♪ ♪
（電流聲）
♪ ♪
（門鈴聲）
（門吱呀聲）佢嚟咗未？
夠鐘喇。
阿富汗嘅戰鬥越嚟越激烈。
美國今日有三個傷亡。
♪ ♪
James，James，James。
冷靜啲。冷靜啲。
（電話響）
（James喘氣）係州長。
國防部仲未公布今日嘅傷亡名單，但係我哋可以確認佢哋係嚟自第22步兵師。
（電話響）
我明白。
（電話響）
喂？
（電話震動聲）
如果你聽呢個電話，我會殺咗你。
係檢察官辦公室。
佢有其他調查員。
我知。我仲有一個星期先開工。
我意思係...應該好重要。
（電話響）
係Delko。
男人：檢察官要你盡快返嚟。
我去沖咖啡。
係，嗯...
好。
呢個尋晚播出嚟，州長喺電視睇到。
Russo太太，喺我哋倒數緊Dr. James Bradstone行刑嘅時間，我哋重溫返15年前嘅審訊。
你當時係目擊證人？
我當時就喺嗰度，喺我廚房。
我望出窗外。
我可以睇到佢哋間房。
Bradstone醫生不停咁插佢老婆，一下又一下。
你當時喺廚房沖茶？
嗯。
但係你喺嗰度睇唔到Bradstone間房㗎；有樹擋住。
檢察官都係咁同我講。
等我搞清楚...檢察官叫你話你喺客廳見到Bradstone殺人，但係你其實係喺廚房？
辯護律師而家質疑證人最初口供嘅真實性，仲指控檢察官行為不當。
Bradstone就係「殺人醫生」。
佢殺咗老婆同個女。
係，仲留低個七歲嘅仔等死。
我記得呢單案，各位。
佢喺死囚牢房已經15年。
佢已經用晒所有上訴機會。
我哋差幾分鐘就可以俾呢個仆街應得嘅懲罰，點知州長批咗暫緩執行。
係，但係你當時係檢察官。
有冇行為不當？
（笑）吓？
梗係冇。
佢當時係我哋嘅可靠證人。
佢幫我哋立咗案。
但係做完呢個訪問之後，佢似乎...
最多只能話係混亂。
州長威脅要推翻定罪。我哋得24個鐘去證明Russo太太見到嘅嘢係準確嘅。
否則殺人犯就會逍遙法外。
做得好。
♪ Yeah! ♪ 字幕由\h CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
♪ ♪
Eric，不如你先講下受害者嘅資料。好。
有，Sarah Bradstone。
佢係一個媽媽、老婆、前護士、家長教師會會長。
佢28歲。
快啲啦，你哋！（大聲轟鳴）DELKO：仲有佢個女Caitlin Bradstone——佢五歲。
同埋個仔Todd，七歲。
（颼颼聲同轟鳴聲）佢生還咗。
DUQUESNE：你係15年前第一個到場嘅警員。
Todd有冇見到啲嘢？冇。
佢未見到兇手之前已經被打暈咗。
佢俾人插咗幾刀。
醫院救返佢。
（颼颼聲同轟鳴聲）
（沉重呼吸聲）Eric，我哋有咩實質證據去支持目擊證人嘅證詞？
有兇器。
JAMES：我知啲細路瞓緊。我知！我知...
過嚟。
（擠壓聲）（吸氣聲）（呻吟聲）
DELKO：佢嘅血同佢嘅指紋。
仲有睡房有一灘血。
呢個就係目擊證人Russo太太話佢喺窗口見到謀殺發生嘅確切位置。
佢一定係企喺佢上面等佢流血而死，因為佢身體兩邊都有空位。
兇手之後應該沿走廊去咗個女仔嘅房。
自己嘅細路。
呢條友係個精神病。
我哋發現咗一條血跡，有部分腳印由Sarah嘅屍體一路去到主人房廁所。
James Bradstone聲稱有入侵者由廁所窗入嚟犯案。
但係佢講大話，因為化驗所證實咗個窗係由裡面打爛嘅。
Bradstone仲將少量受害者嘅血轉移到玻璃上，顯示呢件事係喺謀殺之後發生。
我同你講，死刑就係為呢種人而設。
我當時喺急症室做夜更。
返到屋企，我喺客廳梳化瞓著咗。
我醒咗...
聽到我老婆尖叫。
（女人尖叫）有個戴黑面具嘅男人。
佢不停插佢。
我哋打交。
我成功搶咗佢把刀。
然後佢就走咗。
Sarah已經死咗。
Sarah。
唔好。
（低語）唔好，Sarah。求吓你...
（沉重呼吸聲）Caitlin？Caitlin？
Caitlin，起身，寶貝。
起身，寶貝。
起身，寶貝。起身。
Todd？Todd！
Todd！
Todd？
嚟啦。
好。嚟啦。
Todd？
有人搶走咗我嘅家人。
搶走咗！
先生，我相信上帝留我條命係為咗幫你搵到佢。
你覺得佢係邊個？
督察，James同警方講佢喺醫院偷藥丸賣。
係，我睇過報告，各位。
咁睇嚟，你係個毒販。
我想停手。
有啲客好唔忿氣。
我覺得係其中一個入咗屋做呢單嘢，因為佢哋知道冇藥。
我意思係，我15年前已經俾晒成個名單俾你哋啲警察。
我要睇返個名單。
Newhouse先生，我哋知道醫生有賣處方藥。
你喺買家名單上面。
得我一個？
等我睇下，名單上兩個死咗，兩個唔符合兇手嘅體型描述，一個有不在場證明。
咁就剩低你。
你真係覺得我會為咗幾粒藥丸斬死一個女人同兩個細路？
咁你承認有買藥？你睇，我—我已經同警方交代過晒呢啲嘢，明唔明？
佢哋，佢哋已經排除咗我嘅嫌疑，所以...
幫我哋一個忙，再講多次。
好。
我同James一齊做急症室夜更。
我鍾意咗止痛藥。
當我冇咗醫生牌之後...
我喺James度攞藥。
但我冇入佢屋，亦冇殺人。
案發時你喺邊？
你個細檔案冇寫？
Newhouse先生...就當遷就我哋。
我喺一個聚會。
咩聚會？
你知道啦，一個想解決我上癮問題嘅聚會。
真係好方便。
呢啲聚會係匿名嘅。
我哋冇名單可以查。
呢個唔係我嘅問題。
你啱，係我哋嘅問題。
WOLFE：不如咁。
你可以走，Donald，但係醒目啲。
唔好離開呢個城市。
好。
（嘆氣）
RUSSO：我企喺我嘅客廳。
透過窗，我睇到Bradstone間房。
James Bradstone不停咁插佢老婆。
（嘆氣）
俾你。
多謝。
小姐...Russo太太，我要搞清楚你個新聞訪問嘅一啲嘢。
你見到謀殺嗰陣係喺廚房定客廳？
James Bradstone殺咗佢老婆。
我唔覺得有咩分別。
對好多人嚟講好重要，由州長、檢察官、Bradstone，同佢唯一生還嘅仔開始。
我要知道。
（模糊嘅警用無線電通訊）你肯定你係企喺呢度，望出呢個窗見到Dr. Bradstone殺佢老婆？
RUSSO：係。
等陣。
Russo太太，由客廳可以冇遮擋咁睇到Bradstone間房。
你唔覺得你係喺嗰度見到謀殺？
但我...如果你記得你係喺客廳，會幫到我哋令Bradstone先生為呢啲恐怖謀殺負責。
（模糊嘅無線電通訊）係，我諗我可能係喺客廳。
我係喺廚房，但唔會改變我見到嘅嘢。
我信賴咗嗰個年輕警員。
佢唔會俾我做錯嘢。
哦，Delko...
我哋要傾下Louise Russo嘅口供。
係，我已經知。
佢話你知佢喺廚房見到謀殺。
係，呢個就係我想同你講嘅嘢。
你睇，我手上有Russo太太嘅口供副本，同Talbot喺審訊時俾辯方嘅一樣。
第一眼睇落冇問題...
但係當我睇原件，我見到「廚房」俾人擦咗，換成「客廳」。
你攞咗份報告。
我諗我可能係喺客廳。
Cardoza警員。
等我睇下，嗯，所以...
你會寫低Russo太太係喺客廳見到謀殺。
係，但係，你知道啦，佢其實冇咁講。
啊，呢個係你第一單兇殺案，係咪？
係。咁就聽我講，我咁多年經驗，信我。
我意思係，你有祖父母㗎，係咪？
所以，佢有啲混亂？
但你係咪信佢真係親眼見到件事發生？
係，佢親眼見到。
因為得一個可能性先會咁。
你唔想呢條友走得甩㗎。
係咪？
（低聲）好。
聽我講，嗰陣時我係做緊我認為啱嘅嘢。
James Bradstone 殺咗佢成家人。
DELKO：而家佢可能就咁走得甩，因為關鍵證人係被逼嘅。
Eric。
你做緊咩？
Russo 太太嘅口供有問題。
個記者冇講錯。Russo 太太而家話佢係喺廚房嗰陣見到單謀殺案。
冇可能㗎，因為嗰棵樹完全遮住咗佢喺嗰間房嘅視線。
如果我哋解釋唔到呢點，州長就會推翻個定罪。
各位，使唔使我提醒你哋，仲有另一個證人。
呢度等我嚟搞。
（嘆氣）我父母有時會嗌交，但要我相信我老竇會...
佢寫咗幾千封信俾我話自己係無辜。
我阿公阿婆叫我唔好覆。
我估佢哋覺得咁樣可以幫我忘記。
Todd，你嘅口供入面提到你聽到火車聲。
我知道嗰度冇路軌。
我...我嗰陣先七歲。
可能係貨車聲。
我只係知道好嘈。
喺咁嘈嘅環境入面，Todd，你聽到你阿媽把聲。
係咪？
佢喺度尖叫。
（Sarah 尖叫聲）我嗰陣喺床度。
我起身行出去走廊。
Todd...繼續講。
我腦海入面有嗰日嘅畫面...有個人——我唔知係邊個——騎住我阿媽，傷害佢。
但係...呢啲冇...
呢啲冇喺你份口供入面出現過，細路。
啲差佬話係我老竇，或者係我諗多咗。
一個細路講冇路軌嘅地方有火車聲。
咁樣好難令人信服。
你有冇同其他人講過？
我試過，但冇人聽。
好，但係 Todd，我而家喺度聽緊。
你係咪話我知有可能唔係我老竇做嘅？
你知唔知點？
我哋要查清楚，係咪？
所以 Horatio 覺得 Todd Bradstone 可能撞正佢阿媽俾人性侵。
我哋啱啱拎晒嗰晚啲衫出嚟，因為我哋要逐件檢查搵證據。
法醫報告入面冇任何跡象顯示佢俾人性侵。
不如...不如照檢查吓啦。
好。
我好似搵到啲嘢。
咩嚟㗎？
樣本好細，但係...
可能係精液。
嘩，十五年後？仲有用咩？
正常嚟講，熱氣、濕氣同陽光會破壞個樣本，但係呢啲衫一直放喺雪櫃儲存。
（嗤笑）好彩我哋檢查咗啲衫，係咪？
嗰陣係好耐之前嘅事。
我哋嗰陣冇 CSI 嚟收集所有證據。
呢單案所有錯漏唔可以全部怪我。
係你講㗎，唔係我。
Bradstone 係有罪。
我好肯定。
可能係。
可能唔係。
Newhouse 先生，請坐。
好，我好多嘢做㗎。
你哋一日之內拉咗我落嚟兩次？
不如你解釋吓點解你嘅精液會喺 Sarah 死嗰晚著緊嘅衫上面？
吓？
係咪你殺咗佢？
唔係，James Bradstone 殺咗佢。我諗我哋個個都知。
佢哋個仔 Todd Bradstone 話佢見到佢阿媽死嗰日有個男人騎住佢，傷害佢。
得啦，佢嗰陣幾歲？
細路仔會搞亂㗎。
你哋係咪有染？
我哋只係玩吓。
佢好索。
佢老公唔理佢。
係...
我嗰晚喺度。
（Sarah 笑聲）（關門聲）JAMES：老婆，我返嚟啦。
（細聲）佢咁早返嚟。
係囉，唔知去咗邊。
佢需要知道，Donald，就今日。
你癲咗呀？
唔係，唔係咁樣。
你落樓下拖住佢。
你想點，由廁所窗爬出去？
係呀。
快啲，落去啦，去！
我聽到樓下傳嚟尖叫聲，然後我由廁所窗爬咗出去。
個窗卡住咗。
我要踢爛佢先出到去。
件事發生嗰陣你喺度。
係，但我淨係知咁多。
我即刻走咗。
點解你唔出嚟作證？
你哋已經有個證人。
況且，我冇真係見到啲咩。
我覺得唔止咁簡單。
我要你同 Johnson 警官一齊去。
Ryan，喂。
我要你去案發現場。
喂，佢檢查咗聽力未？
WOLFE：我同佢講過佢係個負累，直到佢...
你哋兩個講嘢我聽得好清楚。
你聽到？係呀。
我去咗睇醫生。
我，呃，裝咗個細細嘅助聽器。
SIMMONS（笑）：睇吓。
佢而家好似機械人咁。冇錯。
我已經批准返工，所以你哋講嘢小心啲。
（Wolfe 笑）
呢度同案發嗰陣一模一樣。
Todd Bradstone 係業主，以前住喺度。
我唔明點解佢仲保留呢度。
邊個會買？
好陰森。
Donald Newhouse 話佢打爛咗廁所窗。
Calleigh 想我哋用 luminol 檢查有冇血跡。
好。
呢度肯定有血。
係，報告話爛玻璃上面有受害人嘅細微血滴。冇錯。
但檢控方認為 James Bradstone 踢爛窗嗰陣整到啲血喺上面，然後講大話話係有入侵者做嘅。
所以，如果 Donald Newhouse 打爛咗個窗，即係佢搞到受害人嘅血喺上面。
Newhouse 話佢喺謀殺發生之前已經走咗。
咁啲血點樣整到佢身上？
好問題。
等等。
呢度有條血路。
BOA VISTA：係，呢份檔案都有記錄——一路通到 Sarah Bradstone 被殺嘅位置。
James Bradstone 唔係企喺 Sarah 身邊睇住佢死。
唔係。
係 Donald Newhouse。
我應該早啲同你講，Donald。
我唔鍾意講大話嘅人。
你講咩呀？
你殺咗佢。你殺咗 Sarah。
血跡證明咗。
DUQUESNE：你由 Sarah Bradstone 嘅屍體留下一條血路，去到被你踢爛嘅廁所窗。
佢嘅血，你嘅腳印。
佢唔係喺樓下同老公嗌交。
佢係喺你腳邊流血而死。
對唔住。
你係咪承認殺咗 Sarah？
Sarah 同我——我哋...我哋嗰晚一齊。我...
當我...
偷偷走嗰陣，我，呃，發現我...
我漏咗個銀包喺睡房，同埋...
未等我返入去，樓下嘅嗌交聲傳咗上睡房。
然後，我聽到關門聲，之後...
...又靜返落嚟。
（關門聲）
（風聲同隆隆聲）天啊。
（嗚咽）（喘氣）（用力）救我。
我好對唔住。
（喘氣）對唔住。
所以，你由得佢死，但係你就拎返個銀包。
我唔會留低佢喺度。
因為咁樣會令你變成疑犯。
DUQUESNE：聽住，你嗰陣喺間屋入面。
你有機會。你同佢有染。
呢個係動機。我要同你講老實話。
我覺得你好大嫌疑。
我哋要拘留你。
我會叫 Eric 拎 Donald 嘅相俾 Russo 太太睇。
可能佢可以認出佢係兇手。
DELKO：Russo 太太。
嗨。
又係你哋。
我喺度散步。
係，好快啫，好唔好？
呃，你可唔可以...
你可唔可以話俾我哋知呢個男人係咪你見到襲擊 Sarah Bradstone 嗰個？
等陣。
我要戴返副老花鏡。
嗯。如果係遠距離，我可能會認錯。
你覺得係咪咁樣？
唔係。唔係佢。
你肯定？
我十五年前同你講過，後生仔，而家再同你講多次。
我見到 James Bradstone 殺死佢老婆。
我要講幾多次你先明？
多謝你，Russo 太太。
今日晏啲嘅聆訊我哋需要你出庭作證，好唔好？
梗係啦。
我哋辦公室會打電話俾你安排。
RUSSO：好！
係，但我哋冇乜時間證明呢點。
（尖叫聲，大響聲）
（車胎摩擦聲）
捉到佢未？
係。好。
Russo 太太。
我係 Delko。我需要通緝一架黑色 Prius。
Russo 太太？Russo 太太？冇車牌。涉案車輛涉及撞後不顧而去。
佢沿住 Pine 街向南行。
好。
（Cardoza 喘氣）
喂。
Russo太太？
頂住，抖下氣先。
（警笛聲）
機師：我見到目標車輛——黑色Prius，冇車牌——喺視線範圍內。
Pine同Sonora交界。
（警笛長鳴）Tri亞：司機，即刻落車！
舉高雙手！
你做咩啫？哎呀！係意外嚟㗎。
係撞完人走佬呀，天才。
我嚇親咋嘛。
我紀錄有兩次酒後駕駛，所以先走佬。
唔係，你冇走佬。
你連剎車都冇踩！我見到㗎！
你直接撞低佢。
喂，件事發生得太快。
一秒前條街仲冇人。
下一秒佢就喺我車頭蓋上面。
呢單唔係意外。
你車入面有張地圖，上面寫住受害者個名同地址。你到底搞咩...？
咩話？你搵到咩？
金條？
邊個請你殺Louise Russo？
唔...我想見律師。
好。
你去差館見你個律師啦。
走啦。
鎖佢。
Walter仲喺度追查金條嘅來源。
Frank，Phillip Hale有冇案底？
冇，佢係清白嘅，但我查咗佢嘅社會安全號碼，搵到佢喺邊度做嘢。
搵到咩？
佢唔撞阿婆嗰陣，就係...係Forty Palms鄉村俱樂部嘅球僮。
Forty Palms係咪近James Bradstone以前做嘢間醫院？
係。
可能佢哋就係嗰度有交集。
佢哋畀咗份會員名單我，可以追溯到15年前。
Bradstone係咪會員？佢唔係。
不過...睇下邊個係。
唔該。
Donald，你啲金條邊度嚟㗎？
咩金條？
你用嚟收買Phillip Hale嗰啲金條囉。
邊個？
Donald，你請Phillip Hale殺Louise Russo。
呢個...呢個太離譜喇。
Phillip係Forty Palms嘅球僮。
你係嗰度嘅會員。
我Forty Palms嘅會籍，十年前已經過期喇。
我唔識咩Phillip Hale㗎！
你知我點諗？我覺得你知道我哋會拎你張相畀Russo太太睇，佢會認出你係兇手。
咁做真係好蠢，Donald，因為佢從來冇指證過你。
我唔會殺人㗎。
唔會殺呢個Louise女人。
更加唔會殺Sarah。
你唔明㗎。
明咩？
我愛Sarah。
佢都愛我。
你頭先話你哋只係玩吓咋喎。
唔止咁簡單。
我哋計劃緊...
...一齊生活，我覺得...
James發現咗，所以佢先殺咗佢。
咁你愛佢，但係你冇幫佢？
我知。
我係懦夫。
你以為我唔知咩？
我永遠唔會傷害佢。
唔好意思，但你而家講嘅嘢冇乜說服力。
CAINE：Walter，我哋追查到金條嘅序號未？
追到喇，長官。呢批金條係喺奧蘭多一間銀行嘅保險箱偷返嚟嘅。
一個叫Robert Sage嘅男人15年前因為呢單劫案被判罪，但啲金條一直未搵返晒。
Sage仲喺監獄？唔係。
佢兩個星期前放監。
佢一定係出咗嚟之後挖返啲藏貨出嚟。
好，咁我哋去捉佢。
已經出咗通緝令，但暫時未有消息。
Walter，我想問你一個問題。
點解Sage會將啲金條畀Hale？
啊哈。
我都係咁諗，所以我打咗幾個電話，你聽下——Sage係喺邁阿密聯邦法院審嘅。
等審嗰陣，佢同James Bradstone關喺同一層監倉。
之後佢哋一直有書信來往。
咁就係答案啦，係咪？
我唔識佢。
CAINE：但你識Robert Sage㗎，James。
你哋兩個一齊關過同一層監倉。
係咩，呢度啲樣同名好易搞亂。
Sage請Hale殺Louise Russo。
Louise死咗？
你推薦要喺Forty Palms搵人，結果搵到Newhouse，你以前嘅毒品客仔。
咁你話我知...
係Phillip Hale話我知呢單交易㗎？
定係Robert Sage？
係，我都估到。
你冇證據證明呢啲嘢。
James，你知唔知你老婆有外遇？
外遇？
等陣。幾時？
有個證人出嚟話我知，佢喺案發嗰晚同Sarah一齊。
邊個？
邊個？！或者我可以認出佢。
講啦，佢一定係兇手。邊個嚟㗎？
你已經知係邊個。
你知道佢有外遇，所以殺咗佢。
（嘆氣）（笑）你想嚇我？
冇用㗎。
我差唔多搞掂喇。
你係咁諗？
你搵到我老婆個男朋友。
佢一定係疑犯。
但你冇咗個目擊證人。
（笑）你幫我打呢單案仲好過任何辯護律師。
事實上，你搞到州長好難唔放我出去。
多謝。
James...
我仲未搞掂。
CAINE：呢單案原本嘅證據係咩？
Russo太太嘅證供。
我哋知道佢喺廚房根本睇唔到兇案。
但我哋而家知道仲有第二個證人。
Bradstone個仔當時喺度，係咪？
係，佢乜都睇唔到。
唔係，但佢喺證供講咗咩？
佢話聽到火車聲，然後聽到尖叫聲。
係，呢啲只係一個七歲細路嘅驚恐胡言亂語。
我哋知道附近冇路軌，咁仲有咩聲似火車？
天氣呢？
我哋查下天氣。
好。
嗰晚，颶風Erin離岸100英里。
風速係幾多？
雖然只係一級颶風，但邁阿密錄得時速50英里嘅風。
時速50英里？
你係話Todd聽到嘅火車聲其實係風聲？
你知唔知？
我有個主意。
DELKO：好，將啲風扇搬過嚟。
好，我喺廚房。
我都就位喇。
好，風應該係從海邊吹過嚟，所以我叫佢哋將風機對準呢邊，明唔明？
CAINE：好，準備好就開機，Eric。
係。校到時速50英里，好唔好？
（嗶嗶聲）（風扇摩打轉動聲）
DELKO：睇唔睇到嘢？
淨係見到啲樹。
仍然冇清晰視線。
CARDOZA：佢喺呢度根本睇唔到兇案。
H，我覺得呢個方法唔得。
好，等陣先，Jesse。
呢度有種效果——風洞效應。
係，你係話風喺摩天大廈之間加速嗰種。
完全正確。
形成一個漏斗，壓力上升，壓力上升速度就會加快。
咁會快幾多？
CAINE：風速要同15年前一樣。
即係時速75英里。
校大佢，Eric。
喂，校到時速75英里。
（風聲轟鳴）
得唔得，Jesse？
得，冇問題。
（風扇慢下來）佢講嘅係真話。
風洞？
將啲樹吹向左邊45度。
令廚房到兇案現場有清晰視線。
佢見到嘅就係佢講嘅——James Bradstone殺死佢老婆同個女。
嘩！咁你可唔可以驗證呢啲風向模式？
我哋有大西洋氣象局嘅文件。
足以定罪Bradstone。
呼！咁州長會接受Russo太太證供嘅矛盾係無心之失。
好，我哋搞掂。
我當初唔應該畀你叫個女人改口供。
Jesse...
你累到我同你嘅事業都冒險。
你明唔明，我哋差啲放走一個殺人犯？
講完未？
我要拎呢啲文件去見州長。
（嘆氣）
咁即係真嘅？
我老竇真係做咗？
係真嘅，仔。
我好似浪費咗好多時間等一個我已經知嘅答案。
咁我而家可以唔使再驚佢未？
可以，Todd。
佢唔會再傷害你。
咁嘅老竇，係咪？
你有冇家庭？
我有個仔，Todd。
佢同你差唔多大。
佢都係攞到一手爛牌。
但你知唔知？
佢振作返。
（嘆氣）我覺得你都做得到，Todd。
你知我聽日會做咩嗎，督察？
做咩？
放售呢間屋。
好嘢。
喂。
你去健身室？係。
尋晚嗰件事... 我知我哋成日話唔會再發生。
係咩？
但係仲係繼續發生。
咁係唔好嘅事咩？
我唔知應唔應該喺度講。
（清喉嚨）咁點，你度定我度？
嗯。
（笑）
（門鈴響）（門吱呀打開）
你可以原諒我嗎，仔？
男人：夠鐘喇。
（鎖鏈碰撞聲）
（鎖鏈噹噹聲）
你應得嘅。
（電腦嗶嗶聲）
Kyle？
老竇。喂。
你嗰邊點樣呀，仔？
嗯，你知啦，有時日子幾難捱。
你明㗎，啲槍戰，呃——唔係電影咁樣。
呢啲係真嘅。
嗯，尋日，呃，我哋幫咗呢班...
我哋幫咗班細路重建一間喺戰鬥中毀咗嘅學校。
老竇，你未見過咁多細路咁興奮返學。
你知啦，好正。
聽落係噃。
所以，我... 我估尋日係好日子。
（模糊叫喊聲，直升機旋轉聲）我諗我喺呢度做緊啲重要嘅嘢。
喂，老竇，呃，做咩事？
你睇落有啲傷心。
冇，仔。
（笑）冇。只係...
只係見到你好開心。
我都係，老竇。
我都係。男人：Harmon，走喇。我哋要撤離。
哦，我要走喇，老竇。佢哋叫我。
你照顧好自己。
我會㗎。
字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org