘅律師。
好啦，聽住，我係離開咗架車幾分鐘。
你離開咗？
我同另一個司機泊咗喺 Woolrich 酒店嘅製作辦公室。
啲女仔喺車度錄最後自白，而 Neil 呢條友就喺大宅等我哋。
咁發生咩事？
去咗食支煙。
男人（對講機）：我哋準備好拍最後淘汰環節。
架車要開動。
快啲。我哋會錯過屋企嘅光線。
好，咁你留低啲女仔幾分鐘？
我走嘅時候係1點，所以...
我諗大概半個鐘。
製作進行緊，你點樣可以走去食煙？
助理導演用對講機話「等陣」。
Neil 未準備好。
佢好似消失咗咁。
佢消失咗？
NEIL：真係荒謬。
殺 Grace？你點會咁諗？
你消失咗，又冇不在場證明。
我覺得好內疚。
尤其係考慮到...
考慮到咩？
聽吓，我臨陣退縮，得未？
你唔會明我面對緊咩。
試吓講。
聽吓，差唔多三個月，24小時俾人用攝影機影住。
化妝整頭嘅人喺我面前，俾十幾個女人過度分析，佢哋可能鍾意我，可能唔鍾意，原因又未必真。
我只係...需要啲空間。
男人（對講機）：Neil，我哋準備好叫你埋位。
請你嚟到大宅前面。
Neil？
Neil，你喺度嗎？
睇吓，問題係。
我覺得你嘅時間點好可疑。
好啦，可能係，但我只係需要時間。
佢令我明白咗啲嘢。
咩嘢？
當佢哋揀我上呢個節目，我以為係廢話。
俾錢我去約會十二個女人？
我愛上 Grace 係免費嘅。
多謝。
♪ ♪
喂，Kyle。喂。
冇事嘛？
你咩意思？
我啱啱喺天橋上面，我...
見到你食咗粒藥。
哦，係。自從喺案發現場個涼亭冧落嚟整親我之後，我個膊頭就一直痛。
亞士匹靈係我好朋友。
哦。
睇落唔似亞士匹靈。
咩話？
我只係話...我唔需要向你解釋自己，Kyle。我哋開工得唔得？
好。你需要幫手做咩？
我需要你上樓處理 Grace Carlson 嘅性侵化驗套裝同指甲刮取物。
好。
所以，Grace Carlson 喺豪華轎車入面。
呢度。下午12:30。
冇司機。
呢個同司機嘅口供吻合。
我一生都夢想呢一日。
一個...好似 Neil 咁嘅男人會令我神魂顛倒，然後向我求婚。
真係好慘。佢完全唔知會發生咩事。
我哋知。所以準備好。我哋跳去結尾。
由嗰個狀態變成而家咁，令我依然相信童話故事唔係淨係喺書本先出現。
你明唔明？
哦，我哋走啦？
等陣。倒返去。發生咩事？
冇咗。
訊號中斷咗。
所以，我哋失去咗兇手嘅任何線索？
好，好。所以佢12:30上車。
訊號12:40中斷。
嗯。司機1:00離開。
俾兇手20分鐘入去，做嘢，消失。
好。Kaitlin Sawyer 嘅豪華轎車呢？
你覺得嗰部攝影機影到嘢？
我哋睇吓佢嘅片。
我意思係，邊個想俾幾百萬人睇住自己墮入愛河？
但當我望住 Neil 對眼...
就好似成個世界都...消失咗。
等陣。佢做緊咩？
佢條片都中斷咗。嗯。
係，但係佢自己搞嘅。
佢啱啱熄咗攝影機。我聽到。
所以，兩部攝影機喺謀殺前都中斷咗。
呢個唔可能係巧合。
唔係。
佢有20分鐘去殺 Grace。
所以，你覺得 Kaitlin 收到風自己會輸？
佢為咗個男人同啲錢而殺人？
呢度有一百萬零一個理由。
係...
♪ ♪
嗨。要杯嘢飲嗎？
唔，唔使啦，多謝。
你肯定？呢啲係免費嘅。
唔使啦，多謝你，女士。
噢！（輕笑）唔好意思。
Marisa Dixon。
節目嗰個。你喺度做咩？
呢度係Neil Palmer啲淘汰者被踢走之後嘅落腳點。
所以，你被隔離喺呢度。
係囉，佢哋唔想我哋出去破壞驚喜，話邊個會贏。
好似我哋會喊到死或者發癲咁。
是但啦。
迷你吧免費，毛巾仔又超靚仔。
你可唔可以話畀我哋知Kaitlin Sawyer喺邊？
亞軍？係。
可憐嘅細路女喺嗰邊，哀悼佢輸咗一百萬。
佢唔會同任何人講嘢。
唔好意思，兩位女士。多謝。
♪ ♪ Sawyer小姐？
係？
我想問你幾個關於Grace Carlson嘅問題。
當然可以。
但係，你知啦，我真係乜都冇見到。
車入面嘅鏡頭幫唔到手咩？
問題係，兩個鏡頭喺謀殺發生前同你離開畫面後都失去咗訊號。
噢。
所以你覺得我同件事有關？
喂，我避開鏡頭嘅原因係因為我唔想任何人見到。
唔想見到咩，女士？
我喊緊。
但係當我望住Neil對眼...
就好似成個世界...
消失咗咁。
（輕輕喊緊）
我只係... 我太沉迷於Neil會唔會揀我，而我平時唔係咁嘅。
你點解會上節目？
喺我人生入面... 我...
遇到過一啲挫折。
你想講吓呢啲嘢嗎？
你知啦，喺節目入面，我...
我俾人叫做有隱藏過去嘅怕醜女，只係因為我唔會講晒我所有諗法。
唔好意思，Sawyer小姐，但係你睇落唔似其他參賽者。
好甜。
但可能就係因為咁我先輸咗。
喂，呢個只係另一個挫折，啱唔啱？
人生就係咁。
所以，如果冇其他嘢，我可能應該返去...
我會要求你唔好離開呢個城市，如果唔介意的話。
我連呢間酒店都離唔開。
如果走咗，我就違約。
撐住呀，好嗎？
多謝。
DELKO：成個實驗室都喺度討論Grace Carlson嘅謀殺案。
我覺得自己好似喺外國又唔識講當地語言咁。
DUQUESNE：呢啲係女仔嘢。
等陣。你都睇？
可能啦。
我以前有睇開。
（笑）咁多年，你仲係會令我驚訝。
我希望係咁。
等陣。你話你以前有睇開。
點解停咗？
因為我有咗個新嘅消遣。
佢好靚仔。大約咁高。
嗯！佢着住件白恤衫。
雖然我好想聽你繼續講，但係睇吓呢度——我哋有兩組車胎痕。
同節目啲豪華轎車一樣。
加速痕跡證明啲車喺返大宅嘅路上好急咁開走。
輪距係中心到中心16呎。
同節目啲車一樣。
（引擎聲）（車胎尖叫）你覺得呢個係咩？
喺死亡生意入面，我哋叫呢個做一個好開始。
（笑）
我個節目嘅前導係一個犯罪劇。
呢個係咪你話畀我聽呢個係我指紋嘅部分？
話畀我聽，Martin先生。
Martini。
Martin先生，點解你嘅指紋會喺我哋喺Grace Carlson謀殺現場搵到嘅無線訊號干擾器上面？
可能因為我喺節目用過一個。
一定有人偷咗我嗰個。
你份工嘅職責描述入面有邊樣會需要用呢啲嘢？
我哋用無線鏡頭。呢樣嘢可以畀我行使一啲酌情權。
令到我仍然相信童話唔係就咁發生...
（充滿靜電嘅傳輸）
信唔信由你，有啲時刻我哋唔需要記錄低。
其中一個時刻會唔會係當你強行奪走某人嘅貞操，然後因為佢威脅要講出去而殺咗佢？
我從來冇同Carlson小姐上過床，好嗎？
我估佢覺得自己唔需要好似其他人咁靠關係。
但我最唔需要嘅就係我嘅光輝事蹟變成網上嘅病毒影片。
好，咁。話畀我聽。
同你單獨喺車入面係咩？
係試鏡？
節目首播嗰陣，我哋有12個緊張嘅年輕女人，全部渴望愛上一個佢哋唔認識嘅男人。
但由第一日開始，佢哋就識我。
我係個熟悉嘅面孔。
所以佢哋自然會搵我尋求安慰、安心。
♪ ♪
為咗提高佢哋贏嘅機會？
喂，我只係主持人。
如果佢哋覺得呢樣嘢有影響，唔係我嘅錯。
所以，我有正常嘅性慾。
你會因為咁而送我入監獄？
你知唔知？
如果可以，我會。
因為嗰度都有好多 gentleman 需要安慰同安心。
喂。
我聽講Tara送咗受害者嘅樣本上嚟。
噢，係，Grace Carlson嘅。
我仲喺度處理指甲刮取物，但係性侵套裝嘅DNA而家正喺系統入面跑緊。
你知唔知咩好笑？你係我遇到嘅第一個未聽過佢嘅人。噢。
係，唔好意思。我唔係好睇電視。
舊書嘅味道冇得輸。
係，但Calleigh覺得節目主持人有嫌疑。
明顯地，同呢條友同一個房都要食抗生素先得。
（電腦嗶一聲）就係呢條友？
唔係。
多謝，Valera。
噢，順便一提，舊書係用鉛基油墨印刷，所以有毒。
佢哋話電視對健康有害。
點解我會喺度？
你哋搵到殺Grace嘅人未？
我哋可能喺度睇緊佢。
你唔係認真掛。
你仲覺得係我做？
證據話畀我哋知你喺Carlson小姐被殺前同佢搞過嘢。
我哋喺佢指甲下面搵到皮膚細胞。
可能係佢反抗你嗰陣發生。
我哋從來冇打過一次交。
我哋的確有發生關係，但係...
我要坐喺度試吓說服你...？！
細聲啲。
對唔住。
你可唔可以睇吓佢真正同邊個打過交？
好，老友，如果你想喺建議箱入面放個名，隨便講。
Grace提過有人喺大宅搞過佢啲嘢——整爛晒。
邊個會咁做？
佢冇講。
話佢唔想拖我落水。
但係問我... 節目鍾意製造 drama。
佢哋將啲女仔塞喺房入面好似牛仔肉咁，校高溫度然後睇住火花四濺。
你想要名？
我可以由兩個開始。
我係Marisa。
Erica。好開心識到你。
MARISA：係，我哋係Grace嘅室友。
點解帶我哋嚟呢度？
我哋喺度，Dixon小姐，因為我哋想問你同Zabel小姐一啲關於Grace謀殺案嘅問題。
我哋聽講你哋其中一個同佢打過交。
無論邊個都好，佢哋好識用刀。
MARISA：任何人都可以做到。
DELKO：你肯定你哋兩個都冇因為Neil鍾意咗Grace而妒忌？
鍾意Grace？
佢每五分鐘就鍾意一個新女仔。
啱唔啱，Erica？
佢只係用咗三分鐘就鍾意我。
（笑）MARISA：信我，佢唔值得為佢殺人。
我意思係，佢可能好擅長扮可憐，但佢係個大話精。
明顯地，佢唔係唯一一個。
撕爛呢啲衫嘅人好唔小心。
點解唔畀我哋睇吓你哋對手？
（嘆氣）
好，我認，係我撕爛佢啲嘢。
佢喺一個挑戰入面贏咗價值3000蚊嘅衫。
我嬲佢。
（布料撕裂聲）
好，你肯定你從來冇同Grace發生過肢體衝突？
從來冇。冇問題。我哋可以核實。
我哋會申請搜查令攞晒間屋嘅所有片段。
隨便。
就係呢啲。
呢啲係《The Marrying Kind》Grace睡房鏡頭嘅所有原始片段。
我哋到底喺度搵咩？
好，如果可以證明Marisa同Grace打過交，我哋會用DNA，但Valera同我試咗好多次想從佢指甲下面嘅上皮細胞攞到任何profile，但係...
冇運？
冇，連PCR都唔得。
樣本太降解。
所以我哋需要其他證據。
噢，有夜晚嘅片段。
希望有女仔打交嘅場面，仲要着住比堅尼。
（笑）你有冇... 等陣，你見到冇？
等陣，回帶少少。
咩？放大嗰個遠窗。
嗰條友——佢就咁... 佢就咁睇住佢。
你認得佢？
BOA VISTA：唔，完全唔認得。
我唔，我唔認得佢係節目入面嘅人。
面部識別軟件會同 mug shot 資料庫比對。
如果佢喺系統入面，我哋會搵到。
正。
WOLFE：睇吓邊個玩完。
Russell Keener。
好恐怖。
Russell上個月喺邁阿密因為酒駕被捕。
佢可能係慶祝緊從肯塔基州監獄獲釋，佢因為用致命武器襲擊喺嗰度服刑。
呢種人唔係你想佢跟蹤你嘅。
（嘆氣）我鍾意做運動。
夜晚去海灘跑步。
我冇問你嘅運動習慣，所以你最好直接講你點樣喺Grace Carlson嘅窗下面偷窺。
咩？（笑）我見到間屋有燈光——器材同嘢。
諗住可能有個派對我可以亂入。
所以你避開咗保安。
保安越嚴密，派對就越正。
我啱啱睇咗一眼咋。
但個場基本上冇人。
得幾個拎住相機嘅佬喺度食百吉圈。
完全唔似 Studio 54 咁。
你都唔似 Mick Jagger 啦，係咪？
如果你真係喺啲片段見到嘅話，你都應該見到我好快就走咗，冇騷擾任何人。
你知唔知，咁講唔會令我覺得你無辜㗎，Keener 先生。
我唔係負責令你信我㗎。
係你要證明我有罪先啱。
係咪？
但你做唔到。
我可唔可以走？
我哋只係去一個地方先。
拉佢。
你拉我？用咩罪名？
我哋鍾意叫呢樣嘢做「擅闖私人地方」。
MARISA：我真係唔信你喺 Neil 面前咁樣爆我出嚟。
拜託，Marisa，你今日已經飲咗幾多杯酒午餐啦？
DUQUESNE：聽落好恐怖。係咩嚟㗎？
係咁嘅，我發現要睇晒《The Marrying Kind》嘅所有原始片段要幾日時間，所以我淨係下載咗最受歡迎嘅剪輯。
哦，Grace 係咪同人打交？
係呀，佢上個禮拜同 Marisa 大吵咗一場。
我真係唔信我錯過咗。
嚟，睇下。
你成個處女戲可以收皮啦，因為冇人信你㗎。
如果我唔重視一個對任何有呼吸嘅人都獻身嘅場面女王嘅意見，請原諒我。
女人都計在內。
就係因為咁先發明咗遙控器。
同埋暫停掣。
睇下呢度。
咁樣好唔 lady 喎。
咩話？
所以我哋睇晒所有片段，見到你同 Grace 嗌交。
係。
你覺得咁就係動機？
估唔到我做得咁好。
你係咪認罪？
認我係個超勁嘅演員？絕對係。
喂，呢啲節目入面大部分嘅嗌交都係做戲㗎。
你真係好賤，Marisa。
你知佢愛我㗎。
佢愛你對波咋，你個有梅毒嘅淫婦。
停，停，停。
首先，我講過好多次，「賤」呢個字 Grace 唔會用。而家，Marisa，我多謝你嘅投入同熱誠，真係㗎，但係跟返劇本好唔好？
「佢愛你對波，唔係愛你。」
咁就再扯佢頭髮啦，好唔好？
今次試吓做啱佢。
好，如果係真嘅，點解你唔早啲話畀我哋知？
我哋唔應該公開我哋係演員呢個事實。
等陣，你係話節目入面所有女仔都係演員？
唔係全部。
Grace 係非專業嘅。
我哋相處得幾好。
佢哋只係想用個大場面送我走，而我就想為自己嘅作品集攞啲好料。
咩意思？
喂，有啲女仔真係以為自己去嗰度係為咗搵真愛。
但對我嚟講，呢個係兩個半月嘅 audition。
而且，講真，我確實遇到咗我夢想中嘅男人。
佢叫 Wayne Morris。
好。
邊個覺得 Neil 係佢哋夢想中嘅男人？
邊個愛佢愛到要殺人？
得一個人。
咁講啦，佢永遠都係伴娘。
就算今日都係。
CAINE：Kaitlin Sawyer。
Sawyer 小姐？
佢走咗。
酒店範圍都冇 Kaitlin 嘅蹤影。
呢啲女仔合約規定要留喺度，唔係就會被告。
Eric...
呢個係咩？
Natalia 啱咗——呢個係好運嚟㗎。
搵到兇器。
喂，Travers。
Michael？
喂。哦，唔好意思。
睇燈光表演睇到入咗神。
嗯，係。我哋覺得 Kaitlin Sawyer 係兇手？
係，佢似乎走佬咗。
我哋喺佢房搵到兇器，所以佢有工具，而且佢係第二名，所以有動機。
唯一冇嘅係 DNA 將佢同兇器連繫起嚟。
你根本冇聽我講嘢。
嗯，唔好意思。
我有啲困擾。
我喺兇器上搵到啲痕跡。
化學成分顯示係一種藥膏。
但係合成三肽。
由咩合成出嚟？
似係蛇毒入面嘅神經毒素。
蛇毒？
喺蛇毒入面？
Travers，你啱啱... Travers，你啱啱破咗案。
我破咗咩？
Calleigh，你係咪喺 Woolrich 酒店附近？
我知邊個殺咗 Grace。
唔係，我同你班蠢材講咗成五次啦。
我取消咗個訂單啦，好冇？我冇錢。
Dixon 小姐。
咩話？！
哦...
跟我嚟。
所以，你整蠱咗個節目。
我畀咗 Neil 一個佢冇得拒絕嘅 offer。
咩 offer？因為 Neil 可以同佢揀嘅女仔分一百萬美金。
正常嚟講，係五五分。
但我加碼咗。
喂。喂。Kaitlin。
Neil。你好。你好。
嗨。
你好。
嗨。嗨。
我係 Marisa。
你好。
嗨。嗨。
NEIL：你做咩？
我哋應該要開住啲咪㗎。
我同你講個 deal。
揀其中一個，你就可以分一百萬。
我？我只係想要廿五萬。
咩話？
你聽到我講㗎。
七十五萬畀你。我哋離婚。冇手尾。
你點睇？
你肯唔肯嫁畀我？
（兩個笑）搞掂。
我哋整咗個白痴真人騷。告我哋啦。
嗰個係人哋嘅工作。
我哋嘅工作係拉你謀殺。
你講咩？
殺 Grace 嘅兇器上面有蛇毒藥膏。
你有冇聽過 viper balm？
冇。有。
我睇咗你同 Neil 去水療約會嗰集，你做咗嗰個療程。
♪ ♪
唔代表我而家仲用緊。
好。
咁嘅話，我哋就拭擦你對手同塊面，確認一下。
唔好。
如果你同 Neil 已經搞掂晒，點解仲要殺 Grace？
全部都係 Neil 嘅錯。
佢自己去搞。
搞咩？
佢去咗墜入愛河。
係。佢出賣咗我，仲踢我出節目。
所以，我懷住沉重嘅心情今日要同你講再見。
我希望你明白...
同原諒我。
Marisa Dixon，恐怕你唔係結婚嘅材料。
請執好你嘅行李。
MARISA：我見到 Neil 望住 Grace 嘅眼神，我就知。
佢搶走咗我啲嘢。
我想搶返佢啲嘢。
但成日都有人睇住。
所以，我偷咗 Myles 嘅視頻干擾器，然後等。
由嗰樣變成咁樣，令我仍然相信...
哦，我哋要走？
Marisa，你做咩喺度？收聲。
唔好出聲。
我以為可以將所有嘢嫁禍畀 Kaitlin。
我意思係，睇下佢個樣。
佢完全似個殺人犯。
其實，你至似。
恭喜。你啱啱得到咗終身角色。
Horatio，呢個 Kaitlin Sawyer 嘅嘢一直困擾住我。
如果佢冇殺人，點解要違約離開酒店？
我都想問呢個問題。
我同 Louisville 警方傾過。佢真名叫 Margery Kemp。
佢十四年前改咗名。
點解要咁做？
佢九歲嗰陣俾個拎刀嘅男人襲擊——差啲殺死佢。
Horatio，係 Russell Keener。
佢指認咗佢係襲擊者。
佢坐咗十五年監。
佢改咗名，從此冇回頭。
Frank，佢喺拘留所。
唔係。佢保釋咗。
多謝，Frank。
請發出通緝令。
好。
Kaitlin Sawyer 失蹤咗。
係？咁就大鑊。
我知你將啲女仔隔離喺度，等佢哋唔好傾偈。
當然，如果有一個八卦網站出咗劇透，收視率就會跌。
如果佢哋決定要走，你會點做？
點樣搵返佢哋？
當啲女仔被淘汰，佢哋都會得到安慰獎。
係贊助商嘅一部手機。
製作人用嚟聽佢哋嘅電話，仲可以追蹤佢哋嘅位置，確保佢哋唔會飛返屋企。
所以佢哋手機有實時 GPS 定位器。
邊個係 Kaitlin？
佢係藍色。
佢喺 Harbor Vista Marina。
多謝，Myles。嗯。
我哋啱啱喺海度失去咗訊號。
時間到啦。
舉高手，Russell。而家做。
Kaitlin 喺邊？
個女仔喺度瞓緊覺。
轉過身嚟。
我最後一次問你，Russell。
佢喺邊？
今次佢唔會再醒返㗎喇。
如果你傷害呢個女仔，今日就係你最後一日喺地球。
睇住佢。
Kaitlin？
就算你救到佢，你都知我可以再搵到佢。
你點知佢喺邁阿密？
我轉台嗰陣見到嗰個無聊電視節目。
我認得佢。
同埋我嘅標記。
嗰個女仔令我坐咗15年監。
佢需要學吓規矩。
（細聲）慢慢嚟...
乖女。乖女。
佢可以改一千次名。
但係嗰條疤痕...
係永遠嘅。
終身監禁都係。
佢喺邊？
佢永遠消失咗喇，好嗎？
好。
得啦。
多謝。
係咁。係咁。
係咁。
字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 Media Access Group at WGBH 提供字幕\h access.wgbh.org