喂，各位，你哋有冇嗰個五人份嘅奄列？
又嚟，係法式多士，Tonya。
我唔想啲焦糖燉蛋放喺度攤凍。
即刻搞到11點方向，快啲啦！
好，唔好意思。
快啲啦，你哋今日太慢喇。
快啲，快啲，加快速度啦。
各位，你哋冇嘢嘛？
你好，早晨。
嗨，早晨。
唔好意思，等咗咁耐。
哦，唔緊要。
咖啡？全部要咖啡，係咪？
好，我即刻返嚟，唔該。
借過。
（模糊對話）男人：我搞掂咗，我搞掂咗。
但你一定會鍾意呢個。
我覺得會好正。
好，睇吓先。
係，睇住，睇住。
會好好嘅，佢會鍾意呢個。
佢整緊咩？
呃，係嗰個...
香蕉福斯特，香蕉火焰。
香蕉福斯特，啱晒。
香蕉嗰樣嘢，嘩！香蕉...
（歡呼笑聲）係，我記得嗰樣嘢。
女人：係，係。
男人：佢好叻，你知道嘛，佢令我想起自己喺廚房嘅時候。
女人：係，係，爸爸喺廚房。
你係指火、火焰？
女人：哦，係，啱。
男人：係，哦，係，係，當然。
年輕男人：哦，等陣，媽。
媽，你記唔記得佢整嗰啲曲奇餅？
女人：冇可能，佢哋叫咩名？
噴射曲奇。男人：噴射，就係呢個名。
就係呢個名。
嗰啲圓筒形嘅嘢，唔係用個細活塞整㗎咩？
嘩！（歡呼）係！
男人：好好。
年輕男人：今日係我老竇生日。
先招呼佢。
男人：攞過嚟呢度，呢度。
俾你，先生。哦，好正。
好正，唔該。我先，好嘛？
（笑聲）少少俾我先。
哦！
嘩！天啊！嘩！
天啊，我好唔好意思。
我冇邀請佢。
唔好意思。哦，唔緊要，我哋會搞掂，冇事。
女人：等Warren搞到屋企每個煙霧警報器都響晒同埋有火焰之後，呢個同我講：「媽，我哋可唔可以去買啲動物餅乾？」
（笑聲）我記得，係。
隻狗，記唔記得？
（碎裂聲）咩嚟㗎？
女人：你知道嘛，真係好多功夫。
（爆炸，尖叫）（巨大轟鳴爆炸，尖叫）
（模糊無線電傳輸）女人（無線電）：所有單位注意。
小心行事。
現場可能有爆炸裝置。
炸彈小組已通知。
極度小心，限制無線電傳輸。
（警笛響，喇叭響）（輪胎尖叫）
Horatio？
入面仲有，Frank。
好，躺低，躺低。
等我幫你托起對腳。
Steve，你話你見到有人喺窗邊。
你記唔記得啲具體嘢？
我唔知，我見到好多人。
我會剪開你褲腳，好嘛？
等我睇吓下面有咩。
我聽到窗爆開，然後張枱就... 跳咗離地板，所有嘢冚咗落我度。
（爆炸，尖叫）
女人：哦，Stevie！哦，係我阿媽。
Steve... 天啊。
佢會唔會冇事？Steve，冇事㗎。
佢頭先話頸痛。
佢哋會帶佢入去檢查吓確保冇事。
今日係我老竇生日。
（模糊無線電傳輸）只係想所有人都陪住佢。
你兩條腿都要縫針。
佢係下一個，我哋抬佢上車。
快啲啦，我老竇喺邊？
我仲未見佢出嚟。
（警笛響，喇叭響）
DELKO：咁大破壞，真係奇蹟得兩個死人。
男死者冇咗一隻腳。
我而家就睇到喺度。
你有冇軟尺？有。
六呎，啱啱好。
範圍都幾大。
即係爆炸好猛烈。
係，而且可能係由佢哋正下面爆起。
你搵到嘢？
係。
搵到手榴彈嘅引信外殼。
CAINE：呢個肯定唔係軍用嘅，Eric。
似係自製。
自製，但專業。
結果一樣。
（咔嚓）（爆炸）轟。
♪ Yeah！♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪
（警笛響）男人：出面一定有人見到啲嘢。
我意思係，你哋有冇問人？
我哋有冇問人？係。
到目前為止，冇人見到任何嘢。
Frank，冇嘢嘛？
Jason Molina。
佢係呢度嘅老闆。
CAINE：Molina先生，你識唔識啲死者？
Emerson一家。
冇太多朋友，但佢好愛佢屋企人。
成日帶佢哋嚟呢度。
點解？你覺得有人針對佢？TRIPP：我哋仲未知道。
佢同一個叫Raquel Dominguez嘅女人死咗。
你知唔知佢係邊個？
係，佢，呃...
佢係幫Warren做嘢。
佢跟咗佢咁耐，幾乎似親人。
CAINE：你隻眼點整到㗎，Molina先生？
星期五晚有幾個酒吧客人唔聽話。
睇吓，同呢件事冇關。
件事發生嗰陣你喺廚房？
係，係，我聽到，感覺到。
但我錯過晒成件事。
呃，我個女侍應Tonya，佢，呃...
佢當時招呼嗰張枱。
佢可能大啲機會見到啲嘢。
佢哋用救護車送咗佢走。
呃...
我而家可以走未？
暫時可以。
唔該。
你要我去醫院？
唔，我去，Frank。
我去。
Rush小姐。
多謝你嚟。
請坐。
你覺得點？
我算好彩，我諗。
好多針，扭親腳踝。
BOA VISTA：係，我知道你今朝好難捱。
我哋唔會留你太耐。
我哋只係想問你幾個問題，關於Warren Emerson同Raquel Dominguez。
佢哋係今日爆炸入面死嗰兩個人。
我哋知道你招呼過佢哋張枱。
係，係，我有。
CAINE：你記唔記得爆炸前發生嘅任何事？
（笑聲同談話聲）
BOA VISTA：Rush小姐？
Rush小姐？
冇事，你可以信我哋。
好，睇吓，如果我同你講，我就永遠攞唔返我啲仔女。
你可唔可以解釋吓？
佢哋俾兒童保護組帶走咗。
一個禮拜前。
你覺得點解會咁？
我，我唔好意思，我唔可以做呢樣嘢。
我負擔唔起捲入警方調查。
你覺得可能係個老竇搞鬼？
唔，佢唔喺度，同佢冇關。
成件事，我唔知背後係邊個。
好，Rush小姐，呢件事同今日爆炸有冇關連？
Rush小姐，請回答。
唔好意思。
好。
撐住。
男人：Maggie同Aidan Rush六日前俾人由主要住所帶走。
原因係咩？
我哋收到投訴，話系統性嘅父母疏忽。
社工跟進，發現細路半夜冇人睇住。
阿媽話佢請咗個保母睇仔女。
叫Maria Lopez。
同34個Maria Lopez傾過，冇人聽過Rush小姐或者佢啲仔女之後，我哋就停咗。
咁啲細路而家喺邊？
佢哋由少年法庭暫時監護。
唔，一定要有第二個方法。媽咪！
求吓你！求吓你唔好咁做！求吓你！
等我哋搞清楚之前，Rush小姐... 求吓你。
我哋到嗰陣冇大人睇住。
你令我哋冇得揀。唔好。
唔，求吓你！求吓你！我留低佢哋俾保母。
（喊）呢個係典型案例。
單親媽媽，做侍應，想捱多個更嚟維持生計。
可悲係事實，但我關心係保護同福利嗰啲細路。
如果我可以證明阿媽講保母嘅嘢係真呢？
如果你可以證明嗰個女人真係存在，我會重新考慮個案。
啲細路而家喺邊？
佢哋喺我哋嘅日間托兒設施。
我想見吓佢哋，唔該。
CAINE：你搵緊咩？
火車。
好。
Maggie，我叫Horatio。
我係你阿媽嘅朋友。
CAINE：嗨，Aidan。
可唔可以幫我俾媽咪呀？
當然可以。
好靚喎。
Maggie，你嗰日嚟嘅時候，有冇帶保母？
媽咪話佢叫Maria。
好。
你記唔記得Maria係點㗎？
佢啲頭髮同我一樣。
好。
仲有冇其他嘢？
我哋係咪返屋企？
你會返去。
好唔好？
喂，睇下我搵到咩。
火車！
多謝你，Maggie。
PRICE：好，我要五號同三號即刻搬走。凍房應該有位。等Wayne返嚟叫佢幫手。我而家喺餐廳度搵緊炸藥嘅某種標記。
可唔可以俾我睇下兩個死者？
得，佢哋啱啱到。
你係咪搵緊啲特定嘢？
係呀，我哋喺現場好難搵到彈片。
所以諗住喺屍體度會唔會好彩啲。
好，呢個係Warren Emerson。
佢離爆炸點近啲。
即係話佢可能係目標。
幫手。
佢有嚴重嘅肺部氣壓傷，係爆炸波造成嘅，仲有幾個穿透性彈傷。
同埋，當然，右腳斷咗。
好，各位。
一、二、三。
抬起。
PRICE（細聲）：好。
多謝，Wayne。
爆炸搞到佢好傷。
我第一眼睇唔到有碎片，但係，啲傷主要集中喺肺部呢度。
咩嚟㗎？
（噹噹聲）
趴低！趴低！
（嘈雜聲）Tara，你冇事呀？
（咳緊）我冇事。
我冇事。我見到個手榴彈。Kyle，你冇事呀？
我明明見到個手榴彈！我應該...
唔係，唔係，唔係。唔關你事。
望住我。望住我。佢卡咗喺個男人啲衫度。
佢避過晒所有人，明唔明？
抖氣。你冇事呀？有冇邊度傷？
繼續抖氣。
望住我，呢度。呢度，好唔好？
Tara？
Tara！
Tara，你有冇受傷？
（咳緊）我冇事。
我冇事。
Tara？
冇事。
♪ ♪ （模糊嘅無線電通訊）
我冇事。係，多謝。
Tara。
係？你點呀？
（嘆氣）冇事。
點會搞成咁㗎？
我估...一定係有兩個手榴彈掟咗入餐廳。
第二個手榴彈嘅撞針桿唔知點解仲黐住。
（顧客尖叫）爆炸嘅衝力應該係將個手榴彈塞咗入Warren嘅褲度。
然後跟住佢嘅屍體一齊運返嚟解剖。
我想問你一樣嘢。
嗯？
頭先發生咩事？
你講咩呀？
我係話，當個手榴彈喺你間殮房中間爆炸...
你竟然走去攞止痛藥。
我係睇住死者嘅私人物品。
我唔想整唔見。
係你嘅。
你上癮咗？
唔係。
係用嚟止痛㗎。
點解手榴彈一爆炸，你第一件事就係走去攞藥？
你知唔知？我...聽住。
我要你戒咗佢。
因為下次我冇辦法再幫你冚住。
我冇事。
我應承你。
咁...
雖然解剖室發生咁多嘢，Tara都唔肯返屋企。
你有冇同Kyle傾過？
有。
佢好驚，但係冇事。
多謝你關心。
好。
Ryan仲喺度整理晒啲彈片。
但係暫時都搵唔到疑犯。
你嗰邊點？
我會同Warren Emerson個仔傾。
我記得佢。
Steve。
你有冇啲線索？
佢訂位嘅時候要求坐窗邊。
喂，攞過嚟呢度。
呢度。係，先生。
多謝。嘩，睇落好正！
你真係覺得佢會害自己老竇？
我唔覺得冇可能。
多謝。
係，我要求坐窗邊。
係我老竇生日。
同我無關。
Steve，出面有人有動機。
係，成日都有人針對我哋家族。
我老竇對大企業施壓。
佢游說反對有權勢嘅人。
你有冇親身被人威脅過？
我搞得掂。
我絕對唔會發洩喺我老竇度。
我哋相信佢代表嘅一切。
我哋屋企冇內訌。
Warren同Raquel死嗰陣我哋喺餐廳。
一齊。
哦。
點解成日都係咁？
係爆炸嘅氣壓。
我仲係唔信發生咗。
我耳仔...不停響，我...
趴喺地下，全身都痛。
有陣黃色閃光，然後我...
喺救護車醒返。
黃色閃光？
你覺得係咩嚟？
（嘆氣）我唔記得。
可能係...出面嘅嘢？
會唔會係車或者人嘅衫？
郁得太快，唔似係人。
可能係車。
求吓你，我哋可唔可以走啦？
好。
冇問題。
（敲玻璃）
H，做咩？
個寡婦話爆炸嗰陣可能見到架黃色車。
我覺得要返去餐廳睇下。
咁你去啦。
我要先睇啲嘢。
好。
好，我搞掂。
WOLFE：好，個撞針桿係手榴彈嘅觸發器。
我哋知道燃燒物係火藥。
點火源係呢個電池。
俾我睇下。
係電容器。係一個延時放電電池。
即係儲存細電流，等佢累積，然後一次過放電嗰種？
係，但係佢唔會自己產生火花。
需要電極。
嘩，你搵到咩？
你知唔知呢個係咩？嗯？
WOLFE：係相機嘅閃光燈外殼。
講得通。
佢哋用電容器儲電。
入面嘅燈泡爛咗。
電荷會喺電極之間跳弧。
會點着火藥。
（模糊嘅對話）（電線嗡嗡聲）
你喺度睇相機目錄？
我想搵出呢個閃光燈係咩牌子。
你認真？
你知唔知用呢個方法捉到炸彈狂徒嘅機會有幾大？
好細。
但我唔會放棄。
Maggie想你收埋呢個。
你見到佢哋。
我見到佢哋。
佢哋冇事，Tonya。
明唔明？
你睇唔睇得相？
呢啲女人全部都係Maria Lopez？係。
你認唔認得邊個？
唔認得。
佢唔喺度。
但佢係真嘅。
Maria Lopez嗰晚喺度湊我啲仔女。
我冇作嘢。
Tonya，我信你。
你仲可以講到佢啲咩？
佢同我同年。
佢係學生。
我讀緊法律學位—有日喺校園遇到佢。
我嗰陣湊住啲細路好論盡。
要唔要幫手？
多謝。
唔緊要。
喂，細路仔。
你睇，開學嗰陣我借唔到貸款，連日托都冇埋。
佢就話幫手？
我信佢。
佢對啲細路好好。
我要喺餐廳做幾晚夜更嗰陣佢會嚟，但係而家...
佢俾我嘅電話號碼打唔通。
佢俾我嘅地址係假嘅。
連學校都冇佢紀錄。
我覺得佢用假名。
點解佢要咁做？
仲未知。
你點樣俾錢佢㗎？
私下俾嘅。
佢本來唔想收錢，但我堅持要開張支票俾佢。
我寫咗抬頭係現金。
好，你仲有冇啲已兌現嘅支票？
喺某個地方。好，我要盡快攞到佢哋。
H話個老婆見到爆炸之後即刻有架車開走。
走佬車？
係，你睇下。
撞咗個缺口出嚟喺幅牆度，係咪？
個佬可能俾人夾住，要倒車，撞咗... 一忽出嚟喺幅石屎牆度。
撞咗入嚟呢度。
應該都撞到呢個代客泊車嘅櫃枱。
睇下呢度。
呢度有個車牌嘅細凹痕。
（引擎咆哮、車胎尖叫）我去攞EDL。
（噹噹聲）喂，你冇事嘛？頂。
你冇事嘛？
冇事。
（清喉嚨）呢件嘢冇用啦。
我哋而家去邊度搵電流？
（嘆氣）
喂，Derek。
介唔介意借你支電槍用一陣？
唔該晒，多謝。
你打算用電槍電個凹痕？
係，我上年去個會議見到個教練咁做。
嚟啦，一齊做。
攤開佢。
好，俾塊膠紙我。
黐喺呢度。
好，開始啦。
嘩，睇下。得咗喎。
係。
呢個可能俾唔到成個車牌號碼我哋。
如果Deborah Emerson冇講錯，爆炸之前有架車喺度——一架黃色車。
三個數字可能就夠。
（無線電通訊模糊）
（門鈴響）（槍聲）（槍聲）（拉槍機）警員... 請求支援，請——3209...
牛頓街，3209號牛頓街。
有人開槍。
我重複，有人開槍。
（玻璃碎裂）
邁阿密-戴德警察！
企喺度唔好郁，唔係我就開槍！
（槍火）
喂，趴低！
你係Ken Jarvik？係。
你阿媽冇教過你唔好向警察開槍咩？
♪ ♪
（響號）Frank點樣？
佢唔開心，但成個過程冇受傷。Frank。
我帶我個細佬去審問室。
有消息話我知。
我哋封鎖咗間屋未？
攞咗電話搜查令。
搜晒成間屋，但冇炸彈材料。
架車呢？我哋可以將佢放喺現場。
等我哋睇下。打開個車尾箱，唔該。
Jarvik，上車啦。
DUQUESNE：你有炸彈零件？
唔係。
DUQUESNE：睇落似一卷金屬紙。
我會帶去實驗室，睇下可唔可以搵出佢哋嘅用途。
喂。
呢個細路搞緊啲乜？
原來呢張紙只係銀色層壓板，但我只係查到咁多。
佢用嚟做乜？
我估係用嚟覆蓋3D壓痕，加層錫紙。
狗牌、身份證、獎項、官方文件。
信用卡呢？
睇下呢個。
我喺邊度見過嗰條海豚？
喺呢度。
係Dade Mutual Bank嘅標誌。
Ken Jarvik喺度整假信用卡。
咁都解釋唔到佢喺手榴彈爆炸時喺餐廳做乜。
我同嗰次爆炸冇關，完全冇關。
你只係坐喺停車場。
做乜——等個門僮出現？！
我只係停低傳個短訊——就係咁。
然後就有聲巨響。
（尖叫）（車胎尖叫）我即刻飆走。
你知道，我學到一樣嘢，就係我認得講大話嘅聲。
你搞到我好緊張。你可唔可以退後啲？
唔可以，我唔可以退後。
你知唔知你而家睇緊啲乜？
偽造信用卡、用致命武器襲警、同埋雙重謀殺。
我冇殺任何人！你差啲殺咗我！
我唔知你係警察！
你而家知啦，係咪？！
吓？！好喇，Frank，放佢走。
我驚咗。
對唔住。唔好再講對唔住，俾個名我哋，唔係你就孭晒所有嘢。
講啲嘢出嚟。好。
假信用卡——係我整嘅。
我整佢哋，我用佢哋買嘢。
我知係唔啱，但我只係做呢啲，我發誓。
但死咗嗰啲人——唔係我殺嘅。
好。
你呢個信用卡生意——基地喺邊？
（車胎尖叫）
可能太早做重嘢啦，係咪，Steve？
你哋喺度做乜？
Steve Emerson，你被捕。
唔好郁。
轉身，舉高雙手。
擺喺我睇到嘅位置。
我即刻落嚟。
（警笛長鳴）
你哋，我覺得有啲誤會。
我只係幫個朋友。
你個 buddy Ken Jarvik 唔會出現㗎啦。
我哋已經拘留咗佢。
佢把口一向咁大。
你覺得呢條信用額度可以帶你去到幾遠，Steve？
（嗤笑）：我哋派假卡派咗18個月你先出現。
你印嘅信用卡係假，但上面嘅號碼係真。
你喺邊度偷返嚟？
係間餐廳，係咪，Steve？
Jason Molina。
佢賣佢啲客嘅信用卡號碼俾我哋，然後分紅。
所以你盜用錯咗信用卡，有人追究，先係佢，然後係你，啱唔啱？
唔係，同呢件事冇關。
Steve，你係餐廳爆炸嘅目標。
你老豆同Raquel——係附帶損害。
你係話我害死咗我老豆？
我從來冇諗過...
我唔想呢啲事發生。
幾個星期前有人傳咗張相俾我。
一張Ken同我同Jason嘅相。
（嘆氣）我冇理佢。
聽落似係俾人警告。
張相喺邊？
喺我部手提電腦度。
即刻攞嚟。
DELKO：我去帶Jason Molina返嚟。
（電梯鈴響）Caine督察。
好彩撞到你。
請話俾我聽你有好消息。
我哋啱啱拘留咗Jason Molina。
真係？
點解，發生咩事？
原來佢係餐廳信用卡騙局嘅幕後黑手。
你知唔知呢件事？
唔知，我完全唔知。
呢啲係你要嘅支票，我俾保母嗰啲。
睇嚟全部都係同一個地方兌現。
有冇幫助？
我希望有。
喺嗰度。
好，唔該。
下一個。
CAINE：你喺4月12號兌現咗呢張？
喂，老友，我兌好多支票㗎。
你可唔可以俾個交易記錄我？
唔該。
交易記錄。
我唔想惹麻煩。
多謝你幫忙。
嗨，Yvette，我有個學齡仔仔。
我想同你傾下托兒服務。
DUQUESNE：Steve Emerson部電腦有咁多偷返嚟嘅信用卡號碼，好難將一個號碼同一個名連埋。
佢哋搞嘅呢個騙局都唔係乜嘢秘密。
我從呢張相睇到佢哋 definitely 俾人監視緊。
係，但係邊個？
冇附上電郵地址就傳咗過嚟。
咁我哋就等張相自己話俾我哋聽。
數碼相機用感光微晶片。
就係咁收集影像，啱唔啱？
啱。
BENTON：呢塊微晶片上面有幾百萬個桶形井，每個都蓋住唔同顏色嘅濾鏡——紅、綠、藍——當光線照射時，就會提供成個馬賽克資訊。
呢啲就係像素。
啱， exactly。
但喺實際影像形成之前，呢啲像素要經過一種，呃...
你知啦，好似... 一種去馬賽克軟件，喺相機裏面。
就係喺嗰度將佢哋混合，形成更統一嘅影像。
好，咁你係話我知每個演算法都對應唔同型號嘅相機？
Exactly。
所以，就好似相機嘅DNA，透過每一張相傳落去。
Tekshot ST20配600毫米鏡頭。
你可能要搵個運動或者...
或者野生動物攝影師。
（相機快門聲）係。
不過唔係你諗嗰種野生動物。
呢部就係用嚟影我哋嘅相機。
邊個影呢啲相？
Ivan Sarnoff嘅其中一個手下。
叫Cameron West。
DELKO：佢想學墨西哥城咁嚇我哋。
咁樣，佢就可以喺邁阿密橫行。
H，傳去Steve Emerson電腦嗰張相係Cameron West影嘅。
我哋嘅狗仔隊。
同俄羅斯人有聯繫——同埋，我喺手榴彈搵到嘅閃光燈泡係來自1976年嘅Photex相機。
呢啲係West會有嘅嘢。
但佢有冇能力引爆炸彈？
可能佢已經由影相升級咗。
帶佢返嚟。
收到。
你玩嘢呀？對腳收返落嚟，唔好放喺我張枱度。
喂，放鬆啲啦，大隻佬。
張相影得幾靚喎。
我應該認得入面邊個咩？我哋將張相同你部相機嘅型號同鏡頭配對咗。
我係攝影發燒友嚟㗎。
我周圍影相㗎，乜嘢都影一餐。
唔好扮嘢啦，West。
我哋知道你又幫你啲俄羅斯朋友做監視工作。
你點樣得出呢個結論㗎？
呢班人偷咗一張信用卡，連接到俄羅斯羅斯托夫Krukov航運公司嘅一個公司戶口。
（笑）你哋…你哋拉我嚟就係為咗呢啲？
好，咁…就當呢班公司佬同佢哋有啲恩怨要清算啦。
但係嗰部分同我無關㗎。
我喺你間餐廳食緊飯嘅時候，你就喺度偷我公司戶口嘅資料。
對唔住，先生，但如果有人決定用你張信用卡大肆購物，唔係我嘅錯嚟㗎。
我要請你離開喇。
當係警告你一次。
用喺佢哋身上嘅手榴彈係自製嘅。
我對炸彈一竅不通㗎。
手榴彈嘅零件包括一部1976年嘅Photex相機同佢嘅觸發機制。
對一個攝影發燒友嚟講都幾有創意㗎。
（模糊對話）喂，喂。
我冇邀請佢嚟㗎。
我冇邀請佢嚟㗎。RAQUEL：唔好意思。
TONYA：嗯，冇事㗎—我哋會處理。
RAQUEL：唔好意思。
（咔嚓聲）（重擊聲）嘩！
咩嚟㗎？（咔嚓聲）（重擊聲）（爆炸，尖叫聲）
WOLFE：你殺咗兩個無辜嘅人。
你差啲殺多三個。
其中一個係我。
West，你要問自己嘅問題係：「當我嘅金主發現佢哋嘅目標仲未死，佢哋會點講？」
佢哋會殺咗你。
真係好戲劇性。
呢點我認同你。
但係呢啲嘢？
唔足以令我坐喺度，所以…
我諗我要走喇，好嗎？
請便。
你咁做會後悔㗎。
Caine先生？
我係Yvette Cervantes。
請坐。
咁，根據你嘅留言，你有個細路需要人照顧。
佢叫咩名？
佢叫Kyle。
一個好有愛爾蘭味嘅名，配一個強壯嘅愛爾蘭男仔。
佢喺度嗎？
我估你唔再用Maria Lopez呢個名啦。
Maria Lopez，你可能記得，佢拋棄咗Maggie同Aidan Rush畀兒童保護機構。
而我嘅工作係要帶佢哋返去佢哋阿媽身邊。
我每日都為自己做過嘅事自責。
Caine先生，出面有人好識得利用人。
請問你講緊邊個？
一年前我喺一間叫Tisano's嘅餐廳做嘢，我冇申報晒所有貼士，但係個個都係咁㗎。
最後我辭咗職去湊仔。
但係，兩星期前，老細Jason Molina打畀我，話…
如果唔聽佢講，佢就會向稅局舉報我。
所以，佢說服咗你去睇住Tonya嘅細路。
我發誓，我走嘅時候確保佢哋冇事㗎。
我等兒童保護機構嚟到先走，所以佢哋從來冇獨自一人。
我絕對唔會令佢哋嘅生命有危險。
佢哋冇事嗎？
仲未。
你要我做啲咩嚟補救？
我要你而家出嚟講出真相。
講真話。
Jason係個壞人。
我驚如果反口，佢會搵到我。
Cervantes小姐，唔好意思，但Jason Molina已經被拘留咗。
你願意咁做嗎？
報假案？
喂，大佬，呢個太荒謬啦。
如果啲細路冇危險，兒童保護機構唔會帶走佢哋。
呢件事唔關我事。
當陪審團聽到信用卡詐騙同勒索嘅時候，就會關你事㗎喇。
好，好簡單㗎咋。
你只要複印每個客嘅信用卡就得。
嗯，除咗電腦之外？點解？
用嚟存檔。
我唔得。
Jason，我唔知你搞緊啲咩，但我唔可以參與。
我要諗住兩個細路㗎，你明唔明？
你睇，我俾咗Tonya一份穩定嘅工，有收入養家。
我已經兩頭唔到岸。
我需要佢幫手，但佢咁樣拒絕我，搞到我好難做。
同你做生意真開心。
所以，你決定整啲麻煩俾佢。
如果佢冇咗啲細路，佢就唔會冒險再冇埋份工。
我夠膽講，佢為咗保護啲細路，對你講大話。
我有個消息話你知。
間餐廳嘅保險賠償會歸佢。
我將所有嘢都投資咗落去。
邊個會孭鑊？
你囉。
真係好高。
係。
嘩，你咁快嘅。
（咯咯笑）咁…
你係雀仔定係飛機？
我係雀仔。
你係雀仔—咩雀仔？
鷹。
鷹？
好選擇。
字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org