♪ ♪
WOMAN: Step up, ladies! 女：各位女士，行前啲啦！
(women cheer) Whoo! （女人歡呼）嗚！
These delicious college boys have offered up their perfectly-sculpted bods for your spring break enjoyment! 呢班靚仔大學生自願獻出佢哋嘅完美身軀，俾你哋喺春假盡情欣賞！
(women cheer) We're looking for the leanest, the meanest, the hardest, tightest pecs in Miami! （女人歡呼）我哋要搵出邁阿密最結實、最勁、最硬、最緊嘅胸肌！
(women cheer) And you get to be the judge. （女人歡呼）而你哋就係評判。
Hose them down! 幫佢哋沖水！
(all cheering) （所有人歡呼）
(cheering continues) （歡呼聲持續）
Yeah! How you ladies doing?! 係呀！各位女士你哋點呀？！
(all cheer) You want to see what's on The Program for today?! （所有人歡呼）想唔想睇吓今日嘅節目係咩？！
(all cheer) This is The Program! （所有人歡呼）呢個就係節目！
Now, who wants to get with The Program?! 而家，邊個想加入呢個節目？！
(all cheering) （所有人歡呼）
♪ ♪ Spring break 2010! ♪ ♪ 2010年春假！
South Beach, let me hear you! 南海灘，俾我聽到你哋！
(all cheering) All right, we got all night! （所有人歡呼）好嘞，我哋成晚都有時間！
We're gonna do it right! 我哋會玩得盡興！
Get up and get down! 起身一齊跳！
(all cheer) Whoo! Your queen has arrived! （所有人歡呼）嗚！你哋嘅女王到咗！
Let them drink champagne! 俾佢哋飲香檳！
Whoo-hoo-hoo! 嗚-呼-呼-呼！
(chuckles) Come on. Come on. （笑）嚟啦。嚟啦。
Let's go. You angels are in for a treat. 我哋出發。你哋呢班天使有福啦。
Are you sure about this? 你肯定呢件事？
Oh, yeah, I've never been more sure of anything in my life. 噢，係，我人生從未試過咁肯定。
What did you have in mind? 你有咩打算？
Whoo! Having the time of our lives! 嗚！我哋玩得好開心！
♪ ♪
(seagulls calling) （海鷗叫聲）
How in the hell? 點會搞成咁？
(grunts) （用力聲）
♪ ♪ (camera shutter snaps) (machinery humming) ♪ ♪ （相機快門聲）（機器運轉聲）
What kind of a person does that? 邊種人會做呢啲嘢？
I mean, just puts a girl out with the laundry? 我意思係，就咁將個女仔同啲衫一齊掉出嚟？
TRIPP: I don't know. TRIPP：我唔知。
Blame it on spring break. 怪就怪春假啦。
Guys think of it as a vacation from common decency. 啲人當係放縱自己嘅假期。
They do whatever the hell they want to do with no... no consequences. 佢哋想做咩就做咩，完全唔理後果。
Well, I'll tell you what. 咁我話你知。
There are gonna be consequences. 一定會有後果。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ 係！♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 ♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪
(camera shutter snapping) （相機快門聲）
Jesse, what do you think? Jesse，你點睇？
Sand constricted his lungs? 沙塞住佢嘅肺？
'Caused him to suffocate? 令佢窒息？
CARDOZA: Well, the tide was high last night. CARDOZA：嗯，尋晚潮漲。
And the foam around his mouth means he most likely drowned. 佢口邊嘅泡沫表示佢好大機會係浸死。
I'm sure Tom will enlighten us. 我諗Tom會話俾我哋知。
I don't need Tom to tell me we discovered a new kind of stupid. 我唔需要Tom話俾我聽我哋發現咗一種新嘅愚蠢。
Well, based on the amount of sand that was displaced and the depth of the hole, I bet you we're looking at more than one killer. You think there's killers? 嗯，根據沙嘅移動量同個窿嘅深度，我賭我哋面對嘅唔止一個殺手。你覺得有殺手？
Yeah. I tell you what I think. 係。我話你知我點諗。
Sandman over here's buddies drank a copious amount of alcohol, they buried him as a prank, then they took off. 呢位沙人嘅朋友飲咗大量酒精，佢哋將佢埋咗當玩，然後走咗。
They thought he'd get free, tide came in... (whistles) That's it. 佢哋以為佢會掙脫，潮水漲咗...（吹口哨）就係咁。
Guys! Come on! It's not funny! 喂！咪啦！唔好笑！
Somebody help! 救命呀！
(coughing) Somebody help! （咳）救命呀！
Accident or not, we still need to figure out who did this. 意外又好，唔係又好，我哋都要查出邊個做嘅。
(grunts) Let's get to work. （用力聲）開工啦。
Okay, hold him there. 好，喺度扶住佢。
I want to get a look at this. 我想睇清楚呢度。
(indistinct radio transmission) (sighs) I remember spring break-- Daytona Beach. （模糊嘅無線電通訊）（嘆氣）我記得春假——Daytona海灘。
It's a miracle I survived. 我生存到真係奇蹟。
Get drunk and crazy... for what? 飲到爛醉同癲狂...為咗咩？
To end up like this? 搞到咁樣？
Unless you think it was suicide. 除非你覺得係自殺。
Good aim. 瞄得幾準。
Or bad, depending on how you want to look at it. 或者好差，睇你點睇。
(water spattering) （水濺聲）
You okay? 你冇事呀？
Yeah, I guess. 係，我諗係。
It's just when you're a kid, spring break is supposed to be the best part of your life, not the worst. 只係當你細個嗰陣，春假應該係人生最好嘅時光，唔係最差嘅。
Yeah. 係。
Got anything to go on? 有冇咩線索？
First and foremost, it's clearly a body dump. 首先，好明顯係棄屍。
Yeah. A cherry of a dump site. 係。一個好正嘅棄屍地點。
Hell, almost every hotel in this town uses this place. 見鬼，呢個鎮差唔多每間酒店都用呢度。
So they all send their sheets here? 所以佢哋都將啲床單送到呢度？
Yeah. 係。
Well, that's gonna make ID'ing the body a challenge. 咁樣會令辨認屍體有難度。
Laundry system's almost fully automated. 洗衣系統差唔多全自動化。
Well, that would explain why she wasn't found until the end of the cycle. 咁就解釋到點解佢到循環結束先被發現。
Yeah. You know, any evidence from our killer on her that was in that washer's got to be destroyed. 係。你知道，殺手留喺佢身上嘅證據喺洗衣機入面應該已經被銷毀。
There's actually a debris collector on the side. 其實側邊有個雜物收集器。
It's for large items so that it doesn't mess up the plumbing. 用嚟收集大型物品，避免塞住水管。
Got a sock... 有隻襪...
sunglasses... 太陽眼鏡...
money, Chapstick. 錢，潤唇膏。
There's a lot of stuff in here. 呢度好多嘢。
Could be from our killer, could be from our victim. 可能係殺手嘅，可能係受害者嘅。
Yeah. 係。
LOMAN: Okay. One, two, three. Up! LOMAN：好。一、二、三。上！
(sighs) SIMMONS: Bodies are piling up; three and counting. （嘆氣）SIMMONS：屍體越積越多；三個仲數緊。
And here I am, outnumbered. 而我呢度，人手唔夠。
Do we have an ID yet, Doctor? 醫生，有冇身份確認？
None that I found. I sent photos upstairs to Missing Persons, but I've heard nary a word from them. 我冇搵到。我將相片送上失蹤人口組，但係佢哋一個字都冇回覆。
I did find something that I can't blame on the pipe that perforated his abdomen. 我確實搵到啲嘢，唔關穿咗佢腹部嘅喉管事。
On the periphery of the wound, there are second and third-degree burns. 傷口邊緣有二級同三級燒傷。
And on the remains pulled from the pipe, I found some kind of residue which I sent to trace. 而喺喉管入面嘅殘骸上，我搵到某種殘留物，已經送去化驗。
Okay. What did they find? 好。佢哋搵到咩？
Strontium, magnesium, potassium and sulfur. 鍶、鎂、鉀同硫。
CAINE: Components of a flare. CAINE：信號彈嘅成分。
Yes. 係。
As strange as it sounds, I think he was shot with a flare gun. 聽落好奇怪，但我覺得佢係俾信號槍射中。
(scoffs) So much for suicide. （嗤笑）咁就唔係自殺啦。
And... 同埋...
there's this. 呢度有呢個。
SIMMONS: Is that glass? SIMMONS：係玻璃？
Tempered, to be precise. 準確啲講，係強化玻璃。
So, gentlemen, there was a window between our shooter and our victim. 所以，各位，我哋嘅槍手同受害者之間有塊窗。
Gentlemen, we're looking for a broken window at the Ciel Bleu Hotel. 各位，我哋要喺Ciel Bleu酒店搵一塊爛咗嘅窗。
Thank you, Doctor. 多謝，醫生。
Got the same residue here, H. 呢度有同樣嘅殘留物，H。
And scorch marks. 同埋燒焦痕跡。
Yes, and judging from the amount of glass out there, the blast originated in here, didn't it? 係，睇吓外面嘅玻璃量，爆炸係喺呢度發生，係咪？
Hey, no! 喂，唔好！
What are you doing, man?! Don't! 你做咩呀，老友？！咪！
(gunshot) (gasps) Lieutenant Caine. （槍聲）（吸氣）Caine警長。
Look, I'm-I'm really, really sorry about the window. 睇嚟，我...我好對唔住塊窗。
I'll pay for it, I promise. 我會賠，我保證。
So, you admit you fired the weapon? 咁你承認你開咗槍？
Yeah, but I think the hotel's way overreacting. 係，但我覺得酒店反應過大。
You know, you didn't have to send out the SWAT team. 你知道，你唔使出動特警隊。
Where is the weapon? 支槍喺邊？
It's in my bag. 喺我個袋度。
What the hell are you doing with a flare gun?! 你攞支信號槍做咩鬼？！
MAN: I drove my dad's car here from Michigan. 男：我由密歇根揸我老豆嘅車嚟。
He's got a boat. 佢有艘船。
He left it in the car. 佢留咗喺車度。
I grabbed it for kicks and giggles. 我攞嚟玩吓。
You know, in case I wanted to start an impromptu fireworks show. 你知道，諗住隨時搞個即興煙花騷。
But instead, you shot a guy through the window. 但係，你反而射中咗一個人穿過窗。
Shot a guy? No, I-I didn't shoot anyone. 射中人？唔，我...我冇射中人。
You just said you discharged the weapon. 你啱啱話你開咗槍。
I shot at him, I didn't hit him. 我係射佢，但冇打中。
Okay, I... I have a body down at the morgue that begs to differ. 好，我...我停屍間有具屍體話唔係。
No-no-no-no-no! Look, look, I had a bunch of people up here partying last night. 唔-唔-唔-唔-唔！睇吓，睇吓，尋晚我有一大班人喺呢度開派對。
We were all hanging out, having fun, but this one guy starts going crazy; he's throwing drinks everywhere, getting in everyone's faces. 我哋一齊玩，好開心，但有個佬開始發癲；佢周圍掉飲品，撩交嗌。
I told him to get out, but he wouldn't. 我叫佢走，但佢唔肯。
I just... I just wanted to scare him. 我只係...我只係想嚇吓佢。
By shooting at him with a flare gun? 用信號槍射佢？
That the man? 係嗰個人？
No. No, I've never seen him before. 唔。唔，我從未見過佢。
I promise. Look, this whole thing's just a big misunderstanding. 我保證。睇吓，成件事只係一個大誤會。
Be that as it may, you're coming with us. 就算係咁，你都要同我哋走。
He's lying, H. 佢講大話，H。
That story's got holes in it as big as the one in our vic's chest. 嗰個故事嘅漏洞大過我哋受害者胸口嘅窿。
I agree, Walter. 我同意，Walter。
So let's prove it. 咁我哋就證明佢。
(cheering, applause) Hey! （歡呼，掌聲）喂！
(applause dies down) SIMMONS (over radio): Not even close, H. （掌聲減弱）SIMMONS（對講機）：差得遠，H。
Dummy cleared the building by five feet. 假人離建築物五呎。
And he's at least 20 feet from where the body landed. 而佢離屍體落地位置至少20呎。
CAINE: He was shot in the chest, so he wasn't running away from the shooter, was he? CAINE：佢係胸部中槍，所以佢唔係跑離槍手，係咪？
Right, so if his horizontal speed can't increase, then his vertical distance has to. 啱，所以如果佢嘅水平速度冇增加，咁佢嘅垂直距離就一定要增加。
Maybe he fell from a higher height. 可能佢係由更高嘅高度跌落嚟。
So, what are you thinking? Go floor by floor? 咁你諗住點？逐層搵？
Nope. I've got a better idea. 唔係。我有個更好嘅主意。
Here he comes, Walter! 佢嚟啦，Walter！
It's about four feet short, H. 差大約四呎，H。
Well, that's a problem, Walter. 咁就有問題，Walter。
I'm running out of real estate up here. 我喺呢度冇咩地方剩。
SIMMONS: Hey, we're missing something. SIMMONS：喂，我哋漏咗啲嘢。
H, you read me? H，你聽到我？
Walter, how far away from the building did the flare kick out the dummy? Walter，信號彈將假人踢出建築物幾遠？
Five feet. 五呎。
Five feet. That could make up the difference. 五呎。咁就可以補返個差距。
Are you saying what I think you're saying? 你係咪講緊我諗緊嘅嘢？
Walter, he was never in the room. Walter，佢從來都冇喺間房度。
Come on up here, please. 請上嚟。
So, our vic fell off the roof first? 所以，我哋嘅受害者首先由天台跌落嚟？
Then, on his way down, was accidentally hit by the flare Dean shot. 然後，喺跌落嘅途中，意外俾Dean射出嘅信號彈打中。
Man, that's something out of an urban legend. 老友，呢啲嘢真係都市傳說先有。
The force of the flare altered trajectory and impaled our victim. 信號彈嘅力量改變咗軌跡，插中咗我哋嘅受害者。
(screaming) (shot fires) （尖叫）（槍聲）
(groans) Wow. （呻吟）嘩。
Well, Dean couldn't have planned this. 咁Dean就唔可能計劃到呢件事。
And if he was in his room, then he couldn't have pushed our victim. 而如果佢喺自己間房，咁佢就唔可能推到我哋嘅受害者。
The murder is his alibi. 謀殺係佢嘅不在場證明。
Note the footprints, Walter. 留意腳印，Walter。
Huh. 嗯。
Heels to the edge. 腳跟向邊緣。
Jumpers don't jump backwards. 跳樓嘅人唔會向後跳。
No, they don't. 唔會。
He was pushed. 佢係俾人推落去。
Look at this. 睇吓呢度。
Looks like our victim and the killer might have been having a party up here. 似乎我哋嘅受害者同殺手可能喺呢度開緊派對。
I agree. So let's see who got invited. 我同意。咁我哋睇吓邊個被邀請。
♪ ♪
(camera shutter snaps) （相機快門聲）
I'm not finding anything. 我搵唔到任何嘢。
Let's call Tom. 打畀Tom。
(phone ringing) （電話響）
Dr. Tom Loman, Miami-Dade Medi... Dr. Tom Loman，Miami-Dade醫...
It's Wolfe. Did you post the beach boy yet? 係Wolfe。你解剖咗海灘男仔未？
I'm sorry, but your DB is not the only DB in town. 對唔住，你嘅屍體唔係鎮上唯一嘅屍體。
We got nothing out here. 我哋呢度乜都搵唔到。
We'd like to finish this up, if that's okay. 我哋想搞掂呢單，如果得嘅話。
Ryan, I am currently with another body. Ryan，我而家同緊另一具屍體。
I'll get to your guy as soon... 我會盡快處理你嗰個...
Well, that was rude. 咁樣真係好冇禮貌喎。
Hey, Tom. Have you got anything on our girl yet? 喂，Tom。你搵到關於個女仔嘅嘢未呀？
She has broken bones, but no bruising, so I know she was dead before she went into the wash. 佢有骨折，但冇瘀傷，所以我肯定佢係死咗先俾人掉入洗衣機。
Okay. 好。
This bruising, however, is consistent with an antemortem injury. 但呢啲瘀傷，就符合死前受傷嘅特徵。
Looks like blunt-force trauma. 似係鈍器襲擊。
Poor thing. She was just beaten and thrown away. 慘囉。佢俾人打完就掉咗。
Do you think that's the cause of death? 你覺得呢個係死因？
Certainly looks that way. I'll have to see how bad the underlying damage is. 睇落似係。我要睇吓內部傷勢有幾嚴重。
All right. I'll get back to you. 好。我遲啲再搵你。
Thanks. Okay. 唔該晒。好。
Calleigh? Yeah? Calleigh？咩事？
I've got her room key. 我拎到佢間房嘅鎖匙。
Oh. 哦。
The Ciel Bleu Hotel. Ciel Bleu酒店。
One step closer to finding out who she is. Thanks. 又近一步搵到佢係邊個。唔該。
You're welcome. 唔使客氣。
♪ ♪
How many does that make? 呢個係第幾個？
This is my second. 我第二個。
Miss, have you been charging your drinks to room 17-301? 小姐，你啲飲品係咪都記落17-301號房？
Yeah, of course. That's my room. 係呀，梗係啦。我間房嚟㗎。
So, you're Courtney Haywood. 咁你係Courtney Haywood。
Can we see some identification, please? 可唔可以俾身份證明我哋睇吓？
You show me yours first. 你哋俾我睇先。
I'm sorry? 吓？
Who are you guys? 你哋邊位？
We're with the Miami- Dade Police Department. 我哋係邁阿密戴德縣警察局嘅。
So, let's see your stuff-- your... 咁，俾你啲嘢我哋睇吓——你嘅……
uh... 呃……
Thank you. 唔該。
She's Courtney Haywood. 佢係Courtney Haywood。
Can you guys tell me what's going on here? 你哋可唔可以話我知發生咩事？
Courtney, we found a dead body this morning. Courtney，我哋今朝發現咗一具屍體。
She had your room key. 佢有你間房嘅鎖匙。
She look familiar? 佢似唔似你識嘅人？
Wow. 嘩。
Um, no. 呃，唔似。
She doesn't look familiar. Sorry. 佢唔似我識嘅人。唔好意思。
Um, but I have been a little drunk for a couple of days. 呃，但我呢幾日有啲醉醉哋。
It's... 呢個……
It's spring break. 係春假。
Yeah. 係。
I thought I dropped my key card yesterday on the beach. 我以為我尋日喺沙灘唔見咗張鎖匙卡。
I half expected to come back to my room and everything be gone. 我仲諗住返到房會唔見晒啲嘢。
Should I file a report or something? 我要唔要報案定係點？
I don't know. Is something missing? 唔知。有冇唔見嘢？
I can't find my iPod. 我搵唔到我部iPod。
But I thought I just lost it. 但我以為只係唔見咗。
And you have no idea how she ended up with your key card? 你完全唔知點解佢會有你張鎖匙卡？
No. 唔知。
But when I say I was a little bit drunk for a couple of days, I was actually a lot drunk. 但當我話我呢幾日有啲醉，其實係好醉。
Thank you. 唔該。
WOLFE: Dr. Tom, so nice of you to finally get to our victim. WOLFE：Dr. Tom，你終於肯嚟睇我哋嘅死者啦。
Don't start with me, Ryan. 唔好同我嚟呢套，Ryan。
Even though I have proven to be a miracle worker, I am but one man. 雖然我證明咗自己係奇蹟創造者，但我始終得一個人。
Well, what can you tell us about our John Doe? 咁你講吓我哋個無名氏有咩發現？
Okay, 0.2 blood alcohol concentration at time of death. 好，死時血液酒精濃度0.2。
Saltwater in his lungs, ruptured alveoli, frothy sputum, a drunk drowning. 肺有海水，肺泡破裂，有泡沫痰，係醉酒浸死。
Now, what can you tell us about our John Doe that we don't already know? 咁你講啲我哋唔知嘅嘢嚟聽吓？
This is actually a murder. 其實呢單係謀殺。
Murder? 謀殺？
See, here's what I was thinking: It's an accident. 你睇，我本來諗：係意外。
His friends buried him, and they, uh, forgot about him. 佢啲朋友埋咗佢，然後唔記得咗。
You're wrong. 你錯啦。
Look at his jaw. 睇吓佢個下巴。
Fractured perimortem. 死前骨折。
Looks like he took a kick square to the temporal mandibular joint. 似係俾人一腳踢中顳下頜關節。
(bone snaps) Then they left him to drown. （骨頭斷裂聲）然後佢哋由得佢浸死。
Is, uh, is that a burn mark on his ear? 佢耳仔嗰個係燒傷痕跡？
Haven't got to that yet. 未睇到嗰度。
It is a burn. 係燒傷。
That residue is familiar. 啲殘留物好熟面口。
(sniffs) Slight sulfuric smell. （聞）有少少硫磺味。
My fall victim was shot with a flare. 我嗰個墜樓死者係俾信號槍射中。
You know, Horatio talked to a guy who took a shot at somebody with a flare gun, then missed. 你知唔知，Horatio同個男人傾過，佢用信號槍射人但射唔中。
What are the odds that this is that someone? 呢個會唔會就係嗰個俾人射嘅人？
LOMAN: It's spring break, fellas. LOMAN：而家係春假，兄弟。
Anything is possible. 咩都有可能。
Is this the guy that you shot your flare gun at? 呢個就係你用信號槍射嗰個人？
Yeah. But only after he refused to leave. 係。但係佢唔肯走我先射。
...with The Program. ……同The Program。
Hey, hey! Listen. I told you already. 喂喂！聽講，我已經講過。
Why don't you just take off? 你不如走啦？
Why don't you shut up, little man? 你收聲啦，細路？
This is a party. 呢度係派對。
So drink up. 飲多啲啦。
So drink up, baby! 'Cause that's how we party Hey. I said, "Get out." 飲多啲啦，BB！因為我哋係咁開派對。喂，我話「出去。」
Are you crazy?! 你癲咗呀？！
I should have known. 我早該知道。
Anyone who refers to himself as "The Program" 自稱「The Program」嘅人
is gonna be a problem. 一定會搞事。
The Program? The Program？
Yeah, yeah. He was way into himself. 係呀係呀。佢好自戀。
Oh, what was it he kept saying? Um... 哦，佢成日講咩嚟㗎？呃……
"P..." something, "The Program." 「P……」啲咩，「The Program」。
Paul. Paul。
Paul. His name's Paul The Program. Paul。佢叫Paul The Program。
Probably not his actual last name. 應該唔係真姓。
Did you actually get his last name? 你有冇問到佢個姓？
No. Look, it's like I told the other guys. 冇。睇吓，我同之前啲人講過。
He was a jerk, but I didn't kill him. 佢係個仆街，但我冇殺佢。
All right. Why don't you run us through yesterday? 好。你不如講吓尋日發生咩事？
How'd you meet this Paul guy? 你點識呢個Paul？
♪ ♪
(camera shutter snaps) （相機快門聲）
(blipping) (beeps) （嗶嗶聲）
Hey, Calleigh. 喂，Calleigh。
Look. 睇吓。
It's a diamond earring. 係鑽石耳環。
Huh. 哈。
It's amazing what you can find in a hotel laundry. 喺酒店洗衣房真係搵到好多嘢。
Does it, uh, belong to our victim? 呢個係咪屬於我哋個死者？
No. 唔係。
But this might. 但呢個可能係。
It's a match. 係匹配嘅。
Gun bluing? 槍械發藍劑？
You think the prints can, uh... 你覺得啲指紋可以……
survive the hot water and the bleach? 頂得住熱水同漂白水？
Well, the button is brass, so I think it's entirely possible a print could have gotten etched onto it and then the chlorine would have set it. 個鈕係黃銅，所以指紋有可能蝕咗上去，然後氯氣會固定佢。
(liquid whooshing) (motor humming) If you add the selenious acid with the copper sulfate... （液體流動聲）（摩打聲）如果加亞硒酸同硫酸銅……
If a print's there, it'll show up. 如果有指紋，就會顯出嚟。
I wonder if there's a match. 唔知有冇匹配。
Hey. Walter, what are you doing here? 喂，Walter，你做咩喺度？
Hey. 喂。
My vic partied here. 我個死者喺呢度玩過。
Had a VIP bracelet from this spot. 有呢度嘅VIP手帶。
Great. More cops. 正。又多幾個警察。
Mr. Cooperative here is Ricky Halprin. 呢位合作先生係Ricky Halprin。
Club bouncer. 夜店保鏢。
Ricky! Just the guy we're looking for. Ricky！我哋正想搵你。
We got one of your prints in our investigation. 我哋喺調查入面搵到你嘅指紋。
Mine? Uh-huh. 我嘅？嗯哼。
Does your boss know you're a felon? 你老細知唔知你係重犯？
Ah... 啊……
Hey. Hey. 喂。喂。
Gang's all here. 齊人啦。
Did your John Doe come through here? 你個無名氏有冇嚟過呢度？
Yeah. This is, uh, where he met the guy that shot at him with the flare gun. DUQUESNE: All right, so at some point, all three of our victims passed through here. 有。呢度就係佢遇到用信號槍射佢嗰個人嘅地方。DUQUESNE：好，咁即係三個死者都嚟過呢度。
Do you recognize this girl? 你認唔認得呢個女仔？
Or him? How about this guy? 或者佢？呢個呢？
Hundreds of people party here every day, every night, man. 呢度每日每夜都有幾百人嚟玩，老友。
It gets crazy. 好瘋狂。
I don't remember those two guys, but it doesn't mean they weren't here. 我唔記得呢兩個男仔，但唔代表佢哋冇嚟過。
But her? Her I remember. 但佢？我記得佢。
Really? Why? 真係？點解？
She was a pain in my ass. 佢好煩。
Out-of-her-mind drunk; had to give her the boot. 醉到癲咗，要趕佢走。
Treat me like a queen! 當我係女王咁服侍！
Let them drink champagne! 等佢哋飲香檳！
You have to get down from there. 你要落嚟。
Let me go. 放開我。
No. You've had too much to drink. 唔得。你飲得太多了。
(whooping) You gotta go. （歡呼聲）你要走啦。
No. You go. I want a drink. 唔好。你走。我要飲嘢。
You're cut off. 你冇得飲啦。
Happens a hundred times every day. 每日都發生一百次。
Girls don't know how to hold their liquor. 女仔唔識控制酒量。
And your establishment bears no responsibility? 你間舖頭冇責任？
Let me tell you something. 我話你知。
They're allowed to get drunk here so they will lose control, and then you kick them out to fend for themselves. 佢哋喺度可以飲醉，然後失控，你哋就趕佢哋出去自生自滅。
Okay, look, I'm just doing my job, guys. 好，睇吓，我只係做嘢咋，兄弟。
She's dead-- you realize that? 佢死咗——你知唔知？
You know her name, Ricky? 你知佢叫咩名嗎，Ricky？
She ran a tab. 佢有簽單。
She left her credit card at the bar. 佢留低咗信用卡喺酒吧。
Her name is Alexis Wilkes. 佢叫Alexis Wilkes。
Did you see her with anyone? 你有冇見佢同邊個一齊？
There was this hot blond, um, helped her walk out. 有個靚金髮女仔，呃，扶佢出去。
Must have been her friend. 應該係佢朋友。
All right. 好。
Thank you. 唔該。
Let's see if she had a room here. 睇吓佢有冇喺呢度租房。
We'll see you guys later. 遲啲見。
(scoffs) At least their vic has a name. （嗤笑）至少佢哋個死者有名。
Hmm. 嗯。
♪ ♪
Is that a bloodstain? 係咪血漬？
That's a big bloodstain. 好大撻血漬。
It's consistent with blunt-force trauma. 符合鈍器襲擊。
All right, this is where Alexis Wilkes was killed. 好，呢度就係Alexis Wilkes被殺嘅地方。
Killed in her own room and thrown out with the laundry. 喺自己房被殺，然後同洗衣一齊掉咗。
You know, I'm not so sure she was in this room alone. 你知唔知，我唔肯定佢係一個人喺呢間房。
She might have been sharing. Check this out. 可能同人夾房。睇吓呢個。
This picture was taken here. 呢張相係喺呢度影嘅。
It's with our other two victims. 係同我哋另外兩個死者一齊。
TRIPP: That guy did a header off the hotel roof last night. TRIPP：嗰個男仔尋晚喺酒店天台跳樓。
They were friends. 佢哋係朋友。
Looks like they all went to the same college, too. 睇嚟佢哋都係同一間大學。
We need to find out who these kids are and who would want them dead. 我哋要搵出呢班細路係邊個，同邊個想佢哋死。
All right. 好。
CAINE: So, gentlemen, we know our vics were staying together. CAINE：咁，各位，我哋知道死者係一齊住。
Do we have I.D.'s yet? 有冇身份證明？
CARDOZA: Yeah, we got a little help from their university-- Paul Arnett and Brad Donner. CARDOZA：有，佢哋大學幫咗手——Paul Arnett同Brad Donner。
Our beach buddy was Paul Arnett. 我哋沙灘嗰個係Paul Arnett。
(crowd shouting) Campus record includes indecent exposure, a couple of D&D's and hazing. （人群叫囂）學校紀錄有猥褻暴露、幾次醉酒鬧事同欺凌。
TRIPP: Upstanding citizen. TRIPP：良好市民。
Alexis Wilkes has a rap sheet about like that. Alexis Wilkes嘅犯罪紀錄差唔多。
(whooping) Well, what did we learn about Brad Donner? （歡呼聲）咁Brad Donner有咩發現？
Uh, Brad Donner was kicked out of his frat for hazing. 呃，Brad Donner因為欺凌俾兄弟會踢走。
Come on... 嚟啦...
He also had an assault charge filed against him in Broward about a year ago. 佢大概一年前喺Broward都俾人告過襲擊。
Why didn't we I.D. him earlier, if he had a record? 如果佢有案底，點解我哋唔早啲認出佢？
SIMMONS: Because the charges were dropped. SIMMONS：因為啲指控撤銷咗。
Brad was technically a minor at the time. Brad嗰陣嚴格嚟講仲係未成年。
(Alexis laughing) This is pretty awful. （Alexis笑緊）呢個真係好離譜。
(laughing continues) PAUL: No, I can't do this! （繼續笑）PAUL：唔得，我頂唔順！
I can't watch... 我睇唔落去...
WOLFE: I logged into Alexis Wilkes' social networking site on her computer. WOLFE：我喺Alexis Wilkes部電腦登入咗佢嘅社交網站。
This video was, uh, uploaded to the Internet about a year ago. 呢條片大概一年前上載到網上。
BRAD: I told her it's what's inside that counts! BRAD：我同佢講內在美先係最重要㗎！
Hey, come on, baby, come on. 喂，嚟啦，寶貝，嚟啦。
No, no, no, no. 唔好，唔好，唔好，唔好。
ALEXIS: This is priceless! ALEXIS：呢個真係無價！
PAUL: Yo, what's up with my hero? PAUL：喂，我嘅英雄做咩嘢？
There's my hero! ALEXIS: You're such a chubb lover, Brad! 呢個就係我嘅英雄！ALEXIS：Brad，你真係好鍾意肥妹！
Get off of me! Oh, my God! 放開我！天啊！
PAUL: Happy spring break, baby! PAUL：春假快樂，寶貝！
(laughing) (Paul talking indistinctly) ALEXIS: Hey, so... （笑緊）（Paul講嘢含糊）ALEXIS：喂，咁...
Oh...! Genius. 噢...！天才。
All three of our victims ambushed that girl. 我哋三個死者一齊伏擊咗個女仔。
Why humiliate somebody like that? 點解要咁樣羞辱人？
That's disgusting. 真係好噁心。
It could be our motive. 可能係我哋嘅動機。
Well, it looks like according to his records, that's around the same time that Brad was hit with that assault charge. 睇嚟根據佢嘅記錄，差唔多係Brad俾人告襲擊嘅同一段時間。
Looks like I'm taking a trip to Broward Police Department. 似乎我要去Broward警察局一趟。
I'll let you know what I find. 有咩發現我會話俾你知。
WOLFE: Hey, Walter, uh, what's with the bracelet? WOLFE：喂，Walter，你隻手帶做咩嘢？
I thought we already tied it back to the beach party. 我哋唔係已經確認咗係沙灘派對嗰度嚟㗎咩？
SIMMONS: We did, but the bouncers scan I.D.'s-- they keep a record of who was issued which VIP bracelet. SIMMONS：係，但係保鏢掃身份證——佢哋會記錄邊個拎咗邊條VIP手帶。
Was Brad wearing a bracelet? Brad有冇戴手帶？
No, but I'm thinking whoever threw him off that roof did. 冇，但我諗將佢掟落樓嗰個人有。
Like... her. 好似...佢。
Hillary Swanson. Hillary Swanson。
(quietly): Bring her in. （細聲）：帶佢返嚟。
That was the guy. 就係嗰個男仔。
He gave me this. 佢俾咗呢個我。
CAINE: So, you were with Brad Donner last night? CAINE：咁你尋晚同Brad Donner一齊？
I didn't ask his name, but... 我冇問佢個名，但...
yeah, that's him. 係，就係佢。
I met him at a club, and he was a little cheesy, looked innocent enough, but... 我喺間俱樂部識佢，佢有啲老土，睇落好無辜，但...
after a few shots, he went all aggro. 飲咗幾杯之後，佢就開始發癲。
What the hell? It's okay. 搞咩鬼？冇事嘅。
Stop it! I said stop! 停手！我話停手！
What's the matter with you, huh? 你做咩嘢，吓？
You some kind of tease or something? 你係咪玩嘢？
(grunts) What was that for?! （咕噥聲）做咩打人？！
You want some more? Huh?! 想再嚟多次？吓？！
I should have known better. 我應該一早知道。
Guy was such a douche. 呢條友真係好賤。
He attacked you. 佢襲擊你。
So you reacted in self-defense, and you push him off the roof of the hotel. 所以你自衛還擊，然後將佢推落酒店天台。
No. I just got out of there, I swear. 唔係。我即刻走咗，我發誓。
If you didn't, Hillary, who did? 如果唔係你，Hillary，邊個做？
I don't know. Try the other girl who was dumb enough to stick around after I left. 我唔知。問吓第二個女仔啦，佢蠢到喺我走咗之後仲留低。
The... 第...
the other girl? 第二個女仔？
Yeah. 係。
Apparently, he was trying to make a three-way happen. 明顯佢想搞三人行。
And you just forgot to mention her until now? 你而家先講？
What? 咩話？
Was that important? 呢個好重要咩？
It is to Brad. 對Brad嚟講係。
Enjoying your spring break, Courtney? 春假玩得開心嗎，Courtney？
Yeah. 係。
Mm. 嗯。
That is what this is about, right? 呢個就係重點，啱唔啱？
Drinking, letting loose, having fun? 飲酒、放縱、玩樂？
Three-ways on rooftop lounges. 喺天台搞三人行。
Three what?! 三人咩？！
No. Absolutely not. 唔係。絕對唔係。
Unlike other girls, my definition of fun doesn't include giving it up to every guy with a lame line. 同其他女仔唔同，我嘅玩樂定義唔包括對住個個用爛橋嘅男仔獻身。
CAINE: You recognize him, Courtney? CAINE：你認得佢嗎，Courtney？
No. Did you guys find my iPod? 唔認得。你哋搵到我部iPod未？
Is that the guy who took it? 係咪佢偷咗？
He was pushed off the roof of your hotel this morning. 佢今朝俾人由你間酒店天台推落嚟。
Oh, God. 天啊。
I have a witness, Courtney, that places another girl on the roof. 我有個證人，Courtney，話天台仲有個女仔。
And you think that that's me? 你覺得係我？
Was it? 係咪？
I don't know what else to say. 我唔知仲可以講咩。
I don't know him, I've never met that girl, and I didn't kill anybody. 我唔識佢，未見過嗰個女仔，亦冇殺過人。
Apparently, you do know what to say. 明顯你係知道講咩嘅。
(sighs) Do you have any theories on the murder weapon? （嘆氣）你對兇器有冇咩推測？
Sloughing of the skin made that difficult, and the bruising was too amorphous. 皮膚脫落令到呢個好難，瘀傷又太模糊。
I had to make an invasive incision around the periphery of the cranium and peel back the outer epithelial layer. 我要喺頭骨周圍做侵入性切口，剝開外層表皮。
So you had to remove her face. 所以你就要撕走佢塊面。
In a manner of speaking. 可以咁講。
And in doing so, I discovered these wounds. 而咁做令我發現呢啲傷口。
More than one? 多過一個？
Yes. Plural. 係。多個。
She suffered multiple depressed and basilar skull fractures. 佢有多處凹陷性同顱底骨折。
Now... 而家...
we welcome the tool marks to the party. 我哋歡迎工具痕跡加入。
I'll help you cast them. 我會幫你倒模。
Do you have any Micro-Sil down here? 你呢度有冇Micro-Sil？
Always. 梗係有。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
♪ ♪
(echoing): And you just forgot to mention her until now? （迴音）：而你而家先講？
(echoing): What? Was that important? （迴音）：咩話？呢個好重要咩？
Okay, so our female victim had her head bashed in with an iron at the hotel. Ouch. 好，我哋嘅女死者喺酒店俾人用熨斗扑頭。痛死。
I found this blond hair on Paul's shirt. 我喺Paul件衫度搵到呢條金髮。
No match in the system, but it's probably female. 系統冇匹配，但好大機會係女性。
H and I just questioned Hillary Swanson. H同我啱啱問咗Hillary Swanson。
She has blond hair. 佢係金髮。
Walter, you know as well as I do that there are a million girls with blond hair in Miami. Walter，你同我一樣清楚邁阿密有成千上萬個金髮女仔。
Yeah, but that bouncer at the beach party mentioned seeing Alexis with a mysterious blond, too. 係，但沙灘派對嗰個保鏢都話見過Alexis同一個神秘金髮女一齊。
You know what? You guys are right. 你知唔知？你哋啱。
This isn't a fluke; they're targeted. 呢個唔係巧合；佢哋係目標。
Yeah, they're getting picked off one by one. 係，佢哋一個一個俾人做低。
By a killer blond. 由一個殺手金髮女做。
I already told Lieutenant Caine. 我已經同Caine督察講咗。
Then why not submit to a DNA test, Hillary? 咁點解唔做DNA測試，Hillary？
And chance some false positive? 博佢假陽性？
I'm not an idiot. 我唔係蠢人。
I watch Jury TV. 我有睇陪審團電視。
Tell you what-- how about we wait till the warrant for the DNA sample comes through, then we'll see where things are. 不如咁——我哋等DNA樣本嘅搜查令到咗先，到時再睇情況。
I had no reason to kill those three people. 我冇理由殺嗰三個人。
Oh, no. Only the guy who gave you the black eye. 噢，冇。只係打到你眼瘀嗰個男仔。
(gasps) （倒抽一口氣）
(sighs) TRAVERS: It's severely damaged. （嘆氣）TRAVERS：嚴重受損。
Probably caused by excessive bleaching, dying or straightening. 可能係過度漂染、染髮或拉直造成。
Okay, overworked hair. 好，受損頭髮。
Not exactly the, uh... 唔係我諗嗰種...
the break in the case I was looking for. 案件突破。
Let me run an analysis. 等我做個分析。
Not that it's any justification to murder anyone, but from the sound of it, those three were asking for it. 雖然唔係殺人嘅理由，但聽落嗰三個人真係抵死。
Ooh. 噢。
Michael, that's a little dark. Michael，呢個有啲黑暗。
Well, at the risk of being crass, the female vic was a belligerent drunk, by all accounts; the gent thrown from the roof punched a girl in the face; and from what I hear, your victim was the ringleader in seriously embarrassing that girl last year in a sex video. 唔怕講句，女死者係個爛醉嘅好鬥分子；俾人掟落樓嗰個男仔打咗個女仔塊面；而我聽講你嘅死者係上年條性愛片入面帶頭羞辱嗰個女仔嘅主謀。
Well, when you put it that way... 咁樣講嘅話...
Just got back from the Broward Police Department. 啱啱由Broward警察局返嚟。
The chubby girl in the video, Jill Quinn, filed a complaint against Brad Donner. 條片入面嗰個肥妹Jill Quinn告過Brad Donner。
Yeah, we were just talking about her. 係，我哋啱啱講緊佢。
What do you got? TRIPP: Nothing. 有咩發現？TRIPP：冇。
Checked last known. 查過最後地址。
Moved out six months ago, no forwarding. 六個月前搬走，冇轉寄地址。
Sounds suspicious. 聽落可疑。
Well, maybe, maybe not. 可能係，可能唔係。
After being humiliated like that in front of the camera, I think I'd want to disappear, too. 俾人咁樣喺鏡頭前羞辱，我覺得我都會想消失。
WOLFE: Yeah. WOLFE：係。
TRAVERS: Hmm, interesting. TRAVERS：嗯，有趣。
The hair shows traces of isotretinoin, a controlled acne medication, and Fenproporex. 頭髮有異維A酸嘅痕跡，一種受管制嘅暗瘡藥，同芬普雷司。
Fenproporex is an illegal amphetamine used for an appetite suppressant. 芬普雷司係一種非法安非他命，用嚟做食慾抑制劑。
Diet pills. That would explain the hair's degradation. 減肥藥。呢個解釋到頭髮點解會受損。
A side effect of both drugs is alopecia. 兩種藥嘅副作用都係脫髮。
Thinning hair. 頭髮稀疏。
I'm aware of what it is. 我知係咩。
So, we got hardcore diet pills. We got acne medication. 所以，我哋有強效減肥藥，有暗瘡藥。
If she is our killer blond, she might not look anything like she did in the video. 如果佢係我哋嘅殺手金髮女，佢可能同條片入面完全唔同樣。
You know what, Frank? 你知唔知，Frank？
Jill Quinn may have disappeared, but she might not be out of town. Jill Quinn可能消失咗，但佢可能冇離開呢個城市。
She might have made herself unrecognizable. 佢可能令到自己認唔出。
BENTON: This is the photo of Jill Quinn from the initial police report. BENTON：呢個係Jill Quinn喺最初警察報告嘅相。
You're, uh, manipulating the photo? 你係咪喺度修改張相？
With a visualization software. 用視覺化軟件。
Think of it like a weight-loss simulator. 當佢係減肥模擬器。
It extrapolates from the bone structure and body shape to render an accurate prediction of what someone might look like, say, a hundred pounds lighter. 佢會根據骨骼結構同身形推測出一個人可能嘅樣貌，例如輕咗一百磅。
There. 搞掂。
You got to be kidding me. 你玩嘢呀？
Can you make her brunette? 可唔可以將佢變成黑髮？
Yeah. 可以。
Do you recognize her, Frank? 你認得佢嗎，Frank？
Do I ever. 點會唔認得。
Calleigh and I met her at the Ciel Bleu Hotel bar today. Calleigh同我今日喺Ciel Bleu酒店酒吧見過佢。
Can you guys tell me what's going on here? 你哋可唔可以話我知發生咩事？
CAINE: Courtney, your real name is Jill Quinn, isn't it? CAINE：Courtney，你真名係Jill Quinn，係咪？
And you're not a victim-- you're our killer. 你唔係受害者——你係我哋嘅殺手。
We have Paul Arnett... 我哋有Paul Arnett...
...Brad Donner and Alexis Wilkes. ...Brad Donner同Alexis Wilkes。
So? 咁又點？
So you killed these people. 咁你殺咗呢啲人。
I lost some weight and changed my name. 我減咗肥同改咗名。
It doesn't mean I killed anyone. 唔代表我殺咗人。
CAINE: I saw the video. CAINE：我睇咗條片。
And they humiliated you. 佢哋羞辱你。
That gives you motive. 呢個俾咗你動機。
You were the last person seen with Brad Donner before he was pushed off the hotel rooftop. 你係最後一個見到Brad Donner嘅人，之後佢就俾人推落酒店天台。
(laughing) Stop. （笑緊）停手。
What's the matter? 做咩嘢？
Ow! 哎呀！
(grunts) What was that for?! （咕噥聲）做咩打人？！
Your turn, huh? 到你啦，吓？
(chuckles) （輕笑）
There was another girl. 仲有另一個女仔。
CARDOZA: Oh, we know. CARDOZA：噢，我哋知。
She's the one who identified you. 就係佢認出你。
Just like the blond hair that you left on Paul identified you as his killer. 好似你留喺Paul身上嘅金髮認出你係殺佢嘅人。
You put him in that hole. 你將佢放咗入個窿度。
(grunts) （咕噥聲）
But I'm not blond. 但我唔係金髮。
You were until you dyed your hair this morning. 你係，直到你今朝染咗頭髮。
DNA's a match. DNA匹配。
CAINE: And Alexis didn't steal your hotel card key. CAINE：而Alexis冇偷你嘅酒店房卡。
You took advantage of her while she was drunk, didn't you? 你趁佢醉咗佔佢便宜，係咪？
(whooping) You gotta go. You're cut off. （歡呼聲）你要走啦。你冇得再飲。
You go. I want a drink. 你走。我要飲酒。
I've got her. 我捉到佢喇。
I pressed charges for what they did to me last year. 我告咗佢哋，因為上年佢哋對我做嘅嘢。
I cried for help, and no one did anything. 我嗌救命，但冇人幫手。
They ruined my life and got away scot-free. 佢哋毀咗我人生，仲要逍遙法外。
You should have seen their faces when they realized who I was. 你應該睇吓佢哋認得我嗰陣個樣。
You don't remember me, do you? 你唔記得我，係咪？
No, should I? 唔係，我應該記得你咩？
ALEXIS: Why would I? Who are you? ALEXIS：點解我要記得？你係邊個？
JILL: I was the fat girl whose life you destroyed. JILL：我係俾你毀咗人生嗰個肥妹。
(screaming) (bone snaps) No, please don't...! （尖叫）（骨頭斷裂聲）唔好，求吓你唔好...！
Payback's a bitch. 報應嚟㗎。
(chuckles) When I met Brad last year-- deep down I knew that he was too good to be true. （輕笑）上年識Brad嗰陣——我心底知道佢好得唔真實。
But I trusted him, anyway. 但係我都信咗佢。
And I was just a joke to him and his friends. 點知我只係佢同佢班朋友嘅笑話。
(echoing laughter) (Jill sobbing) （迴盪笑聲）（Jill 喊緊）
But the joke was on him. 但係而家輪到佢俾人笑。
The fireworks and the impaling were just icing on the cake. 煙花同插穿只係錦上添花。
You know, usually when somebody goes through a change like you did, they're happier. 你知唔知，通常人好似你咁變咗樣，會開心啲。
What they did to me was inhuman. 佢哋對我做嘅嘢完全冇人性。
And they deserved what they got. 佢哋抵死㗎。
Is spending the rest of your life in prison going to be worth it, Jill? Jill，你下半世坐監值得咩？
It is. 值得。
Fair enough. 咁冇嘢好講。
♪ ♪
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org