（翅膀拍動聲）（遠處警笛聲）
（滴答聲）（液體持續滴落）
（滴答聲減慢）（沉重呼吸聲）
SIMMONS：Jesse，你搞咩呀？Jesse！
唔好，唔好，唔好。等陣，等陣，等陣！（槍聲）
♪ ♪
唔，唔...
快啲啦！
唔得。
唔係。唔得。
♪ ♪ 唔，唔，唔，唔...
Jesse，你想點呀？
Jesse，你太細粒啦。
（咕噥聲）太細粒！
細路，走開啦！
而家跳過去。
嘩！捉到你啦！
（輕笑）Jesse，你做咩要咁做呀？
會令我嬲㗎。
我嬲起上嚟你唔會鍾意㗎。
（輪胎摩擦聲，警笛聲）
你去邊呀，老友？係10-10嚟㗎。
嗰邊係死路嚟㗎。佢哋可能需要我哋幫手。
快啲啦！
（咕噥聲）：Jesse！
（輪胎摩擦聲）
（輪胎摩擦聲）（輪胎摩擦聲）（模糊無線電通訊）我捉到司機啦！去！去！去！去！
15 Charlie 67。而家有一個男性疑犯徒步逃走。
白人，黃色T恤，牛仔褲——向東面Overly方向。
（喘氣聲）司機！搖低你個車窗，掉啲鎖匙出嚟！
（模糊無線電通訊）
落車，舉高手！
而家，行返過嚟我度。
舉高手！
繼續行。
喺嗰度停低。
跪低。
（輪胎摩擦聲）嚟，趴喺地下，攤開手腳。
Jesse，我哋捉到幾多個？
確認咗兩個——一個走甩咗。
CARDOZA：check吓個車尾箱。
帶佢過嚟。
咁你點解釋呀？
嗰個人認出我。
我冇得揀。
個個都有得揀㗎。
♪ Yeah！♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供
♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
（模糊無線電通訊）♪ ♪
佢哋仲未搵到我哋個奧運短跑選手。
係，搜捕行動繼續緊。
（直升機螺旋槳轉動聲）呢架車嘅車尾箱冇血。
佢好可能喺入箱之前已經死咗。
係，但呢件衫上面有粉紅色纖維物料。
可能係隔熱物料。
Jesse，記錄低所有嘢。
（模糊無線電通訊）老友，我要同你講老實話。
我唔信你講嘅嘢。
呢個唔係故仔，先生，係事實。
佢用支槍指住我。
喺邊度發生？
16街同Maplewood交界。
佢，佢叫我打開車尾箱，然後揸車。
去兜個圈。
佢有冇講去邊？冇，淨係話如果我唔踩油門就轟爆我個頭。
跟住我就俾警察追車。
示範俾我睇佢做咗咩。
佢行過嚟，然後將支槍放喺呢度。好。
我會扣留你直到我搞清楚件事。
WOLFE：醫生，我冇咩高深嘅醫學學位，但我夠膽估呢個死者係因為頭部受傷而死。
頭部撞擊可能令佢動彈不得，但真正嘅死因係化學窒息。
吓。
呢個導致肺水腫，引發呼吸同心臟停頓。
（咳嗽聲）（心跳加速）有冇關於嗰種化學物質嘅特別嘢？
嗯。
氣管同肺部嚴重發炎。
我懷疑係化學毒劑。
呢啲係佢嘅個人物品。
嗯。
可憐嘅。
呢種死法好似好恐怖。
嗯。
純粹係折磨。
長時間嘅折磨。
化學吸入劑要12、13個鐘先會殺死人。
我有啲唔明個屍斑，但毒理測試可能幫到手。
WOLFE：喂，Calleigh。
我哋個死者有聯邦身份證。
佢叫Christopher Perez。
呢度話佢喺美國人口普查局做嘢。
人口普查員。
嘩，呢個真係要夠膽。我意思係，盲摸摸去敲人哋門，你永遠唔知會遇到咩。
可能係憎聯邦政府嘅人。
我會打去佢公司，睇吓可唔可以搵到佢嘅時間表同最後去過嘅地方。
♪ ♪
喂。喂。
前晚唔好意思。
我唔係故意放你飛機㗎。
咁，有啲嘢發生咗，係咪？
係。
著閃片裙嘅嘢？
（輕笑）我欠你一次，好嗎？
是但啦。
根據人口普查局，呢個係Christopher Perez今朝最後做嘢嘅社區。
好，你想點樣分頭去啲屋？
你同Cardoza去嗰兩間。
嗯...
唔係。不如我同你去嗰兩間？
或者我哋都可以咁做。
有啲嘢話俾我知呢啲嘢成日發生喺你身上。
開工啦。
CARDOZA：你好。
有咩可以幫到你？
我哋係邁阿密-戴德縣警察局。
DUQUESNE：你係呢間屋嘅登記業主？
唔係，唔係，我...
Marie，入去。
我係業主，Paula Olsen。你想點？
我哋嘅記錄顯示今朝有個人口普查員嚟過呢度。
係，咁又點？你哋而家要咩，重新點算？
佢俾人殺咗。
我冇嘢好講。
好，咁嘅話，我哋想同——我相信你頭先叫佢Marie。你想問佢咩？
佢冇應門俾佢，係我應嘅。
你哋呢啲政府人員。
全部都一樣。你哋淨係點人頭，咁就可以加我哋稅。
離開我嘅地方！
好，Olsen太太，你要冷靜啲。
襲警係犯法㗎。
警察？！
仲似蓋世太保多啲。
你哋唔關心呢個國家嘅市民，你哋嘅人口普查局都係一樣。
Olsen太太！
去死啦！
Olsen太太，喺呢單調查未完之前唔好離開呢個鎮...
好，而家點？
我哋要唔要返轉頭？
係，好主意。
佢仲有另一間屋喺名單上。
喺轉角位。
好。
（敲門聲）
呢度好似冇人住。
嗯...
Natalia。
銀主盤。
咁個人口普查員應該都見到。
佢去咗另一間屋。
唔一定。
你唔係話死者件衫上面有隔熱物料咩？係。
隔熱物料從天花板嘅磚度跌出嚟。仲有地下周圍都係。
（快速撥號）
呢度係Horatio。
係，喂，H。係我。
我而家喺Evergreen街5493號。
同埋，呢度有啲隔熱物料，同你喺死者件衫上面搵到嘅一樣。
我而家過嚟。
MDPD。
你聞唔聞到？
聞落似阿摩尼亞。
（咕噥聲）老鼠藥。
（遠處狗吠聲）
阿摩尼亞。
有膠紙。
乳膠手套。
我覺得可以話呢度有啲嘢發生緊。
係。
我覺得阿摩尼亞味係嚟自呢張氈。
（玻璃碎裂聲）邁阿密-戴德縣警察局。
（劇烈沸騰聲）嘩。我哋明顯打斷咗啲嘢。
係，一個運作緊嘅冰毒工場。天啊。
就嚟爆炸。係，我哋要走。走，走，走！
（沉重呼吸聲）
（Boa Vista咳嗽呻吟聲）Natalia！Natalia？
Natalia！（Boa Vista呻吟聲）你冇事呀？
唔係，我郁唔到！
（咳嗽聲）你冇事呀？
我卡住咗，Ryan。唔係，我卡住咗。
好，好。我救你出嚟。
救命！
走，走，Ryan！快啲走！救命！
（咳嗽聲，Wolfe咕噥聲）我抬唔起呢個。走！
我抬唔起呢個。Wolfe先生。Wolfe先生。
（咕噥聲）（Wolfe慘叫聲）
（嗚咽聲）（咳嗽聲）嚟啦。快啲。
Wolfe先生！
（咳嗽聲）
（警笛聲）
喂，Ryan。
多謝你。
你頭先真係...你頭先真係好勇敢。
唔使客氣。你頭先都幾勇敢。
（輕笑）你知嘛，我...我冇事。
我...我真係...我覺得冇問題。
多謝你。
我只係想開始處理呢個案發現場。
喂，Natalia，不如我哋快啲去急症室先。你話點？
你做咩呀？
我以為我哋頭先話咗去醫院。
嗯，我唔想放低呢單案。
好，但我會隨時通知你，得唔得？
Wolfe先生。
有個人口普查員走入間冰毒屋，最後死咗喺人哋車尾箱。
中毒氣定係仲衰嘅嘢。
我哋要搵出車主係邊個。
我打畀Tripp，開始搞掂佢。
（無線電雜音）
（回音轟鳴）唔好意思，行開一陣？唔該。
Marie，有咩可以幫你？
嗰下爆炸——屋入面有冇人？
有冇人受傷？
屋入面有人，佢哋會冇事㗎。
你冇事嘛？
我只係嚇親……因為嗰下聲。
你有冇見過有人出入嗰間屋？
冇。
從來都冇？
我要返去開工喇。
如果Olsen太太捉到我喺度同你傾偈……
Marie，呢張係我卡片。
如果你諗到啲咩幫到手，隨時打畀我。
CARDOZA：喂，Tripp。係？
我聽講你搵到間冰毒屋嘅登記業主。
間屋燒剩啲咩。銀行幾個月前收咗佢。
前業主係Edward Hensler。
咁佢同我哋嗰個細路Kevin Hensler有關係。
係呀，Mr. Innocent。
原來係佢老竇。
嗰個細路住過嗰間屋。
係，好，知道都好。
我唔知。我咩都唔知。
唔好，Kevin，唔好。今次唔得，好嘛？
我哋喺你車尾箱發現咗個死人。
佢喺你住過嘅間屋被殺。
我老竇唔俾錢，就好似佢唔要我咁。
好，我……我之後冇返過去嗰間屋。
我有自己地方。
呢啲睇落熟唔熟？
係你㗎。你係話我知呢啲其中一條開唔到大門？
（嘆氣）我化學好叻，好嘛？
我Final考滿分。
呢條友，Tek，佢……
佢係大學嘅信差。
佢話如果我整冰毒，會俾好多錢我。
（嗖聲）
（嘶嘶聲）
咁呢條友Tek係毒販。
係，仲要係高手。
等我成日有工開。
佢同你一齊喺車度？
我……我……我唔知佢真名。
你唔知佢真名？係咪佢殺咗個普查員？我話咗你知。
我……我冇見到嗰條友發生咩事。我甚至唔知佢喺車尾箱。你話自己係聰明仔。
咁你覺得呢條友Tek，如果佢走佬，會去邊？
我……我記得佢講過有另一個冰毒工場。
喺邊？Point Hill。
近碼頭。
（警笛聲）
（啪聲，金屬撞擊聲）呢度可能係活躍嘅冰毒工場，各位。
我哋一丁點火花都唔可以有。
熄手機。
CARDOZA：Tek？
MDPD。
出嚟。
Tek？
（門滑開）
係咪時鐘？
係。
Wolfe先生……
呢條銅線可能連住個延時裝置。
呢次唔係化學爆炸。
（鍵盤嗶聲）我聽到留言信箱。Jesse？
即刻打畀我。
呢啲地方裝咗炸彈。
WOLFE：Walter，喂，係Wolfe。
呃，打911。你要即刻覆我。
呢啲冰毒工場，佢哋有炸彈。
叫炸彈處理組。
即刻叫佢哋。
（咔嚓聲）（滴答聲）咩聲嚟㗎？
我唔知。
（液體滴落聲）
但我一睇就知係冰毒工場廚房。
（滴答聲繼續）
中獎。
呢度有啲高級燒杯。
鐵管炸彈。
Jesse，你做咩呀？走！
你做咩呀？走！走！
（滴答聲停）
你冇事？
係。
淨係要坐低一陣。
（喘氣）嘩。嚟啦。Boa Vista爆炸中間都仲企得穩。
係。
睇吓。
有條單絲線連住呢個老鼠夾。
你一開門就拉咗佢。
（咔嚓聲）（滴答聲）CARDOZA：電流沿住分鐘針行。
SIMMONS：你用子彈停咗佢。
CARDOZA：係，如果掂到金屬，電路就會接通。
SIMMONS：轟。
佢哋用個時鐘做延時引爆器。
我夠膽話同Boa Vista同Wolfe嗰次係同一手法。
（咔嚓聲）嘩。天啊。
就嚟爆炸。係，我哋要走。
走，走，走！
真係好方法保護你嘅冰毒工場。
係，仲殺晒所有發現你嘅人。
CAINE：咁你係陷害我個團隊，差啲害死佢哋，Kevin。
（結巴）咩話？
你知道我哋入去會爆炸。
我以為Tek可能喺度。我想幫手咋。
我想知邊個殺咗個普查員。
Kevin。好。
好。我搞錯咗……
唔好呃我！
我搞錯咗。
（敲門聲）你好。我叫Christopher Perez。
我喺人口普查局做嘢。
呃，我哋，呃……我哋唔係真係住呢度。
嗯……
MAN：喂，你做咩呀？我……
你係到同成條街講。
入嚟啦。
多謝。係。
（咕噥聲）綁起佢，帶佢入去。
（Perez咳同低語）救命！
你係咪白癡？
你鎖佢喺你整冰毒嘅同一個房？
Tek話佢需要時間諗點處理佢。
當我……當我……當我返入房，佢死咗。
（液體沸騰聲）
（喘氣）（聲音沙啞）我……我唔係有心殺佢。
佢喺入面得半個鐘。
半個鐘？
30分鐘，係。
咁你兩個決定揸車去棄屍。
唔係。佢逼我做。
哼。
佢用槍指住我，記得嘛？
係。我驚話俾你知。
我驚佢會再嚟搵我。
佢唔會喺呢度嚟搵你㗎，細路。
講！
如果Tek唔喺工場，我唔知佢喺邊。
Kevin，你最好祈禱——我話祈禱——我搵到佢，好嘛？
半個鐘。
毒氣要12個鐘先……
個時間線係假㗎，係咪？
係。
同毒理組核對吓。
佢冇講大話。
我哋個普查員死得算快。
半個鐘。
等陣，等陣。你同Calleigh講佢係因為磷同氣體導致化學窒息死。
冰毒入面老鼠藥嘅副產品，係。
要12個鐘先殺到人。
如果係消化咗就唔同。
消化咗？
你講咩呀？
佢食咗？
啱。我知屍斑唔對路。
產生嘅氣體俾佢腸胃吸收。
（悶聲咕噥）
由嗰度直接入佢血液。
半個鐘就搞掂佢。
咁個細路講真話。
我相信我幫你哋更接近搵到兇手。
（爆炸聲）
唔該晒，老友。
（耳機播搖滾音樂）鍾意呢首歌。
（加大音量）
（低語）好聽嘅歌。
（嘆氣，笑）係，我做嘢時呢啲幫我集中精神。
（熄音樂）幾得意。
我哋合作咁多年，我未見過你喺DNA戴耳機。
佢哋……佢哋好細粒。
好易睇漏。
你知嘛，Natalia，我耳仔有耳鳴。
係？係。
我哋今日都經歷咗同一場爆炸。
所以……
如果你聽音樂有困難……
我……我冇事。我冇問題。
你校到11。係音速。
R-Ryan，多謝，但我冇事。
我……我冇事，真係。
你……你入嚟係咪傾同單案有關嘅嘢？
係。我嚟攞爆炸現場相。
我想搵方法追到呢個Tek。
咁我唔阻你，你慢慢搞。
全部俾你。
（機械轉動聲）
聽講你想要冰毒屋爆炸嘅證物。係，我想要。
不如放喺嗰邊？唔該。
你知唔知？
我哋將所有大件嘢放喺車房嘅無塵室先。
收到。
唔該。
喂，等陣先。
冇見到嗰塊布喺度。
我唔肯定係咪布。
睇落似絲質。
手巾仔？
我會收埋呢個。
唔該。
嗯。
你咩意思？Marie邊度都唔會去。
Olsen小姐，我哋有證據話佢同單謀殺案有關。
嗰個人口普查員？
冇可能。
佢從來冇離開過我視線。
好，你係帶佢出嚟，定係要我入去搵佢？
Marie，我想問呢條係咪你嘅頭巾。
我留意到你成日戴頭巾。
可能係。
係。
好。
我哋喺隔籬屋Christopher Perez被殺嘅地方搵到。
我唔小心留咗喺嗰間屋。
我唔識Christopher Perez。
我去嗰度係為咗見Kevin。
Kevin Hensler？係。
佢以前住嗰度，直到銀行收咗間屋。
佢返嚟幫我。
你做咩喺度？佢就快返嚟。
我老細都就快返，但我一定要見你。
我唔鍾意你做緊嘅嘢，整呢啲毒品。
好危險。
我知，但係得咁先賺到錢帶你離開嗰個女人。
聽講，我哋好快結婚。
我哋會有自己嘅地方，我保證。
你真係要走喇。
你點樣同Olsen小姐做嘢嘅？
我屋企喺海地。
Olsen小姐同我阿媽講，會送我去讀書換我做家務，但係我只係煮飯打掃。
連睇聖經都唔俾。
如果我投訴...
佢會送我坐船返海地。
咁Kevin呢？
Kevin會點？
我唔知。
我哋調查緊同佢合作嘅毒販。
Tek。
你識佢？
佢對Kevin好差。
上次佢見到我，想...
哦，你應該好掂啦？
Kevin話我知佢想唔再幫我整毒品，同你一齊走。
唔好掂我！喂！
Bayfront啲女全部排隊等我。
（吸氣）
你話Bayfront？
係。
好。Maria，多謝。
喂，係Calleigh。
個毒販——我知去邊搵佢。
（警笛聲）
（輪胎尖叫聲，警笛聲）
（警員咕噥聲）
（咕噥聲）你就係Tek。
或者叫Robert Sperling。
CAINE：扶佢起身。
（咕噥喘氣）係，就係我。
咁又點？
（手銬啪聲）啊！你整斷我手腕。
你算好彩我冇整斷你條頸。
為咩？喺公園行行企企？
謀殺。
我覺得你應該同Kevin Hensler傾呢件事。
TRIPP：我哋傾咗。佢講晒你嘅生平。
賣冰毒，車尾箱藏屍。
真係好精彩。
聽講，佢殺咗嗰個人，好冇？
因為佢驚聯邦政府會遣返佢個小女友，呢個係事實。
唔係全部事實，朋友。
（無線電雜音）係，Calleigh，我哋處理緊條頭巾...
DUQUESNE：Natalia應該已經收到。
♪ ♪
你覺得點？好。
我好好...
Horatio，多謝你嚟接我哋。唔使客氣。
嗯，頭巾上嘅生物樣本。
係，口水，死者嘅口水。
口水，可能用嚟塞口。
仲有老鼠藥。
（Perez咳嗽）
可唔可以放喺人哋手上？
唔得，我搵唔到指紋。
我已經同Jesse講咗冇可能。
Natalia，冇嘢係冇可能。
（機械嗶聲）
我未聽過用金粉嚟提取指紋。
係，叫蒸氣...金屬...
沉積。
所以金粉會吸附喺油脂上。
啱，我哋加熱金屬到蒸發點。
金粉黐住指紋，形成薄層。
而家得咗。
係。
我哋有部分指紋。
係，但如果所有部分...
都係同一隻手指？
（呻吟）
（相機快門聲）
同兩個疑犯比對。
（打字聲）
♪ ♪
係。
做得好。
我哋喺殺死Christopher Perez嘅塞口布上搵到你嘅指紋，我哋相信你操控Kevin以為自己殺咗Christopher，等你有嘢威脅佢。
（咕噥）你做咩？
TEK：綁起佢，帶佢入去。
（咳嗽）（咕噥）求吓你。
我唔會同人講呢度。
我會確保你唔會。
張開口。（悶聲咕噥）張開口。
（咕噥聲繼續）
（咕噥聲停）
喂，Kevin，入嚟。
你做咗啲咩？
我冇叫你殺呢個人。
天啊。
嘩。
係，我要佢幫我整毒品，唔好同隔籬個女傭約會。
要保護產品。
保護即係整炸彈，係咪？
嚇走競爭對手。
（時鐘滴答聲）
（沸騰聲）
你唔會估到，當炸彈爆炸時，你會得到幾多尊重。
同你喺監獄會遇到嘅驚喜一樣。
我冇殺嗰個人？
冇...
但製毒係一級重罪。
Marie呢？
我應承過帶佢離開間屋。
我哋處理緊。
非法禁錮？
（嗤笑）我應該趁機會送佢坐慢船返海地。
你應該做嘅係俾佢基本嘅人性尊嚴。
佢偷偷出去同本地毒販鬼混？
鎖起佢，唔該。
唔好掂我。
好，女士，如果你唔再搞事上車，我好樂意加多條拒捕。
記住，我出糧俾你。
咁我應該加人工。
多謝。
（風聲）（悶聲撞擊）
（噹）
（風聲繼續）
（電梯鈴聲）（風聲繼續）（模糊對話淡入）（對話淡出）（風聲繼續）
♪ ♪
對唔住。我好對唔住。
唔好。
從來唔係你嘅錯。
唔好咁諗。
♪ ♪
佢會冇事嗎？
佢會冇事。
我安排咗佢住Dade U.嘅宿舍，同埋搞緊你嘅學生簽證。
我真係可以返學？
你會返學。
字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org