(wings fluttering) (distant siren wailing) （翅膀拍動聲）（遠處警笛聲）
(ticking) (liquid drips steadily) （滴答聲）（液體持續滴落）
(ticking slows) (heavy breathing) （滴答聲減慢）（沉重呼吸聲）
SIMMONS: Jesse, what the hell are you doing? Jesse! SIMMONS：Jesse，你搞咩呀？Jesse！
No, no, no. Wait, wait, wait! (gunshot) 唔好，唔好，唔好。等陣，等陣，等陣！（槍聲）
♪ ♪
Nah, nah... 唔，唔...
Come on! 快啲啦！
Nope. 唔得。
No. Uh-uh. 唔係。唔得。
♪ ♪ Nah, nah, nah, nah... ♪ ♪ 唔，唔，唔，唔...
What you gonna do, Jesse? Jesse，你想點呀？
You're too small, Jesse. Jesse，你太細粒啦。
(grunts) Too small! （咕噥聲）太細粒！
Get out of here, boy! 細路，走開啦！
Now the jump. 而家跳過去。
Whoo! Got ya! 嘩！捉到你啦！
(chuckles) Why you want to go and do that, Jesse? （輕笑）Jesse，你做咩要咁做呀？
Gonna make me angry. 會令我嬲㗎。
You won't like me when I'm angry. 我嬲起上嚟你唔會鍾意㗎。
(tires squealing, siren wailing) （輪胎摩擦聲，警笛聲）
Where you going, man? It's 10-10. 你去邊呀，老友？係10-10嚟㗎。
That's a dead end down there. They could need our help. 嗰邊係死路嚟㗎。佢哋可能需要我哋幫手。
Come on! 快啲啦！
(grunting): Jesse! （咕噥聲）：Jesse！
(tires squealing) （輪胎摩擦聲）
(tires screeching) (tires screeching) (garbled radio transmission) I got the driver! Go! Go! Go! Go! （輪胎摩擦聲）（輪胎摩擦聲）（模糊無線電通訊）我捉到司機啦！去！去！去！去！
15 Charlie six seven. We have a male suspect on foot at this time. 15 Charlie 67。而家有一個男性疑犯徒步逃走。
Caucasian, yellow T-shirt, jeans-- heading east at Overly. 白人，黃色T恤，牛仔褲——向東面Overly方向。
(panting) Driver! Roll down your window, and throw the keys out of the car! （喘氣聲）司機！搖低你個車窗，掉啲鎖匙出嚟！
(garbled radio transmission) （模糊無線電通訊）
Step out of the car with your hands up! 落車，舉高手！
Now, walk back towards me. 而家，行返過嚟我度。
Hands up! 舉高手！
Keep coming. 繼續行。
Right there. 喺嗰度停低。
Get on your knees. 跪低。
(tires screeching) Let's go, on the floor, sprawled out. （輪胎摩擦聲）嚟，趴喺地下，攤開手腳。
How many we got, Jesse? Jesse，我哋捉到幾多個？
Got two confirmed-- one's on the run. 確認咗兩個——一個走甩咗。
CARDOZA: Check the trunk. CARDOZA：check吓個車尾箱。
Bring him. 帶佢過嚟。
So how do you explain that? 咁你點解釋呀？
The guy made me. 嗰個人認出我。
I didn't have a choice. 我冇得揀。
Everybody has a choice. 個個都有得揀㗎。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS ♪ Yeah！♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
(garbled radio transmission) ♪ ♪ （模糊無線電通訊）♪ ♪
They still haven't found our Olympic sprinter. 佢哋仲未搵到我哋個奧運短跑選手。
Yes, the manhunt continues. 係，搜捕行動繼續緊。
(helicopter propellers whirring) There's no blood in the trunk of this car. （直升機螺旋槳轉動聲）呢架車嘅車尾箱冇血。
He was likely dead before he went in. 佢好可能喺入箱之前已經死咗。
Yes, but there's a pink fibrous material on this sweater. 係，但呢件衫上面有粉紅色纖維物料。
Could be insulation. 可能係隔熱物料。
Document everything, Jesse. Jesse，記錄低所有嘢。
(garbled radio transmission) Got to be honest with you, son. （模糊無線電通訊）老友，我要同你講老實話。
I don't believe your story. 我唔信你講嘅嘢。
It's not a story, sir, it's the truth. 呢個唔係故仔，先生，係事實。
He put a gun on me. 佢用支槍指住我。
Where did that happen? 喺邊度發生？
16th and Maplewood. 16街同Maplewood交界。
He-He told me to pop the trunk and then start driving. 佢，佢叫我打開車尾箱，然後揸車。
Let's go for a ride. 去兜個圈。
Did he mention a destination? No, just that he was gonna blow my head off if I didn't keep my foot on the pedal. 佢有冇講去邊？冇，淨係話如果我唔踩油門就轟爆我個頭。
Next thing I know I'm in a car chase with the police. 跟住我就俾警察追車。
Show me what he did. 示範俾我睇佢做咗咩。
He came up, and he put the gun right here. Okay. 佢行過嚟，然後將支槍放喺呢度。好。
I'm going to hang on to you till I can figure out what's what. 我會扣留你直到我搞清楚件事。
WOLFE: Well, Doctor, I don't have any sort of fancy medical degree, but I'd venture to guess that this victim died due to a head injury. WOLFE：醫生，我冇咩高深嘅醫學學位，但我夠膽估呢個死者係因為頭部受傷而死。
Blow to the head may have immobilized him, but the real C.O.D. is chemical asphyxia. 頭部撞擊可能令佢動彈不得，但真正嘅死因係化學窒息。
Huh. 吓。
It caused a pulmonary edema leading to both respiratory and cardiac arrest. 呢個導致肺水腫，引發呼吸同心臟停頓。
(coughing) (rapid heartbeat) Is there anything about the chemical in particular? （咳嗽聲）（心跳加速）有冇關於嗰種化學物質嘅特別嘢？
Mmm. 嗯。
Trachea and lungs were severely inflamed. 氣管同肺部嚴重發炎。
I suspect a chemical poisoning agent. 我懷疑係化學毒劑。
Those are his belongings. 呢啲係佢嘅個人物品。
Hmm. 嗯。
Poor thing. 可憐嘅。
It seems like that's a terrible death. 呢種死法好似好恐怖。
Hmm. 嗯。
Pure agony. 純粹係折磨。
Prolonged agony. 長時間嘅折磨。
Chemical inhalants take 12, 13 hours to kill a person. 化學吸入劑要12、13個鐘先會殺死人。
I'm a bit perplexed by the lividity, but tox may help there. 我有啲唔明個屍斑，但毒理測試可能幫到手。
WOLFE: Hey, Calleigh. WOLFE：喂，Calleigh。
Our victim has a federal I.D. 我哋個死者有聯邦身份證。
His name is Christopher Perez. 佢叫Christopher Perez。
Says here he worked for the U.S. Census Bureau. 呢度話佢喺美國人口普查局做嘢。
A census taker. 人口普查員。
Well, that takes guts. I mean, walking up to houses blind, you never know what you're gonna find. 嘩，呢個真係要夠膽。我意思係，盲摸摸去敲人哋門，你永遠唔知會遇到咩。
Could be a fed hater. 可能係憎聯邦政府嘅人。
I'm going to call his work and see if I can get a hold of his schedule and the last locations he visited. 我會打去佢公司，睇吓可唔可以搵到佢嘅時間表同最後去過嘅地方。
♪ ♪
Hey. Hey. 喂。喂。
Sorry about the other night. 前晚唔好意思。
I didn't mean to leave you hangin'. 我唔係故意放你飛機㗎。
So, something came up, huh? 咁，有啲嘢發生咗，係咪？
Yeah. 係。
Somethin' in a sequin dress? 著閃片裙嘅嘢？
(chuckles): I owe you one, okay? （輕笑）我欠你一次，好嗎？
Whatever. 是但啦。
According to the Census Bureau, this is the last neighborhood where Christopher Perez worked this morning. 根據人口普查局，呢個係Christopher Perez今朝最後做嘢嘅社區。
Okay, how do you want to split up the houses? 好，你想點樣分頭去啲屋？
You and Cardoza take those two. 你同Cardoza去嗰兩間。
Uh... 嗯...
No. How about you and I take those two? 唔係。不如我同你去嗰兩間？
Or we could do that, too. 或者我哋都可以咁做。
Something tells me this happens to you a lot. 有啲嘢話俾我知呢啲嘢成日發生喺你身上。
Let's get to work. 開工啦。
CARDOZA: Hi. CARDOZA：你好。
Can I help you? 有咩可以幫到你？
We're with the Miami-Dade Police Department. 我哋係邁阿密-戴德縣警察局。
DUQUESNE: Are you the home owner of record? DUQUESNE：你係呢間屋嘅登記業主？
No, no, I... 唔係，唔係，我...
Get inside, Marie. Marie，入去。
I'm the homeowner, Paula Olsen. What do you want? 我係業主，Paula Olsen。你想點？
Our records indicate there's a census taker that was here this morning. 我哋嘅記錄顯示今朝有個人口普查員嚟過呢度。
Yeah, so? Well, what do you need now, a recount? 係，咁又點？你哋而家要咩，重新點算？
He was murdered. 佢俾人殺咗。
I have nothing to say about that. 我冇嘢好講。
Okay, well in that case, we'd like to speak with-- I believe you said her name was Marie. What do you want to ask her? 好，咁嘅話，我哋想同——我相信你頭先叫佢Marie。你想問佢咩？
She didn't answer the door for him; I did. 佢冇應門俾佢，係我應嘅。
You government people. 你哋呢啲政府人員。
All alike. You're just counting heads so you can raise our taxes. 全部都一樣。你哋淨係點人頭，咁就可以加我哋稅。
Get off my property! 離開我嘅地方！
Okay, Mrs. Olsen, you need to calm down. 好，Olsen太太，你要冷靜啲。
Assaulting a police officer is a crime. 襲警係犯法㗎。
A police officer?! 警察？！
More like Gestapo. 仲似蓋世太保多啲。
You do not care about the citizens of this country and neither does your Census Bureau. 你哋唔關心呢個國家嘅市民，你哋嘅人口普查局都係一樣。
Mrs. Olsen! Olsen太太！
Go to hell! 去死啦！
Mrs. Olsen, don't leave town until this investigation... Olsen太太，喺呢單調查未完之前唔好離開呢個鎮...
All right, now what? 好，而家點？
Shall we backtrack? 我哋要唔要返轉頭？
Yeah, that's a good idea. 係，好主意。
He's got another house listed. 佢仲有另一間屋喺名單上。
It's around the corner. 喺轉角位。
Okay. 好。
(knocking on door) （敲門聲）
Doesn't look like anybody lives here. 呢度好似冇人住。
Uh... 嗯...
Natalia. Natalia。
Foreclosure. 銀主盤。
Well then the census taker probably saw that, too. 咁個人口普查員應該都見到。
He passed on to that other house. 佢去咗另一間屋。
Not necessarily. 唔一定。
Didn't you say that there was insulation on the victim's clothes? Yeah. 你唔係話死者件衫上面有隔熱物料咩？係。
Insulation coming out of the ceiling tiles. And all over the floor in there, too. 隔熱物料從天花板嘅磚度跌出嚟。仲有地下周圍都係。
(speed-dials) （快速撥號）
This is Horatio. 呢度係Horatio。
Yeah, hi, H. It's me. 係，喂，H。係我。
Well, I'm at 5493 Evergreen Street. 我而家喺Evergreen街5493號。
And, uh, there's some insulation here that's consistent with what you pulled off the victim's clothes. 同埋，呢度有啲隔熱物料，同你喺死者件衫上面搵到嘅一樣。
I'm on my way. 我而家過嚟。
MDPD. MDPD。
Do you smell that? 你聞唔聞到？
It smells like ammonia. 聞落似阿摩尼亞。
(grunts) Rat poison. （咕噥聲）老鼠藥。
(dog barking in distance) （遠處狗吠聲）
Ammonia. 阿摩尼亞。
There's duct tape. 有膠紙。
Latex gloves. 乳膠手套。
I think it's safe to say there's something going on in here. 我覺得可以話呢度有啲嘢發生緊。
Yeah. 係。
I think the ammonia smell is coming from this blanket. 我覺得阿摩尼亞味係嚟自呢張氈。
(glass shattering) Miami-Dade PD. （玻璃碎裂聲）邁阿密-戴德縣警察局。
(vigorous boiling) Whoa. We obviously interrupted something. （劇烈沸騰聲）嘩。我哋明顯打斷咗啲嘢。
Yeah, an active meth lab. Oh, my God. 係，一個運作緊嘅冰毒工場。天啊。
It's gonna blow. Yeah, we need to go. Go, go, go! 就嚟爆炸。係，我哋要走。走，走，走！
(heavy breathing) （沉重呼吸聲）
(Boa Vista coughing and moaning) Natalia! Natalia? （Boa Vista咳嗽呻吟聲）Natalia！Natalia？
Natalia! (Boa Vista groaning) You okay? Natalia！（Boa Vista呻吟聲）你冇事呀？
No, I can't move! 唔係，我郁唔到！
(coughing): You okay? （咳嗽聲）你冇事呀？
I'm stuck, Ryan. No, I'm stuck. 我卡住咗，Ryan。唔係，我卡住咗。
All right, all right. I'll get you out. 好，好。我救你出嚟。
Help! 救命！
Go, go, Ryan! Just go! Help! 走，走，Ryan！快啲走！救命！
(coughing, Wolfe grunting) I can't get this up. Go! （咳嗽聲，Wolfe咕噥聲）我抬唔起呢個。走！
I can't get this up. Mr. Wolfe. Mr. Wolfe. 我抬唔起呢個。Wolfe先生。Wolfe先生。
(grunting) (Wolfe screaming) （咕噥聲）（Wolfe慘叫聲）
(whimpering) (coughing) Here we go. Come on. （嗚咽聲）（咳嗽聲）嚟啦。快啲。
Mr. Wolfe! Wolfe先生！
(coughing) （咳嗽聲）
(siren wailing) （警笛聲）
Hey, Ryan. 喂，Ryan。
Thank you. 多謝你。
You were really... you were really brave in there. 你頭先真係...你頭先真係好勇敢。
You're welcome. You were pretty brave in there, too. 唔使客氣。你頭先都幾勇敢。
(chuckles) You know, I'm... I'm good. （輕笑）你知嘛，我...我冇事。
I r... I really... I feel fine. 我...我真係...我覺得冇問題。
Thank you. 多謝你。
I just want to start working this crime scene. 我只係想開始處理呢個案發現場。
Hey, Natalia, maybe we should do a quick trip to the ER first. What do you say? 喂，Natalia，不如我哋快啲去急症室先。你話點？
What are you doing? 你做咩呀？
I thought we just said we were going to go to the hospital. 我以為我哋頭先話咗去醫院。
Well, I don't want to leave this case. 嗯，我唔想放低呢單案。
Okay, but I'll keep you posted, all right? 好，但我會隨時通知你，得唔得？
Mr. Wolfe. Wolfe先生。
So, a census taker walks into a meth house, ends up dead in the trunk of someone's car. 有個人口普查員走入間冰毒屋，最後死咗喺人哋車尾箱。
By fumes or something worse. 中毒氣定係仲衰嘅嘢。
We need to determine who the owner of record is. 我哋要搵出車主係邊個。
I'll call Tripp, get the ball rolling. 我打畀Tripp，開始搞掂佢。
(garbled radio transmission) （無線電雜音）
(echoing boom) Would you excuse me for a second? Thanks. （回音轟鳴）唔好意思，行開一陣？唔該。
Marie, can I help you with something? Marie，有咩可以幫你？
That explosion-- was anyone in the house? 嗰下爆炸——屋入面有冇人？
Was anyone hurt? 有冇人受傷？
There was somebody in the house, and they're going to be fine. 屋入面有人，佢哋會冇事㗎。
Are you all right? 你冇事嘛？
I was just frightened... by the sound. 我只係嚇親……因為嗰下聲。
Do you ever see anybody coming in and out of that house? 你有冇見過有人出入嗰間屋？
No. 冇。
Never? 從來都冇？
I have to get back to work. 我要返去開工喇。
If Mrs. Olsen catches me here talking to you... 如果Olsen太太捉到我喺度同你傾偈……
Marie, here's my card. Marie，呢張係我卡片。
If you think of anything that might help, feel free to call me. 如果你諗到啲咩幫到手，隨時打畀我。
CARDOZA: Hey, Tripp. Yeah? CARDOZA：喂，Tripp。係？
I heard you found the owner on record for the meth house. 我聽講你搵到間冰毒屋嘅登記業主。
What's left of it. Bank took it a few months ago. 間屋燒剩啲咩。銀行幾個月前收咗佢。
Previous owner was Edward Hensler. 前業主係Edward Hensler。
So, he was related to our kid, Kevin Hensler. 咁佢同我哋嗰個細路Kevin Hensler有關係。
Yeah, Mr. Innocent. 係呀，Mr. Innocent。
It turned out it was his father. 原來係佢老竇。
That kid lived in that house. 嗰個細路住過嗰間屋。
Yeah, well, that's good to know. 係，好，知道都好。
I don't know. I don't know anything. 我唔知。我咩都唔知。
No, Kevin, no. Not this time, okay? 唔好，Kevin，唔好。今次唔得，好嘛？
We found a dead guy in the trunk of your car. 我哋喺你車尾箱發現咗個死人。
He was killed in a house that you lived in. 佢喺你住過嘅間屋被殺。
My dad bailed on the payments just like he bailed on me. 我老竇唔俾錢，就好似佢唔要我咁。
Okay, I... I haven't been back to that house since. 好，我……我之後冇返過去嗰間屋。
I got my own place. 我有自己地方。
Do these look familiar? 呢啲睇落熟唔熟？
They're yours. Are you telling me one of these won't open the front door? 係你㗎。你係話我知呢啲其中一條開唔到大門？
(sighs) I'm good at chemistry, okay? （嘆氣）我化學好叻，好嘛？
I aced my finals. 我Final考滿分。
This guy, Tek, he... 呢條友，Tek，佢……
he was a messenger at the university. 佢係大學嘅信差。
He said he'd pay me good money if I cooked meth. 佢話如果我整冰毒，會俾好多錢我。
(whooshing) （嗖聲）
(sizzling) （嘶嘶聲）
So, this guy, Tek, was a drug dealer. 咁呢條友Tek係毒販。
Yeah, a good one. 係，仲要係高手。
Keeps me working. 等我成日有工開。
He was in the car with you? 佢同你一齊喺車度？
I-I-I... I don't know his real name. 我……我……我唔知佢真名。
You don't know his real name? Is he the one who killed the census worker? I told you. 你唔知佢真名？係咪佢殺咗個普查員？我話咗你知。
I... I didn't see what happened to that guy. I didn't even know he was in the trunk. You say you're a smart guy. 我……我冇見到嗰條友發生咩事。我甚至唔知佢喺車尾箱。你話自己係聰明仔。
So, where do you think this guy, Tek, would go if he was running scared? 咁你覺得呢條友Tek，如果佢走佬，會去邊？
I-I-I remember him once saying that he had another meth lab. 我……我記得佢講過有另一個冰毒工場。
And where is that? Point Hill. 喺邊？Point Hill。
Near the marina. 近碼頭。
(siren blaring) （警笛聲）
(snapping, metal clanging) There could be an active meth lab in here, folks. （啪聲，金屬撞擊聲）呢度可能係活躍嘅冰毒工場，各位。
We can't afford a spark of any kind. 我哋一丁點火花都唔可以有。
Cell phones off. 熄手機。
CARDOZA: Tek? CARDOZA：Tek？
MDPD. MDPD。
Show yourself. 出嚟。
Tek? Tek？
(door sliding open) （門滑開）
That a clock? 係咪時鐘？
Yeah. 係。
Mr. Wolfe... Wolfe先生……
this copper wire could lead to a time-delay device. 呢條銅線可能連住個延時裝置。
This wasn't a chemical explosion. 呢次唔係化學爆炸。
(keypad beeps) I'm getting voice mail. Jesse? （鍵盤嗶聲）我聽到留言信箱。Jesse？
Call me immediately. 即刻打畀我。
These places \h are rigged to blow. 呢啲地方裝咗炸彈。
WOLFE: Walter, hey, it's Wolfe. WOLFE：Walter，喂，係Wolfe。
Uh, 911. You got \h to call me back right away. 呃，打911。你要即刻覆我。
These meth labs, \h they got bombs in them. 呢啲冰毒工場，佢哋有炸彈。
Call the Bomb Squad. 叫炸彈處理組。
Call them immediately. 即刻叫佢哋。
(click) (ticking) What is that sound? （咔嚓聲）（滴答聲）咩聲嚟㗎？
I don't know. 我唔知。
(liquid dripping) （液體滴落聲）
But I do know a meth lab kitchen when I see one. 但我一睇就知係冰毒工場廚房。
(ticking continues) （滴答聲繼續）
Jackpot. 中獎。
Some high-end beakers here. 呢度有啲高級燒杯。
Pipe bomb. 鐵管炸彈。
Jesse, what the hell are you doing? Move! Jesse，你做咩呀？走！
What are you doing? Move! Move! 你做咩呀？走！走！
(ticking stops) （滴答聲停）
You okay? 你冇事？
Yeah. 係。
Just need to sit down for a minute. 淨係要坐低一陣。
(panting) Wow. Come on. Boa Vista was in the middle of a blast, and she's still standing. （喘氣）嘩。嚟啦。Boa Vista爆炸中間都仲企得穩。
Yeah. 係。
Look at that. 睇吓。
There's monofilament leading to this mousetrap. 有條單絲線連住呢個老鼠夾。
It was pulled when you opened the gate. 你一開門就拉咗佢。
(click) (ticking) CARDOZA: The current traveled along the minute hand. （咔嚓聲）（滴答聲）CARDOZA：電流沿住分鐘針行。
SIMMONS: You stopped it with the bullet. SIMMONS：你用子彈停咗佢。
CARDOZA: Yeah, if it would have touched the metal, the circuit would have closed. CARDOZA：係，如果掂到金屬，電路就會接通。
SIMMONS: Kaboom. SIMMONS：轟。
They had the clock acting like a time-delay detonator. 佢哋用個時鐘做延時引爆器。
I bet you it was the same signature used with Boa Vista and Wolfe. 我夠膽話同Boa Vista同Wolfe嗰次係同一手法。
(click) Whoa. Oh, my God. （咔嚓聲）嘩。天啊。
It's going to blow. Yeah, we need to go. 就嚟爆炸。係，我哋要走。
Go, go, go! 走，走，走！
Hell of a way to protect your meth lab. 真係好方法保護你嘅冰毒工場。
Yeah, and kill anyone who was on to you. 係，仲殺晒所有發現你嘅人。
CAINE: So, you set my team up and almost got them killed, Kevin. CAINE：咁你係陷害我個團隊，差啲害死佢哋，Kevin。
(stammering): What? （結巴）咩話？
You knew that place would blow when we walked in. 你知道我哋入去會爆炸。
I thought Tek might be there. I was trying to help. 我以為Tek可能喺度。我想幫手咋。
I want to know who killed the census taker. 我想知邊個殺咗個普查員。
Kevin. Okay. Kevin。好。
Okay. I messed up... 好。我搞錯咗……
Don't lie to me! 唔好呃我！
I messed up. 我搞錯咗。
(knock at door) Hi. My name is Christopher Perez. （敲門聲）你好。我叫Christopher Perez。
I work for the Census Bureau. 我喺人口普查局做嘢。
Uh, we, uh... we don't really live here. 呃，我哋，呃……我哋唔係真係住呢度。
Um... 嗯……
MAN: Hey, what are you doing? I... MAN：喂，你做咩呀？我……
You're telling the whole neighborhood. 你係到同成條街講。
Come on in. 入嚟啦。
Thank you. Yeah. 多謝。係。
(grunts) Tie him up, and get him in there. （咕噥聲）綁起佢，帶佢入去。
(Perez coughs and mutters) Help! （Perez咳同低語）救命！
What are you, an idiot? 你係咪白癡？
You locked him in the same rooms where you were cooking meth? 你鎖佢喺你整冰毒嘅同一個房？
Tek said he needed time to figure out what to do with him. Tek話佢需要時間諗點處理佢。
When I... when I... when I went back in the room, he was dead. 當我……當我……當我返入房，佢死咗。
(liquid boiling vigorously) （液體沸騰聲）
(panting) (voice breaking): I... I didn't mean to kill him. （喘氣）（聲音沙啞）我……我唔係有心殺佢。
He was only in there a half an hour. 佢喺入面得半個鐘。
A half an hour? 半個鐘？
30 minutes, yeah. 30分鐘，係。
So you two decided to take a drive and dump the body. 咁你兩個決定揸車去棄屍。
No. He made me do it. 唔係。佢逼我做。
Hmm. 哼。
He had a gun to me, remember? 佢用槍指住我，記得嘛？
Yeah. I was afraid of telling you. 係。我驚話俾你知。
I was afraid he was gonna come after me again. 我驚佢會再嚟搵我。
Well, he's not gonna come after you in here, kid. 佢唔會喺呢度嚟搵你㗎，細路。
Talk! 講！
If Tek wasn't at the lab, I don't know where he is. 如果Tek唔喺工場，我唔知佢喺邊。
Kevin, you better hope-- and I mean hope-- that I find him, okay? Kevin，你最好祈禱——我話祈禱——我搵到佢，好嘛？
A half hour. 半個鐘。
Fumes would take 12 hours to... 毒氣要12個鐘先……
The time line is bogus, isn't it? 個時間線係假㗎，係咪？
Yeah. 係。
Let's check with Tox. 同毒理組核對吓。
He's not lying. 佢冇講大話。
Our census worker died a relatively quick death. 我哋個普查員死得算快。
Half hour. 半個鐘。
Wait, wait. You told Calleigh that he died from chemical asphyxiation caused by phosphate and gas. 等陣，等陣。你同Calleigh講佢係因為磷同氣體導致化學窒息死。
Byproduct of the rat poison in the meth, yes. 冰毒入面老鼠藥嘅副產品，係。
That takes 12 hours to kill a person. 要12個鐘先殺到人。
Not when it's digested. 如果係消化咗就唔同。
Digested? 消化咗？
What are you talking about? 你講咩呀？
He ate it? 佢食咗？
Correct. I knew the lividity didn't track. 啱。我知屍斑唔對路。
The resulting gas was absorbed by his gastrointestinal tract. 產生嘅氣體俾佢腸胃吸收。
(muffled grunting) （悶聲咕噥）
From there, it fed directly into his bloodstream. 由嗰度直接入佢血液。
Which killed him in only half an hour. 半個鐘就搞掂佢。
So the kid was telling the truth. 咁個細路講真話。
I trust I've put you closer to finding your killer. 我相信我幫你哋更接近搵到兇手。
(explosion) （爆炸聲）
Thanks, man. 唔該晒，老友。
(rock music playing over headset) Love that song. （耳機播搖滾音樂）鍾意呢首歌。
(increases volume of song) （加大音量）
(mutters): That's a nice song. （低語）好聽嘅歌。
(sighs, laughs) Yeah, these help me concentrate when I'm working. （嘆氣，笑）係，我做嘢時呢啲幫我集中精神。
(turns music off) That's funny. （熄音樂）幾得意。
All the years that we've worked together, I've never seen you wearing headphones in DNA. 我哋合作咁多年，我未見過你喺DNA戴耳機。
Well, they're... they're kind of tiny. 佢哋……佢哋好細粒。
They're sort of easy to miss. 好易睇漏。
You know, Natalia, I've got this ringing in my ears. 你知嘛，Natalia，我耳仔有耳鳴。
Yeah? Yeah. 係？係。
We were both in the same blast today. 我哋今日都經歷咗同一場爆炸。
So... 所以……
if you're having a hard time hearing the music... 如果你聽音樂有困難……
I'm-I'm good. I'm not having a problem. 我……我冇事。我冇問題。
You had it turned up to 11. That's Mach one. 你校到11。係音速。
R-Ryan, thank you, but I'm good. R-Ryan，多謝，但我冇事。
I'm-I'm good, really. 我……我冇事，真係。
Did, um... Did you come in here to talk about something related to the case? 你……你入嚟係咪傾同單案有關嘅嘢？
Yeah. I came in for bomb site photos. 係。我嚟攞爆炸現場相。
I'm trying to find a way to this Tek guy. 我想搵方法追到呢個Tek。
Well, I will get out of your way and let you have at it. 咁我唔阻你，你慢慢搞。
It's all yours. 全部俾你。
(mechanical whirring) （機械轉動聲）
Heard you wanted evidence from the blast at the meth house. Yes, I do. 聽講你想要冰毒屋爆炸嘅證物。係，我想要。
Why don't we put it over there? Thanks. 不如放喺嗰邊？唔該。
You know what? 你知唔知？
Let's take all of the oversized stuff and put it in the clean room in the garage for now. 我哋將所有大件嘢放喺車房嘅無塵室先。
You got it. 收到。
Thanks. 唔該。
Hey, wait a second. 喂，等陣先。
Didn't see that rag in there. 冇見到嗰塊布喺度。
I don't know that it's a rag. 我唔肯定係咪布。
Looks like it could be silk. 睇落似絲質。
Handkerchief? 手巾仔？
I'm gonna keep this with me. 我會收埋呢個。
Thanks. 唔該。
Mm-hmm. 嗯。
What do you mean? Marie's not going anywhere. 你咩意思？Marie邊度都唔會去。
Ms. Olsen, we have evidence linking her to a murder. Olsen小姐，我哋有證據話佢同單謀殺案有關。
That census guy? 嗰個人口普查員？
That's-That's impossible. 冇可能。
She's never left my sight. 佢從來冇離開過我視線。
Okay, look, are you gonna bring her out, or do I need to go in there and get her? 好，你係帶佢出嚟，定係要我入去搵佢？
Marie, I was wondering if this is your headscarf. Marie，我想問呢條係咪你嘅頭巾。
I notice that you wear one. 我留意到你成日戴頭巾。
It might be. 可能係。
Yes. 係。
Okay. 好。
We found it at the house next door where Christopher Perez was killed. 我哋喺隔籬屋Christopher Perez被殺嘅地方搵到。
I accidentally left it at that house. 我唔小心留咗喺嗰間屋。
I don't know Christopher Perez. 我唔識Christopher Perez。
I was there to see Kevin. 我去嗰度係為咗見Kevin。
Kevin Hensler? Yes. Kevin Hensler？係。
He used to live there before the bank took it away. 佢以前住嗰度，直到銀行收咗間屋。
He came back to help me. 佢返嚟幫我。
What are you doing here? He'll be back any minute. 你做咩喺度？佢就快返嚟。
My boss will be back, too, but I had to see you. 我老細都就快返，但我一定要見你。
I don't like what you are doing, making these drugs. 我唔鍾意你做緊嘅嘢，整呢啲毒品。
It's dangerous. 好危險。
I know, but it's the only way I can make money to get you away from that lady. 我知，但係得咁先賺到錢帶你離開嗰個女人。
Look, we'll be married soon. 聽講，我哋好快結婚。
We'll have our own place, I promise. 我哋會有自己嘅地方，我保證。
You really got to go. 你真係要走喇。
How was it that you came to work with Mrs. Olsen? 你點樣同Olsen小姐做嘢嘅？
My family's in Haiti. 我屋企喺海地。
Mrs. Olsen told my mother that she would send me to school in exchange for housekeeping, but all I do is cook and clean. Olsen小姐同我阿媽講，會送我去讀書換我做家務，但係我只係煮飯打掃。
I'm not even allowed to read my Bible. 連睇聖經都唔俾。
And if I complain... 如果我投訴...
she'll send me on a boat to Haiti. 佢會送我坐船返海地。
And away from Kevin? 咁Kevin呢？
What's going to happen to Kevin? Kevin會點？
I don't know. 我唔知。
We're investigating the drug dealer he was working with. 我哋調查緊同佢合作嘅毒販。
Tek. Tek。
You know him? 你識佢？
He treated Kevin badly. 佢對Kevin好差。
The last time he saw me, he tried to... 上次佢見到我，想...
Oh, yeah, you must be good, huh? 哦，你應該好掂啦？
I got Kevin telling me he wants to stop cooking for me so he can run away with you. Kevin話我知佢想唔再幫我整毒品，同你一齊走。
Please don't touch me! Hey! 唔好掂我！喂！
I have all the girls in Bayfront lining up for me. Bayfront啲女全部排隊等我。
(gasps) （吸氣）
You said Bayfront? 你話Bayfront？
Yes. 係。
Great. Maria, thank you. 好。Maria，多謝。
Hey, it's Calleigh. 喂，係Calleigh。
The drug dealer-- I know where to find him. 個毒販——我知去邊搵佢。
(siren blaring) （警笛聲）
(tires screeching, sirens blaring) （輪胎尖叫聲，警笛聲）
(officer grunting) （警員咕噥聲）
(grunting) So you are Tek. （咕噥聲）你就係Tek。
Or plain old Robert Sperling. 或者叫Robert Sperling。
CAINE: Get him up, please. CAINE：扶佢起身。
(grunts and pants) Yeah, that's me. （咕噥喘氣）係，就係我。
So what? 咁又點？
(handcuffs click) Aah! You're breaking my wrist, man. （手銬啪聲）啊！你整斷我手腕。
You're lucky I didn't break your neck. 你算好彩我冇整斷你條頸。
For what, hanging out in the park? 為咩？喺公園行行企企？
For murder. 謀殺。
I think you should talk to Kevin Hensler about that one. 我覺得你應該同Kevin Hensler傾呢件事。
TRIPP: We have. He gave us your life story in paperback. TRIPP：我哋傾咗。佢講晒你嘅生平。
Slinging meth, bodies in trunks. 賣冰毒，車尾箱藏屍。
It was a real page turner. 真係好精彩。
Look, he killed that guy, all right? 聽講，佢殺咗嗰個人，好冇？
Because he was afraid the feds were gonna deport his little piece of tail, and that's the truth. 因為佢驚聯邦政府會遣返佢個小女友，呢個係事實。
That's not the whole truth, my friend. 唔係全部事實，朋友。
(garbled radio transmission) Yeah, Calleigh, the scarf we're processing... （無線電雜音）係，Calleigh，我哋處理緊條頭巾...
DUQUESNE: Natalia should have it by now. DUQUESNE：Natalia應該已經收到。
♪ ♪
How are you feeling? Good. 你覺得點？好。
I'm good... 我好好...
Horatio, thanks again for coming in after us. No need. Horatio，多謝你嚟接我哋。唔使客氣。
Um, biologicals on the scarf. 嗯，頭巾上嘅生物樣本。
Yes, saliva, the victim's saliva. 係，口水，死者嘅口水。
Saliva, so it may have been used as a gag. 口水，可能用嚟塞口。
And laced in rat poison. 仲有老鼠藥。
(Perez coughing) （Perez咳嗽）
Can you put it in someone's hand? 可唔可以放喺人哋手上？
No, I struck out on fingerprints. 唔得，我搵唔到指紋。
I already told Jesse it was going to be impossible. 我已經同Jesse講咗冇可能。
Natalia, nothing is impossible. Natalia，冇嘢係冇可能。
(mechanical beeps) （機械嗶聲）
I never heard of gold dust being used to lift prints. 我未聽過用金粉嚟提取指紋。
Yes, it's called vapor... metal... 係，叫蒸氣...金屬...
deposition. 沉積。
So the dust is attracted to the oils. 所以金粉會吸附喺油脂上。
Right, we heat the metal to the point of evaporation. 啱，我哋加熱金屬到蒸發點。
The gold dust attaches to the fingerprint, forming a thin coat. 金粉黐住指紋，形成薄層。
Now it's working. 而家得咗。
Yes. 係。
We got partials now. 我哋有部分指紋。
Yes, but what... if all of these partials... 係，但如果所有部分...
are from the same finger? 都係同一隻手指？
(groans) （呻吟）
(camera shutter snaps) （相機快門聲）
Let's compare this to our two suspects. 同兩個疑犯比對。
(typing) （打字聲）
♪ ♪
Yes. 係。
Nice going. 做得好。
We recovered your fingerprint from the gag that killed Christopher Perez, and we believe that you manipulated Kevin into thinking he killed Christopher to have something on him. 我哋喺殺死Christopher Perez嘅塞口布上搵到你嘅指紋，我哋相信你操控Kevin以為自己殺咗Christopher，等你有嘢威脅佢。
(grunting) What are you doing? （咕噥）你做咩？
TEK: Tie him up \h and get him in there. TEK：綁起佢，帶佢入去。
(coughing) (grunting) Please. （咳嗽）（咕噥）求吓你。
I won't tell anyone about this place. 我唔會同人講呢度。
And I'm gonna make sure of that. 我會確保你唔會。
Open up. (muffled grunting) Open up. 張開口。（悶聲咕噥）張開口。
(grunting continues) （咕噥聲繼續）
(grunting stops) （咕噥聲停）
Hey, Kevin, get in here. 喂，Kevin，入嚟。
What did you do, man? 你做咗啲咩？
I didn't tell you to kill this guy. 我冇叫你殺呢個人。
Oh, my God. 天啊。
Whoa. 嘩。
Yeah, well, I needed him cooking for me and not dating the maid next door. 係，我要佢幫我整毒品，唔好同隔籬個女傭約會。
You got to protect the product. 要保護產品。
And by protection, you mean bomb making, right? 保護即係整炸彈，係咪？
Discourages competition. 嚇走競爭對手。
(clock ticking) （時鐘滴答聲）
(vigorous boiling) （沸騰聲）
You'd be surprised at the type of respect you get when one of those goes off. 你唔會估到，當炸彈爆炸時，你會得到幾多尊重。
Not unlike the surprise you've got coming in prison. 同你喺監獄會遇到嘅驚喜一樣。
I didn't kill that man? 我冇殺嗰個人？
No... 冇...
but the drug making is a first-degree felony. 但製毒係一級重罪。
What about Marie? Marie呢？
I promised I'd get her out of that house. 我應承過帶佢離開間屋。
We're working on that. 我哋處理緊。
False imprisonment? 非法禁錮？
(scoffs) I should have put her on the slow boat to Haiti when I had the chance. （嗤笑）我應該趁機會送佢坐慢船返海地。
What you should have done is treat her with basic human dignity. 你應該做嘅係俾佢基本嘅人性尊嚴。
While she sneaks out for nooky with the local drug dealer? 佢偷偷出去同本地毒販鬼混？
Cuff her, please. 鎖起佢，唔該。
Get your hands off of me. 唔好掂我。
All right, look, lady, if you do not get into that car without further incident, then I am happy to add resisting arrest to your rap sheet. 好，女士，如果你唔再搞事上車，我好樂意加多條拒捕。
Remember, I pay your salary. 記住，我出糧俾你。
Then I deserve a raise. 咁我應該加人工。
Thanks. 多謝。
(whooshing) (muffled clanging) （風聲）（悶聲撞擊）
(clang) （噹）
(whooshing continues) （風聲繼續）
(elevator bell dings) (whooshing continues) (indistinct chatter fades in) (chatter fades out) (whooshing continues) （電梯鈴聲）（風聲繼續）（模糊對話淡入）（對話淡出）（風聲繼續）
♪ ♪
I'm sorry. I'm so sorry. 對唔住。我好對唔住。
No. 唔好。
It was never your fault. 從來唔係你嘅錯。
Don't ever think that. 唔好咁諗。
♪ ♪
Is he going to be okay? 佢會冇事嗎？
He's going to be okay. 佢會冇事。
I've arranged for a dormitory stay at Dade U., and I'm working on your student visa. 我安排咗佢住Dade U.嘅宿舍，同埋搞緊你嘅學生簽證。
Will I actually be able to go to school now? 我真係可以返學？
You'll go to school. 你會返學。
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org