(panting) （喘氣聲）
(rumbling and screeching) （轟隆聲同刺耳聲）
(screeching) （刺耳聲）
Where's the desk sergeant? 報案室嘅警長喺邊？
Someone help me, please. 有冇人可以幫我？唔該。
What seems to be the problem? My daughter's missing. 發生咩事？我個女唔見咗。
She's only 22, she's blonde... 佢得22歲，金頭髮...
Well, ma'am, there's nothing we can do until she's gone 48 hours. 太太，佢失蹤未夠48個鐘，我哋做唔到啲咩。
MOTHER: She's out there! 媽媽：佢喺出面！
In danger, don't you understand?! 好危險，你明唔明？！
SERGEANT: I understand, ma'am... 警長：我明㗎，太太...
I'm talking about my daughter! 我講緊我個女！
Oh, God... 天啊...
Why won't anyone listen?! 點解冇人肯聽我講？！
CAINE: Ma'am, I'm listening. CAINE：太太，我喺度聽緊。
My name is Lieutenant Caine. 我叫Caine督察。
How can I help? 有咩可以幫你？
My daughter's in trouble. 我個女出咗事。
Her name is Ashley Tanner. 佢叫Ashley Tanner。
This is her picture. 呢張係佢嘅相。
We're from Pine Castle, up near Orlando. 我哋嚟自Pine Castle，喺Orlando附近。
She's just a small-town girl. 佢係個小鎮女仔嚟㗎。
Something terrible's happened. 一定發生咗啲好衰嘅事。
I just know it has. 我肯定係。
Why do you say that? 點解你咁講？
Because she left me this message. 因為佢留咗呢個訊息畀我。
(over phone): Mama, it's me, Ashley. （電話聲）：媽咪，係我，Ashley。
I'm coming home. 我返緊嚟。
Some things happened here, \h uh, bad things. 呢度發生咗啲事，嗯，衰嘢。
I need you, Mama. I'll be... I'll be there in an hour. 我需要你，媽咪。我會...我會一個鐘內到。
She never made it. 佢最終冇返到。
That was yesterday. 係尋日嘅事。
CAINE: What was she doing in Miami? CAINE：佢喺Miami做咩？
She drove down all by herself. 佢自己揸車落嚟。
She was going to be a model. 佢想做模特兒。
Is it possible that she's just run away? 會唔會佢只係走咗佬？
Lieutenant... 督察...
I know my daughter. 我識我個女。
She would never, ever do anything to leave me to wonder. 佢絕對唔會做啲嘢令我擔心。
She would never do that. 佢絕對唔會。
Okay, what kind of a car was she driving? 好，佢揸咩車？
A Nissan. 日產。
There's the license number right there. 車牌號碼喺度。
(door squeaking) Tell me you'll help me. （門吱吱聲）應承我會幫我。
I will. 我會。
DISPATCHER: Attention, all units, this is an interagency alert \h for all jurisdictions. 調度員：注意，所有單位，呢個係跨部門警報，涵蓋所有管轄區。
Be on the lookout for \h a Nissan, license number, Bravo, Delta, nine, \h one, five, Oscar. 留意一架日產，車牌號碼，Bravo，Delta，九，一，五，Oscar。
DISPATCHER: Miami Dade. 調度員：Miami Dade。
Yeah, I found an abandoned car. 係，我發現一架棄置嘅車。
License number Bravo, Delta, nine, one, five, Oscar. 車牌號碼Bravo，Delta，九，一，五，Oscar。
Tripp said you put out a BOLO on a young lady. Have we found her? Tripp話你發出咗BOLO搵一個後生女。我哋搵到佢未？
We found her car in the glades. 我哋喺沼澤地搵到佢架車。
Apparently, there's blood at the scene. 明顯地，現場有血。
Okay, so, let's go back to the scene and turn over every rock. 好，咁我哋返去現場，每個角落都查清楚。
You want to work it as a murder? 你想當謀殺案嚟查？
I'm trying to prevent one. 我想阻止一單謀殺案。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS and\h TOYOTA. Moving Forward. ♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS同TOYOTA贊助。Moving Forward。
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
(sirens wailing) （警笛聲）
(camera shutter clicking) CARDOZA: Well, both back tires are off the rims. （相機快門聲）CARDOZA：兩個後輪胎都離咗框。
First responder did a good job. 第一個到場嘅警員做得好。
He said he spotted tire treads several miles back. 佢話幾英里前見到輪胎痕。
I've got triangular indentations on this rim. 呢個框上面有三角形凹痕。
It looks like she ran over a spike strip. 似乎佢碾過咗一條刺帶。
The blood spatter, it extends out on the pavement. 血跡濺到去行人路。
Yeah, medium velocity. 係，中速濺射。
The blood volume says head wound. 血量顯示係頭部傷口。
Probably looking at BFT. 好大機會係鈍器襲擊。
You see this? 你睇到呢個？
What? 咩？
Parking stub. 泊車票。
Town South Hotel, dated yesterday. Town South酒店，日期係尋日。
That could be where she got the tire damage. 可能係佢整爛車胎嘅地方。
You know, Jesse, there's a lot of overlapping footprints. Jesse，呢度有好多重疊嘅腳印。
I think she was attacked. 我覺得佢俾人襲擊。
(Ashley sobbing) It looks like two sets. （Ashley喊聲）似乎有兩組。
One male, one female. 一個男，一個女。
Looks like she was fighting off a single attacker. 睇嚟佢同一個襲擊者搏鬥過。
So, where the fight went out of her, the footprints turned into drag marks and then they disappear here. 當佢冇力反抗，腳印就變成拖痕，然後喺呢度消失。
Could be a second car. 可能係第二架車。
I'm thinking she may have been abducted. 我諗佢可能俾人綁架。
It's possible she's still alive. 佢可能仲喺生。
I'm gonna run her cell phone, her credit cards and send someone out to the hotel. 我會查佢嘅手機、信用卡，同派人去酒店。
All right, I'll try to figure out what kind of weapon our attacker used. 好，我會試下搞清楚襲擊者用咩武器。
Great. 好。
Applied mechanical force using a metal bat. 用金屬棍施加機械力。
Produced medium-velocity spatter, average range. 產生中速濺射，平均範圍。
Not consistent with the blood pattern at the scene. 同現場嘅血跡模式唔一致。
Welcome to our hotel. 歡迎嚟到我哋酒店。
Ticket stub? Not here for a car, pal. 泊車票？唔係嚟揾車㗎，老友。
I'm looking for a girl. Who isn't, man? 我喺揾一個女仔。邊個唔係呀，老友？
Ah, this girl's missing. 呢個女仔失蹤咗。
Recognize her? 認唔認得佢？
You know, I don't really notice faces. 我其實唔多留意樣貌。
My job's all about the stubs and keys. 我份工係睇票同鎖匙。
Well, her stub says that she took a car out of your lot yesterday. 佢張票顯示佢尋日喺你停車場攞咗車。
And I also think she ran over a spike strip. 我仲覺得佢碾過咗一條刺帶。
People take off the wrong way all the time, man. 成日有人揸錯方向㗎，老友。
I park them and go get them. 我泊好佢哋，然後去揾返。
I don't get paid to try to stop them. 我冇收錢去阻止佢哋。
Okay, look, buddy, you got no video surveillance out here. 好，老友，你呢度冇閉路電視。
So, you're the only help I got, all right, genius? 所以你得我一個幫手，明冇，天才？
Here's her car. 呢架係佢嘅車。
You recognize it? Jog your memory? 你認唔認得？諗唔諗到啲嘢？
Yeah! Yeah, yesterday. Oh! (laughing) Yesterday right after I started my shift. 係！係，尋日。噢！（笑）尋日我一開工就見到。
She was a hottie in a real hurry. 佢係個好靚女，仲好趕時間。
(tires squealing) (air hissing) Beyond that, look, I got nothing. （車胎尖叫聲）（空氣嘶嘶聲）除此之外，我冇嘢講。
How'd it go with the valet? 同代客泊車傾成點？
He remembers her driving out. 佢記得佢揸車出去。
Besides that, he's dumb as a spoon. 除此之外，佢蠢到似隻匙羹。
Okay. 好。
We'll go check out the inside. 我哋入去睇下。
Good morning. 早晨。
Welcome to the Town South Hotel. We're looking for a missing girl-- her name's Ashley Tanner, and we have reason to believe she may have stayed here at the hotel. 歡迎嚟到Town South酒店。我哋喺揾一個失蹤女仔，叫Ashley Tanner，我哋有理由相信佢可能喺呢間酒店住過。
Miss Tanner stayed with us for a week. Tanner小姐喺我哋度住咗一個禮拜。
Single with a city view. Then she upgraded to a waterfront suite. 單人房，城市景。之後佢升級咗做海景套房。
Who paid for that upgrade? 邊個畀錢升級？
Her suite was compliments of Mr. Jimmy Burris. And is Burris still here? 佢間套房係Jimmy Burris先生請嘅。Burris仲喺度？
(typing) He just charged a round of drinks out by the pool. （打字聲）佢啱啱喺泳池邊叫咗一輪飲料。
Thanks. Thank you. 唔該。多謝。
♪ ♪
With a bang-up bod like that, you could make serious bank as a model. 有咁正嘅身材，你做模特兒可以賺大錢。
People always tell me that! Difference is, I can actually make it happen. 成日都有人咁同我講！分別係，我真係可以做到。
Really? 真係？
(chuckles) I'm Jimmy. （笑）我叫Jimmy。
Molly. Nice to meet you, Molly. Molly。好開心識到你，Molly。
A pleasure. 榮幸。
And here's my card. 呢張係我嘅卡片。
I make dreams come true. 我幫人實現夢想。
Thank you. WOLFE: Excuse me. 多謝。WOLFE：唔好意思。
You Jimmy Burris? 你係Jimmy Burris？
Yes, I am. 係，我係。
This conversation's over. 呢個對話完咗。
Excuse me. You paid for the room of a young girl named Ashley Tanner. 唔好意思。你幫一個叫Ashley Tanner嘅後生女畀咗房錢。
Ashley Tanner, yeah, she's, uh, she's one of my girls. Ashley Tanner，係，佢係我其中一個女仔。
She's a new recruit. 佢係新招募嘅。
She's a couple of bookings away from a magazine cover, actually. 佢差幾單生意就可以上雜誌封面，其實。
WOLFE: She's missing. WOLFE：佢失蹤咗。
She's missing? 佢失蹤？
No, no, no, that's terrible. 唔係掛，咁大鑊。
When was the last time you saw her? 你最後一次見佢係幾時？
That'd be last night. 係尋晚。
Where? 喺邊？
Her room. 佢間房。
You know, Jimmy, time to take a little walk. Jimmy，係時候行一行。
Miami Dade Police Department! Miami Dade警察局！
Yeah, open. 係，開門。
Ashley! Ashley！
Ashley? Ashley？
BOA VISTA: The place is trashed. BOA VISTA：間房亂到七彩。
WOLFE: Ashley? WOLFE：Ashley？
She's not here. 佢唔喺度。
What's this? 呢個係咩？
Tequila bottle. 龍舌蘭酒樽。
Cigar. 雪茄。
Looks like you guys had a time. 睇嚟你哋玩得好開心。
It wasn't a party for kids, okay? 呢個唔係細路仔嘅派對，明冇？
Plastic bag with a lipstick smear and a blonde hair. 膠袋，有唇膏印同一條金頭髮。
Look, I already told you guys. 我已經同你哋講咗。
Ashley and I, we had a little fun together but it's no big deal. Ashley同我，我哋一齊玩咗下，但冇咩大不了。
What kind of fun involves a plastic bag over a young girl's head? 咩玩法會用膠袋笠住個後生女個頭？
Listen to me, the girl's a freak. 聽我講，個女仔係個怪人。
I got nothing to hide. 我冇嘢要隱瞞。
Here, right here, hmm? 呢度，就喺呢度，嗯？
You ready? BURRIS: Yeah. 準備好未？BURRIS：係。
Are you just gonna watch? 你淨係睇？
Oh, okay. 噢，好。
(giggling) (chuckling) Wow. （咯咯笑）（笑）嘩。
Okay, put it away. 好，收埋佢。
We get it. Okay, good. 我明㗎。好，得。
The only thing I'm guilty of is giving the girl what she wants. 我唯一有罪嘅係滿足個女仔嘅要求。
Well, you're a suspect now, so I wouldn't even think about leaving town. 你而家係疑犯，所以諗都唔好諗住離開呢個城市。
What? No, I can't stay put. 咩？唔得，我唔可以留喺度。
I got business all over the world, I'm sorry. 我全世界都有生意，唔好意思。
Your business is on hold until we let you know. 你啲生意暫停，直到我哋通知你。
Fine. 好。
Oh, hey, you are one smoking lady. 喂，你係個好索嘅女人。
I could get you a magazine cover like that. (snaps fingers) Awesome. 我可以幫你攞到雜誌封面，咁樣。（彈手指）勁。
Can you get this dirt bag out of here and I'll bag everything up? 可唔可以帶走呢個賤人，等我打包晒啲嘢？
Let's go, Heff. 走啦，Heff。
I'll get you a cover whenever you're ready. 你準備好我就幫你攞封面。
Make some real money. 賺啲真銀。
♪ ♪
I'm just in town for a company golf tournament. 我只係嚟呢度參加公司嘅哥爾夫球賽。
What's the problem? 有咩問題？
TRIPP: We found your DNA on a cigar in a young lady's hotel room, Mr. Cooper. TRIPP：我哋喺一個後生女酒店房嘅雪茄上搵到你嘅DNA，Cooper先生。
A young girl that is now missing. 個後生女而家失蹤咗。
This guy, Jimmy Burris, said he could get me a girl. 呢個Jimmy Burris話可以幫我搵個女仔。
Show me a good time. 話可以玩得開心啲。
Said she, she was "anything goes." 佢話佢「咩都得」。
(screaming) He lied. She... she was just a scared kid. （尖叫）佢講大話。佢...佢只係個驚青嘅細路女。
Where is Ashley Tanner? Ashley Tanner喺邊？
I don't know! 我唔知！
TRIPP: You follow her to the Glades and run her off the road? TRIPP：你跟佢去沼澤地，然後逼佢架車出馬路？
No! No! What did you do with her? 唔係！唔係！你對佢做咗咩？
I-I didn't do anything! 我...我咩都冇做！
I swear on my-my wife and my daughter. 我以我老婆同個女發誓。
I-I just want to go home. 我...我只係想返屋企。
Well, there's your evidence. 呢個就係你嘅證據。
Burris is not a modeling agent. Burris唔係模特兒經紀。
Guy's a pimp. You want me to bring him in? 佢係個扯皮條嘅。你想我拉佢返嚟？
For what, pandering? He'll be out in 40 minutes. 拉佢做咩？扯皮條？佢四十分鐘就出返嚟㗎喇。
TRIPP: What do you want to do with him? TRIPP: 你想點處置佢？
I want to keep him. 我想留低佢。
Hey, Calleigh. Yeah? 喂，Calleigh。嗯？
I ran that name "Ashley Tanner" you asked for. 我查咗你叫嗰個名「Ashley Tanner」。
Anything pop? 有冇料到？
Small stuff: cell phone records, credit card purchases. 小嘢：手機記錄、信用卡消費。
The last thing was a food and beverage from the hotel. 最後一次係酒店嘅餐飲消費。
Hmm. But nothing since then? 嗯。但之後就冇嘢？
It's all I got. Okay. 得咁多咋。好。
(device beeping) Wait, wait, wait, wait. （裝置響聲）等陣，等陣，等陣，等陣。
I'm getting something right now. 我而家收到啲嘢。
Credit card just approved! Newhall Beach, Calleigh. 信用卡啱啱批咗！Newhall Beach，Calleigh。
Dave, that is our first break. Dave，呢個係我哋第一個突破。
You are a rock star. 你係巨星。
♪ ♪
CAINE: Hey, Ashley? CAINE: 喂，Ashley？
Yeah? 嗯？
Ashley Tanner? Ashley Tanner？
Yeah. 係。
You got some kind of problem? 你有咩問題？
No, but you do. That's not Ashley Tanner. 冇，但你有。佢唔係Ashley Tanner。
Credit card theft is a crime. 盜用信用卡係犯法㗎。
Where is she? 佢喺邊？
No idea. I-I don't even know her. 唔知。我連佢都唔識。
Why are you using her credit card, then? 咁你做咩用佢張信用卡？
We found a purse laying in the grass. 我哋喺草地度執到個手袋。
Exit 14 at the rest stop. 14號出口嘅休息站。
What, you two were just skipping through the meadow? 咩話，你兩個係喺草地度跳嚟跳去？
Get up. Get up! 起身。起身！
MAN: We cooperated. MAN: 我哋合作㗎。
Shouldn't that count for something? 呢樣唔應該有啲著數咩？
It just bought you a trip downtown. 呢樣只係送你哋去市中心一趟。
(siren wailing) WOLFE: All right, \h everybody, listen up! （警笛聲）WOLFE: 好，各位，聽住！
This is a photo of Ashley Tanner. 呢張係Ashley Tanner嘅相。
Her purse was found at this rest stop. She's missing. 佢個手袋喺呢個休息站搵到。佢失蹤咗。
We will find her. You'll walk forward, keep your eyes down. 我哋會搵到佢。你哋向前行，眼望地下。
If you see anything, blow your whistle. 如果見到任何嘢，吹哨子。
Let's go! 出發！
(whistle blows) Walter... （哨子聲）Walter...
What do you got? 你搵到咩？
Possible skull fragment. 可能係頭骨碎片。
Walter, this is a turtle shell. Walter，呢個係龜殼。
Turtle shell? 龜殼？
Yeah, this is a turtle shell. 係，呢個係龜殼。
Those are your shoes, that's the sky. 嗰啲係你對鞋，嗰個係天。
(hushed): Okay, okay, go back to your quadrant. （細聲）：好，好，返去你嘅區域。
(whistle blows) （哨子聲）
SIMMONS: Minimal blood. Means this arm was cut off somewhere else and dropped here. SIMMONS: 好少血。即係話呢隻手臂係喺第二度切落嚟再掉喺度。
Shoulder joint's still attached to the remains. 肩關節仲連住屍體。
You want to know what the worst part is? 你想知最慘係咩？
It's definitely Ashley Tanner's arm. 呢隻肯定係Ashley Tanner嘅手臂。
You see the birthmark right there? 你見到呢度粒胎記未？
Same as in the photo. 同相入面一樣。
(whistle blows multiple times) Hey, all right, hold on. （哨子聲多次）喂，好，等陣。
Get this bagged. 將呢個裝袋。
SIMMONS: Visible decomp. SIMMONS: 明顯腐爛。
Been here over a week, easy. 喺度超過一個禮拜，好肯定。
Ashley's only been missing a day. Ashley只係失蹤咗一日。
This leg doesn't belong to her. 呢條腿唔係佢嘅。
Where you going? 你去邊？
I'm calling Horatio. 我打畀Horatio。
This went from a missing person to a double murder. 呢單嘢由失蹤案變咗雙重謀殺。
♪ ♪
CARDOZA: Hey, we able to I.D. our Jane Doe? CARDOZA: 喂，我哋認到個無名氏未？
Not yet, but there is a tiny butterfly tattoo above the ankle. 未，但腳踝上面有個細細嘅蝴蝶紋身。
CARDOZA: Oh, yeah, that should tell us something. CARDOZA: 哦，係，呢樣應該有啲提示。
Now, DNA did confirm this is Ashley Tanner's arm. 而DNA確認咗呢個係Ashley Tanner嘅手臂。
And what'd you find? 你搵到咩？
Sever point shows blue-black hematoma, non-gravitational blood trails; evidence of circulation. 切斷位顯示藍黑色血腫，非重力性血跡；有血液循環跡象。
She was alive when they did this to her. 佢哋咁做嘅時候佢仲生勾勾。
That's horrible. 好恐怖。
Understatement. 講得太輕。
If she was conscious, then she would have struggled. 如果佢清醒，佢一定會掙扎。
Bruising on her forearm is defensive. 前臂嘅瘀傷係防禦性嘅。
When I did the blood spatter test, I confirmed it was a heavy object used to hit Ashley-- something with an inch to a half inch in diameter. 我做血濺測試嘅時候，確認咗係用重物打Ashley——直徑一吋到半吋嘅嘢。
Perhaps a pipe? I don't know. 可能係水管？我唔知。
This bruise looks more like a tire wrench. 呢個瘀傷睇落更似係車輪扳手。
(garbled radio transmission) (chuckling) Yeah, go ahead, search your asses off. （模糊嘅無線電傳輸）（笑）係，去啦，搜到你哋死。
You ain't going to find squat. 你哋乜都搵唔到。
Tire iron's clean. 車輪扳手好乾淨。
No blood on it, H. 冇血，H。
Yeah, that's right. I told you. 係，冇錯。我話咗你聽。
Okay, my voice, maybe, but I never raise a hand to my girls. Shut up, Jimmy. 好，我把聲可能係，但我從來唔打我啲女。收聲，Jimmy。
Hold him. 捉住佢。
I have no idea how that got there. 我唔知點解會喺度。
Maybe it was after you attacked Ashley in the Everglades. 可能係你喺Everglades襲擊Ashley之後。
Want to know who attacked that girl? Talk to Burris. 想知邊個襲擊嗰個女仔？同Burris講。
He recruited her to be a model, then forced her to turn tricks. 佢招募佢做模特兒，然後逼佢賣淫。
Sounds like you know an awful lot about it. 聽落你知得好清楚。
He didn't want her to run, give him up to the cops, so he dropped a Benjamin in my pocket to flatten her tires. 佢唔想佢走，向警察舉報佢，所以塞咗一百蚊畀我等我放晒佢啲車胎氣。
(popping, air hissing) But that's it-- that's all I did for that guy. （爆裂聲，漏氣聲）但係得咁多——我淨係幫佢做咗呢樣。
That's not all you did. 你唔止做咗呢樣。
Stay put. 唔好郁。
(groans) Come on! （呻吟）嚟啦！
What are you hooking me up for? You turned Ashley into a hooker. 你做咩鎖我？你將Ashley變咗做妓女。
She tried to run, and you killed her, Jimmy. 佢想走，你就殺咗佢，Jimmy。
Yeah, you try proving that, Lieutenant Caine. 係，你試吓證明呢樣嘢，Caine警長。
Jimmy, like I said before, shut up. Jimmy，我話過，收聲。
OFFICER: Sign right there and right there for your property. OFFICER: 喺呢度簽名同呢度簽名攞返你嘅財物。
Is there something wrong? 有咩問題？
Why has there always got to be something wrong? 點解成日都要有問題？
Heard we brought in a suspect on our Jane Doe. 聽講我哋拉咗個疑犯關乎個無名氏。
We did, and I'm wondering if you can connect him to our murder. 係，我諗緊你可唔可以將佢連繫到我哋單謀殺案。
Speaking of our Jane Doe, take a look at this. 講開個無名氏，睇吓呢個。
I tested her hemorrhagic tissue. 我測試咗佢嘅出血組織。
Sever site shows no sign of bruising. 切斷位冇瘀傷跡象。
There's no blood flow. 冇血流。
So, she was dismembered postmortem. 所以，佢係死後先被肢解。
Circle gets the square. 圓圈入正方形。
I don't get it-- why would our killer change his M.O.? 我唔明——點解個兇手會改變手法？
Maybe he was interrupted. 可能佢被打斷咗。
Maybe he was altering his signature. 可能佢改緊佢嘅標記。
Tom, have you got any idea what that residue is on her foot? Tom，你知唔知佢腳上嗰啲殘留物係咩？
Hmm. 嗯。
It looks like some kind of alkaline. 睇落似係某種鹼性物質。
But I can't be sure. 但我唔肯定。
I'll take it to trace. Maybe they can figure it out. 我會拎去化驗。可能佢哋搞得掂。
Your unknown trace is... 你嘅未知殘留物係...
salt... and sand. 鹽...同沙。
From a beach? 嚟自沙灘？
Any one in particular? 有冇特定邊個？
Let's see if I can narrow it down for you. 等我睇吓可唔可以幫你縮窄範圍。
My old crony, the trusty ICP. 我嘅老朋友，可靠嘅ICP。
(bubbling, hissing) Ooh. （冒泡，嘶嘶聲）哦。
Wow. Check out that salt concentration. 嘩。睇吓個鹽濃度。
It's five times higher than seawater. 比海水高五倍。
I've only seen that high a concentration in natural salt flats. 我淨係喺天然鹽灘見過咁高嘅濃度。
Salt flats are desert terrain. 鹽灘係沙漠地形。
I mean, that's a long way from Miami. 我意思係，離Miami好遠。
I'm also getting iodine and plutonium. 我仲檢測到碘同鈈。
Okay, how would our mystery leg get covered in salt and plutonium? 好，我哋條神秘腿點樣會沾滿鹽同鈈？
Radioactive salt flat? 放射性鹽灘？
Nevada was the primary test site for nuclear devices in the '50s, and they have salt flats. Nevada係50年代核試嘅主要場地，佢哋有鹽灘。
This kind of plutonium has a half-life of 89 years, which means that soil could still be contaminated. 呢種鈈嘅半衰期係89年，即係話土壤仲可能受污染。
So, our girl spent time in the Nevada desert. 所以，我哋個女仔喺Nevada沙漠度待過。
It would appear so. 似乎係。
Thanks, Travers. 多謝，Travers。
Trace from our Jane Doe's leg may have came from-- get this-- Nevada. 我哋無名氏腿嘅殘留物可能嚟自——你估吓——Nevada。
So, Jane Doe has a lot in common with Ashley Tanner. 所以，無名氏同Ashley Tanner有好多共通點。
Sex, age, race. 性別、年齡、種族。
Killed in Vegas, dumped in Miami. 喺Vegas被殺，掉喺Miami。
It doesn't make sense. 唔合理。
Call the Vegas crime lab-- they'll help us. 打畀Vegas犯罪實驗室——佢哋會幫我哋。
Digi-conference almost ready. 數碼會議差唔多準備好。
Synching up in three, two... 同步中，三、二...
Hello. I'm Dr. Raymond Langston. 你好。我係Dr. Raymond Langston。
Hi, Dr. Langston. 你好，Dr. Langston。
I'm Calleigh Duquesne. It's nice to meet you, even if it's on diamond vision. 我係Calleigh Duquesne。好開心見到你，就算係喺鑽石視像度。
Nice to meet you, too. 我都好開心見到你。
What can I do for you, CSI Duquesne? 有咩可以幫到你，CSI Duquesne？
We have a partially- decomposed right leg that has traces of radioactive salt on it, and it's most likely from your area. 我哋有一條部分腐爛嘅右腿，上面有放射性鹽嘅痕跡，好大可能嚟自你嗰區。
Any idea about the age and sex of the victim? 知唔知受害者嘅年齡同性別？
Our M.E. has confirmed the victim was female, around 22. 我哋嘅法醫確認受害者係女性，大約22歲。
Do these remains have a butterfly tattoo on the ankle? 呢啲殘骸腳踝上有冇蝴蝶紋身？
Let me confirm that. 等我確認吓。
Yes, they do. 有。
Confirms my worst fears. 證實咗我最驚嘅嘢。
Her name was Samantha Matthews. 佢叫Samantha Matthews。
Her mother reported her missing about ten days ago. 佢阿媽大約十日之前報佢失蹤。
I'm sorry. 我好遺憾。
Thank you. 多謝。
Was your victim from a small town? 你哋嘅受害者係嚟自小鎮？
Ely, Nevada. Ely, Nevada。
She came to Vegas to be a model. 佢嚟Vegas想做模特兒。
We've got the same story here. 我哋呢度都係一樣嘅故事。
Okay, so your victim's leg was severed through the head of the femur. 好，你哋受害者嘅腿係喺股骨頭切斷。
Our victim's arm was severed through the body of the humerus. 我哋受害者嘅手臂係喺肱骨體切斷。
Does that mean anything to you? 呢樣對你有冇意義？
It'd be very difficult to say without first taking a look at the evidence. 冇睇過證據好難講。
We'd love another set of eyes on it. 我哋好想有多對眼睇吓。
I'll be there as soon as I can. 我會盡快到。
Great. 好。
Thank you. 多謝。
Dr. Langston, Horatio Caine. Dr. Langston，Horatio Caine。
Welcome to Miami. Nice to meet you, Lieutenant. 歡迎嚟到Miami。好開心見到你，警長。
Call me Ray. Catherine Willows speaks highly of you. 叫我Ray就得。Catherine Willows成日讚你。
And of you. Would you tell her when you speak to her that I'm very sorry about Warrick Brown? 佢都讚你。你同佢講話我對Warrick Brown嘅事好遺憾。
I'm sure she'll appreciate hearing that. 我相信佢會好感激聽到呢句。
What have we got so far? The dump site's this way. 我哋而家搵到咩？棄屍地點喺呢邊。
CAINE: Well, this is where we found Samantha's leg, Ray. CAINE: 呢度就係我哋搵到Samantha條腿嘅地方，Ray。
We have maggot migration trails here, Horatio. 呢度有蛆蟲移動嘅痕跡，Horatio。
I think we're looking at the original dump site. 我覺得我哋睇緊原始棄屍地點。
So will these trails lead to more body parts? 咁呢啲痕跡會唔會帶我哋去更多身體部位？
Unfortunately, maggot trails don't give directionality. 唔好彩，蛆蟲痕跡冇方向性。
Look at these animal tracks. 睇吓呢啲動物腳印。
Huh. 嗯。
Body parts were dumped. 身體部位被掉喺度。
Animal scavengers dispersed them. 動物食腐者將佢哋分散咗。
CAINE: So, Walter, grab Ryan and Jesse. CAINE: 咁，Walter，叫Ryan同Jesse。
We need to expand the search. 我哋要擴大搜索範圍。
Will do. 好。
Excuse me, sir? 唔好意思，先生？
It's an honor to meet you. Thank you. 好榮幸見到你。多謝。
If these tracks get lost in the water-- I'm a little out of my element here-- any tips on how to conduct the search? 如果呢啲腳印喺水度消失——我有啲唔熟呢度——有冇咩提示點樣進行搜索？
Easy. Think... 簡單。諗...
like a bear. 好似一隻熊咁。
♪ ♪
Dr. Loman... Loman醫生...
I'd like you to meet Dr. Raymond... Langston. I know who you are. 我想介紹你認識Raymond... Langston醫生。我知你係邊個。
I read your book, In Front Of My Eyes. 我睇過你本書，《在我眼前》。
Inspiring. 好有啟發性。
LANGSTON: Thank you. No, thank you. LANGSTON：多謝。唔，多謝你。
You had the courage, the temerity, the cojones to stand up to a broken, abusive system. 你有勇氣、膽量、膽色去對抗一個腐敗、濫權嘅制度。
Thank you, Dr. Loman. 多謝你，Loman醫生。
It was lovely to meet you, as well. 我都好開心識到你。
Can we take a look at the remains, please? 可唔可以睇吓啲遺骸？
Indeed. 當然可以。
(sighs) This is the girl from Las Vegas-- Samantha Matthews. （嘆氣）呢個係拉斯維加斯嗰個女仔——Samantha Matthews。
Take note of the wound. 留意吓個傷口。
Incised. 切割傷。
Butterfly tattoo. 蝴蝶紋身。
Significant decomp. 嚴重腐爛。
Exposure to the elements... 暴露喺戶外環境...
a week to ten days. 一個禮拜到十日。
Yes, Doctor? 係，醫生？
Oh, clean planar cut to the medial condyle. 哦，內側髁有乾淨嘅平面切割。
Striae indicate it was made with a downward motion. 紋路顯示係向下用力。
CAINE: What we'd like to do is match the striae to a particular blade. CAINE：我哋想做嘅係將紋路比對返特定嘅刀片。
Well, I brought along a series of slides showing the effects of various blades on bone. 嗯，我帶咗一系列幻燈片，顯示唔同刀片喺骨頭上嘅效果。
See if we can get a match. 睇吓可唔可以搵到匹配。
Right. 好。
The thickness of the hip bone suggests a hacking blade. 髖骨嘅厚度顯示係一把砍刀。
Well, that would bring us to large-end carving knives, machetes, cleavers. 咁即係大號雕刻刀、砍刀、切肉刀呢類。
No false starts. 冇假起始。
Kerf floor is uneven. 切口底部唔平整。
Bone fragmentation at the chop mark. 砍痕位置有骨頭碎裂。
Which refines to a smooth edge at the bottom. 呢個縮窄到底部係平滑邊緣。
Unique blade leaves that kind of mark. 獨特嘅刀片先會留低呢種痕跡。
Hmm. We... 嗯。我哋...
are looking for a cleaver, commercial grade. 要搵嘅係一把商用級別嘅切肉刀。
So, somebody that works with meat professionally. 即係專業處理肉類嘅人。
Perhaps we're looking for a butcher. 可能我哋要搵嘅係個屠夫。
Butcher. 屠夫。
(mouthing) BENTON: So, I'm isolating butcher shops, restaurants, butcher shops attached to restaurants. （無聲口型）BENTON：所以我喺度篩選肉檔、餐廳、餐廳附設嘅肉檔。
How wide an area? 範圍有幾大？
Well, using the hotel and the body dump as axis points, we're looking at about a 50-mile radius. 嗯，以酒店同棄屍地點做軸心，大約係50英里半徑。
Ooh. 噢。
Several hundred possibilities. 幾百個可能性。
Okay, okay, let's try this. 好，好，不如咁樣。
Let's look for butchers who have restaurants in Vegas and Miami. 我哋搵吓喺拉斯維加斯同邁阿密都有餐廳嘅屠夫。
And several hundred possibilities become one. 咁幾百個可能性就變成一個。
Good evening, ladies and gentlemen. 各位先生女士，晚安。
Welcome to The Big Grand Steakhouse, where steak is art. 歡迎嚟到大滿貫扒房，呢度牛扒係藝術。
My name is Nathan Cole. 我叫Nathan Cole。
And tonight, you eat with style. 今晚，你哋會食得有型。
(grunts) （咕噥聲）
(applause, cheering) （掌聲、歡呼聲）
Hey, hey, hey, ¡esperate! \h ¡Esperate! 喂喂喂，等等！\h 等等！
What do you think you're doing? 你覺得自己做緊乜？
LANGSTON: Oh, just admiring your work, Mr. Cole. LANGSTON：哦，只係欣賞吓你嘅手藝，Cole先生。
We need to, uh... 我哋需要，嗯...
run a friendly battery of tests. 做一輪友善嘅測試。
That's all. 就係咁簡單。
Mr. Cole, you have a very distinct style. Cole先生，你嘅風格好獨特。
You use a single stroke clean all the way through. 你一吓過乾淨俐落。
It's my signature. 呢個係我嘅標記。
It's why people pay a lot of money to watch me work. 所以啲人先會俾好多錢睇我表演。
And why my house is bigger than your precinct. 亦都係點解我間屋大過你哋警署。
(all laugh) （眾人笑）
CAINE: I understand you were in Vegas two weeks ago. CAINE：我知你兩個禮拜前去過拉斯維加斯。
For the opening of my restaurant. So? 去我間餐廳開幕。咁又點？
It's the same weekend that Samantha Matthews disappeared. 就係同一個週末Samantha Matthews失蹤。
I don't know who that is. 我唔知邊個係佢。
She's from Vegas, but we found her leg here in Miami. 佢係拉斯維加斯人，但我哋喺邁阿密搵到佢條腿。
Hey... that's a very expensive, handcrafted carving instrument. 喂...呢把係好貴嘅手工雕刻工具。
Con permiso. 唔該借過。
I'd just like to run a hematrace on this. 我只係想喺上面做個血跡測試。
I've done nothing wrong. 我冇做過任何錯事。
Good. 好。
So, you have a gang history with the Zetas. 咁你以前同Zetas幫有過節？
That was a lifetime ago. 嗰啲係上輩子嘅事。
Ray? Ray？
Blood's human. 血係人類嘅。
How do you explain that? 你點解釋？
Hey, what is-- what is this? 喂，呢個係——呢個係乜嘢？
♪ ♪
COLE: Hey. COLE：喂。
Bad news. 壞消息。
The DNA is too degraded for a positive match to either victim. DNA降解得太勁，冇辦法同任何一個受害者做肯定比對。
But here's what we do know. Yeah, I'm in the precinct. 但我哋知道呢啲。係，我喺警署。
These guys just... The blood's human. 呢班人就...血係人類嘅。
The striae on Samantha's bone is a match to his cleaver. Samantha骨頭上嘅紋路同佢把切肉刀匹配。
Okay, so he kills the girl in your town, and dumps her in my town. 好，即係佢喺你地頭殺咗個女仔，然後棄屍喺我地頭。
Right. (Cole speaking indistinctly) CAINE: Take a look at the Band-Aid on the finger. 啱。（Cole含糊說話）CAINE：睇吓手指上嘅膠布。
What could that be? 可能係乜嘢？
I have no idea, but it is possible he might have an infection. 我唔知，但佢有可能有感染。
Can we get a warrant? Of course we can. 可唔可以攞到搜查令？當然可以。
Extracting marrow from Samantha Matthews' right upper femur. 從Samantha Matthews右股骨上端抽取骨髓。
What story do you have to tell, Samantha? Samantha，你有乜嘢故事要講？
♪ ♪
Someone mind telling me why I'm suddenly a blood donor? 有冇人可以話我知點解我突然變咗捐血者？
You know, Nathan, blood's a funny thing. Nathan，血呢樣嘢好有趣。
It tells a story. 佢會講故事。
Samantha Matthews had Hepatitis C. Samantha Matthews有丙型肝炎。
Her family told us she picked it up on a family vacation to Egypt. 佢屋企人話佢喺埃及家庭旅行嗰陣感染。
What has that got to do with me? 關我咩事？
LANGSTON: We ran an antigen test on your blood sample. LANGSTON：我哋喺你嘅血液樣本做咗抗原測試。
Guess what? 你估點？
It turns out, Nathan, that she infected you with the virus, and now you have Hepatitis C. Nathan，原來佢將病毒傳染咗俾你，你而家有丙型肝炎。
Signature strain. 標誌性菌株。
Only found in the Middle East. 只有中東先搵到。
There's only one way you could have picked up Samantha Matthews' virus. 你得一個方法會感染到Samantha Matthews嘅病毒。
CAINE: She gave it to you when you cut her up. CAINE：你切開佢嗰陣佢傳染俾你。
(grunts) （咕噥聲）
(laughs) （笑）
Zetas bankrolled my first restaurant. Zetas幫資助咗我第一間餐廳。
In return, they asked for certain... favors. 作為回報，佢哋要求一啲...人情。
Like killing Samantha. 好似殺Samantha。
No, no, I cut her up. I did not kill her. 唔，唔，我係切開佢，我冇殺佢。
Then who did kill her? I don't know. 咁邊個殺佢？我唔知。
Then tell us why she was killed. 咁話我哋知點解佢被殺。
They don't tell me that information. 佢哋唔會話我知呢啲資訊。
Probably she didn't want to turn tricks anymore. 可能佢唔想再賣淫。
That's the only thing I could think of. 呢個係我唯一諗到嘅原因。
We have a feeling that you know more than you're saying. 我哋覺得你知道嘅比你講嘅多。
Look, I got a call. 喂，我收到個電話。
I was told to drive to the salt flats. 佢哋叫我揸車去鹽灘。
She was dead when I got there. 我到嗰陣佢已經死咗。
I did what I was told. 我只係照做。
Cut her up. 切開佢。
So then you just left her there? 咁你就咁留低佢？
Somebody else picked up the body parts and dumped it. 有人執走啲屍塊然後棄屍。
I don't know. Who? We need a name. 我唔知。邊個？我哋要個名。
You're not listening! 你冇聽我講！
I don't know a name. 我唔知個名。
Who's that? 邊個嚟？
Your other victim. 你另一個受害者。
I never seen that bitch in my life. 我從來未見過呢個八婆。
I cut up the one in Vegas. 我切開嘅係拉斯維加斯嗰個。
Her I didn't do. 呢個唔係我做的。
All right, enough. Who's your contact at the Zetas? 好，夠啦。你喺Zetas幫嘅聯絡人係邊個？
Answer the man. 答佢。
I can't. Who is your contact at the Zetas? 我唔可以。你喺Zetas幫嘅聯絡人係邊個？
I will die first. 我寧願死先。
You believe him? 你信佢？
That he cut up Samantha, yes. 信佢切開Samantha，係。
And that he's claiming he's not involved in Ashley Tanner's murder. 同埋佢話自己冇參與Ashley Tanner嘅謀殺。
Unfortunately, yes, I believe him. 可惜，我信佢。
So do I. 我都係。
Dr. Ray... Ray醫生...
That means the killer's still out there. 即係個殺手仲喺出面。
It also means, Horatio, that I'm not leaving until we solve this thing. 亦都代表，Horatio，我唔會走直到我哋解決呢件事。
And that is good news. 呢個係好消息。
I heard you got a confession. 我聽聞你攞到口供。
Partial confession. 部分口供。
Nathan Cole admitted to dismembering Samantha Matthews' body postmortem. Nathan Cole承認喺Samantha Matthews死後肢解佢嘅屍體。
So he copped to your girl. 即係佢認咗你嗰個女仔。
Did he say anything about our victim Ashley Tanner? 佢有冇講過我哋嘅受害者Ashley Tanner？
He said that he wasn't involved. 佢話自己冇參與。
And unfortunately, these cuts prove it. 可惜，呢啲切口證實咗。
How's that? 點解？
Well... Samantha's leg was... 嗯...Samantha嘅腿係...
separated at the hip joint. 喺髖關節分開。
The cuts were clean, professional. 切口乾淨、專業。
Whoever did Ashley was a lot less precise. 做Ashley嗰個冇咁精準。
Exactly. 啱。
This... this is the work of an amateur. 呢個...呢個係業餘嘅手藝。
These cuts are sloppy, hurried. 呢啲切口馬虎、匆忙。
Well, you know, we've got an amateur in holding. 嗯，我哋拘留咗個業餘嘅。
Do you think there's any way you could connect him to Ashley Tanner? 你覺得有冇辦法將佢同Ashley Tanner連繫？
I'm working on it. 我喺度諗緊辦法。
In the meantime, how's your team doing with their evidence search? 與此同時，你個團隊嘅證據搜查點樣？
I'll get you a progress report. 我會俾你個進度報告。
Thank you, Miss Calleigh. 多謝，Calleigh小姐。
Thanks, Dr. Ray. 多謝，Ray醫生。
(rustling) Hi, Walter. （沙沙聲）Hi，Walter。
Ooh-whee! 嘩！
I-I didn't know what you were, man. 我唔知你係乜嘢，老友。
(growling) WOLFE: Don't panic. （咆哮聲）WOLFE：唔好驚。
Just make yourself small and non-threatening. 縮細自己，唔好有威脅性。
I can't be small and non-threatening. 我冇辦法縮細同冇威脅性。
SIMMONS: I'm running for it. SIMMONS：我走先。
Don't-- you can't outrun a bear. 唔好——你跑唔過熊。
I don't have to outrun the bear. 我唔使跑過隻熊。
I just have to outrun you. Walter! 我只係要跑過你。Walter！
(screaming) (gunshot) It's okay, hey, hey. （尖叫）（槍聲）冇事，喂喂。
You're safe now, girls. 你哋而家安全啦，女仔。
Where did you get that thing? 你邊度攞到呢支嘢？
Huh, this? From the ranger. 吓，呢支？從護林員度攞。
Somehow, I thought it might come in handy. 唔知點解，我覺得可能會用得着。
Wait a second, wait a second. 等陣，等陣。
(flies buzzing) Hold on. （蒼蠅嗡嗡聲）等等。
SIMMONS: Th-That's a foot. SIMMONS：嗰...嗰係一隻腳。
Looks female, too. 睇嚟係女性。
All right, why don't you collect it and get it back to the lab? 好，你不如收集佢帶返實驗室？
You know what? 你知唔知？
I'm just gonna call this in to the M.E. 我打俾法醫報告吓。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
So, what have we learned from the new set of remains? 咁，我哋從新一批遺骸學到乜嘢？
I found cuts in the bone shaped like a "W." 我喺骨頭搵到「W」形嘅切口。
You see, this shallow cut is a false start. 你睇，呢個淺切口係假起始。
The grooves tell me that he was using a hand saw that was removed mid-stroke. 凹槽話我知佢用緊一把手鋸，中途抽返出嚟。
These shallow cuts here suggest a... less efficient weapon. 呢啲淺切口顯示...一把冇咁有效嘅武器。
Maybe a pocket knife. 可能係把摺刀。
At any rate, Ashley's killer used two weapons. 總之，Ashley嘅殺手用咗兩把武器。
And they worked hard, didn't they? Yes. 佢哋做得好辛苦，係咪？係。
When you work hard, you sweat, don't you? 做嘢辛苦就會出汗，係咪？
The harder they work, the easier they make it for us. 佢哋做得越狠，我哋就越易搞掂佢哋。
(phone dialing) Miss Boa Vista, I need you in DNA right now. （電話撥號）Boa Vista小姐，你即刻過嚟DNA部門。
Why are you showing me these? 你俾我睇呢啲做咩？
Because you killed Ashley Tanner. 因為你殺咗Ashley Tanner。
Well, you can't prove that. 喂，你冇證據㗎。
As a matter of fact, we can, Jimmy. 事實上，我哋有，Jimmy。
No. 唔係。
(door creaking) （門吱呀作響）
We found your DNA on her remains. 我哋喺佢嘅遺骸上搵到你嘅DNA。
I told you guys, we played a little bit. 我同你哋講過，我哋只係玩咗一陣。
Okay? We partied a little bit. 好冇？我哋開咗吓派對。
And hey, you know... Jimmy. 喂，你知啦……Jimmy。
I hit that, you know? Jimmy? 我搞過佢，你明唔明？Jimmy？
Your DNA on her bones. 你嘅DNA喺佢嘅骨頭上面。
Her bones. 佢嘅骨頭。
You understand what that means? 你明唔明呢代表咩？
It means you cut her up in pieces. 代表你將佢斬開一嚿嚿。
Like livestock! 好似劏牲畜咁！
And you worked up quite a sweat while you did it. 你做嗰陣仲搏到成身汗。
Don't, please! Please! 唔好，求吓你！求吓你！
(sobbing): Please. （抽泣）：求吓你。
No! 唔好！
(Ashley screaming) （Ashley尖叫）
You work for the Zetas, don't you? 你係幫Zetas做嘢㗎，係咪？
Hmm? You heard me. 嗯？你聽到我講嘢。
You work for the Zetas, don't you? 你係幫Zetas做嘢㗎，係咪？
Answer the man. 答佢問題。
Z-E-T-A. Yeah, Jimmy. Z-E-T-A。係呀，Jimmy。
Zetas. Zetas。
(sighs) Hey, man, you know, they, uh, they gave me a life. （嘆氣）喂，老友，你知啦，佢哋，嗯，佢哋俾咗條生路我。
They, uh, they financed my business. 佢哋，嗯，佢哋出錢俾我搞生意。
You pimp. 你個扯皮條。
Hey. 喂。
Every time, Jimmy, one of these girls disobeys you, you kill her, don't you? 每次，Jimmy，呢啲女仔唔聽你話，你就殺咗佢哋，係咪？
I can't really let these girls run off on me, can I, Lieutenant Caine? 我唔可以俾呢啲女仔走甩㗎，係咪，Caine督察？
If I was to do that, I wouldn't be around too much longer, now, would I? 如果我咁做，我唔會仲喺度好耐，係咪？
Hey. I didn't dump the body. 喂。我冇棄屍㗎。
Then who did? I'm sorry. I can't help you guys; it's above my pay grade. 咁邊個做？對唔住，我幫唔到你哋；呢啲嘢唔到我話事。
Jimmy... Jimmy……
avoid a date with the needle and testify. 唔想打毒針就講出嚟。
(sighs) （嘆氣）
Zetas run like a major company now, gentlemen. Zetas而家搞到好似大公司咁，各位。
And you know what the great thing is, you guys? 你哋知唔知最正係咩？
You can't touch them. 你哋郁唔到佢哋。
Jimmy, I don't care about them. Jimmy，我唔理佢哋。
I am satisfied with you. 我淨係對你有興趣。
Take him. 帶佢走。
Just one officer, huh? That's all I need. 得一個警員咋？夠晒數。
I'll see you, Lieutenant Caine. 我哋會再見，Caine督察。
Yes, you will, Jimmy. 係，你會嘅，Jimmy。
Well... at least we've taken two killers off the street. 嗯……至少我哋拉咗兩個殺人犯。
Yes. 係。
Yeah, we did. 係，我哋做到。
But Dr. Ray... 但Ray醫生……
Who dumped these bodies, Dr. Ray? 邊個棄屍㗎，Ray醫生？
And how many more of them are out there? 仲有幾多個喺出面？
It doesn't end here in Miami, does it? 呢件事唔會喺邁阿密完結，係咪？
No. 唔係。
What's wrong with you? 你做咩事？
I'm fine. 我冇事。
Yeah, you are fine. 係，你冇事。
And you're mine. 而且你係我嘅。
I have to go to the bathroom. 我要去廁所。
Make it quick. 快啲。
♪ ♪
I told you to make it quick. 我叫你快啲。
♪ ♪
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org