♪ ♪
This is so beautiful. 呢個真係好靚。
It's amazing. 好犀利。
I think this is it. 我覺得就係呢個。
You, uh, you think this is the one? 你，呃，你覺得係呢個？
It will make her very happy. 佢會好開心㗎。
All right, then, this is the one. (chuckles) So... 好，咁就呢個。（笑）咁...
about the price... 個價錢方面...
can you, uh, can you help me out here, come down a bit more now, just a little? 你可唔可以，呃，幫幫手，再減多少少，少少就得？
Sir, you already asked me that last week. 先生，你上個禮拜已經問過我啦。
I've done all I can. 我已經盡咗力㗎啦。
I'm giving it to you almost wholesale. 我幾乎係成本價俾你㗎啦。
(tires screeching) (horns honking) MAN: Hey, come on. WOMAN: What are you doing? （輪胎尖叫聲）（喇叭聲）男人：喂，快啲啦。女人：你做咩呀？
(horns honking) Hey, get out of the road, dummy. （喇叭聲）喂，唔好阻住條路啦，傻仔。
(horns honking) Belt's busted. （喇叭聲）皮帶爛咗。
I got to call a tow, man. 我要叫拖車啦，老友。
You know you can't leave your car there. 你知唔知唔可以架車擺喺度㗎。
(horns honking) Sir, she's going to love anything you give her. （喇叭聲）先生，你送咩俾佢佢都會鍾意㗎。
So... 咁...
let me show you some of our more affordable settings. 等我俾你睇下我哋啲平啲嘅款式。
No, no, hang on, hang on. 唔得，唔得，等陣，等陣。
This is the one. 就係呢個。
I'll make it work. 我會搞掂佢。
Can you, uh, spread it out over these three cards? 你可唔可以，呃，分開呢三張卡俾？
(men grunting, woman screams) （男人呻吟，女人尖叫）
(distorted): Everybody down! （變聲）所有人趴低！
(alarm blaring) （警報響起）
Stay down on the ground! 留喺地下！
Out of my way! 唔好阻住我！
Do it! 快啲！
(alarm continues blaring) （警報繼續響）
Let's go! 走啦！
(sirens wailing) (horn honks) (siren chirps) (horns honk) (siren chirps) Somebody call an ambulance. （警笛聲）（喇叭聲）（警笛聲）（喇叭聲）（警笛聲）快啲叫人叫救護車。
(labored breathing) DISPATCHER: All MDPD units-- code two-nine with shots fired. （喘氣聲）調度員：所有MDPD單位——二九代碼，有槍擊。
Two motorcyclists heading eastbound on the 913. 兩架電單車沿913公路向東行。
Suspects armed and dangerous. 疑犯持有武器，危險。
This is Horatio Caine. 我係Horatio Caine。
I'm on the bridge and in pursuit. 我喺橋上面追緊。
I love her. 我愛佢。
(gasps) （吸氣聲）
(siren wailing) (horns honking) (siren wailing, horns honking) （警笛聲）（喇叭聲）（警笛聲，喇叭聲）
(siren wailing) （警笛聲）
(tires screech) (sirens wailing) （輪胎尖叫聲）（警笛聲）
(sirens stop) Where are they? （警笛停）佢哋喺邊？
I didn't see 'em, Lieutenant. That's impossible. 我冇見到佢哋，督察。冇可能㗎。
They just came right up here. 佢哋啱啱上咗嚟呢度。
They never came this way. 佢哋冇行呢邊。
Well, they didn't just disappear. 咁佢哋唔會無端端消失㗎。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS ♪ Yeah! ♪ 字幕由\h CBS 同 C.S.I. PRODUCTIONS 提供
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
(siren wailing) （警笛聲）
(tires screeching) Well, they didn't just drive their bikes off the side of the bridge. （輪胎尖叫聲）佢哋唔會就咁揸電單車衝落橋㗎。
They wouldn't have survived that fall. 佢哋跌唔死先奇。
You got something, H? H，你搵到啲嘢？
These tread marks. 呢啲胎痕。
Made a pretty fast U-turn. 好快咁掉咗個頭。
(horn honking, tires screeching) （喇叭聲，輪胎尖叫聲）
Why did they double back? 點解佢哋要返轉頭？
Look at that scraping. 睇下呢啲刮痕。
Something was definitely dragged. 肯定有嘢俾人拖過。
(scraping loudly) Maybe they rode their bikes up onto something. （大聲刮擦聲）可能佢哋揸車上咗去啲嘢上面。
Mr. Wolfe, I saw a truck drive by. Wolfe先生，我見到有架貨車經過。
(horn honks) （喇叭聲）
We're looking for a fastball; they threw a changeup. 我哋以為係快球，點知佢哋出變速球。
Put out a BOLO? 發個BOLO？
They're long gone now. 佢哋走咗好耐啦。
These guys are good. 呢班友好叻。
(garbled radio transmission) You got anything? （模糊無線電）你搵到嘢未？
Nope. 冇。
I checked the starter, the belts, the battery, the alternator. 我check咗起動器、皮帶、電池、發電機。
There is nothing wrong with this truck. 呢架貨車冇問題。
There's no reason why it should have stalled. 冇理由會死火㗎。
Yeah, they dropped it off here as a blocking maneuver. 係，佢哋擺喺度做路障。
(horns honking) （喇叭聲）
CARDOZA: Did you run the VINs? CARDOZA：你查咗VIN未？
That is the one thing that is wrong with it. 呢個就係唯一有問題嘅地方。
It's been stripped. 俾人拆咗。
That right? 係咩？
What is it? 咩嚟㗎？
I thought I saw somebody I knew. 我以為見到個熟人。
Oh, yeah, who? 哦，係，邊個？
He's an ex-boyfriend of mine. 我前男友嚟㗎。
His name's, uh, Jake Berkeley. 佢叫，呃，Jake Berkeley。
He's an undercover cop. 佢係臥底警察。
You see this? 你睇到呢個未？
What? 咩呀？
It's a VIN plate. 係VIN牌。
You didn't pull this? 你冇拆呢個？
No. 冇。
That wasn't there before. 之前冇呢樣嘢㗎。
Look, if you don't park it, I'm gonna cuff you to one of these tables. 喂，你唔泊好架車，我就鎖你喺枱度。
I already told you, I don't know how they opened the cases. 我已經講過，我唔知佢哋點開啲盒。
Well, how do you open 'em? 咁你點開㗎？
With a key, but I have the only copy, and these guys-- they merely just waved their hands and the cases popped open. 用鎖匙，但我得一把，而呢班友——佢哋就咁揮吓手啲盒就彈開。
Why didn't their magic work over there? 點解佢哋嘅魔法喺嗰邊唔得？
They didn't even try, and those cases have some of our most expensive diamond sets. 佢哋連試都冇試，而嗰啲盒有我哋最貴嘅鑽石套裝。
Say this is an insurance scam. 當係保險詐騙。
You'd want to take pieces that would, uh, attract less attention, wouldn't you? 你會想攞啲冇咁引人注意嘅嘢，係咪？
What are you saying? 你想講咩？
I'm saying it looks like an inside job. 我話似係內鬼所為。
I'm the only employee who was here at the time. 當時得我一個員工喺度。
Where were you during the robbery? 打劫嗰陣你喺邊？
On the floor, with everyone else. 喺地下，同其他人一齊。
(high-pitched whirring) （高頻嗡嗡聲）
(whirring increases) （嗡嗡聲增大）
(whirring oscillates) （嗡嗡聲波動）
(whirring loudly) （大聲嗡嗡聲）
Here, look at my security footage. 嚟，睇下我嘅保安錄影。
Hey, Frank, do you know what this is? 喂，Frank，你知唔知呢個係咩？
I found this taped to a flower pot outside, and-and I could swear that it's wreaking havoc on my hearing aid. 我喺出面花盆度搵到黐住嘅，而我發誓佢搞到我助聽器好嘈。
Uh... 呃...
give me a minute, will you? All right. 俾我一陣，得唔得？好。
(whirring loudly) （大聲嗡嗡聲）
BOA VISTA: How's it going? BOA VISTA：點樣呀？
Does he have anything to tell us? 佢有冇嘢同我哋講？
Hmm, beyond the obvious, there appears to be something underneath his nails, and I overheard the manager say he was buying an engagement ring for his sweetheart and they snatched it from his dying hand. 嗯，除咗明顯嘅嘢，佢指甲下面好似有啲嘢，而我聽到經理話佢買咗隻訂婚戒指俾佢愛人，然後佢哋喺佢死前搶走咗。
Wasn't enough to take his life. 殺咗佢都唔夠。
Natalia, let me see that doohickey. Natalia，俾我睇下嗰個嘢。
Yeah. 好。
(high-pitched whirring) Flip that switch. （高頻嗡嗡聲）擰嗰個掣。
Huh, you know what that is? 哈，你知唔知係咩？
It's a signal jammer. 係訊號干擾器。
They used it to disable the wireless security cameras. 佢哋用嚟整停無線保安鏡頭。
Son of a bitch. 仆街。
BOA VISTA: Excuse me. BOA VISTA：唔好意思。
You're gonna have to wait on the other side of the tape for me, please. 你要喺封鎖線另一邊等我，唔該。
Oh, sorry, um, I'm just wondering if my boyfriend's still in there. 哦，對唔住，我只係想知我男朋友仲喺唔喺度。
If he is, he's probably giving a statement. 如果喺度，佢可能喺度錄口供。
Okay, I've been waiting for him in his office for a while now. 好，我等咗佢喺辦公室好耐啦。
Do you mind checking for me? 你可唔可以幫我睇下？
His name's Ben Rooney. 佢叫Ben Rooney。
Ben Rooney. Ben Rooney。
(garbled radio transmission) You stay here and I'll check it out, okay? （模糊無線電）你留喺度，我去睇下，好唔好？
Tom, what are you doing? Tom，你做咩呀？
Everybody can see the body. 個個都見到個屍體。
Horatio wants me to get the nail scrapings to you ASAP. Horatio要我快啲攞指甲碎俾你。
That I understand. 呢個我明。
Is his name Ben Rooney? Mm-hmm. 佢係咪叫Ben Rooney？嗯。
This is his girlfriend. 呢個係佢女朋友。
(sighs) (crying): Oh, my God. （嘆氣）（喊）天啊。
So, what's under our vic's nails isn't skin. 咁死者指甲下面嘅唔係皮膚。
Really? 真係？
Check it out. 睇下。
Looks rubbery. 似橡膠。
Mm-hmm. 嗯。
It's because it's latex. 因為係乳膠。
Okay, so our killers wore gloves. 好，咁兇手戴咗手套。
And the transfer occurred when they grabbed the ring from his hand. 而轉移係喺佢哋搶戒指嗰陣發生。
Calleigh. Calleigh。
Yeah? VIN number you and Jesse found, we got an address. 係？你同Jesse搵到嘅VIN號碼，我哋有地址啦。
Great. 正。
It's the getaway truck Horatio saw. 係Horatio見到嘅逃脫貨車。
Looks like they're long gone. 似乎走咗好耐。
(crackling) What the hell? （噼啪聲）搞咩呀？
Calleigh, come take a look at this. Calleigh，過嚟睇下呢個。
Let me guess. 等我估下。
It's a diamond. 係鑽石。
How'd you know that? 你點知㗎？
They're everywhere. 周圍都係。
There must be a million in diamonds here. 呢度肯定有過百萬嘅鑽石。
This one's still in the prongs. 呢粒仲喺爪度。
Somebody must have been in a hurry. 肯定有人好趕。
Who the hell would throw away diamonds after they go to the trouble of stealing them? 邊個會咁蠢，偷完鑽石又掉咗佢？
I don't know. 我唔知。
But we should get this back to the lab. 但我哋應該拎返去實驗室。
(gunshot) Stay here. （槍聲）留喺度。
(gunshots) DUQUESNE and TRIPP: Miami-Dade PD! （槍聲）DUQUESNE同TRIPP：邁阿密-戴德警局！
Slide your weapon out where I can see it. 將你支槍滑出嚟俾我睇到。
Get down on the ground right now! Hands on your head. 即刻趴低！雙手放頭。
DUQUESNE: Get down now! DUQUESNE：即刻趴低！
Okay. 好。
Jake. Jake。
His name was Joe Tepper. 佢叫Joe Tepper。
Robbery-Homicide started tracking his movement in South Beach a couple of months ago. 搶劫兇殺組幾個月前開始追蹤佢喺南灘嘅活動。
Dropped me into a meet-and-greet with a guy, and within a few days I've been recruited for the next heist. 安排我同一個人見面，幾日後我就被招去下一次搶劫。
So what went wrong? 咁出咗咩問題？
He, uh, he sniffed out I was a cop. 佢，呃，佢發現咗我係警察。
Is that why you shot him? 所以你開槍打佢？
I did that to stay alive. 我係為咗保命。
He drew at me first. 佢先拔槍對我。
Were you in the store, Jake? 你嗰陣喺舖頭入面，Jake？
No. 冇。
No, I just drove the truck. 冇，我只係揸貨車。
(distant siren wailing) （遠處警笛聲）
Then when we passed you, the other guys bailed a few miles after, and Tepper told me to meet him back at his place. 然後我哋經過你之後，其他人幾英里後走咗，Tepper叫我返佢度會合。
So he just threw away a hundred thousand dollars worth of diamonds? 咁佢就咁掉咗十萬蚊嘅鑽石？
That's what I asked him, and that's what pissed him off. 我問咗佢，而呢個就係佢發火嘅原因。
If you're just going to throw them away, I'll take 'em off your hands. 如果你就咁掉咗佢，我幫你收咗佢。
Tattooed with serial numbers. 紋咗序號㗎。
Cops will track them right back to us. 警察會追返我哋。
Right. 啱。
You ain't never tried to fence a stone before, have you? 你未試過賣石頭，係咪？
Relax, man. 放鬆啲，老友。
I just, uh, asked you a question. 我只係，呃，問咗你一個問題。
You ask a lot of questions for a driver. 你一個司機問咁多問題。
You carry a badge, don't you? 你帶住警章，係咪？
What do you think he did with the settings of the other pieces? 你覺得佢點處理其他件嘅鑲嵌？
I assume he gave 'em to his partners. 我估佢俾咗佢嘅同夥。
And who are the partners? 咁同夥係邊個？
I don't know. 我唔知。
That's what I was trying to find out. 呢個就係我想查清楚嘅嘢。
But, uh, he kept me on a strict need-to-know. 但係佢話我只需要知道咁多就得。
All right, come on, Jake. 好啦，Jake，快啲啦。
You got to give us something. 你點都要畀啲嘢我哋。
An innocent man was killed this morning. 今朝有個無辜嘅人俾人殺咗。
What do you think I'm doing? 你覺得我而家做緊咩？
I mean, giving you that VIN number is probably what put my ass in the crosshairs to begin with. 我話你知個車牌號碼，搞到我而家俾人盯上咗。
Yeah. You're right. 係，你啱。
Thank you for that. 多謝你。
So, what do you think now? 咁你而家點睇？
I think this trail's officially gone cold. 我覺得呢條線索已經凍過水。
Not yet it hasn't, Jake. 未住，Jake，未住。
We've still got the diamonds. 我哋仲有啲鑽石喺手。
I need case 10-05-03-01. 我要睇案件編號10-05-03-01。
It was checked in by Duquesne this morning. 今朝係Duquesne登記嘅。
Yeah, we got bin 15, envelope five. 係，我哋有15號箱，第五個信封。
WOLFE: Bin 15, envelope five-- there's your winner. WOLFE：15號箱，第五個信封——就係呢個。
SIMMONS: Thank you, sir. SIMMONS：唔該晒，先生。
Walter, the seal on this box is broken. Walter，呢個盒嘅封條爛咗。
(mumbling): One, two, three, four... （細聲數）：一、二、三、四……
No, no, no, no, no, no, no. 唔係唔係唔係唔係唔係。
Wait, wait, wait, wait. No, no, no, no, no, no. 等陣等陣等陣。唔係唔係唔係唔係。
What?! 咩話？！
Walter, I'm missing envelope number five. Walter，第五個信封唔見咗。
What?! 咩話？！
One, two, three, four... six. 一、二、三、四……六。
Olansky. I need the chain of custody on the diamonds. Olansky，我要睇啲鑽石嘅保管鏈。
What's wrong? 發生咩事？
Man, just give me the chain of custody! 大佬，快啲畀我睇保管鏈！
Detective Duquesne logged them in this morning. Duquesne探員今朝登記咗。
Detective Wolfe checked them out at 9:32. Wolfe探員9點32分拎走咗。
Okay, so... you just forgot to put them back? 好，咁……你係咪唔記得放返入去？
No, I didn't forget to put them back, Walter. 唔係，我冇唔記得放返入去，Walter。
Calleigh had me come down here, count them, and I put 'em back in the bin. Calleigh叫我落嚟數過，我放返晒入箱。
So maybe you accidentally walked out with the envelope. 咁可能你唔小心拎咗個信封走。
Walter, what are you suggesting? Walter，你想暗示咩？
Nothing. The diamonds are missing, I'm trying to jog your memory about where you... 冇嘢。啲鑽石唔見咗，我只係想幫你諗返你……
Walter, I put the envelopes back in the bin, and then I checked out with him. He's right. Walter，我放返啲信封入箱，然後同佢確認咗。佢冇講錯。
Unbelievable. 難以置信。
Somebody stole the stolen diamonds. 有人偷咗啲被偷嘅鑽石。
(siren wailing) （警笛聲）
H. H。
I see him. 我見到佢。
So we have a hundred thousand in diamonds gone? 即係十萬蚊嘅鑽石冇咗？
On your watch. 係你當值期間。
in this area of the lab. 喺實驗室呢個區域。
Did it occur to you to get 'em fixed? 你有冇諗過叫人整返好佢哋？
I called Tech Services the moment they went down. 一壞我就打咗畀技術支援。
And what time was that, Officer? 幾點鐘，警官？
About 10:50, sir. 大約10點50分，先生。
Wolfe reported the evidence missing at 11:17. Wolfe喺11點17分報告證物唔見咗。
That's half an hour, Horatio. 相差半個鐘，Horatio。
I'm surprised the entire locker isn't emptied out. 我仲奇怪成個 locker 冇俾人搬空。
(Simmons clears throat) H, if I may. （Simmons清喉嚨）H，如果我可以講句。
You know, those monitors at the jewelry store, they went haywire, too. 你知唔知，珠寶店嗰啲監控都係咁失靈。
Hmm. 嗯。
That's strange. 真係奇怪。
This shouldn't be turned on. 呢部機唔應該開著。
CAINE: How do you mean? CAINE：點解咁講？
I disconnected the battery before I processed it, and I left it that way. 我處理之前拆咗電池，keep住咁樣。
Battery's still connected. 電池仲連住。
Yeah, I got eyes, pal. 係，我見到，老友。
Look, someone must have known this was in here. 睇嚟有人知道呢樣嘢喺度。
And then they turned it on before they lifted the diamonds. 然後佢哋偷鑽石之前開著咗佢。
Who's the last person who touched the signal jammer? 最後一個掂過個訊號干擾器係邊個？
That's you, Mr. Simmons. 係你，Simmons先生。
Horatio, I didn't do this. Horatio，我冇做過。
I know you didn't, Walter. 我知你冇，Walter。
Give me a minute, please. 畀我一分鐘，唔該。
Sir. 先生。
Thank you, Walter. 唔該你，Walter。
Horatio, I have to request that I handle this investigation. Horatio，我要要求由我負責呢單調查。
This is my lab. 呢個係我嘅實驗室。
It's going to be my investigation. 呢單調查會由我跟進。
As soon as I have the results, I will share them with you. 一有結果，我會話你知。
Hey. 喂。
Got Joe Tepper's clothes from the morgue. 攞咗Joe Tepper啲衫返嚟，從殮房。
Tepper's the guy that Berkeley popped. Yeah. Tepper就係Berkeley打死嗰個人。係。
Let's see what we've got. 睇下我哋有咩發現。
There's faint white rings under the bloodstain. 血跡下面有淡白色嘅圈。
Looks like something splashed on there and then dried. 似係有嘢濺咗上去然後乾咗。
Look at that. 睇下呢度。
Looks like a memory card from a digital camera. 似係數碼相機嘅記憶卡。
We can pop that in and see what spills out. 我哋可以插落去睇下有咩。
These were all taken by the thieves casing the jewelry store in the neighborhood. 呢啲全部都係啲賊喺附近踩線珠寶店時影嘅。
And unfortunately, they didn't manage to take a picture of themselves. 可惜佢哋冇影到自己。
Who's that? 呢個係邊個？
This is the manager opening the store in the morning. 呢個係朝早開舖嘅經理。
Keep going. 繼續。
This is the key of the display case. 呢個係飾櫃嘅鎖匙。
Can you make a copy of a key from a photo? 你可以從相片複製鎖匙？
All you have to plug into the key code are the measurements of the teeth, and if these guys had a computer program that normalizes the size and the position, they could easily make a duplicate. 只要將鎖匙齒嘅尺寸輸入編碼，如果呢班人有電腦程式可以標準化大小同位置，好容易就可以複製。
Well, then this is how they broke into the display cases. 咁佢哋就係咁樣爆開飾櫃。
Is it me, or does that photo look like it's taken through a window? 係我錯覺定係呢張相似係隔住窗影？
Yeah, it does. I wonder if it's from one of the offices across the courtyard. 係，似係。我諗係咪對面庭院嘅辦公室。
Let's find out. 去查下。
WOLFE: Yep. WOLFE：係。
This is it. 就係呢度。
This is the perfect perspective to get a close-up on the keys. 呢個角度最啱影鎖匙特寫。
So then it must have been taken from inside that office. 咁一定係喺嗰間辦公室入面影。
It's a real estate office. 係地產公司。
You're kidding. What's the name? 唔係掛。叫咩名？
Ben Rooney Properties. Ben Rooney地產。
Ryan, that's the name of our victim. Ryan，呢個就係我哋死者個名。
Maybe our victim wasn't so innocent, after all. 可能我哋個死者唔係咁無辜。
BOA VISTA: Miss Pennington, the owner told us that Ben was in the store every day last week. BOA VISTA：Pennington小姐，業主話Ben上個禮拜每日都去間舖。
Now, would you know why? 你知唔知點解？
I guess he was there to buy me an engagement ring. 我估佢係去買求婚戒指畀我。
Actually, we don't think so. 其實我哋唔係咁諗。
We believe that Ben was casing the store. 我哋覺得Ben係去踩線。
Casing? 踩線？
DUQUESNE: Ben was also taking pictures of the manager's keys, so that he could make duplicate copies. DUQUESNE：Ben仲影咗經理啲鎖匙，咁就可以複製。
I'm sorry, I-I don't understand this. 唔好意思，我唔明。
So... if Ben was one of them, why would they shoot him? 咁……如果Ben係佢哋一分子，點解要射佢？
Thieves will often turn on each other during a robber. 賊人打劫時成日會互相出賣。
That way they get the extra share. 咁就可以分多啲。
We also know that Ben was working with at least three other people. 我哋仲知道Ben至少同三個人合作。
Does this man look familiar to you at all? 呢個人你見唔見得熟？
Or did you ever hear Ben talk about somebody named Joe Tepper? 或者你有冇聽過Ben提過一個叫Joe Tepper嘅人？
I-I don't know. 我唔知。
How well did you know Ben? 你識咗Ben幾耐？
I only knew him three weeks. 我只係識咗佢三個禮拜。
I went into his office to buy a condo. 我入佢辦公室係想買個單位。
Are you still showing houses today? 你今日仲有冇帶人睇樓？
Whoa. Geez. Oh. 嘩。哎呀。噢。
Didn't see you. 見唔到你。
Sorry. 唔好意思。
Here you go. Yeah. 畀你。係。
My fault. 我唔小心。
What kind of place are you looking for? 你想搵咩類型嘅地方？
Um... 嗯……
How about this one? (chuckles) Sold. 呢個點睇？（笑）成交。
Mm. 嗯。
Miss Pennington, is there something that you're not telling us? Pennington小姐，你有冇嘢冇話我哋知？
No. 冇。
DUQUESNE: You do realize that Ben probably knew his killers and anything you can tell us will help us find them? DUQUESNE：你知唔知Ben可能識得殺佢嘅人，你講嘅任何嘢都可以幫我哋搵到佢哋？
(voice breaking): I'm sorry. I just... （聲音哽咽）：對唔住。我只係……
I guess I didn't know him at all. 我諗我根本唔識佢。
We've got a splatter stain found on the jeans of Joe Tepper. 我哋喺Joe Tepper嘅牛仔褲上發現咗濺出嘅污漬。
♪ ♪
CAINE: Mr. Wolfe. CAINE：Wolfe先生。
I got boric acid-- what's that used in? 我搵到硼酸——呢樣嘢用嚟做咩？
Uh, insecticide, flame retardant, metal casting. 殺蟲劑、阻燃劑、金屬鑄造。
Metal casting. 金屬鑄造。
Diamonds were removed from their settings. 啲鑽石俾人從鑲托拆出嚟。
What kind of settings were they? 啲鑲托係咩質地？
Uh... 嗯……
They're all made of gold. 全部都係金。
WOLFE: That's what they're using the boric acid for. WOLFE：佢哋就係用硼酸嚟做呢樣嘢。
With the acid, \h gold goes liquid at 1,800 degrees. 用酸，金喺1800度就會變液體。
Maybe it's not the diamonds. 可能目標唔係鑽石。
Maybe it's the gold. 可能係金。
So, why are we talking to this Spano guy? 咁點解我哋要同呢個Spano傾？
He's been in lockup for the last two months. 佢過去兩個月都喺監倉。
The biggest fence in the city. 全城最大嘅收贓佬。
He will have information about who our thieves are and where our gold is going. 佢會知道邊個係賊同啲金去咗邊。
Have a seat, please. 請坐。
Afternoon. 午安。
I understand you guys need me as a technical consultant. 我明白你哋需要我做技術顧問。
So how does this affect my situation? 咁對我嘅情況有咩影響？
Depends on how generous you are. 睇你幾大方。
Okay. So, whatcha got? We've got a jewelry store smash-and-grab, and they were only concerned about the gold. 好。咁你哋有咩？我哋有單珠寶店爆竊，佢哋淨係要金。
They used boric acid. Mm. 佢哋用咗硼酸。嗯。
Very nice-- these boys know what they're doing, for sure. 好嘢——呢班友肯定識做。
So why just gold? Aren't diamonds worth more? 咁點解淨係要金？鑽石唔係值錢啲咩？
Yes, sometimes, but in the heart, my friend, gold is the Golden Rule. 係，有時係，但係喺心底，朋友，金就係金科玉律。
What happens when the economy tanks? 經濟差嘅時候會點？
Gold skyrockets. 金價會飆升。
You know, people trust it. 你知啦，人信得過佢。
They can hold it in their hands, they can put it under their bed at night. 佢哋可以揸喺手，夜晚擺喺床底。
And with the current state of affairs, gold is up over $1,200 an ounce, amigo. 以而家嘅情況，金價升到過千二蚊一盎司，朋友。
That is a better investment than Google. 比Google仲好嘅投資。
So, who were your buyers, amigo? 咁你啲買家係邊個，朋友？
Ah-ah-ah. 喂喂喂。
Trick question. 陷阱問題。
I'm losing interest. 我冇興趣。
Who are they selling the gold to? 佢哋賣金俾邊個？
Everyone buys gold. 個個都買金。
You're not gonna find your boys through the buyers. 你唔會透過買家搵到你班友。
Gold can't be traced. 金冇得追蹤。
It doesn't have serial numbers, like diamonds. 冇鑽石嗰啲序號。
You melt it down, it cannot be traced. 你一熔咗佢，就冇得查。
It's easier to move than heroin. 比海洛英仲易脫手。
Well, these guys were pretty efficient. 呢班友效率好高。
They were in and out in less than 60 seconds. 佢哋入去出嚟唔使60秒。
You have any idea who they are? 你知唔知佢哋係邊個？
Thanks to you fine people, I've been out of the loop. 多得你哋呢啲好人，我脫節咗。
A man died in the store. 舖入面死咗個人。
All right, I can tell you, this one job ain't enough; it takes a lot to make a score. 好，我可以話你知，呢單嘢唔夠；要大搞先賺到錢。
I suggest you widen your net, but... 我建議你擴大個網，但係……
if I were you I'd do it fast, because once they have enough for a sale, they're gonna move on it ASAP. 如果係我，我會快啲做，因為佢哋一夠數就會即刻出手。
And then... 然後……
poof. 冇咗。
Poof. 冇咗。
Speaking of which, take him. 講開又講，帶佢走。
That's it? 就咁？
What about me? 我點算？
(mutters) All right. （細聲）好。
Well, now what? 咁而家點？
You heard the man, Jesse. 你聽到佢講啦，Jesse。
Let's widen our net. 不如我哋擴大搜索範圍啦。
Make a call to the Feds. 打畀聯邦調查局。
Hey, have you seen that signal jammer? 喂，你有冇見過個信號干擾器？
Uh, yeah, it's right over there. 哦，有呀，喺嗰邊。
Perfect. (gasps) (electronic whirring) Hey, you okay? 完美。（吸氣）（電子轉動聲）喂，你冇事呀嘛？
Yeah, yeah, no, I'm good. Hey, I hear you're gonna be playing on our team again. 冇事冇事，我冇問題。喂，我聽講你會再同我哋一齊做嘢。
Hey, I've always been on our team. 喂，我一直都係同隊㗎。
What are you talking about? Hey, I'm just here helping you guys out until your case load lightens up. 你講咩呀？我只係嚟幫手，等你哋啲案件冇咁多先走咋。
Will you do me a favor? Will you turn that thing off, please? 你可唔可以幫我一個忙？熄咗嗰個嘢得唔得？
It's making me crazy. 搞到我好煩。
Sure. 好。
It is off. 熄咗㗎喇。
(whirring continues) It is? Yeah. （轉動聲繼續）係咩？係呀。
(chuckles) It's got to be you, then, because my hearing aid (whirring grows louder, then quieter) just totally... （輕笑）咁一定係你啦，因為我個助聽器（轉動聲變大，然後變細）啱啱...
started freaking out right when... 開始亂咁響，就喺...
(whirring grows louder, then quieter) ...right when you walked in. （轉動聲變大，然後變細）...就喺你行入嚟嗰陣。
(whirring stops) （轉動聲停止）
You didn't come back here to just help us out, did you? 你返嚟唔係淨係為咗幫我哋，係咪？
(laughs): What are you talking about? （笑）你講咩呀？
You forget I was \h an FBI informant in this lab, and I know you've got to be wearing a wire. 你唔記得咗我喺呢個實驗室做過聯邦調查局線人咩？我知道你一定戴咗竊聽器。
I am. 係。
It's off. 熄咗㗎喇。
Thank you. 多謝。
Is this about the diamonds? 係咪關啲鑽石事？
Yeah. That's the fastest I've ever seen the state's attorney's office move on something. 係。我從來未見過檢察官辦公室咁快行動。
We've been working on this for a couple of months, Natalia. 我哋查咗幾個月㗎喇，Natalia。
When we were receiving evidence for trials things would be missing: drugs, cash. 我哋收證據準備審訊嗰陣，成日唔見嘢：毒品、現金。
Small amounts. 少量咁。
We couldn't find where the leak was. 我哋搵唔到邊度漏出去。
Until today. 直到今日。
Does Horatio know? Horatio知唔知？
Of course. When were you gonna tell the rest of us? 梗係知。你幾時會話畀我哋其他人聽？
Or do you actually think that it is one of us? 定係你覺得係我哋其中一個？
That's why I volunteered for this-- to protect you guys. 所以我先自願做呢個——係為咗保護你哋。
I'll filter the recordings. 我會過濾啲錄音。
Something's still going on. 仲有啲嘢發生緊。
Look, I need you to keep this between us. 喂，我要你幫我保密。
Okay, but you've got to be careful, Eric. 好，但你要小心啲，Eric。
(laughs) I'm not gonna let anyone get hurt. （笑）我唔會畀任何人受傷㗎。
I meant you. 我係話你。
(sighs) ♪ ♪ （嘆氣）♪ ♪
(gunshot) （槍聲）
♪ ♪
DELKO: You know, Calleigh carries the same drop gun you do, a... DELKO：你知唔知，Calleigh用嘅後備槍同你一樣，係...
ankle-holstered .45. 腳踝槍套嘅.45口徑。
That's right. She, uh, she showed me how she makes custom ammo for it. 冇錯。佢，呃，佢教過我點樣整特製子彈畀佢。
She uses a Russian-brand primer. 佢用俄羅斯牌子嘅底火。
She, uh, mixes it with Whitefield 296 pistol powder. 佢，呃，溝埋Whitefield 296手槍火藥。
"Hand loads," she calls them. 佢叫呢啲做「手裝彈」。
Yeah. 係。
She said you showed her how to make them. 佢話係你教佢整㗎。
Is that why you brought me in here? 你帶我嚟呢度就係為咗呢個？
Because you're jealous that your girlfriend still has something from the ex? 因為你妒忌你女朋友仲留低前度嘅嘢？
(chuckles) No. （輕笑）唔係。
No, actually, we found, uh, GSR on a video signal jammer that was used to disable the cameras here in the lab. 唔係，其實我哋喺一個用嚟癱瘓實驗室閉路電視嘅視頻信號干擾器上面搵到槍擊殘留物。
And they contain mercury. 而且佢哋含有水銀。
That's unique to Russian-brand primer. 呢個係俄羅斯牌子底火先有嘅。
Well, like you said, I'm not the only one who uses those loads. 但係，正如你所講，唔係得我一個用呢啲彈藥。
Calleigh could've got it on there during processing. Calleigh可能喺處理嗰陣整到上去。
Yeah. 係。
Except she never touched them. 但係佢從來冇掂過佢哋。
Are you working for I.A. now? 你而家係咪幫內部事務部做嘢？
No. No, I'm not, but, uh, I'm gonna have to take this to them. 唔係。唔係，我冇，但係，呃，我要將呢件事交畀佢哋。
So, where were you, Jake, when the diamonds went missing from the locker? 咁，Jake，啲鑽石喺儲物櫃唔見咗嗰陣，你喺邊？
Are you kidding me? 你講笑呀？
Now I'm the Pink Panther? 而家我變咗粉紅豹？
Hmm? Don't you think I've had enough trouble today? 嗯？你唔覺得我今日已經夠麻煩咩？
I nearly got killed, Delko, in case you haven't heard. 我差啲死咗，Delko，除非你冇聽過。
(scoffs) No, you did the killing, Jake. （嗤笑）唔係，係你殺人，Jake。
So, let me tell you what I think. 等我話畀你聽我點諗。
I think that you've been undercover too long. 我覺得你做臥底做得太耐。
I think you've seen some big money change hands, and, uh, thought it was time to take a piece. 我覺得你見過好多大錢轉手，諗住係時候攞返份。
The carrot we dangled in front of Tepper, to take me on, was the toys that I could bring. 我哋引Tepper上釣，請佢用我，就係靠我可以帶嚟嘅玩具。
Like a wireless signal jammer. 好似無線信號干擾器咁。
And if I did get GSR on that thing... 如果我真係整到槍擊殘留物上去...
it was before I passed it off to Tepper, not after you guys logged it into evidence. 都係我交畀Tepper之前，唔係你哋登記做證物之後。
And you know what, until you pull undercover duty... 而且，你聽住，除非你做過臥底...
don't lecture me on how long I've been under. 唔好教我點做臥底做咗幾耐。
'Cause you have no idea what it's like. 因為你根本唔知係咩感覺。
CARDOZA: I widened the search by using the FBI's National Data Exchange System. CARDOZA：我用聯邦調查局嘅全國數據交換系統擴大搜索。
So I searched for any unsolved jewelry store robberies that fit today's M.O. 所以我搜晒所有未破嘅珠寶店劫案，睇吓邊啲符合今日嘅作案手法。
New York, Seattle, Dallas. 紐約、西雅圖、達拉斯。
They're nationwide. Yeah. 全國都有。係。
23, not counting today's. 23宗，未計今日。
And the FBI's calling them 60-second men-- in and out in less than a minute. 聯邦調查局叫佢哋做「60秒大盜」——一分鐘內搞掂走人。
I'm telling you, it's all the same. 我話你知，全部都係一樣。
They have keys to open the displays, they take only gold, escape on motorcycles through staged traffic jams. 佢哋有鎖匙開飾櫃，淨係攞金飾，騎電單車經製造嘅塞車位逃走。
Except this time, they put a man in the morgue. 但係今次，佢哋搞出人命。
Do we have photographs of the thieves? 我哋有冇賊人嘅相？
Well... 嗯...
Uh, no, like today, they always knocked out the security cameras. 呃，冇，同今日一樣，佢哋成日整壞晒啲保安鏡頭。
What about photographs by witnesses? 證人嘅相呢？
Yeah, I'll run a search. 好，我會搜吓。
(beeping) （嗶嗶聲）
Those two are blurry. 嗰兩張好模糊。
That leaves us with four. 咁剩低四張。
You know what, Jesse? 你知唔知，Jesse？
Zoom in on those faces. 放大啲塊面。
They're all different. 全部都唔同。
Maybe the latex we found wasn't from the robbers' gloves. 可能我哋搵到嘅乳膠唔係賊人嘅手套。
Maybe they wore facial prosthetics. 可能佢哋戴咗面部義肢。
Is there any way we can see their real faces? 有冇辦法睇到佢哋嘅真面目？
Can we make a composite? 可唔可以做個合成圖？
Well, here's the recognition software to compare facial structures. 呢度有個辨識軟件可以比較面部結構。
Maybe if I... I remove the differences, that might subtract the prosthetics. 如果我... 移除啲差異，可能可以減走啲義肢。
They're women. 佢哋係女人。
The image on the right, Jesse, is the victim's girlfriend. 右邊嗰張相，Jesse，係死者嘅女朋友。
Ben was honestly buying you that ring. Ben真係想買隻戒指畀你。
He wasn't a part of the heist, was he? 佢冇參與打劫，係咪？
Ben was just a mark. Ben只係一個目標。
Oh, I think he was more than that. 哦，我覺得佢唔止咁簡單。
No. His office had the vantage point we needed to photograph the keys. 唔係。佢嘅辦公室有最好嘅角度，我哋需要嗰個位嚟影鎖匙。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
Thanks for waiting for me. Oh. 多謝你等我。哦。
Mmm. 嗯。
If that's true, then why didn't you just melt that down with the rest of the stuff? 如果係真，點解你唔將佢同其他嘢一齊熔咗佢？
Because I'm stupid. 因為我蠢。
I did the one thing you're not supposed to do. 我做咗最唔應該做嘅事。
I fell for a mark. 我鍾意咗個目標。
♪ ♪
Hey. 喂。
I got to go. 我要走喇。
I have an appointment. 我有約。
I'm dead if I miss it. 如果錯過咗我就死梗。
Oh, I know. 哦，我明。
I have appointments, too. 我都有約。
Let's just play hooky today, huh? 今日不如偷吓懶，好唔好？
Just you and me? 得我同你？
All right, but we got to stay in bed all day. 好，但係我哋要成日瞓喺床。
DUQUESNE: And that's why you went back to the jewelry store. DUQUESNE：所以你返咗去珠寶店。
I went back to see if... 我返去睇吓...
Ben was still alive. Ben仲生唔生。
Yeah, I guess you wouldn't have had that problem if you didn't shoot him. 係，我諗如果你冇開槍射佢，就唔會有呢個問題。
I didn't. 我冇。
I couldn't. 我落唔到手。
Well, then, who did? 咁，邊個做嘅？
Out of my way. 讓開。
(grunts) （咕噥聲）
Do it! 做啦！
WOMAN: Forget about him. 女人：唔好理佢。
Come on, let's go. 快啲，我哋走。
Why don't you, uh...? 你點解唔...？
Why don't you tell us who your partners are? 點解你唔話畀我哋聽你嘅同夥係邊個？
I'm not a snitch, okay? 我唔係線人，好冇？
You're also not a murderer, and I'd hate to see you go away as one. 你都唔係殺人犯，我唔想見到你以殺人犯身份坐監。
DUQUESNE: Okay, look, Kayla, if you had any feelings for Ben, don't let his killer go free. DUQUESNE：好，聽住，Kayla，如果你對Ben有感情，就唔好放過殺佢嘅人。
All right. 好。
You already know Joe Tepper. 你已經識Joe Tepper。
He was our utility. 佢係我哋嘅雜工。
He basically did whatever we told him. 基本上我哋叫佢做咩佢就做咩。
And that's Whit. 仲有嗰個係Whit。
Whitney Dern. Whitney Dern。
How about you tell us where she is right now? 不如你話畀我哋聽佢而家喺邊？
This is where we melted the gold. 呢度係我哋熔金嘅地方。
But she's shipping it out this afternoon. 但佢今日下晝會運走。
And she's going with it. 而且佢會跟住去。
(squeaking) （吱吱聲）
(doors clanging) Motorcycles. （門砰聲）電單車。
What did you think you'd find? 你以為會搵到咩？
Pile of gold? 一堆金？
Check it, Jesse. 檢查吓，Jesse。
It's just a shipment of bikes. 只係一批電單車。
Whatever you're looking for, it's long gone by now. 無論你搵緊咩，都已經走咗喇。
If that were true, lady, you would have left the truck behind. 如果係真，小姐，你早就唔要架貨車啦。
Stay where you are. 企喺度唔好郁。
I'm coming up. 我上嚟。
Jesse, you got a gold pen? Jesse，你有冇金筆？
Yeah. There's one in my kit. 有。我工具箱有一支。
This motorcycle's made of gold. 呢架電單車係金造㗎。
Hide it in plain sight. 擺喺當眼處嚟收藏。
Easiest way to get it through customs. 最易過關嘅方法。
CAINE: Where was the gold going to? CAINE：啲金要去邊？
I don't know, Your Honor. 我唔知，法官大人。
I'm just an innocent bystander, threatened by these big men with guns. 我只係無辜嘅旁觀者，俾呢班拎槍嘅大隻佬威脅。
You're under arrest for the murder of Ben Rooney. 你涉嫌謀殺Ben Rooney被捕。
Don't know a Ben Rooney. 唔識Ben Rooney。
Kayla Pennington did. Kayla Pennington識。
And you're taking her word for it? 你就信佢講嘅嘢？
That's the way this works. 呢個就係程序。
Cuff her. 鎖佢。
Stupid bitch! Hey! 死八婆！喂！
We were so damn close. 我哋差啲就得咗。
Get her out of here! 帶佢走！
And you sold us out? 你出賣我哋？
$24 million down the drain? 2,400萬美金泡湯？
I hope he was worth it. 我希望佢值得。
(sighs) Hey. （嘆氣）喂。
Um, Jake told me what happened. 嗯，Jake話咗畀我聽發生咩事。
I just wanted to stop by and let you know you don't have to worry about him. 我只係想過嚟話你知，你唔使擔心佢。
(laughs) Look, I'm not worried, I just... （笑）喂，我唔擔心，我只係...
Look, it's not about you and me, Calleigh. 喂，呢件事唔關你同我，Calleigh。
It's about the lab. 係關實驗室事。
No. I meant he couldn't have taken the diamonds. 唔係。我係話佢冇可能攞咗啲鑽石。
You're just gonna take his word? 你就信佢講嘅嘢？
Well, he was with me. 佢同我一齊。
What do you mean, with you? 你話同你一齊係咩意思？
I took him to the hospital to get checked out. 我帶咗佢去醫院檢查。
And that's it? 就係咁？
Yeah. 係。
You know, it's funny because I thought that you weren't jealous. 你知唔知，好搞笑，因為我以為你唔會呷醋。
I'm not. 我唔係。
I... 我...
I just, uh... 我只係，嗯...
(sniffles) I'm just curious. （吸鼻）我只係好奇啫。
That's all. 就係咁。
All right. 好喇。
Well, I should go, because I'm tired. 嗯，我應該走喇，因為我好攰。
It's been a really long day, and... 今日真係好漫長，同埋...
...I have to go home. Hmm. ...我要返屋企。嗯。
Save a little something. 留返少少嘢。
(laughs) ♪ ♪ SIMMONS: The guy from, uh, Forensic Engineering on the second floor with the beady eyes and the scissor hands... （笑）♪ ♪ SIMMONS：二樓法證工程嗰個，對眼細細粒、對手似鉸剪嗰個...
Oh, Mitten. Yes, yes. 哦，Mitten。係呀係呀。
Yeah, yes, yes. If 50 pounds of beef jerky was missing, then I'd believe it was Mitten. 係呀係呀。如果唔見咗50磅牛肉乾，我就會信係Mitten做嘅。
(laughs) So still no word on those diamonds? （笑）啲鑽石仲未有消息？
No. Gone. Thin air. Poof. 冇。唔見咗。人間蒸發。噗一聲。
Telling you guys, heads are gonna roll on this one. 同你哋講，呢次實有人要孭鑊。
I guarantee it. 我保證。
I got an announcement to make. 我有個宣佈。
I'm not going out for a drink tonight. 我今晚唔出去飲嘢。
I'm too tired. I'm sick of this mishegoss. 我太攰喇。我頂唔順呢啲亂七八糟嘅嘢。
I'm going home, taking a bath. 我返屋企，沖個涼。
It's too bad, 'cause I was gonna go get myself a tasty beverage at Crosby's. 真係可惜，因為我本來諗住去Crosby's買杯好嘢飲。
I'm in. 我嚟。
Count me three. 預埋我三個。
Is five a crowd? Hey. 五個人會唔會太多？喂。
WOLFE: Definitely not. WOLFE：絕對唔會。
This is where we get to break the new guy in. 呢次就係我哋招呼新仔嘅時候。
The new guy. How about the new guy's buying? 新仔。不如新仔請客？
Ooh! WOLFE: Hey. 噢！WOLFE：喂。
Ooh. 噢。
Ugh! You know what? 唉！你知唔知？
I should probably hang back. 我可能應該留低。
I know it's stupid. 我知咁樣好蠢。
What? What are you talking about? 咩話？你講緊乜嘢？
It was your idea, BV. I know. 呢個係你嘅主意嚟㗎，BV。我知。
I forgot that I have got to be in court tomorrow morning. 我唔記得咗聽朝要上庭。
I haven't even begun to look at my notes. 我連筆記都未開始睇。
You know, I'm gonna have to catch up to you guys another night. 你知啦，我遲啲再同你哋去。
Sorry. DUQUESNE: That's sad. 唔好意思。DUQUESNE：真係可惜。
Let's go. 我哋走喇。
Have one for me. 幫我飲一杯。
Have a nice night. Okay. 玩得開心啲。好。
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由 WGBH 媒體存取組製作\h access.wgbh.org