（車喇叭響）（警笛聲）（響號）快啲啦，行開啦！
STARLING：莎士比亞喺《哈姆雷特》話我哋知，遲咗嘅復仇會令人癲。
（槍聲）（警笛聲）
STARLING：莎士比亞喺《哈姆雷特》話我哋知，遲咗嘅復仇會令人癲。
DARIA：♪ 圍住玫瑰轉 ♪ ♪ 成袋花 ♪ ♪ 灰燼，灰燼 ♪ ♪ 我哋全部跌低 ♪ STARLING：莎士比亞喺《哈姆雷特》話我哋知，遲咗嘅復仇會令人癲。
（留言信箱響）CAINE：Eric。
Walter！Walter！Eric，我打返畀你。
打返畀我，唔該。即刻打畀我。
Calleigh！Calleigh。
喂，喂，喂。
Calleigh，喂。BB。
我會帶你離開呢度。
有冇人！
有冇人，救命！
（警笛聲）（喘氣聲好大）
（喘氣聲細細聲）：我捉住你。
（繼續大聲喘氣）
♪ ♪
（大聲喘氣）
（繼續大聲喘氣）
Eric？
（吸氣聲）
抖氣，Eric，抖氣。
（吸氣聲）好。
Calleigh。
嚟啦，甜心，抖氣。
（咳）CAINE：Calleigh，甜心。Calleigh，抖氣。
抖氣。
抖氣！抖一啖氣。
嚟啦，抖氣！嚟啦，甜心。
（咳）抖氣！嚟啦，甜心。
抖氣，嚟啦。
抖氣！
抖一啖氣。
叻女。
（咳）
BOA VISTA：救命！
搵人叫救護車！
有冇人幫手！
我哋即刻要救護車！
嚟啦，Jesse。
（咳）救命！
有冇人，救命！
Jesse，嚟啦，Jesse，抖氣！
搵救護員畀佢！
嚟啦，Jesse，抖氣。
嚟啦，Jesse。嚟啦，Jesse，抖氣。
嚟啦，Jesse！
抖氣！
我哋搞得掂。唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
唔好，唔好，唔好，唔好。我哋搞得掂。
（喊）：唔好！Natalia。Natalia。
Natalia。
（喊）我哋搞得掂。
我哋只需要幫手。
Horatio，我哋只需要幫手。Natalia。Natalia。
佢走咗。
（喊）（遠處警笛響）♪ Yeah！♪ 字幕由 CBS 同 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪
（警笛聲）
♪ ♪
醫生。
如果你冇開槍打爛個窗，我而家解剖枱上就會多咗個人。
死因？
根據情況，佢好大機會係嚴重腦缺氧。
缺氧。
點會咁？
好多有毒或者惰性氣體都得。
要抽佢肺組織化驗先講得準。
點解...？
點解我哋救唔返佢？
同其他人唔同，佢跌低嗰陣撞親個頭。
佢可能出現咗硬膜下出血。
佢啲嘢我點處理？
吓？佢啲嘢我點處理？
哦。
我會搞掂。
DELKO：喂，呢支係咪Starling用嚟殺佢女死者嗰支槍？
係，不過我襲擊嗰陣跌咗。
BOA VISTA：睇呢度。
呢個古龍水樽證明Starling想殺佢同事——爛晒。
呢啲係佢寄畀我哋所有人嘅信，證明佢策劃晒三次襲擊大學職員。
問題係，救護員救Jesse嗰陣踩爛晒。
DUQUESNE：好，即係話我哋手上所有關於Starling嘅證據都俾啲氣體破壞咗。
唔係，唔係全部。我哋仲有支槍。
係，但從來冇明確證據連到去佢度。
TRIPP：坐低。
我唔知你點樣喺監獄入面仲可以放啲氣體入實驗室，但我哋一定會查清楚。
冇可能。
收聲。
（女人喺廣播講嘢唔清楚）（門響）（門砰一聲）
如果你有興趣...
...你殺嗰個警察叫Jesse Cardoza。
真係慘。
你收集晒嗰啲指證我其他謀殺案嘅證據呢？
冇晒。
你阻止唔到之後發生嘅事。
（門響，砰一聲）DELKO：呢個正正係Starling想要嘅——毀滅晒我哋所有證據。
咁樣，我哋就告唔到佢任何嘢。
正因為咁，我哋要用Jesse條命釘死佢。
之前每次襲擊，佢都會留低關於下一次嘅線索。
係，但我哋搜晒成個實驗室，乜都冇。
由呢度開始，好唔好？
DUQUESNE：好。
Boa Vista小姐，Melissa Walls——搵佢傾下。
Starling嘅博士生。不過佢好憎佢。
但佢最了解Starling。佢可能知道啲嘢。
我哋要搞清楚佢點樣將氣體引入呢度。
所以，準備好武器。
佢而家俾人扣留，但佢可能會搞啲嘢。
走啦。
（車喇叭響）
Melissa Walls？
邁阿密-戴德縣CSI Boa Vista。
可唔可以請你返警局答啲問題？
而家真係唔係幾方便。
係關於你嘅導師，Bob Starling。
喂，我而家唔想諗Starling，好唔好？
條友毀咗我事業。
條友今日殺咗個警察。
我哋覺得佢未收手，想問下你知唔知佢下一步會做咩。
冇頭緒。如果以後都唔使再聽到佢個名，就最好。
Melissa，我哋真係只需要你幾分鐘時間。
唔該。
我-我哋覺得佢會再殺人！
（引擎啟動）對唔住，我要走啦。
我可以話你知係用噴墨打印機印嘅。
你睇到呢啲墨水滴黐喺頁面表面？
係。
只有噴墨打印機先用濕墨水。
我哋證據室有Starling嘅打印機。
你覺得可唔可以將封信連結到一部打印機？
我哋需要標記。
瑕疵。
嗰度。有條墨水帶冇咗。
一定有其中一個噴嘴塞咗。
我睇下可唔可以同Starling部打印機配對。
可能線索就喺個塞度。
（儀器響）
（繼續響）
係，喂，各位，我喺呢層每個通風管道都檢測到哈龍。
CAINE：但哈龍氣體係滅火劑，係咪？係，八十年代已經禁咗。
Starling一定係喺邊度搵到啲舊氣罐。
WOLFE：啱，咁問題係：哈龍點樣入到通風管道？
CAINE：我哋估係通風系統。
咁就解釋到點解得一個樓層受影響。
我哋系統同其他大廈分開。
CAINE：好，Eric，呢度係實驗室嘅冷氣機組。
好，我哋喺天台。
我哋而家去檢查主要入風口。
好，收到。等陣。
咩事，H？呢度有螺絲。
最近有人開過呢度。
幫手，好嗎？
好。
我搞掂。
Eric。
我哋維修人員唔會將雪種放喺呢度。
哈龍氣體。
直接入咗落冷氣系統。
（嘶嘶聲）
（咳）
嚟啦。
冇名，冇序號。
Eric。
呢個標籤。
上面有啲字。只係太多鏽。
睇下呢度有咩。
"SITY。"
大學。
好似戴德大學。
CAINE：呢個氣罐係嚟自你工作嘅大學。
Bob，你有冇嘢想講？
你冇我手嘅。
哦，你睇下。
鎖佢！
你點樣掙脫到呢啲？
STARLING：你幾時先明我聰明過你哋所有人加埋？
等我搞掂，你哋全部會死——一個都唔剩。
有人會死，但唔會係我哋。
Frank，帶佢落樓下。
將佢掉入獨立囚室。
時間無多，Horatio。你明唔明？
喂，點解冇人幫呢個警察抹面？
佢仲處理緊，長官。
對唔住。
（嘆氣）
Jesse...
Jesse，Jesse，Jesse。
過嚟同你講，uh...
講再見。
你知唔知，我哋今晚有場比賽，我同你。
我本來打算打低你㗎。
我打過電話畀你阿媽。
佢想你返加州。
H會搞掂。
（嘆氣）老友，我會掛住你。
（深呼吸）
玻璃？
繼續。啱。
Natalia，你發現Jesse嗰陣，諗返轉頭——你睇唔睇到佢喺度搞緊咩？
呃，呃，唔係。
我意思係，老實講，我嗰陣真係好分心。我甚至冇...
好。冇問題。
我喺佢個頭度搵到塊玻璃碎片。
我估係嚟自呢間房。
我想知佢係從邊度嚟嘅。
好。
我哋可以查清楚。
開工啦。
好...
呢塊玻璃係從Jesse個頭傷口度攞出嚟嘅。
我見到滾輪痕跡，圓邊。
呢個係強化玻璃。
好，咁可能係試管嚟嘅？
唔係。嗰個係硼矽酸鹽玻璃。
佢好硬淨，但唔係強化嘅。好，試下呢塊。
好。
尖邊，帶綠色調。
呢塊唔係。
好，冇問題。
我攞到Starling部相機。
佢爛咗。上面塊玻璃碎咗。
哦，拎過嚟。
滾輪痕跡。圓邊...
就係呢塊。呢個就係Jesse喺度搞緊嘅嘢。
（氣體嘶嘶聲）（咳嗽）
（咳嗽聲）
SIMMONS: 冇記憶卡？
Benton。
Benton, Dave！
喂！咩事？
我而家手頭上有啲忙。
係，係，係。Jesse今朝有冇叫你處理啲嘢，例如記憶卡？
有。喺邊？
喺嗰邊。
上面有咩？我仲未睇過。
快啲，快啲，快啲。
喂...
你可以還原刪除咗嘅相，係咪？
可以。但伺服器死咗。
要等整返好先開到相片還原軟件。
（呻吟）好，畀我睇下個問題。
DELKO: 好，我哋再講多次。
Loman喺Jesse嘅組織入面發現咗百分之六嘅halon濃度，所以我哋如果將halon注入呢個箱，就可以計時要幾耐先達到百分之六濃度。
將呢個數據套用到同實驗室一樣大嘅空間，就可以計到Starling係幾時放氣。
將佢放喺案發現場。
開工。
好，我而家開氣。
（氣體嘶嘶聲）停。
五秒。
好，呢個箱係16立方呎，係咪？
實驗室大約係20萬立方呎。
點計數？
12,500。
好...
用咗五秒，係咪？
除以百分之十嘅氣流，我哋得到...
6,250秒除以60秒。
咁以分鐘計，我哋有幾多？
104。
104分鐘除以三個氣罐...
點計？
35分鐘。
35分鐘。Starling喺我哋全部冧低前35分鐘放氣。
Starling喺襲擊前35分鐘喺演講廳教緊堂，所以呢個測試幫Starling甩身。
唔係。唔一定。
（電話撥號聲）
H. Starling有個同謀。
（嗡嗡聲）佢架車喺車房，佢冇聽電話。
Melissa，呢度係Miami-Dade警察局。
MELISSA: 等陣，唔好開門！
Melissa，而家開門。
我哋要問你啲問題。
停，停，停。唔好入嚟。
道門有機關。
好，Melissa，你頂住。等我哋用蛇管，好唔好？
DELKO: 道門連住一條線。
如果我哋開門，就會觸發扳機。
你鎖住佢。
DELKO: 你覺得佢一個人？
CAINE: 好難講，Eric。
唯一另一個入口係嗰個窗。
我哋喺二樓。
（嗚咽）請幫我。
幫我。
Melissa，聽我講。
唔好郁。
請...請快啲。
（喊）好，甜心。
好，頂住。
頂住。
（喘氣嘆息）（哭泣）我好對唔住。
好，而家唔好擔心呢啲。
而家唔好擔心呢啲。
呢啲唔重要。
唔重要。嚟，畀你。
我唔信你會幫我。
我做咗咁多嘢之後。
我搞亂咗你哋對Starling嘅案件，全部都為咗我篇論文。
DELKO: 有個序號。我去查下。
係咪Starling做嘅？我唔知。
無論係邊個，佢喺我返到屋企嗰陣等我。
我連佢都冇見到。
支槍屬於Keith Garwood。
CAINE: 邊個嚟㗎？
話佢喺Dade大學做嘢，但檔案冇講佢係咩職位。
有冇印象？佢係清潔工。
佢成日喺Starling演講廳嘅後面。
佢崇拜嗰條友。
多謝你，Melissa。
DELKO: Keith Garwood，MDPD。即刻停低。
行開！
行開。
（輪胎尖叫聲）
Keith Garwood，你因謀殺被捕。
我冇做過呢啲嘢。
咁你點解走？我有兩次酒後駕駛。
我一被捕就會冇咗份工。
你應該諗清楚先至用halon毒我成隊人，朋友。
我唔知你講咩。
DELKO: 我哋喺大學搵到啲氣罐。
嗰啲係危險品。
啲嘢係24小時鎖住嘅。
你有鎖匙？有，但係...
但係咩？！但係咩？
我要你帶我哋去睇。
行啦。
大學將所有危險物料放喺呢邊。
係，你要帶我哋去睇。
呢度？
GARWOOD: 哦，天啊。
有問題？
三個halon氣罐唔見咗。
係。
好似唔見咗，H。
喺邊，Keith？
我唔知。
Keith，過嚟。
Keith，聽我講。
有人對我講大話，真係好傷我心。
你係Starling嘅細路。
你成日跟住佢，係咪？講。
佢點樣叫你做嘅？！錢？
你哋差人都係一樣。
你以為人只係為錢。
我哋知道你崇拜Starling。
佢點樣說服你殺差人？
你講咩？
冇人講過殺差人。
有個警察被殺。係你嘅責任。
喺佛羅里達州，Keith，係強制死刑。
佢下一步計劃係咩？！
我想要律師。
你想要律師？
而家冇人可以救到你。
DELKO: 睇嚟Garwood要搵律師。
我哋仲未知Starling下一步計劃係咩。
DELKO: 你搵到咩？
DUQUESNE: 呢個係Garwood支槍嘅子彈。
點，有問題？
重量唔啱。
呢粒子彈重4.7克。
普通嘅.223大約重3.6。
所以子彈重咗。
我意思係，批次之間有差異，係咪？
通常差異係兩到三格令，但唔係17。
咁大差異係點嚟嘅？
嗯。
遞個子彈拔出器畀我，好唔好？
好。
唔該。係。
DUQUESNE: 嘩。
睇落似沙。
邁阿密嘅精華。
有人將火藥換成沙。
DELKO: 突然之間，彈頭射唔出。
冇火藥，支槍開唔到。
DELKO: Melissa Walls好彩。
即係Garwood俾人呃咗。
喺嗰度，好唔好？
GARWOOD: 佢睇唔睇到我？
Keith，呢個係你嘅機會。
計劃係咩？
STARLING: 滴答滴答。
滴答滴答，滴答滴答，滴答滴答，滴答滴答。
佢殺咗三個人。
滴答滴答，滴答滴答...
我唔會做第四個。
好，隨你。帶佢走。
滴答滴答。
滴答滴答。滴答滴答。
滴答滴答。
滴答滴答，滴答滴答，滴答滴答，滴答滴答，滴答滴答，滴答滴答，滴答滴答，滴答滴答，滴答滴答。
呢個係Starling寫畀我嘅信？
我哋已經證明咗係嚟自Bob Starling嘅打印機。
有冇線索？
打印機入面同上面都冇嘢，紙上面唯一搵到嘅係一啲奇怪嘅反光區域。
我送咗個樣本去做追蹤。
就好似有人將指甲油倒咗喺頁面上面咁。
除非佢哋用緊隱形墨水。
可唔可以幫手舉起佢？
隱形墨水喺紫外光下會發螢光。
DELKO：你覺得呢個係咩？
Eric，呢個係一個密碼。
同三藩市嗰個黃道十二宮殺手用嘅一樣。
完全正確。
所以我哋嘅工作就係解碼。
呢個係一種圖形語言，好似埃及象形文字咁。
BOA VISTA：喂，有好多唔同文化都用過象形文字㗎。
蘇美爾人、巴比倫人、馬雅人。
預言世界末日嘅馬雅人。
DELKO：係，如果你信呢個預言，我哋就快末日喇。
係，但冇人講得定點樣發生。
有人話係隕石、核戰、全球流感大爆發。
DELKO：「大規模疫症，好似黑死病咁，重新體現咗人類生命嘅價值，同埋反人類罪行嘅社會影響。」
Starling 嘅研究重點。
伺服器死咗，所以我哋要用返傳統方法。
♪ ♪
♪ ♪ 「人類用毀滅標記地球。」
「人類用毀滅標記地球。」我唔明。
「翻滾吧，你深邃而深藍嘅海洋，翻滾吧。」
「萬千艦隊掠過你，徒勞無功。」
「人類用毀滅標記地球，但佢嘅控制止於海岸。」
呢句出自拜倫勳爵嘅詩。
你竟然背得出？
我係英國人，拜倫喺我血入面。
咩意思？
我完全唔知。
聽落似係講緊沙灘。
沙灘。你知道，有個...
25號碼頭有間拜倫勳爵酒店。
係有。
「人類用毀滅標記地球...」
「但佢嘅控制止於海岸。」
時間緊迫，Horatio。你明唔明？
「時間緊迫。」
Eric，25號碼頭有炸彈。
（警笛聲）
CAINE：所有人即刻離開碼頭！即刻！
好喇！即刻！
所有人即刻離開碼頭！
DELKO：快啲，我哋走！我哋走！
所有人離開碼頭！快啲！出去。
Eric。
（嘆氣）
35號單位前往邁阿密西部監獄。
預計到達時間...
15分鐘。
離開呢度，Eric。
我邊度都唔去。
而家幾點？
收聲。
（滴答聲）
我哋中計喇。
呢個係調虎離山。
CAINE：佢走佬緊。
我哋趕唔切㗎，H。
我只係問吓咋。
你唔使咁冇禮貌。
你再唔收聲，我會逼你收聲。
（自動步槍聲）（輪胎尖叫聲）
（Tripp 喘氣聲）
（警笛聲）
（槍聲停止）
Starling！
PILOT（對講機）：附近所有單位——報告有槍擊同逃犯。
前往 Rickenbacker 堤道。
Rickenbacker 堤道，即刻。
（警笛聲）（警笛停止）CAINE：Frank！
發生咩事？
係遙控觸發嘅步槍，所以唔需要操作員開火。
Starling 點樣做到呢啲嘢，我哋明明已經將佢同佢嘅同黨收監？
佢之前已經試過遙控殺人。
可能佢一個禮拜前就 setup 好晒。
講吓啲子彈。
.223。同殺 Melissa Walls 嗰粒一樣。
但嗰粒係啞彈。呢啲明顯唔係。
點解佢要走佬用真彈，對 Melissa 就用啞彈？
因為可能佢本來就唔應該死。
BB返咗嚟。
Dave，記憶卡。
好。
插咗卡。
我哋有啲刪除咗嘅檔案。
等我用還原軟件睇吓搵唔搵到。
返轉頭。
唔係，唔係，多兩張。
呢個係 Melissa Walls。
即刻 send 俾 H。
做得好。你都係。
（裝置嗶聲）H，睇吓呢個。
Starling 同 Melissa。
所以子彈入面先有沙。
Melissa 只係想我哋以為佢有危險。
然後佢交 Garwood 支槍俾我哋。我意思係...
邊有人會留低一支有編號嘅槍？
所以清潔工唔係同黨。
係我哋嘅朋友 Melissa。
你為咗 Starling 整爆我嘅實驗室，Melissa。
DELKO：我哋知道你將 .223 子彈嘅火藥換成沙...
偷咗清潔工支槍，裝粒假子彈，瞄準自己。
扮到好似 Starling 嘅受害者，但其實你一直都係佢嘅同黨。
然後你仲幫佢走佬...
Melissa。
DELKO：以為我哋睇唔出分別？
Garwood 會孭晒所有鑊？
但而家係你上釣，Melissa。
全部都係 Bob 嘅主意。
全部都係 Bob 嘅主意？
點呀，你覺得陪審團會信你講？
諗清楚啦，Melissa！
所有證據都指向你！
Starling 嘅手好乾淨。
（細聲）而你會一個人孭晒個鑊，Melissa。
一個人。
天啊。
Bob 叫我 setup 個清潔工。
我冇諗過佢連我都 setup。
而家我哋有你嘅罪證，我哋好樂意接受。
Jesse 嘅謀殺案會係你孭，Melissa。
你。
如果我講數呢？
交 Starling 俾你？
你想講數？
（笑）佢想講數，Eric。
你點睇？
好策略。
親愛嘅...
我好開心你嚟到。
真係？
因為睇嚟你準備掉低我走。
可能你冇留意出面有咁多人喺度搵我。
你只係關心呢啲？你自己？
我為咗你殺咗個警察！
STARLING：我以為你聰明啲。
聰明過殺人？唔係。
以為我唔會發現你戴咗竊聽器。
（布撕裂聲）你會由得我喺監獄腐爛？
我為你做咗咁多嘢？！
機械人都做到你啲嘢。你係個利用人嘅人。
你成日利用人做你嘅骯髒嘢。難怪你攞唔到終身教席！
我尾指嘅智慧多過你同其他唔夠資格嘅忘恩負義之徒！
如果我冇話你知點做，你根本整唔爆個犯罪實驗室！
「人類用毀滅標記地球...」
「但佢嘅控制止於海岸。」
你又遲到喇，Horatio。
呢度係你嘅竊聽器。乜都冇。
我好唔想令你失望，朋友，但呢個唔係全部故事，係咪，Melissa？
俾你。
你應該有晒你需要嘅嘢。
對唔住，親愛嘅，今次我要照顧自己。
趴低，雙手放頭，即刻。
你因謀殺 Jesse Cardoza 被捕。
Jesse Cardoza 係我哋嘅朋友。
♪ ♪
一路順風。
♪ ♪ 你點知我會喺呢度，H？
你仲會喺邊度，Walter？
DELKO：冇錯。
我哋成日都互相照應。
WOLFE：我撐 Walter 嗰隊，因為老實講，Calleigh 同我賭咗錢，我想輸。
DELKO：我揀 Natalia。好。
我哋走，寶貝。
哦，要帶 pinkus 過嚟？係啦。
三年校隊。我會整傷你。如果我坐冷板，我就會吹雞。
♪ ♪
呢個係為 Jesse 做嘅。
（所有人歡呼）字幕由 CBS 同 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org