♪ ♪
（門輕輕作響）（喘氣聲）
（遠處引擎聲）（附近電單車怠速）（電單車引擎熄火）（急促喘氣）
（喘氣聲減慢）
（巨響撞擊聲）
（輪胎摩擦聲）
♪ ♪
（刀鋒劃過）
（模糊的無線電通訊）
CAINE：一刀切開晒。
CARDOZA：係。車牌話佢叫Russell Turner。
有目擊者見到有架電單車追佢追到呢度。
好耐未見過咁多血。
係，睇血跡嘅範圍，佢係喺呢度俾人殺咗。
呢塊磚爛咗。
係，成塊磚都係橢圓形嘅血滴。
係武器甩出嚟嘅血。
CAINE：而武器攻擊嘅位置大約離地三呎半，即係佢...身體嘅位置，啱唔啱？
可唔可以借你個放大鏡睇下？
係某種金屬碎片。
同塊磚唔夾。
（相機快門聲）CARDOZA：我會拎去化驗。
我叫你哋入嚟嘅時候，企喺張紙上面，各位。
CAINE：Loman醫生。
傷口逐漸加深，顯示兇器由佢身體左邊入，右邊出。
幾乎冇遇到阻力。啱。
皮膚、肌肉同脊椎。
Loman醫生，咩類型嘅刀可以造成咁嘅傷害？
等我睇下。
割傷有一呎深。
嗯，武器切開骨頭好似切牛油咁。
我可能係有啲傻，但我會話有人用把劍好快咁搞掂咗佢。
（刀鋒劃過）♪ Yeah! ♪ 字幕由\h CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 提供
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
♪ ♪
SIMMONS：喂，Travers，我想問你一樣嘢。
呢個世界搞成咁，一個人行街都會俾人斬開兩截？
大概係呢個世界先養得起我掛。
我喺Horatio喺地磚搵到嘅痕跡度發現咗啲嘢。
SIMMONS：嗯，睇落似三種唔同嘅鋼。
分層嘅。淺色嘅斑點係鐵素體，鐵素體越多...
碳含量就越低。啱。
而深色嘅區域我估係珠光體。
鐵素體同...碳化鐵嘅混合物。得一種劍會用呢啲唔同類型嘅鋼，摺疊超過二十次嚟造出呢三層分明嘅結構。
摺疊？
所以造劍嗰個人要加熱鋼材令佢變軟，然後摺疊同錘打。
而唯一用呢種工序製造嘅武器就係日本刀。
（刀鋒劃過）（笑）：嘩，嘩，嘩，嘩，嘩。
所以我哋嘅兇器係把武士刀？
（嘆氣）
先係Travers話我哋嘅兇器係把武士刀，而家你又嚟同我上日本黑幫嘅速成班。
唔係，係溫習返啫。
我以前喺洛杉磯做過六個月嘅調查。
關於一個叫Sakiru嘅組織。
所以你先有呢啲相？我一個FBI嘅朋友send晒邁阿密嘅監控相過嚟。
你覺得佢哋有嫌疑？
嗯，洛杉磯嗰個受害者俾人斬碎咗餵狗。
佢哋用日本刀——係佢哋嘅首選武器。
我知我問完會後悔，但點解咁多人冇咗尾指？
如果成員以任何方式令幫會蒙羞，就要切咗佢。
♪ ♪
（刀鋒劃過）佢哋永遠由尾指開始，因為係揸日本刀最重要嘅手指。
SIMMONS：咁邊個係受特別待遇嗰個？
CARDOZA：佢哋全部坐正座...
係表示尊重。
嗰個一定係Takashi Yamada。
唔好意思，我今個禮拜冇睇八卦雜誌。
佢係大佬？係，FBI話佢幾個禮拜前由東京嚟，可能係嚟接手。
SIMMONS：有好多佢喺Club Bonchi嘅相。
可能係佢嘅新總部。
♪ ♪ Takashi Yamada。
Yamada先生好忙。
我哋都係——調查緊單謀殺案。
行開啦，Aiko。
我未忙到冇時間同警察傾偈。
CARDOZA：竹枝？
幾時開始紋身槍唔流行㗎？
YAMADA：嗰條係捷徑。
咁樣，你學識接受痛苦，最終會歡迎佢。
特別係你哋呢行。
我唔明你講咩。
Sakiru。
（講日文）我估你要經歷好多痛苦同折磨先做到Sakiru大佬，係咪？
其他人嘅痛苦。
如果你要我承認我屬於一個重視忠誠、紀律、勤力嘅組織，好。
而家，有咩可以幫到你？
今朝有個人俾人殺咗。
CARDOZA：用日本刀。
Russell Turner。
佢似唔似熟口熟面？
（笑）呢個係因為不服從。
呢個，為咗一個我希望從未遇過嘅女仔。
而呢個，係同大佬個女亂嚟。
我連日本刀都拎唔起...
更何況用佢殺人。
但你啲手下好有能力，係咪？
如果一個人冇能力，呢度冇位俾佢。
佢會消失。
但如果我搵到佢，你都會搵到。
TRIPP：Russell Turner喺Miami West High教社會科。
冇案底，教足球，早交水電費。
WOLFE：咁個社會科老師點解會俾Sakiru斬開兩截？
如果佢惹到啲佢搞唔掂嘅麻煩，可能佢屋企人會知。
BOA VISTA：上去睇下有冇人喺度。
WOLFE：嗯，當我哋挖佢嘅黑歷史嗰陣，係通知佢屋企人之前定之後話佢死咗？
（扭曲、迴音）：喂，Natalia。
喂，你打算自己去通知佢哋，定係等我哋？
睇嚟佢係。
（敲門聲）
（繼續敲門）
WOLFE：我哋係MDPD。有冇人喺度？
你想睇樓上？
好。
估唔到Russell Turner有個仔。
（嘆氣）係。我睇下搵唔搵到呢個細路。
（呻吟）起身！求下你！我冇做過任何嘢。
襲警喎。
警察唔係成日信得過㗎。
（喘氣）呢把劍有血。
我會拎去驗DNA。
TRIPP：好。
把劍係用嚟保護自己㗎。
喂，有人殺咗我老豆。
我喺新聞見到。
我唔知發生咩事。
好。等陣。你老豆係邊個？
Russell Turner。
Russell Turner係你老豆？
唔好意思，細路，但我睇唔出似樣。
我係領養㗎，得未？我叫Kenny Turner。
好，我會查證呢個故事。
你有十隻手指同一把日本刀，令你成為我嘅頭號疑犯。轉身。
對手放喺後面。
喂，Ry。
多謝你，因為我知道你啱啱撐我。
我差啲唔撐你。
再慢半秒...（彈手指）你就冇咗。
我見唔到佢。
唔係，你聽唔到佢。
自從冰毒工場之後，你成日扮冇事，但其實唔係。
你去，搵醫生檢查你對耳。
真係？咁我點算？
件事會傳開去，然後我個名旁邊就有個大剔號，我就好似廢咗咁。
拎呢個去驗DNA。唔好再出外勤。
你搵醫生檢查對耳，否則會有人死。
原來，Kenny，你手上嗰把劍就係兇器。
上面有你老豆嘅血，所以...
我要你話我知發生咩事。
老豆同我去咗個地方食嘢。
一切似乎正常。
但然後...佢嘅表情變咗。
老豆？Kenny，你而家即刻走。
走？你咩意思？
喂，我冇時間解釋。拜託，仔。轉身，盡快跑。照做。去！
（電單車引擎轟鳴）我匿喺呢幅牆後面，好似好耐。
我甚至唔知自己匿緊咩。
我出嚟，跟住電單車聲，搵到佢，躺喺度。
把劍就喺佢隔籬。
我拎咗佢，因為我覺得我可能係下一個。
所以...你喺度。
Kenny？
你有冇聽過"Sakiru"呢個詞？
日本黑幫？
係。
Kenny，有冇可能你老豆同佢哋有來往？
我老豆係個社會科老師。
佢教足球。
點會呢？
我希望你可以話我知，仔。
有個人嚟過屋企。
我老豆叫我留喺房，唔好出聲。
我聽唔到佢哋講咩，但我睇到一眼。
你認得嗰個人？
唔認得，但佢對我老豆嘅態度，令我想影佢相，以防萬一我自己撞到佢。
冇唔開心。
我哋冇事？
當然冇事。
SULLY：係。我係Takashi Yamada嘅私人保鏢，今年賺嘅錢多過我成個同你拍檔時期。
Sully，呢啲係血腥錢。Russell Turner俾Sakiru處決咗。
咁因為我幫Yamada做嘢，你就嚟搵我？
跟證據做嘅原則去咗邊？
我有個證人話你去過Turner屋企，Sully。
我唔可以再同你傾呢件事，Horatio。
Sully...係Yamada嘅私人要求。
Sully...Sully。
Yamada派Sully去Turner屋企一定有原因。
我哋查過國務院，Kenny冇領養文件，而且佢有日本血統。
啱。
你覺得Kenny同Yamada有關係？
有可能。
我哋需要DNA樣本。
哦，係。冇搜查令會好難搞。
Yamada唔會乖乖交出樣本。
Walter，喺俱樂部嗰陣，Yamada喺度紋身。
BOA VISTA：完美。
我哋唔需要搜查令就可以搜垃圾。
Walter...我去搞。
多謝。我而家...
喺呢度做啲嘢先啦。
係，我聽講咗。
你聽講咗...
你係聽 Ryan 講嘅？
哦，咁就好。真係好好。你睇...
佢係個好醫生。
去探吓佢啦。
好，唔該。
（嘆氣）Kenny，同我講吓你老竇嘅事。
佢喺海軍嗰陣識咗我阿媽。
估唔到佢太後生。
搞唔掂一個細路。
佢決定自己湊大我。
佢有冇俾你睇過佢嘅相？
冇。呢啲嘢對我嚟講唔重要。
明白。
呢啲同件事有咩關係？
你睇，問題係，我搵唔到你嘅領養記錄。
咁你係話我老竇非法領養我？
我唔知。
我唔知，細路。
睇吓呢啲相，話俾我知你有冇見過呢啲人同你老竇一齊。
冇。
佢哋係邊個？
佢哋係 Sakiru。
Kenny，你老竇有冇可能牽涉毒品或者賭博？冇。
佢就係我老竇，好冇？
佢就係我老竇。
我係咪可以返屋企？
只係去攞你啲嘢，Kenny。
我想返去以前咁樣。
我想要返我老竇。
好，Kenny...
我要你撐住，等我搞掂呢件事，好唔好？
我會嘅，Kenny。
我會嘅。
好，去啦。
多謝你，Frank。
♪ ♪
CARDOZA：你嘅 DNA 同 Kenny Turner 嘅父系匹配。
呢個細路係你嘅親生仔。
我係呢個細路嘅老竇。
非常好。
CARDOZA：就係因為咁，你先叫人殺咗 Russell Turner？
你唔想佢當 Kenny 係自己仔咁湊大？
佢叫 Yoshi，佢一出世冇幾耐就俾人偷走咗。
我由嗰陣開始就一直搵佢。
而家你搵到佢。
我喺家事法庭入咗紙。
我甚至叫 Sullivan 先生通知咗個細路嘅監護人，話我打算申請撫養權。
CARDOZA：你知啦，正當程序要時間。
係，我知道我要忍耐。
好彩你嘅 DNA 測試幫咗我嘅案件。
我係佢老竇。
CARDOZA：唔係，你係 Sakiru。
你叫人殺咗個細路嘅老竇。
我點解要咁做？
我對自己嘅親生仔有晒合法權利。
嗰個男人嘅死係無關重要。
對個細路嚟講唔係。
YAMADA：我要帶返個細路走。
佢需要我。
（撞擊聲）
YAMADA：我要帶返個細路走。
佢需要我。
（模糊嘅無線電通訊）15L20，要求支援同幫手。
喺第八街同海德街交界發生交通意外。
可能涉及綁架未成年人。封鎖呢個區域。
（悶哼聲）
放低佢！
放低佢，舉高雙手！
即刻！
放低佢，行開。
郁！
（警笛聲）
我哋可以從你嘅紋身睇出你係 Sakiru。
我唔係 Sakiru。
咁點解要綁架個細路？
我冇綁架佢。
小姐，我哋捉到你用膠紙同哥羅芳。
我冇綁架佢；我綁架唔到 Kenny Turner。
因為我哋阻止咗你。
因為 Kenny 係我個仔。
你同 Yamada 係 Kenny 嘅親生父母？
我十五歲嗰陣識咗 Yamada。
佢初頭好有魅力。
然後佢幫我紋咗呢啲紋身。
意思係我係佢嘅財產，佢想點就點。
佢強姦咗我。
我大肚嗰陣，對自己發咗誓，永遠唔會俾我個仔喺 Sakiru 環境長大。
所以你帶佢去美國，喺嗰度識咗 Russell Turner。
佢喺庇護所工作，幫我搞到身份證明文件。
話我知用個中文姓氏會令 Yamada 更難搵到我。
我變咗 Susan Lee。
你將你嘅初生嬰兒交俾 Russell Turner 湊大？
係。
Kenny 終於安全。
CAINE：但 Yamada 十五年後搵到你。
兩日前，Russell 打俾我，話有麻煩。
所以你今日係想喺 Yamada 之前搵到 Kenny？
佢會好似氹我咁氹 Kenny 入 Sakiru。
我唔可以俾呢件事發生。
求吓你唔好俾呢件事發生。
KENNY：佢真係我阿媽？
CARDOZA：係，我諗係。
佢一直以嚟都喺佛羅里達？
或者等時機成熟，你應該俾佢解釋吓。
嗰邊嗰個女人，係你嘅兒童權益 advocate。
佢會照顧你一段時間。
你係話好似寄養家庭咁。
係。
我知呢件事好難接受...
冇所謂。
MAN：我會播放一連串嘅音調。
有啲音調好細聲，所以要留心聽。
當你聽到音調，可唔可以舉手？
好。
（低音嗶聲）（高音嗶聲）（中音嗶聲）（尖銳嗶聲）
（低音嗶聲）
（細聲嗶聲）
我嚟探 Yamada。
佢唔喺度，你有咩可以同我講，Horatio...
除非你有搜查令或者傳票。
佢刺殺咗 Russell Turner，Sully。
為咗攞返個仔。我想見佢。
呢個指控好大膽。
就算佢係老竇。
佢有權要返個仔。
佢為咗主張呢個權利而殺人。
係咩，邊個話你知㗎，個阿媽？
佢將個仔賣俾最高出價者。
Yamada 唔使殺人都可以攞到 Kenny。
佢喺法庭申請緊撫養權。
所以我先去見個繼父。
申請同成功係兩回事。
呢個人係罪犯。
（嘆氣）Horatio，喺日本，Sakiru 同警察係合作嘅。
你真係好日本仔作風，Sully。
點解唔幫我？
冇得傾。
我會返嚟。
CARDOZA：Calleigh，呢單案嘅核心係家族恩怨，所以動機多到爆。
DUQUESNE：問題係，我哋嘅實物證據好少。
好。
呢啲係死者著晒嘅嘢？
係。
係同一件外套嘅兩塊。
死得真係慘。
我以為見過晒，點知今日仲有。
呢度得啲普通嘢。
泥，好似有啲麵包碎，絨毛...
呢件外套有松針味。
可能係啲嘢。係，有可能。
你知啦，衫上面嘅痕跡好似一本我哋唔刻意寫嘅日記。
我覺得我要再去案發現場睇吓。
目擊者話見到一架電單車追住死者上嚟。
我見到嘅得啲高樓大廈同啲死植物。
覺得我哋漏咗啲嘢？
兇手掉咗把刀。
我意思係，雖然冇指紋，但係...
可能仲有其他嘢掉咗。
Russell Turner 嘅謀殺案好混亂。
逃走路線冇可能乾淨。
我喺呢度搵到啲空啤酒罐。
呢度有隻鞋，聞落似死魚。
哦，好，呢度真係有條死魚。
你可唔可以專心啲？
頂！
好，真係正。
做咩事？
原來佢哋喺上面裝咗噴霧器淋死植物。
真係浪費我時間，仲整濕埋條褲。
你聞唔聞到？
聞落似松針味。
好似係樓上噴霧器流落嚟嘅水。
啱。有時佢哋會喺水加味，遮蓋殺蟲劑嘅味，然後啲水流到落嚟。
Russell Turner 件衫有呢陣味。
所以，如果死者身上有痕跡...
兇手身上都會有。
啱。
♪ ♪ 轉身。
唔該。
暫時全部乾淨。我喺佢哋啲衫搵唔到任何殺蟲劑。轉身。
喂，Jesse。
嗰個紮繃帶嘅人，呢個？
係，未，我未 check 佢。
唔該。
佢好似少咗隻手指。
我意思係，要用把刀用得好，五隻手指都要齊。
Takashi Yamada。
Yamada 先生好忙。
唔好意思。
你可唔可以過嚟？
你隻手做咩事？
我唔小心。
你令老細失望，所以要犧牲一隻手指，拍檔？
將對手放喺身邊。
轉身。
我喺佢頸背搵到反射痕跡。
即刻舉高對手。
（引擎聲）
我係為咗救山田先生先咁做。
哦，即係你聽佢命令做嘢，係咪？
冇人知道我嘅行動。
我一個人做晒。
好，即係你幫公司孭鑊，係咪？
我嘅口供唔會變。
你涉嫌謀殺Russell Turner，現正被捕。
我做唔到嘅嘢，自然有人會接手。
Takashi Yamada一定會搵返佢個仔。
除非我搵到佢先。
帶佢走。
♪ ♪
我聽講我哋捉到殺Russell Turner嘅人。
喂，你靠松針破案真係得咗。
佢認晒成件事。
佢有冇講動機？
佢話係為咗救Takashi Yamada先咁做。
你覺得呢句嘢係咩意思？
我覺得即係我哋知道邊個做，但唔知點解。
我唔明嘅係，Yamada乜嘢資源都有。
點解要用15年先搵到個仔？
我唔知，但我哋要仔細查吓Yamada。
我早就諗到。
我入咗日本刑事資料庫，搵晒所有關於Yamada嘅資料。
CARDOZA：嘩，睇吓呢啲。
槍械控罪、毒品控罪、襲擊、潛逃避檢控。
佢想我哋信佢好緊張個仔。
係，佢想扮到好似好顧家咁。
我唔信。
唔係。睇吓呢度。
Yamada 30歲嗰陣被控強姦。
控罪撤銷咗，案件被駁回。
話調查期間抽咗血樣本。
但我哋手上嘅血同呢單強姦案嘅A型血唔吻合。
Natalia驗咗Yamada嘅血，結果係O型陽性，唔係A型。
一個人點樣改變血型？
我睇過話如果人接受肝臟移植，血液化學成分會改變嚟適應捐贈器官。
真係？
係。
Sakiru全身紋身會令汗腺停止運作，導致肝功能衰竭。
但好多人——電單車手——都有全身紋身。
冇聽過佢哋肝功能衰竭。
唔係，Sakiru紋身係用竹枝整嘅。
啲顏料滲入皮膚好深，會堵塞汗腺。
Yamada接受過肝臟移植。
以佢咁多紋身，呢個新肝都捱唔耐。
佢個肝就快衰竭。
呢個就係佢要搵個仔嘅原因。
（門開）喂，各位。
Kenny Turner喺寄養家庭失蹤咗。
有人打傷咗佢嘅社工，然後捉走咗佢。
我會通知Horatio。
Sully，個仔喺邊？
我同你講真話，我真係唔知。
Sully，我哋知道Yamada要搵佢返嚟嘅真正原因。
真正原因？佢需要肝臟移植，Sully。
個仔就係佢嘅捐贈者。
天啊。
我尋日幫Yamada攞咗藥——Flumazenil。
係，呢個藥係醫肝病嘅。佢喺邊？
Yamada一個鐘頭前冇話我知就走咗。
如果我哋而家唔搵到佢，以後都捉唔返。
佢尋日叫咗直升機。喺邊度？
直升機喺邊？燈塔公園。
攔住佢！
（槍聲）（直升機螺旋槳聲）Takashi！
Takashi！
放佢走。
放佢走！
（直升機關機）
Takashi。
（槍聲）
♪ ♪
對唔住，仔。
我真係好對唔住。
女聲（廣播）：Forest醫生，請撥118。
Forest醫生，請撥118。
（輕嘆）你有晒噪音性聽力損失嘅徵狀。
耳鳴呢個情況叫做tinnitus。
會唔會自己好返？
暫時好難講。
爆炸聲可能高達140分貝。
就好似企喺珍寶機引擎隔籬咁。
呢啲震動嘅力量損壞咗負責傳導電信號嘅毛細胞。
同埋將聲音傳去我個腦。
爆炸之前你有冇呢啲徵狀？
之前？冇。
點解咁問？
喺CT掃描入面，我發現咗一個舊傷。
中耳骨受損。
呢個唔似係噪音創傷造成嘅。
即係點？
如果唔係爆炸嗰陣整到，咁係幾時整到？
你最近有冇受過頭部創傷？
冇。
我做呢行十幾年，每三個耳蝸震盪嘅病人入面有兩個係女人，通常係俾人摑一巴掌造成。
好。
我係女人，呢個好明顯，但係...
冇呢啲嘢，所以...
我做嘅工作好危險。
而、而且，如果我之前有呢個震盪，點解我冇任何徵狀？
唔係成日即刻出現。
我有啲願意聆聽嘅人嘅電話號碼。
如果你需要嘅話。
可唔可以集中講我差啲喺案發現場被炸到粉碎？
因為呢個先係我而家要面對嘅嘢。
我道歉。
等我整理一啲暫時嘅治療方案，我哋可以討論吓。
好。唔該。
我會掛住我老竇。
我一直都知道——無論情況有幾亂——佢都會喺度。
冇嘢可以動搖佢。
而家點算？
兒童福利署，佢哋唔理我去邊。
佢嚟呢度做咩？
我話過，我同嗰個女人冇嘢好講。
Kenny...
Kenny，不如俾個機會佢？
唔得。
佢已經有過機會，好冇？
佢好耐之前就放棄咗我。
佢咁做係為咗保護你。
俾個機會佢。
去啦。
嗨，Kenny。
我唔期望你會原諒我嘅所做所為。
呢15年...
你生命中嘅每一日，我都好掛住你。
我唔想再錯過更多。
請俾我一個機會。
（嘆氣）（輕聲哭泣）
字幕由CBS及C.S.I. PRODUCTIONS贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org