♪ ♪
電台廣播：呢度係WINK新聞電台。
證監會同FBI已經凍結咗Howard Burgess嘅資產，仲就快定出佢嘅侵吞公款案審訊日期。
你去邊？四號機庫。
有個巴西模特兒飛過嚟想俾佢嘅運動員男友一個驚喜。
生活幾難捱吓，係咪？
♪ ♪
見到嗰架豪華轎車泊咗喺禁區。
機場職員：我會打去總部。
（對講機）：22號呼叫中心。
我喺四號機庫呢邊見到有可疑活動，要求支援。
停咗架飛機！
佢偷緊飛機！
熄咗佢！
中心，我即刻要支援！
（警笛聲）（引擎聲）熄咗你個引擎！
即刻停低架飛機！
企喺度唔好郁，否則我開槍！
（槍聲）（剎車聲）
我唔信你竟然向我開槍。
你諗住用Howard Burgess架飛機做乜？
Howard Burgess？
我唔識佢。係咩。
Burgess成日上新聞。
可能你想偷件歷史文物。
呢個係專業嘅資產扣押。
對手放喺我睇到嘅地方！
慢啲，慢啲。慢！
我有授權文件同回收代理牌照。
你係收私家飛機嘅人？
啱晒。
呢個Howard Burgess拖咗六個月數。
我只係將佢運返俾合法擁有人。
我唔理你做乜，你非法上咗呢架飛機。
轉身。
（手銬聲）
乜嘢味？你係咪攪過廁所水箱？
聞落似死屍味。
最好叫警察嚟。
（遠處咕嚕聲）TRIPP：噢，呢樣唔靚仔。
（咕嚕聲）（沖水聲）
喂，Frank，你知唔知係邊個？
Howard Burgess。
呃咗半個Miami啲人嘅畢生積蓄。
好多人覺得佢應該喺嗰度，包括我。
點解係你？
個衰佬呃咗我401K退休金一萬蚊。
我唔明嘅係，呢啲大人物通常都會軟禁。
全面監視直到審訊完。
係，所以問題係，有人救佢走，定係陷害佢俾人殺？
♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ 我哋唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
WOLFE：係，出面好熱。
好彩我著住呢件背心。
咁你就要由廁所撈Howard Burgess出嚟。
慢慢玩啦。
你知唔知，點解唔你嚟做？
噢，對唔住，先到先得，老友。
不如我哋玩遊戲決定？
包剪揼，你認真？
呢個係LA方式。做乜，你驚呀？
梗係唔驚，只係唔係八歲咋，老友。
數到三就出。好，望住我。
好，我明。
噢，輸咗！
呢個係Miami方式。
慢慢享受廁所派對啦。
咁好，因為我唔想整污糟件冷衫背心。
咁衰嘅。
CARDOZA：喂，Walter，好開心見到你出咗實驗室。
呢度有咩？
有個死人俾人塞咗入廁所。
新人做污糟嘢。
我？
呢個係Miami方式。
（咳）
（快門聲）得意。
呢個唔係我第一次做呢啲嘢。
噢，真係？你以前偷過飛機？
我唔係偷；我係回收財產。我係收車佬。
如果呢個咁合法，點解半打機場保安用槍指住你？
我要喺飛機合法屬於我之前將佢移出機庫。
如果起飛前有人叫我停，我就要聽。
係咪Howard Burgess叫你停，所以你塞佢入廁所？
Howard Burgess一定係我上機前已經死咗喺嗰度。
我哋會查清楚。
喺警察局慢慢享受啦。
（呻吟）
拉佢出嚟。
♪ ♪ SIMMONS：噢，喂！
Jesse？係？
喺上面啲混亂中搵到呢個。
似係手捲大麻煙。
係，拎去實驗室。睇下可唔可以攞到DNA。
同埋你要去沖涼。
收到，教練。
喂，我同死者嘅監管官傾過。
佢俾咗Howard嘅GPS腳鐐坐標我。
我而家喺電話度叫出嚟。
（嗶聲）吓...
紅點仲喺Burgess物業度閃緊。
我諗呢個解釋咗點解Howard超出訊號範圍時冇人警覺。
監管官從來唔知Howard走咗。
（嗶聲）等陣。
個監視器郁緊。
我會通知監管官我哋跟進。
（狗吠聲）（嗶聲）冇事。（繼續吠）你睇到未？Howard嘅腳鐐。
（細聲）：喂...
乖仔。
噢，仲有嘢。
TRIPP：你搵到咩？血。
無論Howard發生咩事，可能喺呢度開始。
（狗吠聲）
（吠聲）
你係Howard Burgess個仔Daniel，係咪？
係。
節哀順變。
你會搵到做呢件事嘅人，係嘛？
呢個係計劃。
你有冇人可以證明今朝喺邊？
我...我喺度瞓覺。
啱啱你哋警局打電話嚟先醒。
我哋喺你老竇架飛機度搵到支手捲煙。
咁又點？如果係你嘅，就證明你喺兇案現場。
我意思係，支煙可能係我大約一星期前嘅。
我同啲朋友喺飛機開派對。可能我跌咗。
我...我永遠唔會傷害我老竇。
俾我睇你隻手。
你係咪幫你老竇除腳鐐嗰陣整到？
好。
（呻吟）你冇事嘛？
係。
做得好。
我唔會再講一個字。
TRIPP：你唔使講。
藏毒。
協助軟禁人士逃脫。
呢啲係嚴重罪行。
跟我嚟。
我知你可能唔信，但我老竇唔係壞人。
最初佢誇大咗投資報告少少。
之後佢就永遠追唔返。
佢好想嗰啲大回報對佢啲客戶係真嘅。
當市場冧咗，佢...
佢陷得太深。
好。
Daniel，你除咗腳鐐之後發生咩事？
佢揸車走咗。
佢打算還返部分錢俾投資者。
但有人喺佢有機會之前殺咗佢。
Daniel，佢打算用咩錢還？
我...我唔知。但...但我老竇話聯邦政府會自己收起搵到嘅錢，唔會還俾投資者。
你明唔明，我唔係聯邦人員。
我只係想搵出邊個殺咗佢。
你覺得你可以幫佢洗脫罪名？
我會盡力。
咁我呢？
我...我會唔會坐監？
你可能會判緩刑。
但更重要嘅係，Daniel，你要對我誠實。
多謝。
我...我真係唔知我老竇將啲錢收喺邊。
好，咁你阿媽呢？
佢都唔知。佢同呢件事冇關。
你阿媽而家喺邊，仔？
佢話佢去咗商場。
♪ ♪
Burgess太太？
TRIPP：睇下邊個喺Ocean Walk Park使緊錢。
唔係你諗咁樣。
我喺度做嘢。你期望我哋信你喺呢度搵錢？
我同個仔幾日後就會無家可歸，除非我儲到租樓嘅按金。
點解唔試下當咗你啲鑽石？
CAINE：Burgess太太，你最後一次見你老公係幾時？
幾日前，我諗。
幾日前。
自從佢哋凍結咗我哋嘅資產，我哋嘅律師認為最好我哋分開住喺屋嘅兩邊。
我知你諗緊咩。
覺得我呃晒啲投資者嘅畢生積蓄。
我實知晒我老公做嘅嘢，但我唔知。
佢成日喺佢間房，寫喺啲筆記簿度。
我完全唔知佢搞緊咩。
TRIPP：你係佢投資基金嘅副總裁。
你哋班友寄俾我嘅假文件寫到明。佢將我個名放喺啲文件上，令到似係家族生意。
冇人信我。
Burgess太太，唔一定係咁。
男人：Burgess？
Allison Burgess？
就係佢！
你係賊！
有一條問題：我啲錢喺邊？
吓？你清咗CAINE：先生。
我全家嘅積蓄。先生，先生。
仲搞到我哋流落街頭！先生。
先生，呢單係謀殺案調查。
麻煩你退後一步。
你應該調查我啲錢去咗邊。
個個都知道佢同佢老公喺邊度收埋咗錢。
TRIPP：先生，呢度唔係時候亦唔係地方。
呢個係Allison Burgess！
佢收埋咗幾百萬。連聯邦調查局都... 捉住佢。
你被捕啦，老友。你要去差館。
女人：你正契弟！
係呀，還返啲錢俾我！
男人：你收埋咗啲錢！
嚟啦。即刻走。上車。
Howard Burgess 抵死。你收埋咗啲錢！
下個就輪到你！
CAINE：唔該借借。讓開。
女人：你只係好彩有差人喺度。
下次冇人救到你。死八婆！
♪ ♪
喂，唔該，我只係想要啲汽水、果汁，咩都得。
我十分鐘前先俾咗水你。
你唔明㗎。哦，我好明。
你再問多次，我就鎖你喺長凳度。
冇事嘛？（喘氣聲）
阿Sir，麻煩你俾啲嘢佢飲。
有糖嘅嘢。
你血糖低，係咪？
糖尿。
好。
等陣先。
（繼續喘氣）
（嘆氣）（嘆氣）唔該晒。
唔使客氣。
等我睇下你要留幾耐。
呢個咪係Tripp帶返嚟嗰條友？
係，佢叫Carlos Guzman。
就快放佢走。
發生咩事，佢輸咗好多錢？
佢話Burgess呃晒佢啲錢，搞到佢成家瞓街。
而家仲衰，要揾公設辯護人。
唉，呢條友真係黑仔。
係。希望佢捱得過。
我都係。
要唔要幫你叫的士？
用咩俾錢司機，我個樣？
咁我睇下有冇人順路。
我可以問下。喂，老友，冇人同我順路㗎。
你點知冇。
我住喺車度。
我老婆嚟接我。
Howard Burgess 呃晒你啲錢。
一鋪清袋。
我以前係音樂老師。
跟住政府cut晒所有藝術課程，炒咗我。
冇咗醫療保險。
將僅有嘅積蓄俾晒Howard Burgess，諗住博一鋪翻身。
點知佢呃晒。
全部。
我好遺憾。冇我老婆同個仔咁遺憾。
唔好放棄。
個個都值得有第二次機會。
女人：Carlos。
你有冇受傷？
冇，我只係對住個死八婆發脾氣。
對唔住，BB。
CARLOS：走啦。
喂，mijo。
喂，我係Jesse Cardoza。
我想問下Coastline Plaza大廈嘅事。
好，唔該。佢返到嚟叫佢經理打俾我，得唔得？
唔該。
做咩？
喂。
你女朋友？
唔算係。
哦，明晒。
留多幾手。
係，我都係咁。
如果有需要就嚟停屍間揾我。
♪ ♪
希望揾到佢講嗰啲筆記簿。
（地板吱吱聲）
Wolfe先生，你有冇聽到？
（地板吱吱聲）
係，呢啲係Howard Burgess嘅帳簿。
我估聯邦調查局好想攞到呢啲嘢。
聯邦調查局同成個佛羅里達州都想。
可能而家會知佢啲錢收埋喺邊。
同埋可能，可能知邊個殺咗佢。
逐頁仔細睇。
♪ ♪
咁所謂嘅Burgess寶藏呢？佢話收埋咗嗰筆錢？
帳簿顯示好似有，呃，秘密收藏。
我估計，大概係八位數字。
嘩。睇下呢度。
每個紅色標籤寫住「噪音」嘅項目。
全部都係由人哋戶口攞錢。
DUQUESNE：你知唔知，「噪音」可能係某個隱藏銀行戶口嘅密碼。
係，但係冇任何開曼或瑞士銀行同Burgess有生意來往嘅記錄。
好，繼續。我去驗屍房。
喂，Tom。
呢個死因好明顯——勒死。
個兇手仲好客氣留低咗條好有用嘅線索。
好似係某種鏈。
（咕噥聲、喘氣聲）
我哋已經鎖定兇器，仲未到最精彩嗰部分。
仲有精彩部分？
嗯。
你拎住條蕉做咩？
只係示範，Night Shift。
假設呢條蕉係Howard條頸。
如果我勒住條蕉，睇下外面嘅皮，冇乜損傷痕跡，但係...
如果我剝開佢...
似布甸。
啱。但係...
Howard唔止有生果喺入面——佢有骨頭。
佢條頸俾人勒緊嘅時候，椎骨其實分開咗。
（啪）要整開啲椎骨嘅力度好大。
好，即係兇手好大力。
唔止大力。呢個超越人類極限。
（吸氣）諗下機械。
有鏈條裝置嘅嘢。
我估機庫有呢類嘢。
我返去睇下揾唔揾到類似嘅嘢。
唔該，Tom。好。
♪ ♪
DUQUESNE：嚟啦。我揾到鏈。
連住輪擋，呢啲輪擋理論上夠重可以停到飛機，所以應該可以用嚟殺人。
係，但係輪擋冇機械裝置。
我估唔到Burgess用鋁製輪擋。
呢款飛機用擠壓橡膠會更適合。
你好熟飛機。
我有飛機師牌。
梗係啦。
哈。
嗰個呢？
你覺得佢係俾絞盤絞死？
可能。
有血。
似乎揾到兇器。
（咕噥聲）
將絞盤帶返實驗室，我諗我哋...
（引擎聲）叫人即刻封鎖跑道！
（槍聲）
舉高手！
落嚟。
我有齊所有文件㗎，阿Sir。
CARDOZA：轉身。雙手放頭。
跪低。
呢個係專業資產扣押。
CONNER：呢個係專業資產扣押。
我有授權文件同回收牌照。
呢句嘢好熟口面。
你哋係咪有份稿照讀？
冇，只係褲袋有呢份文件。
同之前嗰個人份文件一樣。
我唔知點解。
我老細係呢架飛機嘅直接業主。
你老細係邊個？Land East Air嘅Gary Archer。
呢架機值二千萬。
Archer先生，你對架機有合法權利，但你應該先揾我哋。
我道歉。
好，你識唔識Howard Burgess？
唔識，佢係客。我只係想攞返架機。
好，即係第一個回收佬失敗，你就請第二個？
唔係。Byron Pearce係我唯一請嘅人。
如果我冇過期冇牌，我會自己飛走佢。
你知唔知？喺我確認之前，麻煩你取消晒所有會議。
如果Gary Archer冇請第一個回收佬，咁邊個請？
我本來想等你話我知。
呢啲係佢嘅文件；我哋喺機場差人度攞到。
等陣。
呢度有啲壓痕。
你覺得係手寫字？
查下。
（電腦嗶嗶聲）
係簽名。
再多幾個字母就知係邊個。
死者老婆請呢個回收佬？
Allison Burgess。唔該。
你唔鍾意喺商場做嘢，係咪？
吓？我估你覺得賣老公架機容易過賣曲奇餅。
你講咩？
（嘆氣）你發現咗。
Burgess太太，你請Tony Conner去攞架機。
係，我諗住賣咗佢，啲錢可以幫我同個仔，同埋還俾我老公呃過嘅人。
問題係——架機唔係你嘅。
Howard從來未俾清錢。
佢話佢一次過俾現金。
TRIPP：佢講大話。
佢一直呃緊真正嘅業主，順便一提，佢今日下晝嚟咗收機。
咁... 我諗我真係破產了。
Howard嗰筆大寶藏去咗邊？
我，呃... 我希望我知啲嘢。
即係佢冇話你知。
冇。
我估你好嬲。
嬲到可能為咗筆錢殺咗佢？
等陣。
你頭先仲保護我。
Burgess太太，你喺謀殺案嘅角色仲未確定。
你係話我俾人拉？
未住。
血液同軟組織嘅DNA同死者吻合。
冇發現任何微量證據。
希望Ryan喺帳簿方面好運啲。
講真，我仲係好興奮㗎。
呢次係我第一次處理絞盤致死嘅案件。
你由我識你嗰日到而家都冇乜點變過，係咪？
天啊，嗰日係我第一日返工，係咪？
（笑）係啊，我記得你好熱情咁橫向調職過嚟。
我咁做係啱嘅。
呢個實驗室好正。
（笑）肯定唔係我記得嗰個雜物房啦。
咁你返嚟邁阿密係為咗咩？
少少私人原因。
為咗個女仔？
（笑）算係啦，但唔係你諗嗰種。
咁神秘嘅。
冇我哋個兇手咁神秘。
我意思係，我完全睇唔到任何跡象顯示佢掂過兇器。
我哋唯一知佢掂過嘅地方係私人飛機嘅廁所，而且已經有人叫Walter去檢查過。
等陣。
我意思係，廁所仲有部分我哋忽略咗。
嘩，你真係令我今日做足功課。
我諗到——水箱之後，廢物會經過喉管同泵，最後去到過濾器。
即係證據呢啲嘢可能會卡喺嗰度？
啱晒。
你做得好。
睇吓我哋搵到咩。
（用力聲）（嘆氣）
（呻吟聲）
哈。
（嘆氣）
哈。
CARDOZA：呢個係咩？
（細聲講）係。
係隱形眼鏡。
應該拎唔到DNA。
同我哋個受害者一樣，成朝浸咗喺污水入面。
唔，我哋可能唔需要DNA。我意思係，鏡度計應該可以量到度數。
我哋只要同疑犯嘅度數配對就得。
仲有嗰個人——叫Carlos乜乜嘅。
呃……你知啦，就係想襲擊Burgers老婆嗰條友。
佢係戴眼鏡㗎。
可能因為佢殺人嗰陣整唔見咗隱形眼鏡。
我唔知喎，老友，嗰條友只係想捱落去咋。
我意思係，佢而家住喺車入面。
係啊，全部都係因為Howard Burgess。
可能得我咁諗，但聽落似係動機。
可唔可以俾你副眼鏡我睇吓？
做咩？
我唔明。
你唔需要明。
你光天化日襲擊一個女人。
殺Burgess對你嚟講唔難。
（嗤笑）我冇殺佢。
我有頭家要養㗎。
我喺商場嗰陣係一時衝動。
我反應過度。
係唔啱。
配對到？
唔係。
即係點？
即係你對眼係無辜嘅。
唔好意思要你返嚟。
我送你出去。
（電話響）調度員：督察，交通直升機啱啱搵到Burgess架車。
第五街同Clover交界。
我而家過去。
我估Howard喺去機場途中棄咗架賓利。
可能冇油。
唔係咁，Frank。呢條車胎俾人拮穿咗。
我估佢哋唔想佢揸車走。
所以打鬥可能喺呢度開始，喺機庫結束。
你有冇另一架車嘅胎痕？
CAINE：我有一條胎痕……
同電單車吻合。
Daniel，我上次放過你只係警告，因為我以為你對我誠實。
我係誠實㗎。你今朝逼到你老豆架車剷咗出馬路，仔。
係，咁又點？
你救佢出嚟。
然後你又想阻止佢。點解？
佢話會還錢俾人。
我……我信佢。
我……我一直都信佢。
（呻吟）然後，我哋除咗電子腳鐐之後，我見到佢拎咗個行李箱。
我……我check過佢衣櫃，佢本護照唔見咗。
所以，我……我追佢。
我見到佢架車喺Coral Drive高速行駛，跟住……
我要阻止佢，所以我加速。
停車！
Daniel？
（車胎尖叫聲）Daniel，你究竟想做咩？
你話會還返至少一半錢俾投資者；而家你去邊？
唔好咁天真。我冇嘢可以做喇。
佢哋會私刑我㗎。
你呃我？
你永遠唔會明我承受緊幾大壓力。
我希望佢哋真係私刑你。
（漏氣聲）佢拋低咗我同我阿媽。
而家佢仲要為啲佢冇做過嘅嘢俾人鬧。
我可以點補救？
大個唔好學佢。
♪ ♪
我哋本帳簿呢？
有冇邊個疑犯出現喺上面？
有。
Carlos Guzman……
同Gary Archer。
難怪Gary Archer想拎返佢架飛機。
似乎佢公司俾Burgess呃咗幾百萬。
Land East Air？係。點解？
因為佢從來冇提過投資俾Burgess。
Archer先生，你有冇戴隱形眼鏡？
我唔係好明你想點。
可唔可以整一隻出嚟俾我？
喺呢度？好唔衛生喎。
負七點五度。
你講咩？
DUQUESNE：你戴嘅隱形眼鏡度數，同我哋喺Howard Burgess謀殺現場搵到嘅鏡片一模一樣。
CARDOZA：我諗係你匿埋佢屍體嗰陣跌出嚟。
我點解要殺佢？
因為Burgess呃咗你公司幾千萬。
唔止係我嘅錢。
我叫晒成家人投資俾佢。
我阿妹。我兩個細佬。
我阿爸阿媽。我阿爺阿嫲。
當我冇晒一切，佢哋都冇晒一切。
一定令你好崩潰。
佢搶咗我咁多嘢，Howard Burgess最起碼欠我架飛機。
我訂閱晒所有航班追蹤網站，睇住Burgess幾時郁。
今朝，我見到個機尾編號彈出嚟話要去開曼群島，所以我知佢想走佬。
喂，即刻停手，唔係我就親自阻止你。
Gary，我哋可以傾掂數。
我唔同你做生意喇。呢架飛機係我嘅。
似乎我好擅長搶你啲嘢。
我只係去阻止佢拎我架飛機。
但佢開始同我打交，好似隻困獸咁。
（大叫）我失控咗。
（轉動聲）（窒息聲）（喘氣聲、窒息聲）
然後你匿埋佢屍體。
我以為喺飛機入面唔會俾人發現，我會叫我嘅回收佬去幫我拎返。
Howard Burgess係應得嘅。
好多人會對我嘅所做所為好開心。
佢哋會想同我握手。
DUQUESNE：嗰啲人要接受隔住玻璃打電話㗎喇。
DUQUESNE：我真係唔信，搞咗咁耐，我哋都唔知Burgess啲錢喺邊。
而我哋唯一可靠嘅線索就係「noise」呢個字。
DUQUESNE：可能聯邦調查局最終會搞明係咩意思。
可能根本冇錢。
間屋、架賓利、架飛機……
俾我睇吓嗰樣嘢。
睇吓個機尾編號。
哦，呢個就好似飛機嘅車牌。
你覺得佢有咩特別？
如果佢係一個字呢？
如果個1係「I」，個5係「S」呢？
Noise。
啲錢喺飛機上。
（警笛聲）（直升機螺旋槳聲）
CAINE：如果係我，我會放低佢。
Daniel，你喺度做咩？
我嚟拎我老豆欠我嘅嘢。
啲錢從來唔屬於你老豆。
更加唔屬於你，仔。
但佢應承過我。佢話呢啲係我嘅。
呢啲錢應該還返俾投資者。記唔記得？
嗯……我諗……我諗我呃咗你。
Daniel，你究竟諗住做咩？
你話如果我救你出嚟，你會同我分啲錢。
你本護照喺個計劃入面有咩用？唔好咁天真。
我為咗呢啲錢付出咁多，而家唔會放手。
所以，你呃我？
等我教你一個老豆嘅忠告。
喺呢個世界，人人為己。
咁，如果係咁……
（漏氣聲）
我……我以為咁會阻止到佢。
然後，當你哋話佢屍體喺飛機上，我就知啲錢一定喺嗰度。
我諗好似我老豆話齋。
人……人人為己。
咁你阿媽呢？
反正啲人都會隨意諗佢。
以我經驗，真相總會浮面。
一定會。
所以，你不如跟我嚟？
♪ ♪
喂，Walter，你應該睇吓今日我遞對手套俾你嗰陣你個樣。（Wolfe笑）係啊，笑啦矮仔。到你想要拎高架上面啲燒杯嗰陣就唔好喊住嚟搵我。
WOLFE：我話頭先請你飲啤酒嗰回事？
唔請。冇得傾。唔會發生。
GUZMAN：Cardoza先生。
喂。喂，好開心撞到你。
我要同人講個好消息。
哦，係？咩好消息？
有個女人無端端喺間叫Coastline Plaza嘅地方搵到我。
話佢喺我舊學校拎到我個名。
俾咗份工我，係管理一棟公寓大廈。
我哋可以免費住喺其中一個單位。
真係好消息。
係啊，我老婆同個仔會好開心。
喂，我為你開心呀，老友。
我諗呢次係我第二次機會。
應該係。
保重，好嗎？
係呀，兄弟。去捉幾個壞人啦。
好。
同你之前打嗰個電話有冇關係？
咩電話？
字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
字幕由 WGBH 媒體存取組提供\h access.wgbh.org