♪ ♪
(tires squealing) （車胎摩擦聲）
(tires screeching) （車胎尖叫聲）
(screaming) (glass shattering) （尖叫聲）（玻璃碎裂聲）
Hello? 喂？
Oh, my God! 天啊！
BOY (groaning): Help. 男仔（呻吟）：救命。
(grunts) （用力聲）
(mumbling) Stay back, okay? Stay back. （喃喃自語）企後啲，好冇？企後啲。
Get you out of here. (moaning) 帶你出去。（呻吟聲）
I need an ambulance at the corner of Orchard and Bloom. 我要救護車嚟Orchard同Bloom交界。
And a fire truck, hurry! 仲有消防車，快啲！
(siren wailing) （警笛聲）
(garbled radio transmission) （無線電雜音）
This looks ugly. 呢單嘢好棘手。
Yeah. One dead, one survivor. 係。一個死咗，一個生還。
Any sign of a second driver? 有冇第二個司機嘅跡象？
No, fled the scene. I've got patrol barricading the neighborhood. 冇，走咗佬。我已經叫巡邏封鎖附近。
So I assume they've got someone on his trail? Yeah. 咁我估有人跟緊佢？係。
Horatio's canvassing the perimeter. Horatio喺周邊排查。
Also, there's a possible witness. 仲有一個可能嘅目擊者。
A Good Samaritan was jogging... 有個好心人喺度跑步...
Pulled the victim's son out of the back of the SUV. 將受害者個仔由SUV後座拉出嚟。
Possibly saved his life. 可能救咗佢條命。
Is that the victim's son in the back of the ambulance? 救護車後面嗰個係咪受害者個仔？
CARDOZA: That's him. CARDOZA：係佢。
Hey, what are you doing? 喂，你做緊乜？
You could be compromising evidence. 你可能會破壞證據。
You know the way I feel about it is, he is going to replay this day over and over again in his mind. 我覺得佢會喺腦入面不斷重播呢一日。
I don't want it to be any worse. 我唔想令佢更難受。
(garbled radio transmission) （無線電雜音）
CAINE: Hang on a second. CAINE：等陣。
I need a paramedic! She's alive! 我要救護員！佢仲生嘅！
Hang in there, sweetheart. 撐住呀，靚女。
Give her some room, please. 俾啲空間佢，唔該。
Give her some room. MAN: She gonna be okay? 俾啲空間佢。男人：佢會冇事嗎？
It's too soon to tell. 暫時好難講。
We believe she was driving the other car. 我哋相信佢係揸另一架車嘅司機。
What? No, that's Lily, my sister. 咩話？唔係，佢係Lily，我家姐。
Wait a minute, she was in the Escalade with you? Yes. 等陣，佢同你一齊喺Escalade入面？係。
Can I go? 我可唔可以走？
Yeah, stay with her. 好，陪住佢。
(engine starting) She must've been thrown from the vehicle. （引擎啟動聲）佢一定係俾人由車入面拋出嚟。
(siren whoops) Question is, who was driving the Bentley? （警笛聲）問題係，邊個揸緊架Bentley？
Somebody with something to hide. 有啲嘢要隱瞞嘅人。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS ♪ Yeah！♪ 字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！ ♪
♪ ♪
Good, thanks. 好，唔該。
(garbled radio transmission) Well, patrol just got back to us. （無線電雜音）巡邏啱啱回覆咗我哋。
License plate belongs to a Billy Jones. 車牌屬於一個叫Billy Jones嘅人。
Okay. 好。
Well, where the hell is he? 咁佢究竟喺邊？
Uh, he wasn't here. 佢唔喺度。
Reported it stolen last night. 琴晚報咗失車。
That means somebody jacked the car, caused a crash to kill the woman and fled. 即係有人偷咗架車，整咗單車禍想殺個女人，然後走佬。
Guy's a one-man crime spree. 呢條友真係犯罪一條龍。
Whoa, whoa-- we don't even know which car caused the accident yet. 喂喂喂——我哋連邊架車造成意外都未知。
Well, we know that innocent people don't flee the scene. 我哋知道無辜嘅人唔會走佬。
All right. (camera shutter clicking) 好。（相機快門聲）
Huh... Well, I can take the steering wheel back to the lab. 哼... 我可以拎個軚盤返實驗室。
Try it for prints. 試下搵指紋。
Yeah, good idea. 好，好主意。
Hold up a second. 等陣。
This seat is set back like mine is. 呢個座位調到好後，同我一樣。
Farther, even. 甚至仲後啲。
All right, so we must be looking for a big guy. 好，咁我哋應該係搵緊一個大隻佬。
(chuckles): Oh... （笑）：哦...
I think the word that you were looking for is "tall," Officer Cardoza. 我覺得你想講嘅詞係「高」，Cardoza警員。
We're looking for a tall guy. 我哋係搵緊一個高佬。
About 6'4", at least. 至少6呎4吋。
Hmm. You know, our Good Samaritan isn't looking so good. 哼。我哋個好心人睇嚟唔係咁好。
(sighs) People still asking you questions? （嘆氣）仲有人問你問題？
Nah, I'm just waiting for my sister to pick me up. 冇，我只係等緊我家姐嚟接我。
Thought you said you were jogging. 我以為你話你喺度跑步。
You don't live around here? 你唔係住呢頭？
You were the one driving the Bentley, weren't you? 你係揸Bentley嗰個人，係咪？
(sighs): Okay. （嘆氣）：好。
I own this very successful video game company. 我擁有一間好成功嘅電子遊戲公司。
And when people find out you have a lot of money, they'll use any excuse to sue. 當人哋知道你好多錢，佢哋就會用任何藉口嚟告你。
Are you admitting you were at fault in the accident? 你係咪承認你喺意外中有責任？
No, I just wanted to consult with my lawyer. 唔係，我只係想同我律師商量下。
Well, you're going to need one that specializes in criminal defense; this is vehicular manslaughter. 咁你需要一個專打刑事辯護嘅律師；呢單係過失殺人。
No, no, no-- I was just making a turn. 唔係唔係唔係——我只係轉緊彎。
They came out of nowhere. 佢哋突然衝出嚟。
(tires screeching, woman screaming) How come you don't have a scratch on you? （車胎尖叫聲，女人尖叫聲）點解你一啲傷都冇？
I guess I was lucky. Lucky, huh? 我諗我好彩。好彩，係？
Not so much. 唔係好彩。
We know that that car was stolen. 我哋知道架車係俾人偷嘅。
I didn't steal it. 我冇偷。
I was returning it. 我只係還車。
Yeah, see, you already used that Good Samaritan story once already. 係，你已經用過好心人嗰個故仔一次。
Look, my sister's dating the guy who owns the Bentley. 聽我講，我家姐同Bentley車主拍緊拖。
She got into a situation with him. 佢同佢有啲問題。
I was just returning the car. 我只係幫佢還車。
Well, I guess we'll need your sister to come in and verify that story. Sure. 咁我諗我哋需要你家姐嚟證實呢個故仔。好。
Okay... 好...
Bring him over to Holding. 帶佢去羈留室。
WOMAN: Don't touch me! 女人：唔好掂我！
Excuse me! Excuse me, where is my brother?! 唔該！唔該，我細佬喺邊？！
Ma'am? Ms. Emparo, Ms. Emparo, it's okay. 女士？Emparo小姐，Emparo小姐，冇事。
Calm down, all right? I got it. Let's... I want to see Victor. 冷靜啲，好冇？我搞掂。我... 我想見Victor。
Okay, I have a few questions, then you can talk to him. 好，我有幾個問題，之後你可以同佢傾。
No, first I see him, then I answer your questions. 唔得，我要先見佢，然後先答你問題。
Um, your brother... 你細佬...
is in a lot of trouble. 好大鑊。
Why? 點解？
He was driving a stolen car when the accident occurred. 意外發生時佢揸緊一架偷返嚟嘅車。
You know anything about that? 你知唔知呢件事？
I told you, let me see him first. 我話咗，俾我見佢先。
All right. 好。
You need to have a seat. 你要坐低。
Your brother's being arrested for grand theft auto. 你細佬因為偷車被捕。
I'll have to call upstairs to see if I can get permission. 我要打電話上樓睇下可唔可以攞到批准。
Victor didn't steal it. Victor冇偷。
I did. 係我偷嘅。
But I didn't mean to. 但我唔係有心。
It's my ex-boyfriend's car. We were fighting. 係我前男友嘅車。我哋嗌緊交。
It got really heated, and I got scared. 越嚟越激烈，我好驚。
I had to get out of there, so I took off. 我要離開嗰度，所以我就開走咗。
In a car that didn't belong to you? 開走一架唔屬於你嘅車？
But I never meant to keep it. 但我從來冇諗住據為己有。
(thump) I couldn't face Billy again, so Victor offered to return the car. （撞擊聲）我唔敢再面對Billy，所以Victor話幫我還車。
He was just trying to protect me. 佢只係想保護我。
MAN: CSI Cardoza! 男人：CSI Cardoza！
We got a problem in here! 呢度有問題！
What happened? Uh, I don't know. 發生咩事？我唔知。
We just found him like this. What happened to him? 我哋啱啱發現佢咁樣。佢發生咩事？
Officer, what is going on? 警員，發生緊咩事？
He doesn't have a pulse. 佢冇脈搏。
Get an EMT in here. Yes, sir. 叫救護員過嚟。係，長官。
Excuse me. 唔該。
I think he's the largest one I've ever caught. 我諗呢個係我捉過最大隻嘅。
Look, I don't understand. How did he end up on the floor of the holding cell? 我唔明。點解佢會喺羈留室地下？
Pretend this is Victor's head. 當呢個係Victor個頭。
And I assume the gelatin is his brain? 我估啫喱係佢個腦？
Which, before the crash, was a solid mass. Mm-hmm. 撞車前係實心嘅。嗯。
But then... 但之後...
(mimics crashing) （模仿撞擊聲）
He suffered a diffuse axonal injury from the impact, which started an ischemic cascade that caused apoptosis leading to neuron necritis. 佢因為撞擊導致瀰漫性軸索損傷，引發缺血級聯反應，造成細胞凋亡，導致神經元壞死。
His head shook so hard, it broke his brain? 佢個頭搖得太勁，整壞咗個腦？
Fractured with invisible cracks. 好似有啲睇唔到嘅裂痕。
(tires screeching, woman screaming) （車胎尖叫聲，女人尖叫聲）
Once Victor's brain stopped \h working, so did his lungs and heart. \h What happened to him, Officer? What is going on? 一旦Victor個腦停止運作，佢嘅肺同心都跟住停。佢發生咩事，警員？發生緊咩事？
But he was fine. 但佢之前冇事。
I spoke with him after the accident. 意外後我同佢講過嘢。
He was completely coherent. 佢完全清醒。
It's called "talk and die" syndrome. 呢個叫「講完就死」症候群。
The jostling rips the nerves apart, causing the brain cells to atrophy, which takes time. 撞擊會扯斷神經，令腦細胞萎縮，呢個過程需要時間。
He could've gone on for days before dropping dead. 佢可以過幾日先突然死。
Huh. This brings the body count on this accident to two. 哼。呢單意外嘅死亡人數加到兩個。
Man, it's insane. 真係癲。
I mean, the guy was standing right over there. 我意思係，佢啱啱仲企喺嗰度。
Looked fine to me. 睇落完全冇事。
Yeah, I bet he thought he dodged a bullet. 係，我估佢以為自己避過一劫。
Anyway, Walter, last time I checked you can't charge a dead man with vehicular manslaughter. 總之，Walter，我上次檢查嘅時候，冇人可以控告一個死人過失殺人。
Looks like the family may still want to pursue civilly. 睇嚟家屬可能想民事追究。
So Horatio wants all the "i's" dotted and "t's" crossed. 所以Horatio想所有細節都搞清楚。
Okay, you want me to tell you what happened, Walter? 好，你想我話俾你聽發生咩事，Walter？
Yeah. 好。
Victor Emparo came out of the stop sign too fast into oncoming traffic. Victor Emparo喺停車標誌位出得太快，衝入對頭車流。
End of case. 案件完結。
Let's go eat. Yeah, case isn't closed until we got some solid physical evidence, my friend. 去食嘢。好，案件未搵到實質物證之前都未算完結，朋友。
I'm hungry. 我好肚餓。
And what I got here says the northern-most end of the debris indicates a point of impact approximately 12 feet, three inches from the point of reference. 而我呢度顯示最北端嘅碎片表示撞擊點距離參考點大約12呎3吋。
And according to Victor Emparo's account, he was turning right from the southwest corner. 根據Victor Emparo嘅講法，佢係由西南角右轉。
And judging from the, uh, damage done to the SUV here, it rear-ended the Bentley. 而根據SUV嘅損毀情況，係由後面撞到Bentley。
Which means the SUV must have been coming from that way, over the bridge. 即係SUV一定係由嗰邊嚟，過咗條橋。
Exactly. 啱晒。
Yeah, width of the mark is consistent with an SUV's tires. 係，痕跡嘅闊度同SUV車胎吻合。
Only problem is, this tread is arcing away from the center of the road. 唯一問題係，呢條胎痕係向外彎，遠離路中心。
(tires squealing) It's turning into the Bentley. （車胎尖叫聲）係轉向Bentley。
If somebody cuts you off, your natural reaction is to turn away, avoiding the crash. 如果有人cut你線，自然反應係扭開，避免撞車。
How in the hell did you fit under there? 你點樣攝到落去㗎？
The skid mark under there indicates the SUV jammed on its brake before the impact. 下面條胎痕顯示SUV喺撞擊前已經急剎車。
Our seven-footer definitely had some lies up his sleeve, but this doesn't look like one of them. 我哋個7呎高佬肯定有啲嘢隱瞞，但呢樣唔似係講大話。
He didn't cause this accident. 佢冇造成呢單意外。
(tires squealing) But what caused the SUV to swerve so erratically? （車胎尖叫聲）但係乜嘢令到SUV咁失控？
Maybe an animal? 可能係動物？
A piece of debris? 一塊碎片？
Maybe the mother was putting on makeup. 可能個阿媽喺度化妝。
Maybe she was talking on a cell phone. 可能佢喺度講電話。
Okay, or maybe, and I hate to say this, some people like to add a little something-something to their morning coffee. 好，或者，我唔想咁講，但有人鍾意喺朝早咖啡加啲嘢。
Mom with a habit. 阿媽有毒癮。
Seen that before. 見過好多次。
Tell you what-- I'll, uh... call Dr. Loman, see if I can't get a rush on that tox report. 我話你知——我會打俾Dr. Loman，睇下可唔可以加快毒理報告。
The blood ethanol level is 182 grams per hectoliter. 血液乙醇濃度係每百毫升182毫克。
So where does that put us? 咁即係點？
My math says .115. 我計到係.115。
That's definitely over the legal limit. 肯定超標。
She shouldn't have been behind a pottery wheel, much less a steering wheel. 佢連陶藝轉盤都唔應該掂，更何況係軚盤。
(monitor beeping) Mr. Ballard, where was your family going this morning? （監測器響聲）Ballard先生，今朝你家人去咗邊？
The kids were at a pep rally at Drake Point Beach. 啲細路去咗Drake Point Beach嘅打氣會。
My wife dropped them off and she picked them up when it was over. 我老婆送佢哋去，完咗再接返。
Any idea where she was between drop off and pick up? 你知唔知佢送完同接返之間去咗邊？
I don't know. 我唔知。
She called, but I didn't answer. 佢打過電話，但我冇接。
I was-- I was in a meeting. 我當時... 開緊會。
And I didn't think anything of it at the time. 我當時冇諗咁多。
But maybe-- maybe if I'd picked up, this wouldn't have happened. 但可能...如果我當時接咗電話，呢件事就唔會發生。
I'm sorry. 對唔住。
Mr. Ballard-- did your wife have a drinking problem? Ballard先生——你太太有冇飲酒問題？
No. 冇。
No, of course not. Why do you ask? 冇，梗係冇啦。你點解咁問？
Because her blood alcohol level was over the legal limit. 因為佢血液酒精濃度超過法定上限。
I mean, when we'd go out, she'd have a glass of wine with dinner, but that's it. 我意思係，我哋出去食飯嗰陣，佢會同晚餐飲杯紅酒，但係咁多咋。
Karen would never drink and drive. Karen絕對唔會酒後駕駛。
We have two teenagers living under our roof. 我哋屋企有兩個青少年。
We don't even keep any liquor in the house. 我哋屋企連一滴酒都冇擺。
Doesn't mean she didn't drink. 唔代表佢冇飲過酒。
I know my wife. 我了解我太太。
Mr. Ballard, I have an alcoholic in my family. Ballard先生，我屋企都有個酗酒嘅人。
I know this is hard to hear. No, this isn't hard. 我知呢啲說話好難聽。唔，呢啲唔難聽。
It's just wrong. It may be, it may not be, but it's my job to find out. 係錯嘅。可能係，可能唔係，但我嘅職責係查明真相。
What about the other guy? 另一個司機呢？
The one who stole the car-- shouldn't you be talking to him? 偷車嗰個——你唔係應該去問佢咩？
The other driver died in custody this morning. 另一個司機今朝喺拘留期間死咗。
We've also proven it wasn't his fault. 我哋亦都證實咗唔係佢嘅錯。
There has to be another explanation. 一定有其他解釋。
(muttering): I'm sorry... （低聲）對唔住...
I know, I know, I know. 我明，我明，我明。
You want to know where Karen Ballard was driving prior to the accident, I get it. 你想知Karen Ballard出事前去過邊度，我明。
But this GPS is pretty banged up. 但呢個GPS爛得好犀利。
Can we retrieve the data? 我哋拎唔拎到啲數據？
Well, cross your fingers-- and your toes. 咁就要祝你好運喇——手指腳趾都要交叉。
And my toes. 仲有我嘅腳趾。
Ah. Like I said, following the mother's movements will be no problem. 啊。正如我話齋，跟蹤阿媽嘅行蹤冇問題。
Andrew Ballard and his wife claim they had no access to alcohol... so where did they get it? Andrew Ballard同佢太太話佢哋冇接觸酒精...咁佢哋喺邊度拎嚟？
Well, here's your bread crumb trail. 呢度就係你嘅線索。
Home... gas station... Drake Point. 屋企...油站...Drake Point。
Home... gas station... 屋企...油站...
Sixth and Colton. What is at Sixth and Colton? Sixth同Colton。Sixth同Colton有咩？
The Rum Room. Rum Room酒吧。
I bet you can buy some alcohol there. 我夠膽講你喺嗰度買到酒。
I bet you can too, Dave. 我都夠膽講你都得，Dave。
Calleigh...
♪ ♪ Excuse me. Hi. ♪ ♪ 唔好意思。你好。
Table or the bar? 坐枱定係吧枱？
Actually, I just have a few questions for you about one of your patrons. 其實我只係想問你幾個問題，關於你一個客人。
Was this woman in here earlier today? 呢個女人今日較早時候有冇嚟過？
I remember her. 我記得佢。
Actually, she left her glasses here. 其實佢留低咗副眼鏡喺度。
Can you get 'em to her? 你可唔可以俾返佢？
Uh, sure. 呃，好。
Do you remember what she had to drink? 你記唔記得佢飲咗啲咩？
She had a salty dog. 佢飲咗杯Salty Dog。
Do you remember how many? Uh, just the one. 你記唔記得飲咗幾多杯？呃，就一杯。
I think the guy she was with drank most of it, though. 不過我諗同佢一齊嗰個男人飲咗大部份。
Oh, really? 哦，係咩？
Was this the guy she was with? 同佢一齊嘅係咪呢個男人？
No. 唔係。
Her guy was more the rock climber, runner, not-so-corporate type. 佢個男人似係攀石佬、跑手，唔係咁商業型嗰種。
Well, that doesn't sound like her husband. 咁聽落唔似佢老公喎。
Husband? 老公？
She didn't act like she had a husband. 佢嘅行為完全唔似有老公。
I mean, they were practically doing it on the table. 我意思係，佢哋差啲喺枱上面搞埋。
And you're sure she just had the one drink? 你肯定佢只係飲咗一杯？
Positive. They were in a hurry. 肯定。佢哋好趕時間。
Too much of a hurry to leave a tip, apparently. 趕到連貼士都冇俾，明顯係。
Okay. 好。
Well, thank you for your time. 咁多謝你嘅時間。
Tell you what, Karen's husband sure didn't know much about her. 我話你知，Karen個老公真係唔係好了解佢。
In addition to the drinking problem, she was also having an affair. 除咗飲酒問題，佢仲有外遇。
Yes, and one drink wouldn't put her past the legal limit, would it? 係，而且一杯酒唔會令佢超標，係咪？
I'm thinking maybe she had more after. 我諗佢之後可能飲多咗。
A flask. They went to a liquor store. 用扁酒壺。佢哋去過酒舖。
So maybe we have a false positive. 所以可能係假陽性。
That's interesting. 幾有趣。
So you're thinking because we collected her blood sample postmortem, that bacteria developed in the body creating ethanol? 所以你係諗因為我哋喺死後抽血，身體產生細菌製造咗乙醇？
That would give her an elevated blood level, wouldn't it? 咁會令佢血液濃度升高，係咪？
Yeah, it would. 係，會。
Okay, then we're going to need to corroborate her blood tox with some other body fluid. 好，咁我哋要用其他體液核實佢嘅血液毒理報告。
Vitreous, maybe? 玻璃體液，好唔好？
Vitreous is the best indicator and would protect after death. 玻璃體液係最好嘅指標，死後都保護到。
That's going to be a tough one. 呢個會好難搞。
She suffered severe cranial damage and the one eye we do have is badly compromised. 佢頭部嚴重受創，我哋有嘅一隻眼又嚴重受損。
Yes, but it could prove her innocence. 係，但可以證明佢清白。
Let's look into it. 我哋查吓。
Are you still working this scene? 你仲喺度處理現場？
Yep. At point of rest, Karen Ballard was found in the driver's seat. 係。喺靜止位置，Karen Ballard被發現喺司機位。
Now I've just got to show that she was there during the collision. Hmm. 我而家要證明佢碰撞時喺嗰個位。嗯。
You here to help? 你嚟幫手？
No. Sorry. 唔係。對唔住。
I'm here to look for Karen Ballard's eyeball. 我嚟搵Karen Ballard嘅眼珠。
Ugh. Excuse me. I know, but we can use it to confirm whether or not she was drunk. 唉。唔好意思。我知，但我哋可以用嚟確認佢有冇醉。
Hey, Calleigh, don't let that husband's reaction trump your evidence. 喂，Calleigh，唔好俾個老公嘅反應影響你嘅證據。
I've worked my share of DUI's on night shift. 我夜更做過唔少酒後駕駛案件。
The family is always shocked. 屋企人永遠都係好震驚。
Tell me about it. 唔使講都知。
Well, trajectory of the Escalade's roll threw the daughter's body off in those bushes over there. 咁，Escalade翻滾嘅軌跡將個女嘅身體拋咗去嗰邊嘅灌木叢。
All right, let's start there. 好，由嗰度開始。
Uh, no. 呃，唔好。
I'm going to let you handle that one. 我俾你搞嗰單。
Eyeballs are like my kryptonite. 眼珠係我嘅剋星。
Good to know. 好，知道。
♪ ♪
Okay, I'm going to take this back to Tom. 好，我拎返去俾Tom。
(gasps) (laughing) Aw. （吸氣）（笑）哎呀。
Could you give this to Wolfe? 你可唔可以俾Wolfe？
Yeah. 好。
Sorry. 對唔住。
Ugh. 唉。
♪ ♪
(mutters) Oh, gosh, Tom, what is it? （低聲）哎呀，天啊，Tom，咩事？
Oh! According to the vitreous humor, Karen Ballard's alcohol level was only at a .02. 哦！根據玻璃體液，Karen Ballard嘅酒精濃度得0.02。
So our other blood sample was compromised. 所以我哋另一個血液樣本受咗污染。
She wasn't drunk. 佢冇醉。
♪ ♪
Hey, H? 喂，H？
I got something from the brake pedal. 我喺煞車踏板搵到啲嘢。
Hit me. 講嚟聽吓。
Driver slammed on the brake, causing the shoe's tread to transfer to the pedal. 司機猛咁踩煞車，令鞋底紋路印咗上踏板。
Okay, but can we confirm Karen Ballard was driving? 好，但我哋可唔可以確認Karen Ballard係司機？
That's the thing. 問題就喺度。
The tread doesn't match her shoe. 鞋底紋路同佢對鞋唔吻合。
(siren wails in distance) DUQUESNE: Mr. Ballard? （警笛遠處響）DUQUESNE：Ballard先生？
I thought you might want some coffee. 我諗你可能想飲杯咖啡。
Thank you. 多謝。
Mr. Ballard, I am very glad to tell you that we ran some additional testing this morning and your wife was not inebriated. Ballard先生，我好開心話你知，我哋今朝做咗額外測試，你太太冇醉。
I was wrong. 我錯咗。
I knew you had to be. 我知你一定係錯。
But how could you just make an accusation like that? 但你點可以咁樣指控人？
I made a mistake. 我犯咗錯。
I'm sorry. 對唔住。
Science led me to the truth, thankfully. 好彩科學引導我搵到真相。
But also about some other things. 但仲有啲其他嘢。
Like what? 例如咩？
We found out that your wife wasn't driving this morning. 我哋發現你太太今朝唔係揸車嗰個。
What? 咩話？
What are you talking about? 你講緊咩？
There was a pattern on the brake pedal, and it doesn't match your wife's shoes. 煞車踏板上有個圖案，同你太太對鞋唔吻合。
Unfortunately, that means I'm gonna have to ask for, uh, your children's shoes. 唔好意思，即係我要問你攞你啲仔女嘅鞋。
So you think one of my kids drove? 所以你覺得係我其中一個仔女揸車？
No. Karen picked them up. 唔係。Karen接佢哋。
She was driving. 係佢揸車。
I'm sorry, our evidence just doesn't support that. 對唔住，我哋嘅證據唔支持呢個講法。
Well, it couldn't have been Lily-- she's only 14. 唔可能係Lily——佢得14歲。
What about your son? 你個仔呢？
His license is suspended, and Karen would never let him get behind the wheel. 佢個牌被吊銷咗，Karen絕對唔會俾佢揸車。
(panting): My daughter... （喘氣）我個女...
is still unconscious, and Greg has been through so much already today. 仲昏迷緊，Greg今日已經經歷咗好多。
Why can't you just leave this alone? 你點解唔可以放過呢件事？
Mr. Ballard, there are two people who died, and it is my responsibility to find out what happened. Ballard先生，有兩個人死咗，查明真相係我嘅責任。
But I am truly sorry. 但我真係好遺憾。
(woman speaking indistinctly over P.A.) (monitor beeping) （擴音器模糊女人聲）（監視器嘟嘟響）
Calleigh told me the husband was devastated. Calleigh話個老公好崩潰。
Can you blame him? 你怪得佢咩？
He just lost his wife, and now it looks like one of his kids caused the accident. 佢啱啱冇咗老婆，而家仲似係佢其中一個仔女造成意外。
Not to mention, he was being cheated on. 仲未計佢俾人戴綠帽。
Be careful with that information, 'cause the husband was never told. 呢啲資料要小心處理，因為老公從來冇被告知。
What?! The guy doesn't know the worst of it? 咩？！呢條友連最慘嘅嘢都唔知？
It wasn't pertinent to the case. 同案件無關。
Look, his wife just died. 你睇，佢老婆啱啱死咗。
What good would it do to let him know his wife was also cheating on him? 話俾佢知老婆出軌有咩好處？
Wouldn't you want to know? 你唔會想知咩？
Yeah. 會。
Hey, I think we got a match. 喂，我諗我哋搵到吻合。
The last time I drove was, like, two weeks ago. 我最後一次揸車係大概兩個禮拜前。
I was out with some friends. 我同啲朋友出去。
We were racing. 我哋喺度賽車。
(engine roaring) (siren wailing) Oh, shoot! （引擎轟鳴）（警笛響）哎呀，頂！
(tires screech) I got pulled over, and that's why my license got suspended. （輪胎尖叫）我俾人截停，所以個牌先被吊銷。
Yeah, well, that... 係，咁...
and the marijuana they found in the car. 仲有佢哋喺車度搵到大麻。
Yeah. 係。
Who was driving today? 今日邊個揸車？
My mom. 我阿媽。
Even though she didn't have her glasses? 即使佢冇戴眼鏡？
Yes, she was fine. 係，佢冇問題。
I was asleep in the back, and then suddenly, sh-she just swerved. 我喺後座瞓緊覺，然後突然佢就扭呔。
I don't know why she swerved, she just did. 我唔知佢點解扭呔，佢就係咁做咗。
Why would I lie about this? 我點會喺呢件事上講大話？
You're aware that a man lost his life, right? 你知唔知有個男人死咗？
I know how bad this was. 我知件事有幾嚴重。
But you got to believe me, I was not driving. 但你要相信我，我冇揸車。
(sighs) There you go. （嘆氣）搞掂。
How you holding up? 你頂唔頂得住？
When can I go? 我幾時可以走？
Well, until your ex verifies your story, we have to hold you for grand theft. 等你前妻證實你嘅講法之前，我哋要以嚴重盜竊罪拘留你。
Victor was always saving me in these situations. Victor以前成日喺呢啲情況下救我。
Now... 而家...
That kid, he's injured. 嗰個細路，佢受傷。
Was he involved in the accident? 佢有冇份參與意外？
I'm sorry, I can't talk to you about an ongoing investigation. 對唔住，我唔可以同你討論進行中嘅調查。
Was it his fault?! Marta... 係咪佢嘅錯？！Marta...
Was he driving the car that killed my brother?! 係咪佢揸車殺死我大佬？！
Don't make things worse; keep your voice down. 唔好搞大件事；細聲啲。
I won't keep my voice down! 我唔會細聲！
He killed my brother, and he's walking out of here! 佢殺死我大佬，佢仲可以行出呢度！
No, we don't know what happened, Marta, but we will find out-- that I can promise you. 唔，我哋唔知發生咩事，Marta，但我哋會查清楚——呢個我可以應承你。
Sit down. 坐低。
(sighs) （嘆氣）
(elevator bell dings) SIMMONS: Hey, Calleigh. （電梯鈴響）SIMMONS：喂，Calleigh。
Please tell me you have good news. I wish I did. 求你話俾我聽有好消息。我都想。
I ran the soles of the son's sneakers through the FTIR. 我用FTIR分析咗個仔嘅波鞋鞋底。
Yeah? Take a look. 係？你睇吓。
Come to find there's a softening agent mixed in with the plastic. 發現塑膠入面混咗軟化劑。
And soft plastics don't require high-speed impact to melt. 軟塑膠唔需要高速撞擊就會熔化。
Oh, come on-- that means the tread evidence on our brake pedal is equivocal. 唓，唔係掛——即係話我哋迫力踏板上面嘅胎痕證據係模棱兩可㗎。
Yep. The transfer from the son's sneakers could have happened from slamming the brakes on a different day. 係呀。個仔嘅波鞋印可能係第日先踩迫力整出嚟㗎。
That's what he told Horatio. 佢就係咁同Horatio講㗎。
The one exception to the rule. 例外嘅一個案例囉。
Just when you think you got something figured out, they throw you another curveball. 正當你以為搞掂晒嘅時候，佢哋又會整啲新花臣出嚟。
So what now? We find out once and for all who was driving that Escalade. 咁而家點？我哋要一次過搞清楚邊個揸緊嗰架Escalade。
♪ ♪ WOLFE: So, does anybody want to tell me why we brought the lab down to the garage? ♪ ♪ WOLFE：有冇人可以話我知，點解我哋要成個實驗室搬落車房？
If we're gonna figure out who was driving, we need to trace the path of our passengers during the accident. 如果我哋要搞清楚邊個揸車，就要追蹤意外期間啲乘客嘅移動路線。
Basically, I tested all their clothes for nitrates, and they all came back positive. 簡單講，我驗晒佢哋啲衫嘅硝酸鹽，全部結果都係陽性。
Which means they really tumbled around during the crash. 即係話佢哋喺撞車嗰陣真係滾嚟滾去。
So the best way to figure out who was where at the time of impact is with fiber plastic fusions. 所以要搞清楚撞擊嗰陣邊個喺邊個位，最好嘅方法就係睇纖維塑膠融合。
What is that? 乜嚟㗎？
Car crashes create so much speed and energy that the friction can cause fibers and patterns to actually fuse with the car's plastic components. 撞車會產生好大嘅速度同能量，摩擦會令纖維同圖案實際上融合落車嘅塑膠部件度。
Well, that's gonna be tough to sort, huh? 嘩，咁樣要分清楚都幾難搞吓喎？
With all those bodies rolling around in there. 仲要咁多個人喺入面滾嚟滾去。
You afraid of a challenge, Wolfe? 你驚挑戰呀，Wolfe？
Hm. 哼。
All right, let's everybody pick a seat, and then we'll record every contact with a corresponding color. 好，大家揀個位坐低，我哋會用對應嘅顏色記錄每個接觸點。
The mom is red dots, the son is blue, and the daughter's green. 阿媽係紅點，個仔係藍色，個女係綠色。
What? 吓？
You need diffuse light to distinguish FPF's. 你要用散射光先睇到FPF㗎。
And... 同埋...
you'll need one of these. 你要用呢啲嘢。
Look closely for abraded surfaces. 仔細啲睇磨損咗嘅表面。
Transfers can be tough to spot. 轉移痕跡有時好難睇到㗎。
You know, a nice young man was promoted from the night shift, and now he thinks he's God's gift to forensics. 你知唔知呀，有個靚仔由夜更升咗職，而家以為自己係鑑證科嘅救世主。
Shame to see. 真係睇見都眼冤。
♪ ♪
(brief whirring) （短暫嘅轉動聲）
(tires screech, loud crash) (screaming) (screams echoing) （車胎尖叫聲，猛烈撞擊聲）（尖叫聲）（回音尖叫聲）
(brief whirring) （短暫嘅轉動聲）
(distorted scream) (loud crash) ♪ ♪ （扭曲嘅尖叫聲）（猛烈撞擊聲）♪ ♪
The son is all over the backseat. 個仔成個後座都係佢嘅痕跡。
The kid's flopping around like a fish out of water. 個細路好似條離水嘅魚咁彈嚟彈去。
Well, that leaves... the daughter or the mother in the driver's seat. 咁即係話...司機位係個女或者阿媽。
Well, the mother left transfer on the E-brake. 阿媽喺手掣留低咗轉移痕跡。
She was also found behind the steering wheel. 佢亦都係喺軚盤後面俾人發現。
But the only way to actually confirm she was driving is to find evidence of the mother below the steering wheel. 但係要真正確認佢係司機，就要喺軚盤下面搵到阿媽嘅證據。
Right, that's the only place none of the other passengers would have come in contact with during the roll. 啱，成個翻滾過程中，得呢個位係其他乘客唔會掂到㗎。
I think maybe our best bet is to take a look at the panel for the steering column. 我覺得最好嘅辦法係睇吓軚盤柱嘅面板。
All right. 好。
Thank you. Uh-huh. 唔該。嗯。
Anything? Not yet. 有冇發現？未有。
Ooh. 噢。
Mm. 嗯。
Got a pinched fiber. 搵到條夾住咗嘅纖維。
Walter, there's no crack in the plastic. Walter，塊膠冇裂痕㗎喎。
How did the fiber get stuck in there? Ah. 條纖維點樣攝咗入去㗎？啊。
Bag that? Yeah. 裝起佢？好。
Well... 咁...
the plastic splits when the passenger \h impacts with it. 當乘客撞落塊膠嗰陣，塊膠會裂開。
The fiber gets caught, then when the passenger shifts, the plastic recovers \h its original shape, as if nothing ever happened. 纖維攝咗入去，然後當乘客移動嘅時候，塊膠會恢復返原本嘅形狀，好似乜事都冇發生過咁。
It's crazy, right? 好神奇，係咪？
It's not from the mom's pants. 唔係阿媽條褲嘅料。
I got nothing here. 我呢度搵唔到嘢。
(computer beeps) The daughter was driving. （電腦嗶嗶聲）係個女揸車。
Mom said I could drive. 阿媽話我可以揸㗎。
As long as I drove slow. 只要我揸得慢就得。
Why wasn't Mom driving? 點解唔係阿媽揸？
She didn't have her glasses, and Greg's license was suspended. 佢冇帶眼鏡，而Greg嘅車牌又俾人停咗。
So he couldn't. 所以佢唔可以揸。
She tried to call you, but you didn't pick up. 佢打過俾你，但你冇聽電話。
(sniffles) It was such a short drive home. （抽泣聲）只係好短嘅車程返屋企咋。
Lily, what do you remember about the accident? Lily，你記唔記得意外發生嗰陣嘅情況？
Mom was sitting next to me. 阿媽坐喺我隔籬。
Greg was in the back. Greg喺後座。
GREG: Take it easy, Speed Racer. GREG：放鬆啲啦，賽車手。
(laughs) Eyes front. （笑）望前面。
Gosh. Can we turn on the radio? 天呀。可唔可以開收音機？
No. It'll distract you from the road. 唔得。會令你分心。
Mom, it's okay. We're, like, the only car out here. 阿媽，冇事㗎。呢度得我哋一架車咋。
Ease up, ease up on the gas. Mom, I'm fine. 放鬆啲，放鬆啲油門。阿媽，我冇事㗎。
I'm not even going fast. Okay, okay. 我揸得唔快㗎。好，好。
Were you this hard on Greg when he was driving? 你以前對Greg都係咁嚴格㗎？
LILY: We drove across the bridge, and a gator came into the \h road. LILY：我哋揸過條橋，跟住有條鱷魚走出馬路。
(tires squeal, Lily screams) I swerved to avoid it, but the car was acting weird. （車胎尖叫聲，Lily尖叫）我扭軚避開佢，但架車開始唔聽話。
(tires screeching) (sniffles, sobs) The car was so heavy, and I couldn't turn the wheel. （車胎尖叫聲）（抽泣聲，哭泣聲）架車好重，我扭唔到個軚。
(sniffles) This is all my fault. （抽泣聲）全部都係我嘅錯。
No, baby, no. 唔係㗎，BB，唔係㗎。
You know, Lily, I'm not so sure about that. Lily，我對呢件事有啲保留。
WOLFE: Thought the daughter admitted to driving. WOLFE：我以為個女已經認咗揸車。
Yes, she did. 係，佢認咗。
She said... when she lost control of the car, the car felt heavy. 佢話...當佢失控嗰陣，架車感覺好重。
Could be operator error. 可能係操作失誤。
She's, uh-- I don't know-- young, inexperienced. 佢...唔知點講—後生，冇經驗。
Yes. 係。
It could be equipment failure. 都有可能係機件故障。
Let me see that light. 俾我睇吓支電筒。
Steering fluid is very, very low. 轉向油好低好低。
That could've contributed. 可能係其中一個原因。
So one of the parents forgot to top off the fluid. 即係其中一個家長唔記得加返滿啲油。
Get them on negligence, maybe. 或者可以告佢哋疏忽。
Could explain why she never corrected. 或者可以解釋到點解佢冇修正到。
And without the power steering, she would've felt the full weight of the car, wouldn't she have? 冇咗動力轉向，佢就會感受到架車嘅全部重量，係咪？
H, take a look at this. H，睇吓呢度。
This is from the steering system. 呢個係轉向系統嘅零件。
Hose is punctured. 條喉穿咗個窿。
Could've been a slow leak. 可能係慢慢滲漏。
Mr. Wolfe, that's not from normal wear and tear. Wolfe先生，呢個唔係正常損耗嚟㗎。
That was cut. 呢個係俾人割開㗎。
(tires squeal) （車胎尖叫聲）
Somebody intentionally tried to hurt this family. 有人特登想傷害呢家人。
Not the family, the mother. 唔係成家人，係阿媽。
Remember, she was having an affair, right? 記唔記得，佢有婚外情㗎嘛？
Boyfriend checked out; he's clean. 男朋友查過；冇問題。
I'm not talking about the boyfriend. 我唔係講緊個男朋友。
How many different ways are you going to continue to attack me and my family today? 你今日仲想用幾多種唔同方法繼續攻擊我同我屋企人？
I'm merely following the evidence, Mr. Ballard. 我只係跟住證據行啫，Ballard先生。
And what evidence is telling you that I would sabotage my own wife's car? 咁證據話我知，我會破壞自己老婆架車？
You are the one that had access and motive. 你得先有機會同動機。
I have no idea what you're talking about. 我完全唔知你講乜。
You should check your facts. 你應該查清楚啲事實先。
TRIPP: Well, here's a fun little fact. TRIPP：咁有個有趣嘅小事實。
Your wife had a boyfriend on the side. 你老婆出面有男朋友。
What? 吓？
Who? 邊個？
You can drop the act. 你唔使再扮嘢啦。
She met him this morning before she picked up the kids. 佢今朝接仔女之前去見咗佢。
And that didn't sit too well with you, did it? 你應該好唔順氣，係咪？
I swear... I had no idea. 我發誓...我完全唔知。
TRIPP: Really? TRIPP：真係？
Then why'd you lie to us? 咁點解你要呃我哋？
We checked your office. 我哋查過你辦公室。
You weren't there today. 你今日唔喺度。
I didn't want to admit that I missed my wife's last phone call for no good reason. 我唔想承認我冇原因咁miss咗老婆最後一個電話。
I told her that I was working this morning, but... 我同佢講我今朝要返工，但係...
I was... 我其實...
I was watching a stupid football game. 我喺度睇緊場白痴嘅足球比賽。
So if we looked in the garage, your garage, for the tool that cut the power steering line, are you saying we wouldn't find it? 如果我哋去你車房，你嘅車房，搵割斷動力轉向喉嘅工具，你係咪話我哋搵唔到？
Search whatever you want. 你鍾意搜就搜啦。
I would never hurt Karen. 我永遠唔會傷害Karen。
Who would want to? 邊個會想傷害佢？
I don't know. 我唔知。
Seems there were a lot of things I didn't know about my wife. 似乎有好多關於我老婆嘅嘢我都唔知。
It certainly does. 的確係。
You see, the problem, Mr. Ballard, is you're still our lead suspect. 你睇，問題係，Ballard先生，你仍然係我哋嘅主要疑犯。
Okay, these are all the tools from Andrew Ballard's garage. 好，呢啲全部都係Andrew Ballard車房嘅工具。
Ryan, why don't you swab for steering fluid? Ryan，你不如拭擦吓有冇轉向油？
Calleigh and I will examine each for any unique characteristics to match that steering line. Calleigh同我會檢查每一件，睇吓有冇獨特特徵可以配對到條轉向喉。
I have to say, I think we're barking up the wrong tree. 我話你知，我覺得我哋查錯方向。
I mean, let's face it, even if the dad had an ax to grind, would he really endanger the lives of his own children? I've seen it all, Calleigh. 我意思係，面對現實啦，就算個老竇有仇要報，佢會唔會真係危及自己仔女嘅性命？我乜都見過㗎啦，Calleigh。
Not a lot of it makes sense. 好多嘢都唔合理。
I feel for those kids. 我好同情嗰兩個細路。
They've been through so much today. 佢哋今日經歷咗好多嘢。
And now Lily is facing vehicular manslaughter charges. 而家Lily仲要面對過失殺人嘅指控。
What's that smell? 乜嘢味？
Is that...? 係咪...？
That's marijuana. 係大麻味。
Why you smelling me? 你做乜聞我？
You have anything to say? 你有冇嘢想講？
I didn't do anything. 我乜都冇做過。
I just hung up those special lights you told me to. 我只係掛好咗你叫我掛嘅特別燈咋。
There's not supposed to be anything flammable under the hood. 引擎蓋下面唔應該有易燃物品㗎。
Those lights are metal halide. 呢啲燈係金屬鹵素燈。
They can heat up to a few hundred degrees. 佢哋可以熱到幾百度㗎。
Oh, yeah. 噢，係喎。
That's definitely marijuana. 肯定係大麻。
Yeah, it is. 係，係大麻。
That is a funny place to hide drugs. 呢個位藏毒都幾搞笑吓。
WOLFE: It must be really jammed down there. WOLFE：一定係塞得好實喺下面。
Let's get it out before we lose our evidence. 快啲拎返出嚟，唔好冇咗證據。
That is a tight... place to... 呢個位真係好...窄...
...hide something like this. ...先可以藏到呢啲嘢。
You know, whoever did that could've cut the steering line in the process. 你知唔知，做呢件事嘅人可能順便割斷咗條轉向喉。
Greg Ballard was caught with marijuana. Greg Ballard俾人捉到藏有大麻。
That's when his license was suspended. 佢就係咁俾人停咗車牌。
I knew I could score some weed at the pep rally. 我知我喺啦啦隊集會可以搵到啲草。
It was just for me, personal use. 只係俾我自己用咋。
No, that wasn't a recreational amount. 唔係，呢個量唔係消遣用㗎。
You were gonna sell it. 你係想賣。
Only to my friends. 只係賣俾朋友咋。
Greg, possession and dealing and trafficking are felonies. Greg，藏有、販賣同運送都係重罪嚟㗎。
I'm about to place you under arrest. 我而家要拘捕你。
You understand that, don't you? 你明唔明？
Look, my parents... got real strict after I got in trouble. 你睇，我啲父母...自從我惹禍之後就好嚴。
Always checking my room, my bag. 成日check我間房，我個袋。
I figured the only way I could get it home was to hide it under the hood. 我諗到唯一可以帶返屋企嘅方法就係藏喺引擎蓋下面。
(raucous shouting) （嘈雜嘅叫喊聲）
Hey, Mom, uh, oil is fine. 喂，阿媽，機油冇問題。
Okay. 好。
You hid the weed yourself. 你自己藏啲草㗎。
GREG: Yeah, this morning. GREG：係，今朝。
Greg... you inadvertently cut the cable. Greg...你無意中割斷咗條線。
That's why your sister couldn't turn the wheel. 所以你妹妹先扭唔到個軚。
Okay, so you-you mean... 好，即係你嘅意思...
my-my mom is-is dead because of me? 我...我阿媽係因為我而死？
Greg, I'm sorry, but it looks that way. Greg，我好抱歉，但係睇嚟係咁。
But, I... I... 但係，我...我...
I didn't think things could get this bad. 我冇諗過事情會變得咁差。
I'm sorry. 對唔住。
Could you at least let my sister know it wasn't her fault? 你可唔可以至少同我妹妹講，唔係佢嘅錯？
I'll do that. 我會㗎。
I will, son. 我會㗎，仔。
Glad to see you're out. 好開心見到你出咗嚟。
I heard you guys talked my ex out of pressing charges. 我聽講你哋說服咗我前妻唔起訴。
Thank you. 多謝。
Well, I'm sorry. 嗯，我好抱歉。
For everything. 為咗所有嘢。
Somehow I thought if I knew who caused the accident, it would make it better, make this feeling go away. 唔知點解我以為如果我知道邊個造成意外，會好過啲，會令呢種感覺消失。
I should've never let Victor return that car. 我當初唔應該俾Victor還返架車。
I should've never drove it off in the first place. 一開始就唔應該揸走佢。
No, hey, this wasn't your fault. 唔係，喂，呢件事唔關你事。
What happened to your brother was an accident. 你大佬發生嘅事係一場意外。
Just a series of random events that ended tragically. 只係一連串隨機事件，最後搞到咁悲慘。
You didn't cause it. 唔係你造成嘅。
Like you said yourself, your brother was always trying to save you. 好似你自己講咁，你大佬成日都想救你。
Well, this time he saved somebody else, too. 嗯，今次佢救咗另一個人。
He pulled that kid from the wreck. 佢將個細路從架爛車度拉出嚟。
(grunts) （咕噥聲）
Your brother was a hero. 你大佬係個英雄。
That's how you should remember him. 你應該咁樣記住佢。
All right? 好唔好？
(Lily screaming) (tires screeching) （Lily尖叫）（輪胎摩擦聲）
(monitor beeping) （監視器嗶嗶聲）
(tires screeching) (screams) （輪胎摩擦聲）（尖叫聲）
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由 WGBH 媒體存取組製作\h access.wgbh.org